1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy

2
00:00:29,880 --> 00:00:32,850
- ¿Y bien?
- Ya casi han terminado.

3
00:01:09,920 --> 00:01:11,046
¿Estás con la ley?

4
00:01:14,800 --> 00:01:16,802
- De Denver, ¿eh?
- Sí, Denver.

5
00:01:16,880 --> 00:01:18,325
entonces estas fuera
por recompensa, ¿eh?

6
00:01:19,800 --> 00:01:22,280
- No, sólo tengo prisa por llegar.
a través del desierto, como tú.

7
00:01:25,000 --> 00:01:26,809
- Es un lugar bastante concurrido.
desierto, ¿no?

8
00:01:29,120 --> 00:01:31,771
- Aww, nos tenía en marcha
por un minuto.

9
00:01:31,840 --> 00:01:34,207
- Sí, ¿eh?
- Claro que sí.

10
00:01:36,440 --> 00:01:38,363
- No tendría
Alguna munición, ¿eh?

11
00:01:38,440 --> 00:01:40,966
Tuve un pequeño encontronazo,
y yo, eh, salí corriendo.

12
00:01:47,160 --> 00:01:48,730
Gracias.
- Olvídalo.

13
00:01:48,800 --> 00:01:50,882
ese es el menos
puede hacer por un cuerpo.

14
00:01:50,960 --> 00:01:54,362
- Sí, pero nos tenías.
saltando ahí, muchacho.

15
00:01:54,440 --> 00:01:56,488
Nos tenía, saltando...
Frijoles y todo.

16
00:01:56,560 --> 00:01:57,243
- A decir verdad,

17
00:01:57,320 --> 00:01:59,402
cuando vi ese cañón
tuyo mirándome,

18
00:01:59,480 --> 00:02:01,005
Me dije a mí mismo,

19
00:02:01,080 --> 00:02:07,929
"Chicos, esta vez hemos
Lo tenía... De verdad."

20
00:02:18,440 --> 00:02:20,283
- Suelta los cinturones.

21
00:02:29,400 --> 00:02:32,449
Ve a buscar tus caballos.
Pon uno debajo de mi silla.

22
00:02:47,120 --> 00:02:49,487
- Eres un zorrillo.
escogerías a un mendigo.

23
00:02:49,560 --> 00:02:51,369
<i>'</i> ¿Por qué no?

24
00:02:51,480 --> 00:02:54,165
Ahora, sólo siéntate
allí y refrescarse.

25
00:02:54,240 --> 00:02:56,129
Oye, los frijoles.

26
00:02:58,320 --> 00:02:59,367
Eh.

27
00:03:20,800 --> 00:03:22,131
- Mm-hmm.

28
00:03:22,200 --> 00:03:24,123
- Sí.
- Sí.

29
00:03:37,800 --> 00:03:40,929
- Oye, ¿estás planeando?
¿Para matarnos de hambre?

30
00:03:41,000 --> 00:03:43,002
- Mmm.

31
00:03:43,080 --> 00:03:47,529
Buenos frijoles...cual
¿Quién era el cocinero?

32
00:03:48,960 --> 00:03:52,043
"¡Ahh!
Vacío.

33
00:03:52,120 --> 00:03:53,804
- Ay.

34
00:04:08,480 --> 00:04:10,130
- Bueno.

35
00:04:16,920 --> 00:04:19,446
- Aquí.
- Ah, ya basta.

36
00:04:30,320 --> 00:04:31,765
- ¡Pagarás por esto!

37
00:04:31,840 --> 00:04:34,889
Eres un inútil,
¡Hiena buitre!

38
00:04:40,200 --> 00:04:44,250
- Mis felicitaciones al cocinero.
¡Eran buenos frijoles!

39
00:05:04,840 --> 00:05:07,286
♪ Nuevamente debemos viajar ♪

40
00:05:07,360 --> 00:05:12,764
♪ a ninguna parte en ninguna parte ♪

41
00:05:12,840 --> 00:05:15,207
♪ Incluso cuando éramos niños ♪

42
00:05:15,280 --> 00:05:21,162
♪ estábamos solos ♪

43
00:05:21,240 --> 00:05:23,811
♪ todas las cosas
que lo intentamos ♪

44
00:05:23,880 --> 00:05:26,451
♪ simplemente nunca importó ♪

45
00:05:26,520 --> 00:05:29,046
♪ Todos se hicieron añicos ♪

46
00:05:29,120 --> 00:05:37,120
♪ Entonces empacamos
y se fue ♪

47
00:05:38,200 --> 00:05:42,364
♪ Cambia las tornas ♪

48
00:05:42,440 --> 00:05:46,490
♪ Entonces buena suerte
se puede encontrar ♪

49
00:05:46,560 --> 00:05:50,201
♪ Tienes que serlo
Trinidad ♪

50
00:05:50,280 --> 00:05:56,322
♪ Trinidad mantente erguida ♪

51
00:05:56,400 --> 00:06:04,400
[música]

52
00:06:05,880 --> 00:06:08,042
♪ El sol de la mañana ♪

53
00:06:08,120 --> 00:06:11,727
♪ calienta la noche fría
noche fría ♪

54
00:06:11,800 --> 00:06:13,848
[música]

55
00:06:13,920 --> 00:06:16,321
♪ ¿Qué te hace seguir? ♪

56
00:06:16,400 --> 00:06:19,165
♪ para cambiar de opinión ♪

57
00:06:19,240 --> 00:06:22,608
[música]

58
00:06:22,680 --> 00:06:24,842
♪ ¿Qué tan lejos en ese camino ♪

59
00:06:24,920 --> 00:06:27,810
♪ Has recorrido un largo camino ♪

60
00:06:27,880 --> 00:06:29,803
♪ desde el primer día ♪

61
00:06:29,880 --> 00:06:33,282
♪ cuando recogiste
esa arma ♪

62
00:06:33,360 --> 00:06:39,322
[música]

63
00:06:39,400 --> 00:06:42,688
♪ Cambia las tornas ♪

64
00:06:42,760 --> 00:06:46,685
♪ entonces buena suerte
se puede encontrar ♪

65
00:06:46,800 --> 00:06:50,282
♪ tienes que ser Trinity ♪

66
00:06:50,360 --> 00:06:56,402
♪ Trinidad mantente erguida ♪

67
00:06:56,480 --> 00:07:00,326
♪ Trinidad
Trinidad mantente erguida ♪

68
00:07:00,440 --> 00:07:07,289
[música]

69
00:07:18,320 --> 00:07:19,890
- Bueno, ¿qué es?
el asunto?

70
00:07:25,360 --> 00:07:27,044
eres un bueno
Caballo, Dick.

71
00:07:39,000 --> 00:07:40,490
- Date prisa, Denver,
Me muero de hambre.

72
00:07:40,560 --> 00:07:43,962
- Bueno, déjalo cocinar, ¿quieres?
Ya casi han terminado.

73
00:07:45,320 --> 00:07:48,085
Pobre talabartero.
Debe haber sido un golpe.

74
00:08:27,280 --> 00:08:28,486
- ¡Levanten las manos!

75
00:08:32,520 --> 00:08:34,045
- ¿Dijiste--
- ¡Dije que los levanten!

76
00:08:34,120 --> 00:08:35,849
- ¡Oh, oh, oh!

77
00:08:39,880 --> 00:08:41,245
- Si estás buscando
un agujero en la cabeza,

78
00:08:41,320 --> 00:08:42,685
Estaré feliz de poder hacerlo.

79
00:08:47,520 --> 00:08:50,729
- No sois agentes de la ley, ¿verdad?
- ¿Qué fue eso?

80
00:08:50,840 --> 00:08:54,128
- Ya sabes, ¿la ley?
¿Rangers tal vez?

81
00:08:56,480 --> 00:08:59,324
- Tienes algo royendo
¿En tu conciencia, hierba apestosa?

82
00:08:59,400 --> 00:09:01,846
¿Cuánto vales?
¿Quinientos?

83
00:09:01,920 --> 00:09:04,366
- Bueno, todavía no.
Recién estoy empezando.

84
00:09:04,480 --> 00:09:07,404
Pero el juez Fitzpatrick me dijo
que si sigo así,

85
00:09:07,480 --> 00:09:10,962
Valdré 1.000.
Ahora mismo tengo 50 años.

86
00:09:11,040 --> 00:09:13,361
- ¿Cincuenta dólares?
¿Cómo lograste ganar eso?

87
00:09:13,440 --> 00:09:14,771
¿Robar gallinas?

88
00:09:16,280 --> 00:09:18,009
- No, pavos.

89
00:09:20,920 --> 00:09:24,720
- Déjalos, pavo.
- Ey.

90
00:09:28,280 --> 00:09:32,171
- Relájate, no somos agentes de la ley.
Sentarse.

91
00:09:32,240 --> 00:09:34,846
Por cierto, ¿has visto?
¿Alguien por estos lares?

92
00:09:34,920 --> 00:09:36,968
- No, tenían un grupo fuera.
detrás de mí, pero

93
00:09:37,040 --> 00:09:40,010
se dieron por vencidos cuando me fui
a través del desierto.

94
00:09:40,080 --> 00:09:42,128
<i>- MP, te vas
¿En ese fastidio?</i>

95
00:09:45,360 --> 00:09:47,249
- ¿Por qué?
¿Qué le pasa?

96
00:09:47,320 --> 00:09:52,770
- Ahh, ella no es exactamente
una cosa de belleza.

97
00:09:52,840 --> 00:09:56,162
- No, no exactamente,
pero es un muy buen caballo.

98
00:09:56,280 --> 00:09:58,726
- Eso ya lo veremos.
un poco más tarde.

99
00:10:06,160 --> 00:10:07,889
- ¿Qué le pasa?
¿Está enfermo?

100
00:10:08,000 --> 00:10:09,411
- No, lo aplastaron.
y él ha sido así

101
00:10:09,480 --> 00:10:10,402
desde entonces.

102
00:10:11,800 --> 00:10:14,485
- ¿Quién le pegó?
- Un búfalo hambriento.

103
00:10:14,560 --> 00:10:16,130
- Suena como
realmente lo golpeó.

104
00:10:16,200 --> 00:10:17,770
- Lo dejó sin sentido.
- Sí, y el viejo Evan.

105
00:10:17,840 --> 00:10:21,287
Nunca nunca fue demasiado brillante.
- Sí, es cierto.

106
00:10:21,360 --> 00:10:24,648
- Sabes, escuché eso
Si un hombre vuelve a ser golpeado,

107
00:10:24,720 --> 00:10:28,930
como lo hizo la primera vez,
volverá a sus sentidos.

108
00:10:29,000 --> 00:10:31,401
- Sí, escuché
lo mismo.

109
00:10:31,480 --> 00:10:34,131
- Ajá, y lo sé.
De hecho, gracias a mi tío.

110
00:10:34,200 --> 00:10:36,771
- ¿Tu tío?
- Golpeó a mi papá aquí mismo.

111
00:10:36,840 --> 00:10:39,002
en el cerebro.
Luego lo volvió a golpear

112
00:10:39,080 --> 00:10:43,244
para acabar con él.
Pero papá, en lugar de bajar,

113
00:10:43,320 --> 00:10:46,767
responde bruscamente y deja caer a mi tío,
quien es su hermano,

114
00:10:46,840 --> 00:10:50,162
justo donde estaba.

115
00:10:50,240 --> 00:10:51,969
¿Por qué no
intentarlo?

116
00:10:56,680 --> 00:10:57,886
Mmmm.

117
00:11:05,320 --> 00:11:08,085
- Tranquilo, Evan.
Sube, sube.

118
00:11:08,160 --> 00:11:11,528
- Lo siento, viejo amigo,
pero tal vez la hierba apestosa tenga razón.

119
00:11:13,520 --> 00:11:14,282
- Parece estar de acuerdo.

120
00:11:20,520 --> 00:11:21,203
Mmmm.

121
00:11:33,920 --> 00:11:36,446
Bueno, no es así
siempre funciona.

122
00:11:36,520 --> 00:11:38,727
- Sí, escuché
exactamente lo mismo.

123
00:11:38,840 --> 00:11:40,524
- Aww, levántalo.
y cortar el toro.

124
00:11:45,360 --> 00:11:46,850
Tómatelo con calma.
No le hagas daño.

125
00:11:46,920 --> 00:11:49,526
- Déjalo aquí.

126
00:11:49,600 --> 00:11:51,887
- Bueno, ha sido agradable.
y gracias.

127
00:11:51,960 --> 00:11:55,328
- Sí, para tu caballo.
- ¿Qué?

128
00:11:55,440 --> 00:11:57,966
- Tu caballo,
ladrón de pavos.

129
00:12:01,400 --> 00:12:02,606
- no tengo
ninguna objeción.

130
00:12:02,680 --> 00:12:03,886
- Sí, eso es
lo que me imaginé.

131
00:12:03,960 --> 00:12:05,530
- Mientras
A él no le importa.

132
00:12:08,360 --> 00:12:09,407
¿Qué dices?

133
00:12:12,600 --> 00:12:13,681
Él dice "no".

134
00:12:17,000 --> 00:12:18,490
Bueno, supongo que ahora

135
00:12:18,560 --> 00:12:20,642
se supone que debemos
dispara, ¿verdad?

136
00:12:20,760 --> 00:12:24,321
- Sí, es cierto, hijo.
- Oye, jefe,

137
00:12:24,400 --> 00:12:29,008
¿Te importa si lo cuido?
- No, es todo tuyo.

138
00:12:29,080 --> 00:12:31,048
Bueno, solo mállalo.
y enviarlo a casa saltando.

139
00:12:37,200 --> 00:12:37,962
- ¡Ap!

140
00:12:42,840 --> 00:12:43,966
¡Arriba!

141
00:12:44,040 --> 00:12:46,805
- Acaba con él, ¿quieres?
Los frijoles están listos.

142
00:12:46,880 --> 00:12:49,121
- Esto es todo, hierba apestosa.
¡Ir!

143
00:12:52,360 --> 00:12:53,282
- ¿Qué...?

144
00:12:53,360 --> 00:12:55,283
- Déjales frijoles.
uh, cinturones de armas.

145
00:13:00,920 --> 00:13:02,365
sentémonos
y refrescarse.

146
00:13:07,440 --> 00:13:08,441
Mmm.

147
00:13:19,360 --> 00:13:23,524
- Oye, ese es el último.
lote de frijoles.

148
00:13:23,600 --> 00:13:28,447
- No los vas a bufandar.
Todo tú solo, ¿verdad?

149
00:13:28,520 --> 00:13:30,921
- Caray.

150
00:13:36,440 --> 00:13:37,566
- Mmm.

151
00:13:48,760 --> 00:13:50,524
Mmm.
- Mmm.

152
00:13:59,240 --> 00:14:01,368
- No nos vas a matar
a sangre fría, ¿verdad?

153
00:14:01,440 --> 00:14:04,330
- Para decirte francamente,
No lo sé.

154
00:14:04,400 --> 00:14:06,050
soy nuevo en esto
algo así.

155
00:14:06,120 --> 00:14:08,327
¿Qué sueles hacer?
en un caso como este?

156
00:14:08,400 --> 00:14:11,563
- Si yo fuera tú, simplemente iría
y olvídate de todo.

157
00:14:11,640 --> 00:14:14,849
Sólo estábamos bromeando, ¿verdad?
- Sí.

158
00:14:14,920 --> 00:14:16,206
- Pero tú no eres yo.

159
00:14:20,920 --> 00:14:23,685
¿Te diré qué?
Ustedes pelean,

160
00:14:23,760 --> 00:14:26,366
y el que queda
en pie se salvará.

161
00:14:30,920 --> 00:14:33,924
Seguir.
Adelante, muchachos.

162
00:14:41,520 --> 00:14:42,248
Mmm.

163
00:14:46,160 --> 00:14:46,922
¡Oye, cuidado!

164
00:15:02,120 --> 00:15:03,451
- Oooh.

165
00:15:06,240 --> 00:15:09,608
- Pésima moza, tirándote.
en el suelo así.

166
00:15:09,720 --> 00:15:11,768
Pobre Charlie.
- Quieres decir justo en la bañera.

167
00:15:11,840 --> 00:15:13,524
- Así es, y sin complicaciones.
- Ah, vamos.

168
00:15:13,640 --> 00:15:16,120
- Otra palabra y
Te pelaré como a un lagarto.

169
00:15:16,200 --> 00:15:18,885
Papá, date prisa
¡Con esa agua de enjuague!

170
00:15:33,960 --> 00:15:37,009
- Hola, Perla,
ven aquí, ¿quieres?

171
00:15:37,120 --> 00:15:39,646
- ¿Para qué?
¡Condenación!

172
00:15:39,720 --> 00:15:42,929
- ¡No importa para qué!
¡Solo ven aquí!

173
00:15:43,000 --> 00:15:46,686
Algo pasa.
- Oh, bueno, no eres tú.

174
00:15:46,760 --> 00:15:50,560
Eso es seguro.
Oh, siempre llamándome.

175
00:15:50,640 --> 00:15:52,722
Eres peor que una manada
de avispones en un trasero en carne viva.

176
00:15:52,800 --> 00:15:55,531
estoy en medio del baño
Bambino, y me llamas.

177
00:15:55,640 --> 00:15:57,369
Si sale ahora,
él no volverá a entrar

178
00:15:57,440 --> 00:16:00,046
Hasta la próxima primavera en algún momento.

179
00:16:00,120 --> 00:16:02,282
Oh, ¿qué es?
¿Qué pasa ahora?

180
00:16:02,360 --> 00:16:05,807
¿Tiene otro ataque?
- Estuve a punto de hacerlo.

181
00:16:05,880 --> 00:16:09,805
Obtener un olor a
esa brisa.

182
00:16:09,880 --> 00:16:14,488
- ¡Oh, Trinidad!
- ¡Ey!

183
00:16:14,560 --> 00:16:17,530
- ¡Trinidad!
Oh, míralo.

184
00:16:17,600 --> 00:16:20,922
Mi pequeño coyote por fin
Vuelve a la vieja guarida.

185
00:16:21,040 --> 00:16:22,804
- Sí, pensamos--
Pensamos que los buitres

186
00:16:22,880 --> 00:16:24,564
Habría elegido tus huesos
limpio por ahora.

187
00:16:24,640 --> 00:16:26,130
donde has estado
¿Todo este tiempo, hijo?

188
00:16:26,200 --> 00:16:27,122
- Oh, alrededor.

189
00:16:27,200 --> 00:16:28,440
- ¿Por qué no lo hiciste?
escribe a tu mamá?

190
00:16:28,520 --> 00:16:29,203
- Porque no lo sé
cómo escribir,

191
00:16:29,280 --> 00:16:31,248
y no lo sabes
cómo leer.

192
00:16:31,320 --> 00:16:32,731
- Sí, tiene
un punto ahí.

193
00:16:32,800 --> 00:16:33,767
- Pasa.

194
00:16:33,840 --> 00:16:35,330
tengo un poco
sorpresa para ti.

195
00:16:35,400 --> 00:16:36,401
- Sí.
- Vamos, papá.

196
00:16:36,480 --> 00:16:38,050
- Sí.
- Oye, Bambino, dime.

197
00:16:38,120 --> 00:16:40,851
si esto no es lo mas bonito
Maldita vista que hayas visto alguna vez.

198
00:16:43,360 --> 00:16:46,921
- Hola.
- ¡Maldita sea!

199
00:16:47,000 --> 00:16:49,571
¿No te alegra ver?
¿tu propio hermano?

200
00:16:49,640 --> 00:16:52,371
- ¡No!
- Oh, sí, no lo es.

201
00:16:52,440 --> 00:16:54,488
- Ya sabes,
Bambino tiene razón, Perla.

202
00:16:54,560 --> 00:16:56,927
Este maldito coyote
regaló un todo

203
00:16:57,000 --> 00:16:58,729
manada de caballos.

204
00:16:58,800 --> 00:17:00,484
- Habrías terminado
lo mismo.

205
00:17:00,560 --> 00:17:02,688
Pon la mesa ahora
y cállate.

206
00:17:02,760 --> 00:17:05,286
- Mmm.
- Y tú, mi corderito,

207
00:17:05,360 --> 00:17:07,488
lavarse, ¿eh?
Me estás provocando náuseas.

208
00:17:28,160 --> 00:17:29,082
- Ja ja.

209
00:17:40,040 --> 00:17:41,121
Ah.

210
00:17:47,680 --> 00:17:51,207
¿Te vas ahora mismo?
- Si te quedas, sí.

211
00:17:51,280 --> 00:17:53,169
- ¿Por qué no
¿Hablar con él, papá?

212
00:17:53,240 --> 00:17:55,288
- Oye, escucha,
si yo fuera tu,

213
00:17:55,360 --> 00:17:58,250
Lo ahogaría ahí mismo
en esa tina.

214
00:18:03,680 --> 00:18:04,363
- Oye, no vas a

215
00:18:04,440 --> 00:18:06,044
toma al viejo
estás al tanto de eso, ¿verdad?

216
00:18:11,200 --> 00:18:12,531
Mamá.
- Está bien,

217
00:18:12,600 --> 00:18:16,241
paz a los hombres de buena voluntad.
Entonces, deja de pelear

218
00:18:16,320 --> 00:18:18,971
por un tiempo, muchachos.
Es hora de comer.

219
00:18:24,360 --> 00:18:25,202
Declaro.
nunca he visto

220
00:18:25,280 --> 00:18:27,169
hermanos parientes tan poco amorosos
gente como ustedes dos.

221
00:18:27,240 --> 00:18:28,605
El único vínculo familiar.
alguna vez sentiste

222
00:18:28,680 --> 00:18:30,842
era la soga del verdugo.

223
00:18:30,960 --> 00:18:33,611
Bambino, prepárate
Baja ahí y deja de enojarte.

224
00:18:49,560 --> 00:18:53,246
- Aquí.
Éste es mío.

225
00:18:53,360 --> 00:18:58,685
- ¡Mira qué belleza!
¿Eh?

226
00:18:58,760 --> 00:19:00,762
- Oye, ¿qué pasa?
- Realmente no lo sé.

227
00:19:00,840 --> 00:19:02,604
Estaba volando por aquí
el otro día.

228
00:19:02,680 --> 00:19:04,648
- Parece un águila.
- Podría ser.

229
00:19:04,720 --> 00:19:07,121
- Sí, déjame ver.
- No vas a

230
00:19:07,200 --> 00:19:09,771
alimenta tus caras
sin orar primero.

231
00:19:09,840 --> 00:19:12,923
- Ahí va otra vez.
¡Con esa religión suya!

232
00:19:13,000 --> 00:19:15,480
Siempre intentando
para romperle a un chico--

233
00:19:15,560 --> 00:19:16,846
- No lo digas, papá.

234
00:19:19,200 --> 00:19:21,806
- Querida señora que está en el cielo,
fuiste madre

235
00:19:21,880 --> 00:19:25,327
igual que yo, y
por lo que oigo decir,

236
00:19:25,400 --> 00:19:28,370
tuviste un hijo que te dio
bastantes preocupaciones también.

237
00:19:28,440 --> 00:19:31,125
Entonces, puedes entender
cuando te pido que cuides

238
00:19:31,200 --> 00:19:36,047
mis jóvenes.
Cuento contigo ahora, ¿eh?

239
00:19:36,120 --> 00:19:37,929
Amén.

240
00:19:38,000 --> 00:19:40,844
Dije "amén".
¡alimañas!

241
00:19:40,920 --> 00:19:42,251
- Amén.

242
00:19:51,880 --> 00:19:54,770
- Espera.
- ¡Come tu propia comida, maldita sea!

243
00:19:54,880 --> 00:19:56,370
- Sólo la molleja.

244
00:20:31,400 --> 00:20:32,970
Bebamos, muchachos.

245
00:20:37,920 --> 00:20:40,685
Vamos.
Por nuestras gargantas

246
00:20:40,800 --> 00:20:44,009
y que el Buen Dios...
- Oh, déjalo en paz,

247
00:20:44,080 --> 00:20:45,844
¿Quieres?
Probablemente esté comiendo ahora.

248
00:20:45,920 --> 00:20:49,129
igual que nosotros.
- Será mejor que te proteja.

249
00:21:04,720 --> 00:21:06,006
- ¡Devuélveme mi pájaro!

250
00:21:08,400 --> 00:21:11,722
Chicos, ¿alguna vez
tengo ganas de sentarme

251
00:21:11,800 --> 00:21:15,282
y apostar tu reclamo,
¿Aquí mismo, en estos lares?

252
00:21:15,360 --> 00:21:17,806
- ¿Para hacer qué?
- ¿Trabajar?

253
00:21:17,920 --> 00:21:21,083
- ¿Trabajar?
No, no necesariamente,

254
00:21:21,160 --> 00:21:22,446
pero tu podrías
casarse, sin embargo.

255
00:21:22,520 --> 00:21:24,887
Dime, hay un par de bellezas
abajo en el salón

256
00:21:24,960 --> 00:21:27,725
a eso no le gustaría nada mejor
que un marido al que aferrarse.

257
00:21:27,800 --> 00:21:30,041
- Sí señor, y hacen
las mejores esposas!

258
00:21:30,120 --> 00:21:31,929
- ¡Ja ja!
Así es.

259
00:21:32,000 --> 00:21:35,243
Son las mejores esposas.
Señor, debería haber visto

260
00:21:35,320 --> 00:21:38,085
tu madre la arcilla
nos casamos.

261
00:21:38,160 --> 00:21:40,367
Por supuesto que estabas
demasiado joven para recordar.

262
00:21:40,440 --> 00:21:43,603
Estabas a la altura de las rodillas
y todavía estabas arrastrándote,

263
00:21:43,680 --> 00:21:47,924
pero tuvimos un golpe en el ala
en ese salón!

264
00:21:48,000 --> 00:21:50,162
Y todavía puedo
verla ahora.

265
00:21:50,240 --> 00:21:54,404
ella tenia un rojo
vestido aterciopelado con su frente

266
00:21:54,480 --> 00:21:59,611
todo sobresaliendo, y ella estaba
sonriendo igual de feliz.

267
00:21:59,680 --> 00:22:04,527
¿Por qué ella estaba igual de feliz?
como un buitre en Boot Hill.

268
00:22:04,600 --> 00:22:07,206
- Lindo.

269
00:22:07,280 --> 00:22:10,648
- De verdad, querida, después
superas la persecución

270
00:22:10,720 --> 00:22:14,645
esos piojos por ahí, ¿qué tal?
¿Nos trae otra botella?

271
00:22:14,720 --> 00:22:16,245
- Nos quedamos sin alcohol.

272
00:22:16,320 --> 00:22:17,890
- Oye, salva esa molleja.
para mamá.

273
00:22:17,960 --> 00:22:19,200
- Guarda tu propia molleja.

274
00:22:22,640 --> 00:22:27,407
- Um, tenemos visitas.
- ¿Cuántos?

275
00:22:27,480 --> 00:22:31,644
- Mmm, cuatro.
- ¿Alguien es sheriff?

276
00:22:31,720 --> 00:22:34,644
- No.
- ¿Cómo son?

277
00:22:34,720 --> 00:22:37,200
- No puedo decirlo.
Se taparon la cara.

278
00:22:37,280 --> 00:22:38,042
- Tranquilos, muchachos.

279
00:22:38,120 --> 00:22:39,360
Cuídalos tú,
querido, ¿eh?

280
00:22:46,040 --> 00:22:48,566
Tengo munición extra
en mi silla, mamá.

281
00:22:48,640 --> 00:22:51,041
- Sí, bueno, cuidado.
cuando te sientas en él.

282
00:23:03,080 --> 00:23:07,722
- Bueno, mira quién está aquí.
Mundo pequeño, ¿no?

283
00:23:07,800 --> 00:23:11,646
- Sí, y
un poco masificado.

284
00:23:11,720 --> 00:23:12,960
Suelten sus armas.

285
00:23:17,040 --> 00:23:22,331
Tú también.
Bien, afuera.

286
00:23:22,400 --> 00:23:24,880
- Espera un momento, querida.
- Ah, lo olvidé.

287
00:23:28,400 --> 00:23:29,526
- Ups.

288
00:23:33,800 --> 00:23:35,768
Ahí estamos.
Mmmm.

289
00:23:35,840 --> 00:23:38,844
Muy bien, puedes irte.
- Vamos, muévete.

290
00:23:38,920 --> 00:23:42,129
Mover.
Vamos, ven allí.

291
00:23:42,200 --> 00:23:43,087
Mover.

292
00:23:43,160 --> 00:23:44,047
- No, él es un--
Él es un poco--

293
00:23:44,120 --> 00:23:45,360
el es un poco--

294
00:23:45,440 --> 00:23:46,407
- Sí, es un pequeño murciélago.
Me di cuenta de eso.

295
00:23:46,480 --> 00:23:48,005
- Escuche aquí, señora.
- abres mucho la boca,

296
00:23:48,080 --> 00:23:50,447
jovencito, y yo
Llénalo con perdigones.

297
00:23:50,520 --> 00:23:51,760
AHORA. ¡conseguir!

298
00:24:12,080 --> 00:24:14,447
Toma, ahoga.
- Gracias, amor.

299
00:24:19,560 --> 00:24:24,202
- Chicos, viejas tonterías por aquí.
quiere hablar contigo,

300
00:24:24,280 --> 00:24:26,886
pero no lo contradigas...
se ve bastante tembloroso.

301
00:24:26,960 --> 00:24:29,645
- ¿Comió demasiado rápido?
- No, es el ataque habitual.

302
00:24:29,720 --> 00:24:31,961
- Oh.
- Pero por el sonido de las cosas,

303
00:24:32,040 --> 00:24:35,010
puede ser el último.
Reúnanse, muchachos.

304
00:24:47,960 --> 00:24:51,089
- Escuchen, muchachos,
las probabilidades son bastante buenas

305
00:24:51,160 --> 00:24:54,323
que este viejo corazón generoso
El mío va a dejar de funcionar.

306
00:24:54,400 --> 00:24:58,325
muy pronto ahora.
Pero antes de irme,

307
00:24:58,400 --> 00:25:00,562
quiero asegurarme de que
hay un buen precio

308
00:25:00,640 --> 00:25:03,211
sobre vuestras cabezas.

309
00:25:03,280 --> 00:25:06,568
Me preocupas, hijo mío.
Desde hace años,

310
00:25:06,640 --> 00:25:09,371
has estado
arrastrando tu culo--

311
00:25:09,440 --> 00:25:11,568
arrastrando tu culo
en esa camada,

312
00:25:11,640 --> 00:25:14,769
y todavía no tienes trato.
Eres un buen tiburón de las cartas.

313
00:25:14,840 --> 00:25:18,049
Te escucho, pero nunca te veo
con una baraja en tus manos.

314
00:25:18,160 --> 00:25:21,369
te aconsejo que sigas
al susurro de caballos.

315
00:25:21,440 --> 00:25:24,569
es una multa
y difícil profesión.

316
00:25:24,640 --> 00:25:27,564
No te conviertes en un buen caballo
ladrón de la noche a la mañana, ¿sabes?

317
00:25:29,560 --> 00:25:32,848
Mira a Bambino aquí.
Está en el camino correcto.

318
00:25:36,440 --> 00:25:38,920
Aunque todavía tiene
mucho que aprender,

319
00:25:39,000 --> 00:25:41,810
él hará un gran
ladrón de caballos algún día.

320
00:25:41,880 --> 00:25:43,723
Y muchachos...

321
00:25:43,800 --> 00:25:46,246
prométeme
que, de ahora en adelante,

322
00:25:46,320 --> 00:25:48,800
siempre lo harás
trabajar juntos.

323
00:25:48,880 --> 00:25:52,043
- ¿Qué?
- Cuidas de tu hermano.

324
00:25:52,120 --> 00:25:55,602
Es joven y verde, todavía.
Enséñale los entresijos.

325
00:25:55,680 --> 00:26:00,561
Protégelo como si fuera
tu propio hermano.

326
00:26:00,640 --> 00:26:03,928
- Oh, estás bromeando.
¡Tengo que protegerme de él!

327
00:26:04,040 --> 00:26:06,327
- Ay, déjalo.
patea el balde en paz.

328
00:26:10,640 --> 00:26:15,407
- Está bien, lo protegeré.
Pero o camina

329
00:26:15,480 --> 00:26:19,007
lo recto y lo estrecho,
o se resbalará sobre los tocones.

330
00:26:19,080 --> 00:26:21,845
Y sin arrastrar el culo
¡En esa camada tuya!

331
00:26:21,920 --> 00:26:23,922
- Está bien, si eso es
lo que quieres.

332
00:26:24,000 --> 00:26:25,604
- Sí, eso es
lo que quiero!

333
00:26:39,040 --> 00:26:40,610
- Vigílelo.

334
00:26:40,680 --> 00:26:43,729
el es solo un bebe
con un pie en la boca.

335
00:26:43,800 --> 00:26:45,768
- No te preocupes.
Yo me ocuparé de él.

336
00:26:45,840 --> 00:26:48,081
- Perla, esto llama.
por otro whisky.

337
00:26:48,160 --> 00:26:50,083
De hecho, hazlo
dos whiskies.

338
00:26:50,160 --> 00:26:52,401
solo trae la botella
de whisky!

339
00:26:52,480 --> 00:26:53,891
no quieres
algo de whisky, ¿eh?

340
00:26:53,960 --> 00:26:55,007
- Ajá.

341
00:27:00,480 --> 00:27:02,960
- ¿No puedes sentarte en la silla?
¿Como un vago normal?

342
00:27:03,040 --> 00:27:06,931
- Oh, así me canso.
¿Hacia dónde nos dirigimos?

343
00:27:07,000 --> 00:27:09,048
- Norte.
- ¿Por qué al norte?

344
00:27:09,120 --> 00:27:11,521
- Porque yo lo dije.
- Tengo derecho a saberlo.

345
00:27:11,600 --> 00:27:13,648
¿no?
- ¡No, no lo haces!

346
00:27:13,720 --> 00:27:15,882
O haces lo que te digo,
o te dejaré.

347
00:27:15,960 --> 00:27:16,927
- ¿Adónde vas?
¿dejarme?

348
00:27:23,200 --> 00:27:24,884
- Oye, despierta.
Hay un poco de trabajo por delante.

349
00:27:32,200 --> 00:27:36,728
Encubrir.
- ¿Por qué?

350
00:27:36,840 --> 00:27:39,650
- Regla número uno:
cuando sostienes

351
00:27:39,760 --> 00:27:41,364
un escenario o un carro,
te cubres la cara,

352
00:27:41,440 --> 00:27:43,920
para que nadie pueda reconocerte.
¿Lo entiendes?

353
00:27:44,000 --> 00:27:45,126
- Lo tengo.

354
00:27:52,720 --> 00:27:54,802
- No puedo conseguir suficiente influencia.
- Deja de preocuparte, niña.

355
00:27:54,880 --> 00:27:55,881
Su estómago, otra vez.

356
00:28:00,680 --> 00:28:02,603
- Da aquí.
- Oh querido.

357
00:28:02,680 --> 00:28:04,284
- Date prisa, súbete al carrito,
rápido!

358
00:28:04,360 --> 00:28:05,282
'¡Vamos, vamos!

359
00:28:08,160 --> 00:28:10,208
- ¡Quédate donde estás!
¡Que nadie haga ningún movimiento!

360
00:28:10,280 --> 00:28:12,442
' ¡Bien!
" Consíguelos

361
00:28:12,520 --> 00:28:14,966
- Sí, levántalos.
- Dije que los levanten.

362
00:28:18,720 --> 00:28:20,529
¿Qué diablos?
¿Estás disparando?

363
00:28:20,600 --> 00:28:23,126
- Mantenerse cubierto.
- ¡Levántalos!

364
00:28:23,200 --> 00:28:25,965
Se lo advierto, señor.
- Si levanta las manos,

365
00:28:26,040 --> 00:28:27,963
dejará caer al niño.
- Cállate.

366
00:28:35,720 --> 00:28:37,768
Muy bien, ahora,
Entrega tu oro.

367
00:28:37,840 --> 00:28:39,251
No hay tonterías.
- La única riqueza que tenemos.

368
00:28:39,360 --> 00:28:41,408
está justo aquí
en nuestras manos, señor.

369
00:28:41,480 --> 00:28:43,130
vinimos al oeste
buscando trabajo.

370
00:28:43,240 --> 00:28:45,481
- Buscando trabajo.
tengo una buena mente

371
00:28:45,560 --> 00:28:48,928
Para conectarte sólo por eso.
Ve a buscar el carro.

372
00:28:49,000 --> 00:28:51,367
- Oh, por favor, señor, nosotros...
- ¡Silencio!

373
00:28:51,440 --> 00:28:53,886
¿Cuántos años tiene este caballo?
- Espera o lo conectaré.

374
00:28:54,000 --> 00:28:57,607
Estás justo en el--
Hola.

375
00:29:02,320 --> 00:29:06,882
Dije "hola".
- Hola.

376
00:29:06,960 --> 00:29:10,203
¿Eres un proscrito?
- ¿Eh?

377
00:29:10,280 --> 00:29:14,808
Oh, bueno, uh, debajo
Dadas las circunstancias, supongo que sí.

378
00:29:14,880 --> 00:29:17,963
- Pero no tenemos nada.
Sólo somos agricultores.

379
00:29:18,040 --> 00:29:22,409
- Tu solo--
lo siento por eso.

380
00:29:22,480 --> 00:29:25,086
- ¡Oye, date prisa!
- Hasta luego.

381
00:29:25,200 --> 00:29:28,966
Sólo siéntate tranquilo
y no te preocupes.

382
00:29:29,040 --> 00:29:31,566
- Oye, ¿vienes?
- Mm-hmm.

383
00:29:31,640 --> 00:29:34,166
- Chico, ¿qué encontraste?
- Una señora mayor, unos harapos,

384
00:29:34,240 --> 00:29:36,163
y un poco de pan duro.
Nunca vas a

385
00:29:36,240 --> 00:29:38,447
arreglar una rueda de esa manera.
- Hemos estado sentados aquí.

386
00:29:38,520 --> 00:29:40,522
desde hace tres días,
y Ebenezer aquí

387
00:29:40,600 --> 00:29:41,681
tiene dolor de estómago.

388
00:29:43,840 --> 00:29:46,081
- Sí, ya veo.
lo que quieres decir.

389
00:29:46,160 --> 00:29:48,242
- Tenemos que llegar a la ciudad.
y ver a un médico.

390
00:29:48,320 --> 00:29:49,082
- Doctor, ¿eh?

391
00:29:49,160 --> 00:29:51,242
Entonces tienes dinero después de todo
¡coyote llorón!

392
00:29:51,320 --> 00:29:52,924
- Oh, venderemos el carro,
si es necesario.

393
00:29:55,600 --> 00:29:57,045
- Eso es ridículo.

394
00:29:57,120 --> 00:29:59,441
- Cállate y
dame una mano.

395
00:30:02,080 --> 00:30:04,321
¿Estás listo?
- Sí.

396
00:30:04,400 --> 00:30:05,811
- Uno, dos.

397
00:30:08,760 --> 00:30:10,569
¡Apresúrate!
- Aférrate.

398
00:30:10,640 --> 00:30:12,927
no lo olvides
hay una anciana adentro.

399
00:30:13,000 --> 00:30:15,731
- Date prisa, ¿quieres?

400
00:30:15,800 --> 00:30:18,201
- Esta es una rueda pesada.

401
00:30:18,280 --> 00:30:19,645
- Ya era hora.
- Eso no fue tan difícil

402
00:30:19,720 --> 00:30:21,563
ahora, ¿lo fue?

403
00:30:21,640 --> 00:30:23,881
No olvides engrasar el engranaje.
y ponerlo en la chaveta.

404
00:30:27,320 --> 00:30:29,846
Dales algo de dinero.

405
00:30:29,920 --> 00:30:31,445
- ¿Eh?
- Vamos.

406
00:30:35,320 --> 00:30:36,560
- ¿Puedo?
- Está bien.

407
00:30:36,640 --> 00:30:38,210
- Muchas gracias, señor.
si todos fueran

408
00:30:38,280 --> 00:30:40,681
tan generoso y amable--
- Sí, lo sé.

409
00:30:40,760 --> 00:30:43,366
Te dejarías robar
desde la mañana hasta la noche.

410
00:30:43,440 --> 00:30:44,521
- Eh, escucha, Bambino.

411
00:30:44,600 --> 00:30:46,921
- Cállate y no lo hagas.
Llámame Bambino.

412
00:30:47,000 --> 00:30:48,001
- ¿Qué me quieres?
para llamarte?

413
00:30:48,080 --> 00:30:51,482
- Nada.
- Bueno...

414
00:30:51,560 --> 00:30:53,005
- Gracias.
- Adiós.

415
00:31:02,160 --> 00:31:03,161
- ¡Adelante!

416
00:31:11,280 --> 00:31:13,806
Supongamos que eso fuera
para la viejita, ¿eh?

417
00:31:13,880 --> 00:31:14,847
- ¡Ja!

418
00:31:18,520 --> 00:31:21,729
- ¿Se van?
- Eso parece.

419
00:31:21,800 --> 00:31:24,280
- La pareja de forajidos más extraña
Lo he visto alguna vez.

420
00:31:24,400 --> 00:31:25,481
- Sí.

421
00:31:30,760 --> 00:31:34,685
- Oye, ¿traerás?
¿Ese carro de aquí?

422
00:31:34,760 --> 00:31:37,240
- Hasta ahora todo bien, ¿eh?

423
00:31:37,320 --> 00:31:38,924
- Aún mejor
si miras ahí.

424
00:31:43,200 --> 00:31:47,125
- Pero un poco peor
si miras aquí.

425
00:31:47,200 --> 00:31:49,248
- Hola, sheriff.

426
00:31:49,320 --> 00:31:51,288
- En primer lugar,
trata de no llamar su atención.

427
00:31:51,360 --> 00:31:55,331
Hazte escaso.
- Sí, tienes razón.

428
00:31:55,400 --> 00:31:59,371
- Bueno, está bien, vamos.
Vamos a tomar una copa ahora.

429
00:31:59,440 --> 00:32:01,966
- Vigila a esos dos.
No traman nada bueno.

430
00:32:11,720 --> 00:32:13,324
- Bienvenidos a Tascosa, muchachos,

431
00:32:13,400 --> 00:32:15,801
Sí, ¿dónde está Occidente?
realmente comienza.

432
00:32:15,880 --> 00:32:17,291
Ahora si es trabajo
estás buscando,

433
00:32:17,360 --> 00:32:19,169
tu escogiste
el lugar correcto.

434
00:32:19,240 --> 00:32:21,368
- Sólo preocúpate por el caballo.
- Y cuida bien de él.

435
00:32:27,160 --> 00:32:29,208
- necesito encontrarme
un armero.

436
00:32:29,280 --> 00:32:31,806
Mientras tanto,
echa un vistazo a tu alrededor.

437
00:32:31,880 --> 00:32:34,406
la ciudad tiene
posibilidades.

438
00:32:34,480 --> 00:32:39,725
Uh, entonces, si tu mano toma
picazón, simplemente ráscate.

439
00:32:39,800 --> 00:32:42,610
- Dios los bendiga hermanos.
- Gracias, viejo.

440
00:32:42,680 --> 00:32:43,966
Nos vemos en el salón.

441
00:32:54,040 --> 00:32:55,121
- ¡Vamos!
¡Vamos!

442
00:32:55,240 --> 00:32:56,207
¡Sí!

443
00:33:00,920 --> 00:33:04,447
- No pedí nada de beber.
- Oh.

444
00:33:04,520 --> 00:33:06,568
- Hola, barman.
- ¿Qué deseas?

445
00:33:06,640 --> 00:33:09,325
- Dame de beber.
- Te gusta jugar, ¿eh?

446
00:33:09,400 --> 00:33:11,801
- No, ahora no.
Estoy cansado ahora.

447
00:33:11,880 --> 00:33:13,609
- ¡Sí!

448
00:33:18,480 --> 00:33:21,324
- Pueblo bastante tranquilo.
Por lo que parece, ¿eh?

449
00:33:21,400 --> 00:33:24,131
- Di eso de nuevo,
y romperás el hechizo.

450
00:33:24,200 --> 00:33:26,487
- ¿Por qué?
- Porque el comodín Hendricks

451
00:33:26,560 --> 00:33:28,688
está en la ciudad y
no se necesita mucho

452
00:33:28,760 --> 00:33:31,764
para ponerlo
y sus muchachos fuera.

453
00:33:31,840 --> 00:33:34,241
- ¿Comodín?
¿Quién es él?

454
00:33:34,320 --> 00:33:36,891
- Es un astuto,
un profesional.

455
00:33:36,960 --> 00:33:38,962
Es más astuto que
el tiene suerte,

456
00:33:39,040 --> 00:33:41,441
pero no le digas eso.
Es muy susceptible.

457
00:33:41,520 --> 00:33:43,761
Puedes verlo jugar
en el salón, pero cuidado

458
00:33:43,840 --> 00:33:45,569
que tu no
mirarlo fijamente a los ojos.

459
00:33:45,640 --> 00:33:49,565
Podría ponerlo nervioso.

460
00:33:49,640 --> 00:33:51,290
Oye, señor,
¿Quieres tu arma?

461
00:34:15,440 --> 00:34:18,683
- ¿Adónde vas?
¿Sabes quién es?

462
00:34:18,760 --> 00:34:21,240
Hendricks comodín,
un profesional.

463
00:34:21,320 --> 00:34:24,403
- ¿Así que lo que?
¿Le tienes miedo, tal vez?

464
00:34:24,480 --> 00:34:27,051
- Mmm.
- ¿Tienes un par de billetes?

465
00:34:31,800 --> 00:34:33,529
- Ahora estás hablando,
hermano.

466
00:34:43,440 --> 00:34:44,726
- Ya tuve suficiente.

467
00:34:49,720 --> 00:34:51,131
- ¿Qué deseas?

468
00:34:51,200 --> 00:34:52,406
- Me gustaría poder
decirle a la gente

469
00:34:52,480 --> 00:34:54,005
Hendricks comodín
jugó conmigo.

470
00:35:15,360 --> 00:35:16,521
- Danos otro aquí.
Dos más.

471
00:35:20,880 --> 00:35:22,041
- ¿Podemos jugar en cinco?

472
00:35:30,160 --> 00:35:31,161
- Mm-hmm.

473
00:35:41,040 --> 00:35:42,166
Ofertas de cartas altas,
¿no es así?

474
00:36:33,480 --> 00:36:34,481
- Sin corte.

475
00:36:48,360 --> 00:36:51,603
- Paso.
- Abro por 30.

476
00:36:56,080 --> 00:36:57,570
- Tus 30, más...

477
00:37:04,720 --> 00:37:08,691
- Estoy fuera.
- Supongo que es mi mano.

478
00:37:08,760 --> 00:37:10,125
- veamos
tus abridores, amigo.

479
00:37:15,520 --> 00:37:16,487
Mmmm.

480
00:37:50,600 --> 00:37:52,204
- ¡Oh, pequeñito!

481
00:38:07,520 --> 00:38:12,447
- Está bien, ¿qué tal?
cortamos la manada, ¿eh?

482
00:38:12,560 --> 00:38:13,891
Sí.

483
00:39:02,640 --> 00:39:05,928
- Apertura para diez.
- Hagamos que sean 50.

484
00:39:13,040 --> 00:39:15,122
- cien,
si quieres quedarte adentro.

485
00:39:23,000 --> 00:39:24,445
- Dos.

486
00:39:26,560 --> 00:39:29,450
- Dos para mí.
- Sírvete tú mismo.

487
00:40:11,720 --> 00:40:12,562
- Cien.

488
00:40:21,360 --> 00:40:23,761
- Si no te importa,
Tomaré 200.

489
00:40:39,280 --> 00:40:40,202
- Ahh.

490
00:41:15,440 --> 00:41:18,410
Yo digo que has estado haciendo trampa.
- ¿Eh?

491
00:41:23,840 --> 00:41:26,684
¿Crees que sí?
- Creo que sí.

492
00:41:26,760 --> 00:41:27,727
- Mmm.

493
00:41:48,480 --> 00:41:50,084
- Las bebidas son
sobre mí, muchacho.

494
00:42:17,280 --> 00:42:19,567
Cuando la ventaja te golpea,
dolerá menos

495
00:42:19,680 --> 00:42:21,523
con un poco de whisky
en tus entrañas.

496
00:42:21,640 --> 00:42:24,325
- Oh sí.
Dale al caballero un doble.

497
00:42:24,400 --> 00:42:26,482
De esa manera no lo harás
sentir una cosa.

498
00:42:47,520 --> 00:42:49,010
<i>- (m gema' .</i>

499
00:43:05,560 --> 00:43:07,164
- Te gusta
ver eso de nuevo?

500
00:43:07,240 --> 00:43:08,924
es dificil de atrapar
la primera vez.

501
00:43:23,840 --> 00:43:24,807
- Ya basta.

502
00:43:27,240 --> 00:43:28,048
- ¿Lo entendiste?

503
00:43:31,280 --> 00:43:33,408
- Entonces, ¿crees que va a ser así?
termina aquí, ¿eh?

504
00:43:33,480 --> 00:43:35,244
- Sí, eso creo.

505
00:43:48,000 --> 00:43:49,650
- ¡Te responderé!

506
00:43:52,360 --> 00:43:57,207
- Bueno, hermano,
es un buen comienzo.

507
00:43:57,320 --> 00:43:58,560
Oye, ¿cuánto ganamos?
- Quieres decir,

508
00:43:58,640 --> 00:44:00,529
¿cuanto gané?
Me parece que perdiste.

509
00:44:04,400 --> 00:44:06,084
Muy bien, puedes
mantener mi parte.

510
00:44:06,160 --> 00:44:07,082
- Mm-hmm.

511
00:44:08,960 --> 00:44:10,610
- Contra Parker.
- Sí.

512
00:44:10,680 --> 00:44:12,967
- Justo lo que este pueblo necesita.
- Uno entre un millón.

513
00:44:13,040 --> 00:44:15,566
- De eso no hay duda.
- Nos vemos.

514
00:44:15,640 --> 00:44:18,211
- Bien.
- Gracias a todos, de nuevo.

515
00:44:18,280 --> 00:44:19,167
- Bien, bien.
Adiós.

516
00:44:19,240 --> 00:44:20,082
- Adiós, señor.

517
00:44:38,160 --> 00:44:39,525
- Santo Moisés.

518
00:45:00,160 --> 00:45:02,162
- Santo Moisés.

519
00:45:12,960 --> 00:45:14,041
- ¡Hola!

520
00:45:15,920 --> 00:45:16,728
Dije "hola".

521
00:45:20,960 --> 00:45:21,847
- ¿Estás hablando conmigo?

522
00:45:33,160 --> 00:45:34,002
Uh, eso fue, uh--

523
00:45:34,080 --> 00:45:35,241
- Sí, tuvimos mucha suerte.
que tu sucediste

524
00:45:35,320 --> 00:45:37,527
venir porque, bueno,
queríamos agradecerte

525
00:45:37,600 --> 00:45:40,922
por habernos robado.
Oh, quiero decir, nos ayudó.

526
00:45:41,000 --> 00:45:44,482
- Bueno, eh, eso no fue
exactamente un robo.

527
00:45:44,560 --> 00:45:47,962
Estaba en, uh, en la fila
del deber, más o menos.

528
00:45:48,040 --> 00:45:50,520
- Oh, podría decirlo.
No erais verdaderos forajidos.

529
00:45:50,640 --> 00:45:53,291
- Uh, bueno, como cuestión
de hecho....

530
00:45:53,360 --> 00:45:56,443
bueno, supongo
Puedo decirte.

531
00:45:56,520 --> 00:45:58,648
Estábamos en una misión especial.
Ya sabes cómo es.

532
00:45:58,720 --> 00:46:02,566
- Oh, tu eres--
ustedes son agentes federales.

533
00:46:02,640 --> 00:46:06,565
- Oh, eh, sí y no.

534
00:46:06,640 --> 00:46:09,928
no es exactamente
federal, pero...

535
00:46:10,000 --> 00:46:13,447
oye, te detienes
aquí en la ciudad?

536
00:46:13,520 --> 00:46:14,442
Si tu papá es
buscando trabajo,

537
00:46:14,520 --> 00:46:16,966
este es el lugar donde
Occidente realmente comienza.

538
00:46:17,040 --> 00:46:19,168
- Pero no es ningún lugar
para nosotros los agricultores.

539
00:46:19,240 --> 00:46:21,447
creo que estaremos
pasando a San José.

540
00:46:21,520 --> 00:46:23,966
- Ahh, San José.
- Sí, San José.

541
00:46:24,040 --> 00:46:27,044
- Un gran lugar, San José,
donde el oeste es real

542
00:46:27,120 --> 00:46:29,202
realmente agradable.

543
00:46:29,280 --> 00:46:30,645
- Entonces, si vuelve a retroceder,
no lo dudes

544
00:46:30,720 --> 00:46:32,484
para traerlo a mí.
- Gracias, doctora.

545
00:46:32,600 --> 00:46:37,481
- Gracias, doctora.
- Oh, bueno, adiós, señorita.

546
00:46:37,560 --> 00:46:39,289
y buena suerte
- No, espera... me gustaría

547
00:46:39,360 --> 00:46:41,727
mi-mi gente debe saber eso
No sois verdaderos forajidos.

548
00:46:44,240 --> 00:46:45,969
Mamá, papá, esto aquí.
es el compañero--

549
00:46:46,040 --> 00:46:47,530
- Por qué, por supuesto,
el es el caballero

550
00:46:47,600 --> 00:46:50,968
Eso nos ayudó a arreglar el carro.
Reconócelo inmediatamente.

551
00:46:51,040 --> 00:46:52,485
¿Verdad, mamá?
- Bien.

552
00:46:52,560 --> 00:46:54,528
- Te lo agradecemos mucho.
Señor, uh, señor, uh--

553
00:46:54,600 --> 00:46:57,285
- Oh, pero, 0h, uh, no lo hago.
Creo que puede decirnos su nombre.

554
00:46:57,360 --> 00:47:00,603
Verás, es un agente federal.
y él está de servicio, ahora mismo.

555
00:47:00,680 --> 00:47:02,603
- Sí, hay algunos poderosos.
mal negocio pasando,

556
00:47:02,680 --> 00:47:04,887
y el gobierno quiere
para llegar al fondo del asunto.

557
00:47:04,960 --> 00:47:06,007
Por eso estamos aquí.

558
00:47:21,280 --> 00:47:23,521
No le digas al capitán
Te hablé de nosotros.

559
00:47:23,600 --> 00:47:25,090
Es muy estricto.
- Oh, no hablaremos.

560
00:47:28,040 --> 00:47:31,965
- Hola.
- ¿Nos delataron?

561
00:47:32,040 --> 00:47:33,690
- No te preocupes
sobre nosotros, Capitán.

562
00:47:33,760 --> 00:47:34,727
Sabemos como
guarda un secreto.

563
00:47:34,800 --> 00:47:37,041
- Ajá.
- Mmmm, bien por ti.

564
00:47:37,120 --> 00:47:38,246
¿Y cómo hace poco viento?

565
00:47:38,320 --> 00:47:40,482
- Ah, dijo el doctor.
no hay nada de qué preocuparse.

566
00:47:40,560 --> 00:47:44,121
Fue sólo un poco,
uh, un poco de aerofogía.

567
00:47:44,200 --> 00:47:45,167
- ¿Un poco qué?

568
00:47:47,080 --> 00:47:48,605
Oh, ¿es eso lo que ellos
¿Llamarlos por estos lares?

569
00:47:48,680 --> 00:47:50,728
- Eh, el niño es
realmente sufriendo.

570
00:47:54,680 --> 00:47:57,001
- Un par de whiskies
Lo arreglará bien.

571
00:47:57,080 --> 00:47:59,003
- ¿Mmm?
- Sí.

572
00:47:59,080 --> 00:48:01,526
- Muchas gracias, Capitán.
Si todos en esta tierra

573
00:48:01,600 --> 00:48:04,843
fue tan generoso como tú...
- El niño sería alcohólico.

574
00:48:09,440 --> 00:48:12,330
- Agentes federales más extraños
Lo he visto alguna vez.

575
00:48:12,400 --> 00:48:13,765
- Escucho decir que es
el lugar para comer más elegante

576
00:48:13,840 --> 00:48:15,251
entre aquí y Frisco.

577
00:48:17,120 --> 00:48:20,602
- Lo siento, señores,
pero hay que ser miembros.

578
00:48:20,680 --> 00:48:22,170
- ¿Qué piensas?
¿somos?

579
00:48:30,160 --> 00:48:33,881
- No hay ningún error
un agente de la ley, ¿eh?

580
00:48:33,960 --> 00:48:35,041
- Por aquí, por favor.

581
00:48:52,760 --> 00:48:53,807
- Territorio.
- Sí.

582
00:48:53,880 --> 00:48:54,927
- Ahí están, ahora.

583
00:49:04,200 --> 00:49:05,201
<i>~</i> ¿Eh?

584
00:49:16,480 --> 00:49:19,529
- ¿Bien?
- Bueno, ¿qué señor?

585
00:49:19,640 --> 00:49:23,042
- Tráenos algo de comida.
- Quizás los caballeros

586
00:49:23,120 --> 00:49:24,849
Me gustaría empezar con--
- Bien, está bien,

587
00:49:24,920 --> 00:49:27,764
nos gustaría empezar.
- Bueno, entonces puedo sugerir...

588
00:49:27,840 --> 00:49:31,049
- No, no puedes.
Sólo tráenos algo de comer

589
00:49:31,120 --> 00:49:34,363
y al doble.

590
00:49:34,440 --> 00:49:35,965
- Vino para los caballeros.

591
00:49:50,320 --> 00:49:52,288
- No me gusta.
- Lo esperaba tanto.

592
00:49:52,360 --> 00:49:53,964
Tarde o temprano, el gobierno
estaba obligado a enviar--

593
00:49:54,040 --> 00:49:54,723
- Te lo dije.

594
00:49:54,800 --> 00:49:56,450
no te preocupes
sobre eso ahora, Lopert.

595
00:49:56,520 --> 00:49:58,727
La curiosidad ha matado
mucho más que gatos.

596
00:49:58,800 --> 00:49:59,847
- Pero no estás pensando--
- Ahora mira,

597
00:49:59,920 --> 00:50:01,922
No me tomes literalmente.
no vas a matar

598
00:50:02,000 --> 00:50:05,721
agentes federales.
Tú los compras.

599
00:50:05,800 --> 00:50:10,601
Y nunca conocí a uno
eso no estaba a la venta.

600
00:50:10,680 --> 00:50:11,647
- Bien.

601
00:50:17,080 --> 00:50:19,162
- Tira eso de nuevo.
lo has tenido.

602
00:50:39,280 --> 00:50:40,327
- Aquí.

603
00:50:46,640 --> 00:50:51,441
[hablando francés]

604
00:50:54,120 --> 00:50:56,566
espero que sea
a su gusto señores.

605
00:50:56,640 --> 00:50:57,801
- Entonces, ¿qué es tan gracioso, eh?

606
00:51:12,160 --> 00:51:13,400
- Listo.

607
00:51:21,040 --> 00:51:22,201
Listo.

608
00:51:29,320 --> 00:51:35,327
Oh.

609
00:51:45,440 --> 00:51:46,885
- Ah.

610
00:52:12,120 --> 00:52:13,326
- Clara, ¿en serio?

611
00:52:27,880 --> 00:52:29,370
- Bueno, parece
será aún más fácil

612
00:52:29,440 --> 00:52:30,885
de lo que pensé
hola señores?

613
00:52:39,320 --> 00:52:43,530
- Châteauneuf-du-Pape,
Señor, un vino muy especial.

614
00:52:43,600 --> 00:52:45,011
- Está bien.

615
00:52:59,160 --> 00:53:00,286
Mmm.

616
00:53:11,440 --> 00:53:13,090
- Mmm.

617
00:53:30,000 --> 00:53:35,928
- Clara, no hagas eso.
¿No te das cuenta--

618
00:53:36,000 --> 00:53:37,445
- Esto es--
- Estás coqueteando con ellos.

619
00:53:37,520 --> 00:53:39,682
¡Basta!
¡Detener!

620
00:53:49,840 --> 00:53:51,649
- Están rumiando vacas.
- Estoy haciendo lo mejor que puedo.

621
00:53:51,720 --> 00:53:52,881
- Escandaloso.

622
00:53:59,600 --> 00:54:02,444
- ¿Le importaría a los caballeros?
para complementar su comida con--

623
00:54:02,520 --> 00:54:05,410
- ¿Quieres superarlo?
- Sí.

624
00:54:05,480 --> 00:54:07,767
- Lo superaremos.
- ¡Jorge!

625
00:54:18,120 --> 00:54:19,167
- ¿Carrito?

626
00:55:08,320 --> 00:55:10,687
- Mmm.
- Mmm.

627
00:55:14,240 --> 00:55:16,641
- Cointreau, Curazao,
¿Gran Marnier?

628
00:55:16,720 --> 00:55:20,486
- Eh, bueno, eh,
¿Qué tal?

629
00:55:20,560 --> 00:55:22,961
- Mmm.
Si te conviene.

630
00:55:23,040 --> 00:55:25,486
- Me queda bien.
- ¿Todo bien, George?

631
00:55:29,000 --> 00:55:30,126
Mmmm.

632
00:55:39,840 --> 00:55:41,569
Mmmm.
Et, listo.

633
00:55:41,640 --> 00:55:43,529
- ¿Qué te pasa?
- Oye, le dijo.

634
00:55:43,600 --> 00:55:45,523
¡Para prender fuego a esos pasteles!
¡Lo vi!

635
00:55:45,600 --> 00:55:47,125
- Son crepes suzette flambeadas.

636
00:55:53,480 --> 00:55:54,561
- ¡Voilá!

637
00:56:02,600 --> 00:56:04,409
- Tendré una pequeña charla.
con ellos, lo primero

638
00:56:04,480 --> 00:56:06,323
por la mañana.
El enfoque directo

639
00:56:06,400 --> 00:56:10,121
sigue siendo el mejor.
- ¿Cómo planeas hacer eso?

640
00:56:10,200 --> 00:56:12,601
- Murdock se encargará
de los detalles.

641
00:56:22,080 --> 00:56:23,081
Oh, aquí están ahora.

642
00:56:39,120 --> 00:56:40,326
¿Qué te llevó?
tanto tiempo?

643
00:56:44,560 --> 00:56:47,166
- Aquí tienes.
- Hola, señores.

644
00:56:47,240 --> 00:56:50,528
- Hola, señor.
- Parker... James Parker,

645
00:56:50,600 --> 00:56:52,443
y este es el Sr. Lopert,
mi compañero.

646
00:56:52,520 --> 00:56:53,726
- Mi placer.

647
00:56:53,800 --> 00:56:55,962
- Señor, me gustaría
para encontrarse con el Capitán.

648
00:56:56,040 --> 00:57:00,762
- Ahora, hay un poderoso
animal de buen aspecto.

649
00:57:00,840 --> 00:57:02,205
- Me imagino que
eres un experto.

650
00:57:02,280 --> 00:57:07,411
- ¿Eh?
- Bueno, señores,

651
00:57:07,480 --> 00:57:10,211
Me imagino, siendo
rápido de mente como eres,

652
00:57:10,320 --> 00:57:12,163
ya lo has adivinado
la razón de este agradable

653
00:57:12,280 --> 00:57:17,286
poco, eh, juntarnos.
Entonces iré directamente

654
00:57:17,360 --> 00:57:20,011
al grano.
- Sí.

655
00:57:20,120 --> 00:57:23,567
- Estoy preguntando algo bastante simple.
favor de usted, Capitán.

656
00:57:23,640 --> 00:57:27,201
Todo lo que tienes que hacer,
es, eh, cerrar un ojo.

657
00:57:27,280 --> 00:57:28,361
- Ajá.

658
00:57:32,240 --> 00:57:35,961
- ¿Puedo, capitán?
- Mmm.

659
00:57:36,040 --> 00:57:38,441
- Y mientras nosotros
cierra un ojo, tu--

660
00:57:38,520 --> 00:57:39,851
- Exactamente.

661
00:57:43,480 --> 00:57:46,165
- El problema es, señor Parker,
incluso si el capitán lo hace

662
00:57:46,240 --> 00:57:50,086
Cierra un ojo, él seguirá adelante.
viendo con el otro, ¿eh?

663
00:57:50,160 --> 00:57:51,764
- Mmm.
- Bueno, entonces creo

664
00:57:51,840 --> 00:57:54,127
alrededor de $2,000 deberían
ciérralos a ambos, ¿eh?

665
00:57:54,240 --> 00:57:58,006
- Y dos por dos
hace cuatro.

666
00:57:58,080 --> 00:58:00,481
no quieres irte
Mis ojos se abren, ¿verdad?

667
00:58:00,560 --> 00:58:02,961
- Muy bien, entonces $4.000.
Estaba completamente seguro

668
00:58:03,080 --> 00:58:07,369
que llegaríamos a
un acuerdo amistoso.

669
00:58:07,440 --> 00:58:09,249
El gobierno de EE.UU.
nunca fue muy generoso

670
00:58:09,320 --> 00:58:12,642
con sus agentes secretos.

671
00:58:12,720 --> 00:58:16,930
El, eh, el asunto
termina aquí, por supuesto.

672
00:58:17,000 --> 00:58:18,445
- Por supuesto.

673
00:58:18,520 --> 00:58:21,285
- Ha sido un verdadero
Un placer, señores.

674
00:58:21,360 --> 00:58:22,771
- Espero verte pronto de nuevo.

675
00:58:26,000 --> 00:58:28,970
- Murdock, ¿siempre debes hacerlo?
hacer un estruendo tan infernal?

676
00:58:29,040 --> 00:58:32,487
Casi no necesitas práctica.
Murdock dijo que habría

677
00:58:32,560 --> 00:58:35,530
prefería cerrar los ojos
un poco diferente.

678
00:58:35,600 --> 00:58:37,284
Personalmente, sin embargo,
No siempre lo apruebo

679
00:58:37,360 --> 00:58:39,408
de tales métodos.

680
00:58:39,480 --> 00:58:43,405
- Sí, sí, tal vez tenga razón.
Sr. Parker, pero a veces

681
00:58:43,480 --> 00:58:46,051
es mejor descubrirlo
las probabilidades primero.

682
00:58:52,560 --> 00:58:55,484
- Tiene razón, teniente.
- ¿Vuelve a Tascosa?

683
00:58:55,560 --> 00:58:57,801
- No, pensé que iríamos, eh--
- Sí, de vuelta a San José.

684
00:58:57,880 --> 00:58:59,530
- Bueno, entonces supongo
lo veréis por vosotros mismos

685
00:58:59,600 --> 00:59:01,523
que no hay nada allí
que podría interesar remotamente

686
00:59:01,640 --> 00:59:03,961
el gobierno.
- Sí, especialmente desde

687
00:59:04,040 --> 00:59:06,407
es difícil ver con tus ojos
cerrado, ¿verdad, capitán?

688
00:59:06,520 --> 00:59:08,170
- Empecemos,
Teniente.

689
00:59:08,240 --> 00:59:10,402
¡Ja!
¡Ja!

690
00:59:10,480 --> 00:59:11,720
- ¡Arriba, arriba, arriba!

691
00:59:14,720 --> 00:59:17,485
- Advierta a nuestros muchachos en
San José, ¿eh, amigo?

692
00:59:37,600 --> 00:59:40,251
<i>- Por favor, señor.</i>

693
00:59:40,320 --> 00:59:42,049
- Vete, ¿quieres?

694
00:59:42,120 --> 00:59:45,761
- Pero señor, debe ayudarnos.
Somos americanos como tú.

695
00:59:45,840 --> 00:59:50,164
- Ja, ja, ja.
- Tal vez sea ja,ja,ja para ti,

696
00:59:50,240 --> 00:59:51,924
pero para nosotros--
- Vamos, vete.

697
00:59:52,000 --> 00:59:53,764
Déjame en paz,
¿oyes?

698
00:59:53,840 --> 00:59:56,047
- Si-si, señor, pero si usted
Podría decirles a los monjes que se detuvieran.

699
00:59:56,120 --> 00:59:58,327
- ¡Vamonos, dije!

700
00:59:58,400 --> 01:00:00,243
- ¿Y tú qué eres?
vas a hacer, Papito?

701
01:00:00,320 --> 01:00:03,642
Nada.

702
01:00:03,720 --> 01:00:06,246
- Ahora, hay un sheriff.
No me gusta.

703
01:00:06,320 --> 01:00:07,242
- Sí, duplícalo.

704
01:00:09,680 --> 01:00:11,330
- Oh, señores,
vamanitos a San José.

705
01:00:11,400 --> 01:00:13,129
tomo tus caballos
al establo.

706
01:00:13,200 --> 01:00:17,046
Los limpiamos muy bien.
Estarás muy satisfecho.

707
01:00:17,120 --> 01:00:19,122
- Sí, ¿eh?
Si ese ojo hay una señal

708
01:00:19,200 --> 01:00:22,443
de satisfacción del cliente,
Será mejor que los dejes aquí.

709
01:00:22,520 --> 01:00:23,203
<i>_</i> ¿Eh?

710
01:00:23,280 --> 01:00:25,851
Oh, no, señor
no es para el caballo.

711
01:00:25,920 --> 01:00:27,001
- Está bien, cuídate mucho.
de ellos.

712
01:00:27,080 --> 01:00:28,320
- Muchas gracias, señor.

713
01:00:45,840 --> 01:00:48,525
- Tus armas.
- ¿Qué armas?

714
01:00:48,600 --> 01:00:51,126
- Tus armas...
No se permite hardware aquí.

715
01:00:51,200 --> 01:00:52,406
- ¿Piensas esto?
por ti mismo?

716
01:00:52,480 --> 01:00:54,562
- No, pero es una buena idea.
de todos modos.

717
01:00:54,640 --> 01:00:57,769
Nadie entra aquí armado.
Esa es la ley en esta ciudad.

718
01:00:57,880 --> 01:01:00,281
- Y no lo olvides,
si no quieres

719
01:01:00,360 --> 01:01:04,604
ser expulsado antes
puedes mojar tu silbato.

720
01:01:04,720 --> 01:01:06,131
- Siempre estás en
¿De tan buen humor?

721
01:01:10,560 --> 01:01:13,962
- No, a veces
es peor.

722
01:01:26,200 --> 01:01:28,009
- Aquí.
- Está bien.

723
01:01:32,440 --> 01:01:33,521
- Los dos federales.
- Sí.

724
01:01:33,600 --> 01:01:35,011
- Ya sabes, los
nos advirtieron.

725
01:01:45,400 --> 01:01:48,927
- Menuda colección, ¿eh?
- ¿Alguien que conozcas?

726
01:01:49,000 --> 01:01:51,731
- El tipo que habla es
Reap Smith, el ladrón.

727
01:01:51,800 --> 01:01:55,566
- ¿Algo bueno?
- El del centro.

728
01:01:55,640 --> 01:01:59,440
es Lenny Smith.
Bueno para atracos.

729
01:01:59,520 --> 01:02:02,000
- ¿Y el otro?
- Ese es Stingary Smith,

730
01:02:02,080 --> 01:02:06,608
pistolero, asesino de recompensas.
Un cliente realmente rudo,

731
01:02:06,680 --> 01:02:08,364
Así que relájate.
- Mm-hmm.

732
01:02:32,800 --> 01:02:34,643
No mires ahora, pero
uno de esos tres jinetes

733
01:02:34,720 --> 01:02:37,644
quien nos pasó viniendo a la ciudad
te está señalando y riéndose.

734
01:02:49,600 --> 01:02:51,841
Vaya, pareces atacar
su hueso de la risa.

735
01:02:51,920 --> 01:02:53,888
Tercera vez que te mira
y se ríe.

736
01:03:06,600 --> 01:03:09,080
- Bueno, ahora
¿Cómo están ustedes dos, eh?

737
01:03:09,160 --> 01:03:10,491
- Supongamos que me dejas entrar
en el chiste.

738
01:03:10,560 --> 01:03:11,447
- Ay, vamos.
Sentarse.

739
01:03:11,520 --> 01:03:14,603
- Oye, metió la mano.
en ti.

740
01:03:14,680 --> 01:03:16,125
- Si guiñas un ojo
así otra vez, yo--

741
01:03:16,200 --> 01:03:18,089
- Aplanaremos todo
grupo de ustedes.

742
01:03:18,160 --> 01:03:19,764
- ¿Por qué? No te importaría.
mostrándome cómo vas a

743
01:03:19,840 --> 01:03:21,080
haz eso, ¿eh?

744
01:03:57,880 --> 01:03:59,120
- Está bien.

745
01:04:03,960 --> 01:04:05,200
- Ese es el camino a seguir,
Stingary.

746
01:04:08,760 --> 01:04:10,444
"¡Ah!

747
01:04:28,560 --> 01:04:29,971
- Me pegaste en la oreja, Shakespeare,

748
01:04:30,040 --> 01:04:31,087
patada en la parte trasera.

749
01:04:39,160 --> 01:04:40,889
<i>-Ahh'.
- '(ea-haw.</i>

750
01:04:40,960 --> 01:04:42,610
- ¡Lo tengo!
- ¡Dame una mano!

751
01:04:42,680 --> 01:04:44,250
- ¡Sujétalo!
¡Sujétalo!

752
01:04:46,200 --> 01:04:47,247
- Ay, por Dios.

753
01:04:51,360 --> 01:04:53,328
- ¡Oye!
- ¿Qué?

754
01:04:53,400 --> 01:04:55,164
- ¿Qué?
- ¡Oh, esto es ridículo!

755
01:04:58,160 --> 01:05:02,563
- Hola, federal.
- Uno, dos y tres.

756
01:05:09,240 --> 01:05:10,162
- ¿Por qué, tú...?

757
01:05:13,960 --> 01:05:16,201
- Qué grupo tan podrido.
- Sí.

758
01:05:16,280 --> 01:05:18,089
- ¿Viene con nosotros?
- ¿Mmmm?

759
01:05:22,600 --> 01:05:23,965
- Nos vemos.
- Sí.

760
01:05:27,960 --> 01:05:30,122
- Apuesto a que todos lo consiguieron.
un precio sobre sus cabezas.

761
01:05:30,200 --> 01:05:32,043
- Sí.
¿Eh?

762
01:05:36,080 --> 01:05:37,320
- Hola.

763
01:05:38,720 --> 01:05:40,484
¿Están todos locos?
o algo así?

764
01:05:40,560 --> 01:05:42,767
Creí haberte dicho
no presentarse en la ciudad.

765
01:05:42,840 --> 01:05:43,966
- Entra -.

766
01:05:46,400 --> 01:05:48,926
Hola, sheriff.

767
01:05:49,000 --> 01:05:51,401
- Eh, ¿qué puedo hacer por ti?
- Para empezar, puedes

768
01:05:51,480 --> 01:05:55,610
empieza a darnos $800
para esta mercancía.

769
01:05:55,720 --> 01:05:57,688
- Ciertamente.
Seguro que sí.

770
01:05:57,760 --> 01:06:01,003
¿Dónde los clavaste?
- En la ciudad.

771
01:06:01,080 --> 01:06:03,845
- No.
- Sí.

772
01:06:03,920 --> 01:06:06,241
- Enciérrelos, sheriff.
- ¿Eh?

773
01:06:06,320 --> 01:06:09,210
Oh, sí, claro, claro.
Vamos.

774
01:06:13,920 --> 01:06:17,083
Sigamos adelante.
Continúe, adentro.

775
01:06:17,200 --> 01:06:22,570
Tú también entra ahí.
Métete ahí, ahora.

776
01:06:22,640 --> 01:06:23,562
- Escuche, sheriff, yo...

777
01:06:23,640 --> 01:06:26,530
- Sólo entra ahí
¡y cállate!

778
01:06:26,600 --> 01:06:29,251
Seguir.

779
01:06:38,360 --> 01:06:40,442
Eh.

780
01:06:40,520 --> 01:06:42,682
Ellos no parecen saber
con quién están tratando.

781
01:06:42,760 --> 01:06:43,761
- Sí.

782
01:06:58,960 --> 01:07:00,450
- Firma aquí.

783
01:07:20,120 --> 01:07:22,851
- Son 500 dólares iguales.
- Me parece bien.

784
01:07:22,920 --> 01:07:25,287
Bueno, hasta luego, sheriff.
Nos vemos por ahí.

785
01:07:25,360 --> 01:07:28,603
- Bien.
- Oh, casi lo olvido.

786
01:07:28,680 --> 01:07:31,490
Saludos del Sr. Parker.
- Ah, gracias.

787
01:07:31,560 --> 01:07:33,050
- Mmm.
- Oye, espera,

788
01:07:33,120 --> 01:07:35,361
entonces ustedes son los dos?
- Sí, somos nosotros.

789
01:07:37,600 --> 01:07:40,490
¿Qué hago con ellos?
- También trabajan para Parker.

790
01:07:40,560 --> 01:07:43,040
¿no es así?
- Todos los demás también.

791
01:07:43,160 --> 01:07:49,611
en San José.
- Entonces, ¿cuál es el problema?

792
01:07:49,680 --> 01:07:52,126
- Supongo que no hay
alguna razón para conservarlos, uh,

793
01:07:52,200 --> 01:07:55,283
encerrado, ¿verdad?
- Uh-uh.

794
01:07:55,360 --> 01:07:57,328
Déjalos enfriar
por un par de días.

795
01:07:57,400 --> 01:08:00,131
Entonces haz que te aten.
y te golpeo en la cabeza.

796
01:08:00,200 --> 01:08:02,248
Y sólo para que parezca
mas autentico, pon precio

797
01:08:02,320 --> 01:08:06,769
de 500 dólares sobre su cabeza,
vivo si quieres, ¿eh?

798
01:08:06,840 --> 01:08:07,921
- ¿Conoces a Parker?
no quiere

799
01:08:08,000 --> 01:08:10,162
cualquiera que vaya a o
merodeando por la misión?

800
01:08:10,240 --> 01:08:11,730
- Oh, claro que sí.
- Ajá.

801
01:08:18,280 --> 01:08:19,850
- ¿Te importaría decirme?
que estamos haciendo aqui

802
01:08:19,920 --> 01:08:22,048
como un par de
ladrones de caballos?

803
01:08:22,120 --> 01:08:26,728
- Para empezar, estamos
un par de ladrones de caballos.

804
01:08:26,800 --> 01:08:29,167
Al menos lo estoy intentando
para enseñarte a ser uno.

805
01:08:29,240 --> 01:08:30,969
- Entonces ¿qué somos?
esperando?

806
01:08:31,040 --> 01:08:33,168
Los caballos por venir
¿Se acerca a nosotros?

807
01:08:33,240 --> 01:08:35,004
al diablo con
los caballos!

808
01:08:35,080 --> 01:08:38,368
bajemos
a la misión en su lugar.

809
01:08:38,440 --> 01:08:40,090
No sé por qué, pero
algo me dice que--

810
01:08:40,160 --> 01:08:41,241
"¡Shh!

811
01:08:44,320 --> 01:08:46,368
Eh.
Debe haber al menos

812
01:08:46,440 --> 01:08:49,842
30 de ellos, más o menos.
¿Quieres apostar que tengo razón?

813
01:08:55,560 --> 01:08:57,164
- ¡Muévete!
¡Sí!

814
01:08:57,240 --> 01:09:00,642
- ¡Adelante!
- ¡Mulas con cabeza de cerdo!

815
01:09:00,720 --> 01:09:03,200
- ¡Ja!
Dos mulas cansadas.

816
01:09:03,280 --> 01:09:04,770
- ¿Dos qué?

817
01:09:08,280 --> 01:09:09,805
- Está bien.
¡Muévete, dije!

818
01:09:12,600 --> 01:09:14,443
- Parece que su carro está
actuando de nuevo.

819
01:09:14,520 --> 01:09:18,525
- Sí, sólo para variar.
- ¿Les echamos una mano?

820
01:09:18,600 --> 01:09:21,126
- No.
- ¡Vamos!

821
01:09:21,200 --> 01:09:23,009
- Oh.
- Estamos aquí para quedarnos.

822
01:09:23,080 --> 01:09:25,321
si no sucede algún milagro.
- Oh querido.

823
01:09:25,400 --> 01:09:26,970
- ¡Sucedió, papá!
- ¿Qué pasó?

824
01:09:35,920 --> 01:09:38,127
Hola, hola.

825
01:09:38,200 --> 01:09:40,043
- Pensamos que podrías
Necesito una mano.

826
01:09:40,120 --> 01:09:42,043
- Muy bien.
- Sí.

827
01:09:42,120 --> 01:09:46,091
- Simplemente se detuvieron.
No hay forma de mover a los bichos.

828
01:09:46,200 --> 01:09:47,964
- Bueno, ya veremos.
sobre eso

829
01:09:52,640 --> 01:09:55,007
no es nada
a ello, señorita.

830
01:09:55,080 --> 01:09:57,526
Agárrate fuerte
en mi brazo.

831
01:09:57,600 --> 01:09:59,523
Sí, vamos a despegar
como un rayo.

832
01:09:59,600 --> 01:10:01,887
- Se hace tarde,
Teniente.

833
01:10:01,960 --> 01:10:03,166
- ¿Listo?
- Mm-hmm.

834
01:10:03,240 --> 01:10:06,130
- Esperar.
Aquí vamos.

835
01:10:06,200 --> 01:10:09,090
¡Sí, ja, ja!

836
01:10:14,840 --> 01:10:17,446
¡Sí, ja, ja, oye!

837
01:10:17,520 --> 01:10:20,410
- Son igual de tercos
¡como... como una mula!

838
01:10:23,360 --> 01:10:24,805
- Oh.

839
01:10:34,120 --> 01:10:36,282
Ahora podemos irnos.
¡Ja!

840
01:10:36,360 --> 01:10:38,806
_
¡Ja!

841
01:10:38,920 --> 01:10:39,921
¡Oye, míralos irse!

842
01:10:43,800 --> 01:10:48,931
¡Ja!
¡Ja!

843
01:10:49,000 --> 01:10:50,490
- ¡Seguir!

844
01:10:51,800 --> 01:10:55,407
¡Ja!
¡Sí!

845
01:10:55,520 --> 01:11:00,287
¡Ja!
Vaya.

846
01:11:05,880 --> 01:11:08,963
<i>- Buen chicle'.
Buena joya".</i>

847
01:11:09,040 --> 01:11:10,849
No sé qué les dijiste,
pero seguro que funcionó.

848
01:11:10,920 --> 01:11:12,968
Gracias, Capitán.
- No lo menciones.

849
01:11:13,080 --> 01:11:15,321
¿Se muda ahora mismo?
- Supongo que no.

850
01:11:15,400 --> 01:11:17,243
Acamparemos aquí
por la noche.

851
01:11:17,320 --> 01:11:19,448
Dime, ¿por qué no te unes a nosotros?
- ¿Qué?

852
01:11:19,520 --> 01:11:21,363
- Mi hija es
un muy buen cocinero.

853
01:11:21,440 --> 01:11:25,126
- Oye, ella también
un buen cocinero, ¿eh?

854
01:11:32,160 --> 01:11:35,209
¿Dónde te lavas?
- Eh, por allí.

855
01:11:35,280 --> 01:11:39,205
- ¿Aquí está bien?
- Ajá.

856
01:11:39,280 --> 01:11:41,442
- Ya sabes,
eres muy buena cocinera.

857
01:11:41,520 --> 01:11:43,761
nunca he comido
frijoles hervidos así--

858
01:11:43,840 --> 01:11:45,888
tan hervido.
- Gracias.

859
01:11:52,240 --> 01:11:54,322
Las estrellas brillan
como diamantes esta noche,

860
01:11:54,400 --> 01:11:56,368
¿no es así?
- Ajá, especialmente

861
01:11:56,440 --> 01:11:57,601
los grandes.
los mas pequeños

862
01:11:57,680 --> 01:12:00,365
un poco menos.
- Oye, así es.

863
01:12:00,440 --> 01:12:02,283
nunca he pensado
sobre eso

864
01:12:02,360 --> 01:12:05,523
Ustedes agentes federales
no te pierdas ningún truco.

865
01:12:05,600 --> 01:12:07,762
- ¿Y sabías que

866
01:12:07,840 --> 01:12:11,049
Los ríos siempre fluyen
en la misma dirección?

867
01:12:11,120 --> 01:12:14,124
- No.
- Y sabes que yo--

868
01:12:14,200 --> 01:12:17,488
Quiero decir, tú y yo, bueno...

869
01:12:17,600 --> 01:12:20,649
- ¿Y bien?
- Bueno--

870
01:12:27,160 --> 01:12:28,127
¿Adónde te dirigiste?

871
01:12:31,120 --> 01:12:32,884
- Eh, al norte.
- ¿Dónde?

872
01:12:35,240 --> 01:12:36,685
- Nos dirigimos al norte.

873
01:12:36,760 --> 01:12:38,683
- Oh.
Es lindo allá arriba.

874
01:12:47,320 --> 01:12:48,367
- L--
- Subiré y

875
01:12:48,440 --> 01:12:50,920
visita, si quieres.
- Mm-hmm.

876
01:12:56,520 --> 01:13:01,082

877
01:13:01,160 --> 01:13:04,164
- Ah, no,
Teniente, no lo haga.

878
01:13:04,240 --> 01:13:07,130
- ¡Oye, teniente!
- ¡Oh!

879
01:13:07,200 --> 01:13:09,680
¡Oh!
¡Santo Moisés!

880
01:13:13,840 --> 01:13:15,444
- No lo sabía
ustedes agentes federales

881
01:13:15,520 --> 01:13:18,967
Trabajar de noche también.
- Sí, como los ladrones de caballos.

882
01:13:21,920 --> 01:13:25,845
- Bueno, ahí vienen ahora.

883
01:13:25,960 --> 01:13:28,964
- Teniente, parece
olvidar que estamos de servicio.

884
01:13:29,040 --> 01:13:30,610
- Cierto, Capitán, pero
tenemos que permitir

885
01:13:30,680 --> 01:13:33,365
para excepciones a veces,
¿no?

886
01:13:33,440 --> 01:13:36,284
- No.
- ¿Eso es una orden?

887
01:13:36,360 --> 01:13:38,647
- Sí, es una orden.

888
01:13:38,720 --> 01:13:41,405
- Señora, señorita,
ha sido un placer.

889
01:13:41,520 --> 01:13:43,249
Hola, jovencito.
Atención, ahora.

890
01:13:50,680 --> 01:13:52,921
- Suena mucho
mejor para mi.

891
01:13:53,000 --> 01:13:54,445
- Está muy enfermo.

892
01:13:59,240 --> 01:14:00,571
- Oh, mira esto.
- Compra un barril de whisky.

893
01:14:00,640 --> 01:14:02,608
Eso lo curará.
- Adiós.

894
01:14:02,680 --> 01:14:04,045
- Adiós, jovencito.
- Adiós.

895
01:14:04,120 --> 01:14:06,088
Oh, si todos fueran
tan generoso como tú...

896
01:14:06,160 --> 01:14:08,447
- Serían millonarios.
Vámonos, teniente.

897
01:14:08,520 --> 01:14:09,567
- Sí, señor.

898
01:14:22,120 --> 01:14:25,408
- ¡Ja!

899
01:14:25,520 --> 01:14:28,649
- Buenos chicos.
¿Eh?

900
01:14:28,720 --> 01:14:29,960
- Sí.

901
01:14:31,440 --> 01:14:33,204
- Oye, ya se va uno.
para chihuahua mañana.

902
01:14:33,320 --> 01:14:35,049
¿Qué tal?
- No, eso es un recorrido fronterizo.

903
01:14:35,120 --> 01:14:37,487
El escenario será
Lleno de peones hambrientos.

904
01:14:37,560 --> 01:14:39,608
Mejor esperar un par
de días para el San Antonio

905
01:14:39,680 --> 01:14:40,567
y escenario de Houston.

906
01:14:40,640 --> 01:14:41,721
- ¿Dónde estás planeando?
para sostenerlo?

907
01:14:41,800 --> 01:14:43,689
¿Por el río?
- No, no lo somos

908
01:14:43,760 --> 01:14:46,525
en los días de papá.
Ahora, el mejor lugar para robar

909
01:14:46,600 --> 01:14:49,126
hay un vagón en la estación de correos,
cuando los pasajeros

910
01:14:49,200 --> 01:14:50,725
se están estirando y
el conductor está desprevenido.

911
01:14:54,360 --> 01:14:55,566
Bueno, ¿qué eres?
¿mirando?

912
01:15:00,480 --> 01:15:02,403
- Vienes por
¿Los monjes, señor?

913
01:15:02,480 --> 01:15:03,322
- ¿Qué monjes?

914
01:15:03,400 --> 01:15:05,448
- Los que tienen
La misión, señor.

915
01:15:05,560 --> 01:15:08,291
Mira lo que hacen.
voy a confesar mis pecados,

916
01:15:08,360 --> 01:15:11,967
y luego, para la absolución,
el monje me pone un ojo morado.

917
01:15:12,040 --> 01:15:14,771
- Bueno, debes haber tenido
algunos pecados bastante grandes.

918
01:15:14,840 --> 01:15:17,605
- ¿Sabe, señor?
una vez arriba,

919
01:15:17,680 --> 01:15:20,923
los monjes eran santos,
pero ahora son demonios,

920
01:15:21,000 --> 01:15:24,527
y beben y juran,
y hacer el amor.

921
01:15:24,600 --> 01:15:26,523
Y cuando confesamos...
- Te golpearon.

922
01:15:26,600 --> 01:15:29,046
- Ay, sí, señor,
éxitos muy grandes.

923
01:15:29,120 --> 01:15:31,566
- Está bien.
- No, no, todo mal.

924
01:15:31,640 --> 01:15:34,166
- No, quiero decir, está bien,
Ya veremos lo de los monjes.

925
01:15:34,240 --> 01:15:36,641
- ¿En serio, señor?
- Oh, claro.

926
01:15:36,760 --> 01:15:41,448
- Oh, gracias.
Muchas gracias, señor.

927
01:15:41,520 --> 01:15:42,442
¡Ey!

928
01:15:42,520 --> 01:15:45,683
[hablando en español]

929
01:15:45,760 --> 01:15:47,000
- Este asunto de los monjes.

930
01:15:47,080 --> 01:15:49,481
golpeando a los peones
te molesta ¿no?

931
01:15:49,560 --> 01:15:51,801
- No.
Entonces, si crees que yo...

932
01:15:51,880 --> 01:15:54,531
- No, no lo hice
Piensa eso en absoluto.

933
01:15:54,600 --> 01:15:57,922
Es solo que Parker nos da
$4,000 para cerrar un ojo,

934
01:15:58,000 --> 01:16:00,048
y el sheriff nos quiere
mantenerse alejado de

935
01:16:00,120 --> 01:16:04,330
un grupo de monjes borrachos.
Entonces algo apesta aquí.

936
01:16:04,400 --> 01:16:06,209
y vale la pena
más de $4.000.

937
01:16:06,280 --> 01:16:09,124
¿No crees?

938
01:16:09,200 --> 01:16:11,931
- Mmm.

939
01:16:12,000 --> 01:16:14,287
¿Y entonces?

940
01:16:14,360 --> 01:16:19,491
[cantando]

941
01:16:34,320 --> 01:16:37,403
- Abre, hermano, no tengas miedo.
- Sí, padre.

942
01:16:47,160 --> 01:16:49,845
Que el Señor esté contigo.
- ¿Por qué?

943
01:16:49,920 --> 01:16:51,001
- Bienvenido.

944
01:16:53,840 --> 01:16:57,162
- Verás, cuando un penitente
hermano o un viajero cansado

945
01:16:57,240 --> 01:16:59,811
llama a nuestra puerta,
lo saludamos diciendo:

946
01:16:59,880 --> 01:17:03,248
"Que el Señor esté con vosotros".
Y él debería responder,

947
01:17:03,320 --> 01:17:07,211
"y con tu espíritu."
- Oh, ya te tengo.

948
01:17:07,280 --> 01:17:11,046
Y con tu espíritu.
¿No tienes espíritu?

949
01:17:11,120 --> 01:17:15,603
- Ah, y con mi espíritu.
- Bienvenidos hermanos.

950
01:17:15,680 --> 01:17:18,923
[cantando]

951
01:17:23,240 --> 01:17:25,083
- A ver si podemos conseguirlos.
Para hablar, Bambino.

952
01:17:25,200 --> 01:17:28,409
- No te preocupes por eso
y no me llames Bambino.

953
01:17:28,480 --> 01:17:31,051
[cantando]

954
01:17:38,560 --> 01:17:40,244
Grupo feo.

955
01:17:45,000 --> 01:17:46,240
- ¿Quién es el jefe aquí?

956
01:17:50,840 --> 01:17:54,083
- Digamos que soy
el pastor de este rebaño.

957
01:17:54,160 --> 01:17:56,686
¿Qué podemos
hacer por ti?

958
01:17:56,760 --> 01:17:59,730
- digamos
este peregrino aquí

959
01:17:59,800 --> 01:18:02,724
quiere confesarse,
y este aqui viajero

960
01:18:02,800 --> 01:18:06,202
quiere descansar sus huesos.

961
01:18:06,280 --> 01:18:10,330
- El viajero será restituido
y el peregrino limpio del pecado.

962
01:18:10,400 --> 01:18:13,563
Ven, hermano.
Venga conmigo.

963
01:18:13,640 --> 01:18:15,051
- Mmm.
- Venir.

964
01:18:25,920 --> 01:18:26,921
- Oye, ¿qué estás haciendo?

965
01:18:49,760 --> 01:18:51,364
Oye, ¿dónde estás?

966
01:19:00,720 --> 01:19:02,688
<i>_ “¿mm?</i>

967
01:19:06,880 --> 01:19:09,451
- Oye, está bien, ahora.
¿A dónde vas?

968
01:19:09,520 --> 01:19:13,730
- En el confesionario.
- Podría haber hecho el maldito lugar.

969
01:19:13,800 --> 01:19:16,565
un poco más grande.
- Este es mi lugar, hermano.

970
01:19:16,640 --> 01:19:19,086
Te arrodillarás
frente a la reja.

971
01:19:24,680 --> 01:19:27,081
- ¿Tengo que arrodillarme?
- Puedes sentarte,

972
01:19:27,160 --> 01:19:30,243
si te molesta arrodillarte.
- Sí.

973
01:19:54,120 --> 01:19:55,565
- Es la primera vez,
¿no es así?

974
01:19:55,640 --> 01:19:57,847
- Sí, y el último.
por el aspecto de las cosas.

975
01:20:04,840 --> 01:20:08,845
- Dime, hijo mío.
- ¿Qué?

976
01:20:08,920 --> 01:20:13,209
- Bueno, ¿no estás aquí?
confesar?

977
01:20:13,280 --> 01:20:17,410
- Sí, entre otras cosas.
- ¿Qué otras cosas?

978
01:20:22,520 --> 01:20:25,251
- Para ver si vas a
absolverme a mí también.

979
01:20:25,320 --> 01:20:28,244
- Primero, debes confesar.
Entonces te absolveré.

980
01:20:32,280 --> 01:20:33,281
- Sí.
- Sí.

981
01:20:33,360 --> 01:20:36,284
- Oye, te lo advierto.
amigo!

982
01:20:36,360 --> 01:20:39,648
No me delates, ¿eh?
- No, no.

983
01:20:39,720 --> 01:20:45,887
Aparte de mí,
sólo él lo sabrá.

984
01:20:45,960 --> 01:20:48,770
- No, tampoco es entre
tú y yo, o nada que hacer.

985
01:20:51,320 --> 01:20:55,484
- Muy bien.
Empieza, hijo mío.

986
01:20:55,560 --> 01:20:59,849
- ¿Empezar qué?
- Confesar.

987
01:20:59,920 --> 01:21:03,811
- Ah, bueno,
Mamá dice que nací...

988
01:21:27,800 --> 01:21:32,328
- Continúa, hijo mío.
- Y luego, cuando tenía 12 años,

989
01:21:32,400 --> 01:21:34,368
mi viejo
me llevó con él

990
01:21:34,440 --> 01:21:37,887
y su... su pandilla
de ladrones,

991
01:21:37,960 --> 01:21:39,928
y uno de los chicos
fue asesinado.

992
01:21:40,040 --> 01:21:43,123
Sí, pero lo logramos.
muchos trabajos interesantes.

993
01:21:43,200 --> 01:21:45,806
- Ah, ya es suficiente.
Te lo ruego.

994
01:21:45,920 --> 01:21:48,321
- Sí, ¿y ahora qué?

995
01:21:48,400 --> 01:21:52,291
- Debes hacer penitencia
y lo siento sinceramente.

996
01:21:52,360 --> 01:21:54,442
- Sí, está bien.
Lo siento.

997
01:21:54,520 --> 01:21:57,091
Ahora absuelveme,
si tienes agallas.

998
01:21:57,160 --> 01:21:59,686
- No entiendo.
- No lo haces, ¿eh?

999
01:21:59,760 --> 01:22:01,171
Vamos.
¡Absuelveme!

1000
01:22:01,240 --> 01:22:05,643
- Ciertamente, ciertamente,
serás absuelto.

1001
01:22:05,720 --> 01:22:07,927
[cantando]

1002
01:22:15,960 --> 01:22:18,850
- Pues tú, yo te enseñaré.
¡para andar absolviendo!

1003
01:22:18,920 --> 01:22:19,921
- ¿Qué estás haciendo?
¡Hermanos míos, ayudad!

1004
01:22:20,000 --> 01:22:27,327
¡Ayuda!
- ¡Oye, tómatelo con calma!

1005
01:22:27,400 --> 01:22:29,402
Vamos.
¿Qué pasó?

1006
01:22:29,480 --> 01:22:31,801
- Él iba a hacerlo.
Empezó hablando

1007
01:22:31,880 --> 01:22:34,201
a sí mismo, y luego,
muy astuto,

1008
01:22:34,280 --> 01:22:35,406
¡se suelta con una derecha!
- Pero yo sólo quería

1009
01:22:35,480 --> 01:22:38,563
para bendecirte hermano.
- ¿Con un gancho de derecha?

1010
01:22:38,680 --> 01:22:40,489
hay algo mal
con esta misión.

1011
01:22:40,600 --> 01:22:43,171
Será mejor que confieses ahora.
¿Por qué golpeas a los peones?

1012
01:22:46,640 --> 01:22:48,881
- No somos nosotros
quien da la paliza.

1013
01:22:48,960 --> 01:22:52,442
Es Lucifer.
Sí, Lucifer en persona.

1014
01:22:52,520 --> 01:22:55,888
- ¿Lo conoces?
- No, nunca había oído hablar de él.

1015
01:22:55,960 --> 01:22:58,770
Suena como un profesional
desde el Este.

1016
01:22:58,840 --> 01:23:01,650
- Mmm.
Bueno, si este Lucifer lo que sea

1017
01:23:01,720 --> 01:23:05,361
Aparece, dile
para ir al infierno.

1018
01:23:05,440 --> 01:23:06,646
- Que el Señor sea
con usted, señor.

1019
01:23:06,720 --> 01:23:08,484
- No, conocemos el camino.

1020
01:23:15,280 --> 01:23:17,123
- Oh, Dios gracias.

1021
01:23:17,200 --> 01:23:20,522
Líbranos, 0h, Señor,
de las manos del mal.

1022
01:23:20,640 --> 01:23:23,007
En nombre, padre.
¡Espíritu santo!

1023
01:23:23,080 --> 01:23:24,366
¡Judas sacerdote!

1024
01:23:25,880 --> 01:23:27,166
- Oye, ¿dónde estaba?
¿Se va el sheriff?

1025
01:23:27,240 --> 01:23:29,811
- Allí.
- ¡Hola!

1026
01:23:29,880 --> 01:23:31,882
- Oye, mira.

1027
01:23:36,320 --> 01:23:38,527
- Bueno, ahora
que linda sorpresa.

1028
01:23:38,600 --> 01:23:41,001
- Solo decíamos
lo mismo no?

1029
01:23:41,080 --> 01:23:43,811
- Sí.
- Pensé que ibas hacia el norte.

1030
01:23:43,880 --> 01:23:45,291
- Era.
Pero primero hay una carta.

1031
01:23:45,360 --> 01:23:50,651
Tengo que entregarle a un Sr.,
uh, mmm, señor, uh, sí,

1032
01:23:50,720 --> 01:23:52,006
Stingary Smith.

1033
01:23:54,160 --> 01:23:57,004
- Oh, bueno, Stingary.
Sí, un amigo nuestro.

1034
01:23:57,080 --> 01:23:59,128
Uh, está fuera de la ciudad, ahora mismo.
- Oh.

1035
01:23:59,200 --> 01:24:02,363
- Se lo podemos dar
tan pronto como regrese.

1036
01:24:02,440 --> 01:24:03,601
- ¿A quién le diremos?
es de?

1037
01:24:03,680 --> 01:24:07,321
- Uh, creo que dijo Murdock.
Sí, hermano Murdock,

1038
01:24:07,400 --> 01:24:10,210
el monje con el que nos topamos
Hace un par de días.

1039
01:24:10,280 --> 01:24:12,931
Y también nos dijo que le dijéramos
Sr. Stingary para no olvidar

1040
01:24:13,000 --> 01:24:17,801
para montar sus espantapájaros.
Sí, así de sencillo.

1041
01:24:17,880 --> 01:24:19,644
- Bien, se lo diremos.

1042
01:24:19,720 --> 01:24:22,644
Eh, por cierto,
¿cómo está la familia?

1043
01:24:22,720 --> 01:24:24,882
- Están bien,
abajo en la misión.

1044
01:24:24,960 --> 01:24:27,486
- ¿La misión?
- Sí, todos esos monjes solitarios.

1045
01:24:27,560 --> 01:24:30,325
estaban pasando un momento así
Alimentando a nuestro pequeño Ebenezer.

1046
01:24:30,400 --> 01:24:32,607
- Será mejor que regreses.
Esa papilla que están comiendo

1047
01:24:32,680 --> 01:24:35,763
puede perturbar
el estómago del pequeño Ebenezer.

1048
01:24:35,880 --> 01:24:38,645
- Bueno, eh, adiós entonces.
y gracias de nuevo.

1049
01:24:38,760 --> 01:24:39,921
- Adiós.

1050
01:24:49,440 --> 01:24:53,001
- Bueno, ahora podemos preocuparnos.
sobre esa etapa.

1051
01:24:53,080 --> 01:24:54,570
- ¿Qué tal si vamos a
la misión de saludar

1052
01:24:54,640 --> 01:24:57,610
a esa gente, ¿eh?
- No, vas a conseguir

1053
01:24:57,680 --> 01:25:00,763
en tu silla y reconoce
a la estacion de correos

1054
01:25:00,840 --> 01:25:02,683
cerca del manantial apache
porque ahí es donde tienes que

1055
01:25:02,760 --> 01:25:04,808
ve a sostener el escenario.
- ¿Ahora?

1056
01:25:04,880 --> 01:25:07,406
- Sí, ahora.
- Eso está a 20 millas de aquí.

1057
01:25:07,480 --> 01:25:09,801
Pronto será de noche.
- ¡Muévete!

1058
01:25:16,720 --> 01:25:19,530
- Hijo de buitre.

1059
01:25:19,600 --> 01:25:21,682
- Ven aquí con tu mamá, niña.
- Dormido profundamente.

1060
01:25:21,800 --> 01:25:23,290
- Papá, no estoy cansado.
¿No puedo quedarme despierto?

1061
01:25:23,360 --> 01:25:24,885
¿por un tiempo todavía?
- Está bien, pero no demasiado tarde.

1062
01:25:24,960 --> 01:25:27,042
- Es una noche tan hermosa.
¿Solo un pequeño paseo?

1063
01:25:27,120 --> 01:25:29,088
- Sí, pero no te desvíes ahora.
- No lo haré, papá.

1064
01:25:32,240 --> 01:25:35,050
- Quédate dentro de la misión.
- Mm-hmm.

1065
01:26:09,160 --> 01:26:10,491
- ¡Ey!

1066
01:26:12,520 --> 01:26:17,242
- Hola.
- Hola.

1067
01:26:17,320 --> 01:26:19,004
- ¿Qué estás haciendo?
ahí?

1068
01:26:19,080 --> 01:26:21,321
- ¿Mmm?
¿Qué estoy haciendo aquí?

1069
01:26:21,400 --> 01:26:25,485
Estoy de servicio.
- ¿En la pared?

1070
01:26:25,560 --> 01:26:28,723
- Bueno, más o menos.
El capitán me ordenó

1071
01:26:28,800 --> 01:26:31,610
para vigilar esta pared,
y entonces--

1072
01:26:37,800 --> 01:26:39,290
Espera ahí, ¿quieres?
- Ajá.

1073
01:27:01,960 --> 01:27:03,041
- estaba de servicio
en la pared, pero--

1074
01:27:07,440 --> 01:27:08,327
ese es un deber
en la pared.

1075
01:27:18,600 --> 01:27:20,443
- Oye, planeas beber.
toda la noche?

1076
01:27:20,520 --> 01:27:21,931
Entonces trae tu botella
a tu habitación.

1077
01:27:22,000 --> 01:27:23,286
Cerramos a medianoche.

1078
01:27:32,040 --> 01:27:35,249
Oye, oye, ¿qué?
¿estás-tú-tú haciendo?

1079
01:27:43,200 --> 01:27:44,201
- ¿Dónde diablos?
es el sheriff?

1080
01:27:44,320 --> 01:27:46,322
- Desapareció.
- ¿Qué?

1081
01:27:46,400 --> 01:27:49,404
- Se fue, hombre,
más de una semana ahora.

1082
01:27:49,480 --> 01:27:51,926
- No sabría paradero
¿Podríamos encontrar a Stingary Smith?

1083
01:27:52,000 --> 01:27:53,126
- En la cárcel.
- ¿Cómo es eso?

1084
01:27:53,200 --> 01:27:54,929
- Celda.
- Sí, en la cárcel.

1085
01:27:55,000 --> 01:27:57,765
- ¿Y quién lo metió?
- Bueno, el sheriff, supongo.

1086
01:27:57,840 --> 01:27:59,490
- Sí, bueno, no es de extrañar.
desapareció.

1087
01:28:07,760 --> 01:28:08,727
Vamos.

1088
01:28:17,720 --> 01:28:20,451
- ¿Qué hora es?
- Exactamente las 10 en punto.

1089
01:28:23,560 --> 01:28:24,800
- ¡Vamos!
- Probablemente sean

1090
01:28:24,880 --> 01:28:27,201
¡todavía en la ciudad!
- ¿Qué vas a hacer?

1091
01:28:27,320 --> 01:28:28,765
- cuidar de
Esos dos federales.

1092
01:28:28,840 --> 01:28:30,842
- No hay tiempo
por eso ahora.

1093
01:28:30,920 --> 01:28:33,446
Y además, no lo haría
tentar mi suerte con ellos.

1094
01:28:33,520 --> 01:28:34,681
- ¿Qué significa eso?

1095
01:28:34,760 --> 01:28:37,684
- Sólo significa que ya no existen.
agentes federales que yo.

1096
01:28:37,760 --> 01:28:40,286
son un par de
Profesionales del dibujo rápido.

1097
01:28:40,360 --> 01:28:41,850
- ¿Son qué?
- Sólo eso.

1098
01:28:41,960 --> 01:28:43,041
¡Ensilla y sígueme!

1099
01:28:43,120 --> 01:28:44,929
Parker tiene otro
¡Envío para Gonzales!

1100
01:28:57,440 --> 01:28:59,966
- ¿Me amas?
- Tú lo dijiste.

1101
01:29:03,320 --> 01:29:06,085
¿Te vas a instalar aquí?
- Esperamos hacerlo.

1102
01:29:06,160 --> 01:29:08,527
Hay buena tierra y todo,
y el prior estaba dispuesto

1103
01:29:08,600 --> 01:29:11,046
para regalarnos una antigua masía
de ellos, pero el obispo

1104
01:29:11,120 --> 01:29:14,488
no lo dejaría.
- ¿Eh, el obispo, eh?

1105
01:29:14,560 --> 01:29:16,244
- Ajá, el obispo.
Tal vez sea porque

1106
01:29:16,320 --> 01:29:17,401
somos protestantes.

1107
01:29:17,480 --> 01:29:20,723
- No tenías que hacerlo
Dile, ¿verdad?

1108
01:29:20,800 --> 01:29:24,088
[gritando en español]

1109
01:29:25,160 --> 01:29:26,764
- Vuelve al carro.
¡Apresúrate!

1110
01:29:26,880 --> 01:29:28,211
¡Seguir!

1111
01:29:28,280 --> 01:29:31,966
[gritando en español]

1112
01:29:38,960 --> 01:29:40,325
-0h, no,
han vuelto otra vez.

1113
01:29:40,400 --> 01:29:41,731
¡Dense prisa, hermanos!
¡Salga!

1114
01:29:43,600 --> 01:29:44,681
Apurarse.
¿Qué estás esperando?

1115
01:29:44,760 --> 01:29:47,764
- ¿Quién es, padre?
- Gonzales, que se lo lleve el diablo.

1116
01:29:47,840 --> 01:29:50,605
Date prisa, abre la puerta.
antes de que lo rompa.

1117
01:29:50,680 --> 01:29:54,127
[gritando en español]

1118
01:29:58,440 --> 01:29:59,805
Abre la puerta.
No tengas miedo.

1119
01:30:06,280 --> 01:30:07,406
- ¡Seguir!
¡Apártate del camino!

1120
01:30:10,040 --> 01:30:12,202
- Que el Señor esté con--
- ¡Gonzales y sus hombres!

1121
01:30:19,080 --> 01:30:20,809
Está casi lleno.

1122
01:30:20,880 --> 01:30:22,644
Vamos, muchachos,
¡vamos a trabajar!

1123
01:30:26,600 --> 01:30:27,806
¡vamonos, vamonos!

1124
01:30:34,320 --> 01:30:35,287
Pesa una tonelada.

1125
01:30:38,360 --> 01:30:40,362
¡Oye, puedes orar más tarde!
¡Ahora trabajas!

1126
01:30:40,440 --> 01:30:42,249
- Está bien.

1127
01:30:42,320 --> 01:30:44,402
- Hermanos, ustedes pueden
orar después.

1128
01:30:48,040 --> 01:30:48,723
- ¡Vamos!
¡Vamos!

1129
01:30:48,800 --> 01:30:50,040
¡Apresúrate!

1130
01:30:50,120 --> 01:30:53,602
[hablando en español]

1131
01:30:53,680 --> 01:30:55,489
- Es el último, Capitán.
-Bueno.

1132
01:30:55,560 --> 01:30:56,800
¡Oye, sacerdote!
- Estoy aquí.

1133
01:30:56,880 --> 01:31:00,885
- Pon eso en tu carro.
¡Trae el dinero!

1134
01:31:00,960 --> 01:31:05,682
- Atrape, Capitán.
- Oye, sacerdote, aquí.

1135
01:31:05,760 --> 01:31:13,760
Son 50.000 dólares, hermano.
Tenga cuidado, o señor Parker.

1136
01:31:14,600 --> 01:31:19,083
te daré
sus bendiciones, ¿eh?

1137
01:31:19,200 --> 01:31:21,567
[hablando en español]

1138
01:31:21,640 --> 01:31:25,929
- ¡No, no!
¡Espera!

1139
01:31:26,040 --> 01:31:27,166
- Ayúdame, sacerdote.
¡Ayúdame!

1140
01:31:27,240 --> 01:31:29,766
- Dios ayuda a todos.

1141
01:31:29,840 --> 01:31:32,127
- Todo monje que sea monje,
mano arriba!

1142
01:31:39,920 --> 01:31:43,970
Todo monje que sea monje,
Golpea a un monje que no es un monje.

1143
01:31:47,360 --> 01:31:49,010
Todos ustedes, monjes de pie,
mano arriba!

1144
01:31:49,080 --> 01:31:50,286
- ¡Dispárale!

1145
01:31:53,400 --> 01:31:54,401
- ¿Qué pasó, Jesse?

1146
01:31:56,800 --> 01:31:57,403
¡Jesse!

1147
01:31:57,480 --> 01:32:00,051
- Quédate ahí ahora
y no te muevas.

1148
01:32:00,120 --> 01:32:01,531
- Esta es la última vez
usted esconde armas

1149
01:32:01,600 --> 01:32:04,570
al otro lado de la frontera, ¿verdad?
- En efecto.

1150
01:32:04,640 --> 01:32:06,165
- Y no lo olvides.

1151
01:32:07,840 --> 01:32:11,447
Judas sacerdote.
Casi lo matas.

1152
01:32:11,520 --> 01:32:13,204
- No, solo lo robé.
entonces lo descubriría

1153
01:32:13,280 --> 01:32:16,250
¿Qué están haciendo aquí?
pero tal vez te gustaría

1154
01:32:16,320 --> 01:32:18,607
para explicar eso.
- Hola, teniente,

1155
01:32:18,680 --> 01:32:21,843
¿Qué pasó?
- ¿Teniente?

1156
01:32:21,920 --> 01:32:24,207
- Sí, teniente.
y federal en eso.

1157
01:32:27,040 --> 01:32:30,249
- Oh, el cielo nos proteja.
de la ira de Parker.

1158
01:32:30,320 --> 01:32:32,971
Incluso los bandidos mexicanos
Saldrá a atraparnos ahora.

1159
01:32:33,040 --> 01:32:35,361
- ¿Cómo te das cuenta de eso?
- Parker vende armas.

1160
01:32:35,440 --> 01:32:38,410
y municiones para itinerantes
bandas del otro lado de la frontera,

1161
01:32:38,480 --> 01:32:41,290
y él usa nuestra misión
como puesto comercial.

1162
01:32:41,360 --> 01:32:43,886
- Y como banco también.
- Exactamente.

1163
01:32:43,960 --> 01:32:46,201
- Tengo miedo de
tengo que conservar esto,

1164
01:32:46,280 --> 01:32:49,284
como prueba, por supuesto.
- Oh, te lo ruego.

1165
01:32:49,360 --> 01:32:50,725
Si Murdock no encuentra
el dinero, no se sabe

1166
01:32:50,800 --> 01:32:53,041
lo que hará.
- Ja ja.

1167
01:32:53,120 --> 01:32:55,248
Puedo decirte que no lo hará
una cosa, no conmigo

1168
01:32:55,320 --> 01:32:58,369
y mi capitán por ahí.
- Pero te enfrentarás

1169
01:32:58,440 --> 01:33:02,331
una horda de asesinos.
- Y crees que una horda

1170
01:33:02,400 --> 01:33:04,846
es suficiente para asustar
¿Dos agentes federales?

1171
01:33:25,920 --> 01:33:27,285
. <i>¿Él?</i>

1172
01:33:46,960 --> 01:33:48,007
<i>_ “¿mm?</i>

1173
01:33:57,760 --> 01:33:58,886
Mmmm?

1174
01:34:00,160 --> 01:34:01,366
Mmm.

1175
01:34:09,760 --> 01:34:11,125
Ah.

1176
01:34:15,080 --> 01:34:17,287
- ¿Has visto Stingary Smith?
y sus chicos?

1177
01:34:17,360 --> 01:34:20,443
- Bueno, en realidad,
están en la cárcel.

1178
01:34:20,520 --> 01:34:23,444
- ¿Cómo es eso?
- Sí, el sheriff volvió.

1179
01:34:23,520 --> 01:34:25,807
Mételos en la cárcel,
y se fue de nuevo.

1180
01:34:25,880 --> 01:34:27,211
- Vámonos.

1181
01:34:29,720 --> 01:34:32,564
Oye, vienes...
- ¡Eh!

1182
01:34:38,920 --> 01:34:42,720
- Bueno, buenas noches, señor.
- ¿Qué hora es?

1183
01:34:42,800 --> 01:34:44,609
- Son alrededor de las 10 en punto.

1184
01:34:51,360 --> 01:34:52,327
- Consigue las llaves.
- Correcto.

1185
01:34:52,400 --> 01:34:55,244
- Te abofeteé otra vez, ¿eh?
- Sí, entonces, pongámonos en marcha.

1186
01:34:55,320 --> 01:34:57,800
Yo atraparé a ese chico.
- ¡Vamos!

1187
01:34:57,920 --> 01:35:01,641
- Si es el último--
- Lo último que haces.

1188
01:35:01,720 --> 01:35:06,123
Sus armas, muchachos.

1189
01:35:06,200 --> 01:35:08,328
- ¡Maldita suerte!

1190
01:35:18,120 --> 01:35:20,327
- Puede que tengas
la ventaja ahora,

1191
01:35:20,440 --> 01:35:23,011
pero cuando salgamos de aquí...
- Mm-hmm.

1192
01:35:23,080 --> 01:35:24,809
Mmmm.
- Eh, eh--

1193
01:35:37,240 --> 01:35:40,164
- ¿Dónde diablos has estado?
- Lo siento, señores,

1194
01:35:40,240 --> 01:35:43,130
pero después de las 10 en punto,
el bar es de autoservicio.

1195
01:35:43,200 --> 01:35:46,363
Así que buenas noches y adiós.
Cabrones.

1196
01:35:50,160 --> 01:35:52,128
- Te tomó todo este tiempo
para ir a Apache Spring,

1197
01:35:52,200 --> 01:35:53,611
echa un vistazo a tu alrededor,
y volver aquí?

1198
01:35:53,680 --> 01:35:54,442
- ¿Qué quieres decir?

1199
01:35:54,560 --> 01:35:56,369
Cuarenta millas en dos horas
no es tan malo.

1200
01:35:59,160 --> 01:36:01,527
- ¿Cómo fueron las cosas?

1201
01:36:01,600 --> 01:36:05,844
- Triste, muy triste.
- ¿Muy triste?

1202
01:36:05,920 --> 01:36:07,649
- Para el escenario,
Aunque no para nosotros.

1203
01:36:07,720 --> 01:36:08,881
- Oh.

1204
01:36:14,120 --> 01:36:15,246
- Aquí hay otro.

1205
01:36:22,320 --> 01:36:24,561
- Muy bien, una vez más, ahora.
- Ah, otra vez no.

1206
01:36:24,640 --> 01:36:27,564
- Sí, otra vez.
No quiero ningún desliz.

1207
01:36:27,640 --> 01:36:30,291
- Cuando el escenario llega--
- ¿Entra dónde?

1208
01:36:30,360 --> 01:36:32,442
- En la primavera de Apache
estación de correos.

1209
01:36:32,520 --> 01:36:34,170
- Bien, adelante.

1210
01:36:34,240 --> 01:36:35,924
- voy a la estacion
y sostenerte.

1211
01:36:36,000 --> 01:36:36,808
Ve por tu arma.

1212
01:36:36,880 --> 01:36:40,089
Disparo amplio.
Levantas la mano de todos modos.

1213
01:36:40,160 --> 01:36:43,050
Luego me voy contigo en mi
cola, y nos repartimos el botín.

1214
01:36:43,120 --> 01:36:46,647
- ¡Última llamada! Todos a bordo,
¡San Antonio, Houston!

1215
01:36:46,720 --> 01:36:47,767
¡Todos a bordo!

1216
01:36:47,840 --> 01:36:51,242
- Bueno, allá vamos.
Es tu primera etapa, ¿no?

1217
01:36:54,440 --> 01:36:55,930
Solo relájate y todo.
irá sin problemas.

1218
01:37:16,120 --> 01:37:17,281
- ¡Sí!

1219
01:37:39,200 --> 01:37:41,487
- Dios mío, Henry,
no piensas ahí

1220
01:37:41,560 --> 01:37:44,370
Habrá algún problema, ¿verdad?
Tengo mucho miedo.

1221
01:37:44,440 --> 01:37:47,649
- No te preocupes, Agnes, querida.
Estoy aquí a tu lado.

1222
01:37:47,720 --> 01:37:50,724
- Lo sé, pero aún así.
- Yo no me preocuparía, señora.

1223
01:37:50,840 --> 01:37:52,649
Nadie en su sano juicio
atacaría un escenario

1224
01:37:52,760 --> 01:37:55,570
justo fuera de la ciudad
cuando los caballos estén todos frescos

1225
01:37:55,680 --> 01:37:59,480
y los conductores están descansados.
No, créame.

1226
01:37:59,600 --> 01:38:01,284
nadie es probable
para detenernos ahora.

1227
01:38:01,360 --> 01:38:02,521
- ¿En realidad?
- Sí, eso es--

1228
01:38:10,360 --> 01:38:11,646
- Está bien,
¡vamos a ello!

1229
01:38:11,720 --> 01:38:15,486
Sostén tus caballos
¡y hazlo ágil!

1230
01:38:15,560 --> 01:38:17,608
Todos afuera,
¡al doble!

1231
01:38:17,680 --> 01:38:19,967
Eres bastante lento allí.
- Sí, señor.

1232
01:38:20,080 --> 01:38:22,208
- Oh, Henry, tengo mucho miedo.
- Ahora no, Inés.

1233
01:38:22,280 --> 01:38:24,487
por el amor de dios.
- Tiene razón, Inés.

1234
01:38:24,560 --> 01:38:26,210
- Ay, Enrique,
Me llamó Inés.

1235
01:38:26,280 --> 01:38:28,123
- Lo sé, querida,
pero ese es tu nombre.

1236
01:38:28,200 --> 01:38:31,488
- Vamos, gordito.
Darse prisa.

1237
01:38:31,560 --> 01:38:34,006
Deja de lloriquear, Agnes.
Y tú, levántalos.

1238
01:38:39,800 --> 01:38:41,609
Eh.
Pensé que no lo haría, ¿eh?

1239
01:38:41,680 --> 01:38:47,050
- Ay, Enrique.
- No te preocupes, Agnes, ¿por favor?

1240
01:38:47,120 --> 01:38:49,407
- Un poco de ventilación
evita que el sol se fríe

1241
01:38:49,480 --> 01:38:53,849
Tu cerebro, ¿eh, pistolero?
Muy bien, ahora baja tu cinturón.

1242
01:39:03,360 --> 01:39:05,681
Y ahora puedes
entrega tu dinero.

1243
01:39:12,360 --> 01:39:13,327
Ja ja.

1244
01:39:13,400 --> 01:39:16,085
¿No eres complicado ahora?
Eres tímido mil, hermano.

1245
01:39:16,160 --> 01:39:17,969
Bifurcarlo
antes de que sea demasiado tarde.

1246
01:39:24,920 --> 01:39:28,686
Ah, no te molestes. Gracias de todos modos.
Quédate con el pequeño cambio.

1247
01:39:28,760 --> 01:39:30,410
Bueno, tengo que irme ahora. Señora.

1248
01:39:37,520 --> 01:39:40,285
Nos vemos por ahí.
¡Ja!

1249
01:39:43,960 --> 01:39:47,089
- ¿No es el más raro ahora?
- Bueno, vamos, Inés.

1250
01:39:47,160 --> 01:39:49,527
Estamos todos en una sola pieza,
mente, cuerpo y billetera.

1251
01:39:51,440 --> 01:39:53,329
Entonces, ¿cómo estuvo eso, de nuevo?
Nadie en su sano juicio

1252
01:39:53,400 --> 01:39:56,404
nos atacaría
justo en las afueras de la ciudad.

1253
01:39:56,480 --> 01:39:58,403
<i>Wm
- ¡Oh, “mm!</i>

1254
01:39:58,480 --> 01:40:00,084
¡Ah!
- Buena salsa.

1255
01:40:00,160 --> 01:40:01,764
Despierta, Enrique.
Despierta.

1256
01:40:07,360 --> 01:40:08,247
- Oh, lo siento mucho.
padre.

1257
01:40:08,320 --> 01:40:09,367
- Lo siento.
Está enfermo.

1258
01:40:09,480 --> 01:40:10,686
- Oh, no es nada.
Nos pasa a los mejores,

1259
01:40:10,760 --> 01:40:13,650
Incluso los ángeles.
Quizás no tan a menudo.

1260
01:40:13,720 --> 01:40:14,767
- ¡Alguien viene!

1261
01:40:19,800 --> 01:40:20,926
- ¿Está a caballo?

1262
01:40:21,000 --> 01:40:22,684
- No, a pie.
- Entonces veamos.

1263
01:40:26,920 --> 01:40:29,082
- Podría ser alguien
que ha venido a confesar.

1264
01:40:29,160 --> 01:40:31,401
- Supongo.
- Lo dudo un poco.

1265
01:40:51,720 --> 01:40:52,289
Que el buen señor...

1266
01:40:52,360 --> 01:40:53,850
- Pon una bala
entre tus ojos!

1267
01:40:53,920 --> 01:40:55,649
- Ahora escucha, Bambino.
- ¡No, escucha!

1268
01:40:55,720 --> 01:40:58,291
No te mataré aquí
justo en el lugar,

1269
01:40:58,360 --> 01:41:00,408
porque mamá dice
tal vez eres mi hermano.

1270
01:41:00,480 --> 01:41:02,130
Pero o tu
entregar mi parte,

1271
01:41:02,240 --> 01:41:04,049
O te irás a casa
en una caja de pino!

1272
01:41:04,160 --> 01:41:07,528
- Pensaste que estaba fuera
para robarte, ¿no?

1273
01:41:07,600 --> 01:41:09,489
- ¿Cómo te las arreglaste?
adivinar eso?

1274
01:41:09,560 --> 01:41:10,800
- Quiero decir, todo lo que quería hacer,
era para mostrarte

1275
01:41:10,880 --> 01:41:12,928
que aprendí las cuerdas
merodeando a tu alrededor.

1276
01:41:13,000 --> 01:41:16,846
- ¿Qué significa eso?
- Significa que puedes estar

1277
01:41:16,920 --> 01:41:20,083
Atención, pero yo tampoco estoy durmiendo.
y la única manera

1278
01:41:20,160 --> 01:41:23,243
mostrarte era bajar
a la misión antes que tú

1279
01:41:23,320 --> 01:41:25,368
y poner mis manos
en ese fajo de dinero.

1280
01:41:27,880 --> 01:41:29,644
- Qué carajo, ¿eh?
¿Dónde está el fajo?

1281
01:41:29,720 --> 01:41:32,121
- Justo ahí
en la misión.

1282
01:41:32,200 --> 01:41:35,170
Parker estaba obligando a esos
pobres monjes allí para...

1283
01:41:40,480 --> 01:41:42,960
--mil dólares.
¿Eh?

1284
01:41:43,040 --> 01:41:45,281
Bueno, ¿qué haces?
decir a eso?

1285
01:41:45,360 --> 01:41:47,362
- Mmm. Veamos los 50.000 dólares.
- Sí.

1286
01:41:53,640 --> 01:41:55,130
- El señor esté con vosotros.
- Sí, sí.

1287
01:42:03,280 --> 01:42:04,566
- ¿Todo bien?
- Sí.

1288
01:42:04,680 --> 01:42:05,522
- Le agradezco que haya venido, capitán.

1289
01:42:05,600 --> 01:42:07,409
- Bueno, es mi deber.
¿Dónde está el fajo?

1290
01:42:07,480 --> 01:42:09,369
- ¿El qué?
- Eh, el dinero.

1291
01:42:09,440 --> 01:42:10,771
- Ah.
Padre Clementino.

1292
01:42:10,840 --> 01:42:14,287
- Sí, padre.
- Ve a buscar la raíz de todo mal.

1293
01:42:14,360 --> 01:42:15,691
- ¿De verdad lo crees?

1294
01:42:17,120 --> 01:42:18,849
- Paso ligero, Clem, ligero.

1295
01:42:23,760 --> 01:42:27,003
- Eh, ya sabes,
son agricultores.

1296
01:42:27,080 --> 01:42:30,721
- Sí, es cierto.
- Sí, aunque son bonitos.

1297
01:42:30,800 --> 01:42:33,610
- Aquí tienes, padre,
la raíz de todo mal.

1298
01:42:33,680 --> 01:42:34,761
- Seguir.
Seguir.

1299
01:42:38,240 --> 01:42:39,162
¿No es terrible?
¿Capitán?

1300
01:42:39,240 --> 01:42:42,926
- Eh, sí,
es terrible.

1301
01:42:43,000 --> 01:42:46,004
teniente, vaya usted
organizar las cosas,

1302
01:42:46,080 --> 01:42:48,367
mientras tomo la carga
hasta la sede.

1303
01:42:48,440 --> 01:42:52,240
- Tal vez sea mejor
si voy, señor?

1304
01:42:52,320 --> 01:42:57,486
- No, prefiero que nosotros
manejarlo juntos,

1305
01:42:57,560 --> 01:42:59,801
¿Eh, teniente?
- Sí, más tarde.

1306
01:43:02,360 --> 01:43:04,727
- Está bien, más tarde.
Mientras tanto, coged vuestras armas.

1307
01:43:04,800 --> 01:43:08,964
y pongámonos en su lugar.
- ¿Qué armas, Capitán?

1308
01:43:09,040 --> 01:43:12,601
- Sí, ¿no es eso algo?
No portan armas.

1309
01:43:12,680 --> 01:43:15,923
-¡Padre!
¡Padre, ya vienen!

1310
01:43:16,040 --> 01:43:18,441
¡Ya vienen!
- ¡Mantengan la calma, hermanos!

1311
01:43:18,520 --> 01:43:20,170
- Sube a tu carro.
Y tú, guarda las puertas

1312
01:43:20,240 --> 01:43:22,288
todo cerrado y prueba
para ganar tiempo.

1313
01:43:22,360 --> 01:43:25,011
- Nos hará estallar.
- Detenlos.

1314
01:43:25,080 --> 01:43:26,969
- Bien. Vamos, hermanos.
Detengámoslos.

1315
01:43:31,880 --> 01:43:36,727
- ¡Alto!
Ahora, ¿adónde va ese tonto?

1316
01:43:41,680 --> 01:43:44,684
Ya será suficiente.
¡Vigila a ese hombre, Denver!

1317
01:43:44,760 --> 01:43:45,966
- Sí, señor.

1318
01:43:49,360 --> 01:43:54,002
¡Abre!
abrir" “P. ¡Yo dije!

1319
01:44:02,360 --> 01:44:04,681
- ¡Ésta es la casa del señor, hermanos!

1320
01:44:04,800 --> 01:44:07,531
Ven en paz,
y entraréis.

1321
01:44:07,600 --> 01:44:08,806
- Abre
¡y al doble!

1322
01:44:08,880 --> 01:44:11,884
- Un signo de paz
¡y entraréis!

1323
01:44:11,960 --> 01:44:14,804
- Claro que es monótono,
el viejo mendigo.

1324
01:44:14,880 --> 01:44:17,360
Muy bien,
Fuera con sus armas.

1325
01:44:17,440 --> 01:44:21,206
[charla confusa]

1326
01:44:42,920 --> 01:44:45,207
- Oh, cállate,
¿Quieres, Saddler?

1327
01:44:55,080 --> 01:44:56,320
<i>_</i> ¿Eh?

1328
01:45:01,720 --> 01:45:05,406
- Crees que eres invulnerable
detrás de esas túnicas?

1329
01:45:05,480 --> 01:45:07,721
- Parece que no acabas de
te limitaste

1330
01:45:07,800 --> 01:45:11,247
a predicar la buena palabra
pero logré saludar a mis clientes

1331
01:45:11,320 --> 01:45:12,890
con perdigones, ¿no?

1332
01:45:14,960 --> 01:45:16,962
Murdock.
- Sí.

1333
01:45:17,080 --> 01:45:22,689
- Recoge el dinero y sopla.
este granero en pedazos.

1334
01:45:22,760 --> 01:45:25,047
- ¿Volar el granero?
- Tranquilo, viejo tonto.

1335
01:45:33,040 --> 01:45:36,886
¿Qué pasa, Murdock?

1336
01:45:36,960 --> 01:45:39,804
- No hay ni una moneda de madera.
en todo este pozo, Sr. Parker.

1337
01:45:39,880 --> 01:45:43,851
- ¿Qué?
- El dinero.

1338
01:45:43,920 --> 01:45:48,164
Bueno, lo estás pidiendo.
¡Murdock, es todo tuyo!

1339
01:45:55,040 --> 01:45:56,326
- Está bien, movámoslo.

1340
01:45:58,920 --> 01:46:00,410
Dije que salieras de...

1341
01:46:08,520 --> 01:46:10,602
- Ahora, muévelo,
allá con los demás.

1342
01:46:14,840 --> 01:46:15,841
- Lo hicieron.

1343
01:46:21,800 --> 01:46:23,928
- ¿Tú, otra vez?
- Sí, nosotros, la ley.

1344
01:46:24,000 --> 01:46:27,243
- ¡Trinidad!
- ¡Suéltalos o estará muerta!

1345
01:46:27,320 --> 01:46:28,890
-¡Dios!
- ¡Por favor, déjalos!

1346
01:46:28,960 --> 01:46:30,121
la mataran
¡de lo contrario!

1347
01:46:30,200 --> 01:46:32,168
- Bueno, parece
El espectáculo ha terminado, ¿eh?

1348
01:46:36,840 --> 01:46:38,001
Muy bien, espera.

1349
01:46:40,680 --> 01:46:43,889
- Ay, Wendy, querida.
- Muy bien, tranquilo ahora, tranquilo.

1350
01:46:44,000 --> 01:46:45,001
- Bien hecho, Murdock.

1351
01:46:45,080 --> 01:46:46,161
- Sí, ahora
cuidemos estos.

1352
01:46:46,240 --> 01:46:46,923
- Ahora, un momento.

1353
01:46:47,000 --> 01:46:50,243
Primero, un pequeño detalle.
Vale 50.000, ¿eh?

1354
01:46:56,520 --> 01:46:57,601
Sí.

1355
01:47:04,720 --> 01:47:07,326
Bueno, buen trabajo, muchachos.

1356
01:47:09,800 --> 01:47:11,211
- Oye, ¿adónde vas?
¿Eres un tonto?

1357
01:47:11,280 --> 01:47:12,327
Parece vivo.

1358
01:47:12,400 --> 01:47:14,004
- Ya basta.
- Por aquí.

1359
01:47:20,240 --> 01:47:21,002
- ¡Oigan, muchachos!

1360
01:47:24,080 --> 01:47:24,888
- Muy bien, ¿listo?

1361
01:47:30,680 --> 01:47:31,408
- Vamos.

1362
01:47:31,480 --> 01:47:33,528
- Vamos.
¡Vamos!

1363
01:47:36,880 --> 01:47:38,723
- ¿Tiene alguna utilidad?
para esto?

1364
01:47:38,800 --> 01:47:40,131
- No sé.
Pregúntales.

1365
01:47:42,680 --> 01:47:46,969
- ¿Tiene alguna utilidad esto?
- ¡Espera!

1366
01:47:47,040 --> 01:47:50,123
- ¡Abre la puerta!
- ¡Derríbalo!

1367
01:47:50,200 --> 01:47:53,727
- ¡Dije, espera!
- Date prisa con esa puerta.

1368
01:47:59,680 --> 01:48:02,684
- Eh.
Está vacío.

1369
01:48:02,760 --> 01:48:03,761
- Ve a ello.

1370
01:48:09,520 --> 01:48:11,807
- ¡Grr!
¡Ese fajo es mío!

1371
01:48:13,840 --> 01:48:14,727
- ¡Estar atento!

1372
01:48:16,280 --> 01:48:17,042
- ¡Entra ahí!

1373
01:48:18,480 --> 01:48:19,481
- ¡Entra ahí!

1374
01:48:24,720 --> 01:48:27,246
- ¡Ya lo tengo!
- ¡Trinidad!

1375
01:48:27,320 --> 01:48:31,120
- ¡Lo tiene!
¡Él lo tiene!

1376
01:48:31,200 --> 01:48:32,167
¡Después de él!

1377
01:48:34,080 --> 01:48:34,763
- ¡Estar atento!

1378
01:48:39,520 --> 01:48:40,203
"¡Ahh!

1379
01:48:42,320 --> 01:48:43,162
- ¡Sí!

1380
01:48:43,240 --> 01:48:46,084
- ¡Consíguelo!
¡Vamos!

1381
01:48:49,400 --> 01:48:50,447
- ¡Atrápenlo!

1382
01:48:56,960 --> 01:48:59,566
- Oh, querido señor del cielo.
- ¡Tienes el fajo!

1383
01:49:01,680 --> 01:49:06,561
- ¡Consíguelo!
¡Consíguelo!

1384
01:49:06,640 --> 01:49:10,042
- Echemos a los cambistas
¡fuera del templo!

1385
01:49:10,120 --> 01:49:11,087
¡Adelante!

1386
01:49:26,360 --> 01:49:27,566
- Oh, vaya, lo siento.

1387
01:49:39,600 --> 01:49:40,931
- Continúa.
Entra.

1388
01:49:44,120 --> 01:49:45,531
¡Papá!

1389
01:49:53,320 --> 01:49:57,041
- ¡Toma eso!
- ¡Golpea más fuerte los corazones negros!

1390
01:49:59,360 --> 01:50:00,771
- ¡Lo tengo!
¡Cógelo!

1391
01:50:04,800 --> 01:50:06,370
- ¡Lo tengo!
- ¡Tíralo afuera!

1392
01:50:15,760 --> 01:50:17,125
- ¡Está bien!
¡Está bien!

1393
01:50:20,400 --> 01:50:22,402
- ¡Lo tengo!
- ¡Dámelo!

1394
01:50:22,480 --> 01:50:23,970
- ¿Por qué debería
dártelo?

1395
01:50:34,240 --> 01:50:35,082
- Maldita puerta.

1396
01:50:35,160 --> 01:50:36,605
- Está decididamente cerrado,
mi amigo.

1397
01:50:39,480 --> 01:50:41,164
- Ven, tu ángel de la guarda.
tendrá mucho que hacer

1398
01:50:41,240 --> 01:50:44,005
si te quedas aquí.
¡Vamos, hermanos!

1399
01:50:52,960 --> 01:50:56,123
La violencia carece de fuerza
cuando la razón puede prevalecer.

1400
01:50:57,800 --> 01:50:58,642
- Amén.

1401
01:51:00,480 --> 01:51:03,165
- ¡Tonto entrometido!
- ¡Judas sacerdote!

1402
01:51:03,240 --> 01:51:07,006
- ¡Cadera, cadera, hurra!
- ¿Adónde vas?

1403
01:51:10,440 --> 01:51:11,771
- Sabiduría, ¿eh?

1404
01:51:19,520 --> 01:51:21,204
- ¡Apurarse!
¡Dense prisa, hermanos!

1405
01:51:26,560 --> 01:51:29,086
- Toma eso y toma--
- Eso

1406
01:51:29,200 --> 01:51:33,603
Míralo, no eres bueno
hijo de--

1407
01:51:40,720 --> 01:51:41,687
- ¿Quién hizo eso?
- A mí.

1408
01:51:58,120 --> 01:51:59,121
-Yahoo!

1409
01:52:04,040 --> 01:52:06,850
- ¿Qué es tan gracioso?
- ¡Vamos!

1410
01:52:06,920 --> 01:52:09,890
- ¡Muy bien, vete!
- ¡Vamos a por ellos!

1411
01:52:09,960 --> 01:52:11,928
- ¡Uno, dos, choza!
- Pásamelo.

1412
01:52:12,000 --> 01:52:15,243
<i>'</i> ¡Choza!
¡Cabaña!

1413
01:52:15,320 --> 01:52:17,482
¡Oye, up-ya!
¿Lo que quieras?

1414
01:52:19,600 --> 01:52:22,922
- Aquí hay un lateral.
- ¡Cabaña!

1415
01:52:23,000 --> 01:52:28,848
¡Aquí viene ella!
¡Cabaña!

1416
01:52:28,920 --> 01:52:31,241
- Tengo el fajo.

1417
01:52:31,320 --> 01:52:33,129
- ¡Aquí están!
¡Consíguelos!

1418
01:52:33,200 --> 01:52:34,770
. ¡No!

1419
01:52:38,840 --> 01:52:39,523
- ¡Ey!

1420
01:52:46,680 --> 01:52:47,727
- Es calabaza.

1421
01:52:49,040 --> 01:52:50,280
- Vomítalo
¡sobre la barandilla!

1422
01:52:55,720 --> 01:52:56,881
Oye, ¿estás listo?
¿Bambino?

1423
01:52:56,960 --> 01:52:59,566
- Sí.
¡Y no me llames Bambino!

1424
01:53:06,440 --> 01:53:07,646
¿Bien?
- ¡Aquí!

1425
01:53:15,320 --> 01:53:16,890
¡Uno, dos, choza!

1426
01:53:25,160 --> 01:53:26,047
- ¡Vamos, muchachos!

1427
01:53:30,840 --> 01:53:31,727
- Vamos.

1428
01:53:32,640 --> 01:53:33,402
Entremos ahí.

1429
01:53:50,120 --> 01:53:50,689
- ¡Alto espacio libre!

1430
01:53:55,640 --> 01:53:56,880
- ¿Por qué toda esta violencia?

1431
01:54:07,560 --> 01:54:08,243
- Sí.

1432
01:54:09,360 --> 01:54:10,850
- Uno, dos, tres.

1433
01:54:17,320 --> 01:54:18,401
- ¡Ese niño!

1434
01:54:27,520 --> 01:54:29,727
- Ayuda al hermano.
- ¡Ja!

1435
01:54:34,040 --> 01:54:35,883
Ja.

1436
01:54:35,960 --> 01:54:39,487
Como dije,
no había nada de eso.

1437
01:54:39,600 --> 01:54:42,888
- Sí, pero lo tomaré.
eso ahora.

1438
01:54:42,960 --> 01:54:44,166
Hasta luego,
Teniente.

1439
01:54:44,240 --> 01:54:45,002
- ¡Ja!

1440
01:54:45,080 --> 01:54:46,525
¡Ja!
¡Ja!

1441
01:54:50,600 --> 01:54:52,762
- Párese justo donde está,
¡todos ustedes!

1442
01:54:52,840 --> 01:54:54,649
Lleva a los monjes a un lado.

1443
01:54:54,720 --> 01:54:56,051
_
¡Ja!

1444
01:54:56,320 --> 01:54:57,810
- Reúne a todos los demás.

1445
01:55:03,080 --> 01:55:04,241
- Bien por ti,
hermano Filipidades.

1446
01:55:04,320 --> 01:55:05,731
nunca pensé
llegarían aquí.

1447
01:55:05,800 --> 01:55:07,529
Ah, estabas
magnífico.

1448
01:55:07,600 --> 01:55:09,443
- Gracias, padre.
Gracias.

1449
01:55:09,520 --> 01:55:11,170
- ¿Enviaste
hermano philipities

1450
01:55:11,240 --> 01:55:13,925
para buscar a los guardabosques?
- ¿Estás loco?

1451
01:55:14,000 --> 01:55:16,367
- No, Capitán,
Fui yo quien lo envió,

1452
01:55:16,440 --> 01:55:19,489
pero no por falta de fe,
porque no podría haber esperado

1453
01:55:19,560 --> 01:55:22,370
que llegues a tiempo.
¿Hice mal?

1454
01:55:22,440 --> 01:55:25,171
- No, en absoluto.
-Padre.

1455
01:55:25,240 --> 01:55:28,210
- Nuestros ángeles guardianes
aquí, señor.

1456
01:55:28,280 --> 01:55:30,681
Sin ellos,
todo se habría perdido.

1457
01:55:30,760 --> 01:55:33,730
- ¿Es un placer, señor?
- Señor--

1458
01:55:33,800 --> 01:55:36,406
- Uh, Capitán, ¿no es hora?
¿Volvimos a la sede?

1459
01:55:36,480 --> 01:55:39,802
- Tiene razón, teniente.
- Ya sabes, a primera vista,

1460
01:55:39,880 --> 01:55:41,882
Te-te confundí
para un ladrón de caballos

1461
01:55:41,960 --> 01:55:43,564
hemos estado cazando
por un tiempo.

1462
01:55:43,640 --> 01:55:44,368
- Ja ja.

1463
01:55:44,440 --> 01:55:47,444
No es la primera vez
Eso pasó, ¿eh, capitán?

1464
01:55:47,520 --> 01:55:50,603
- Sí.
- Asombroso.

1465
01:55:50,680 --> 01:55:53,524
- Eh, señor, aquí tiene 50.000 dólares.
del dinero ensangrentado de Parker.

1466
01:55:53,600 --> 01:55:56,410
- Ajá.
- Llévelo al juez.

1467
01:55:56,480 --> 01:55:58,721
- Tienes más
semejanza asombrosa.

1468
01:55:58,800 --> 01:55:59,608
- Y, señor--

1469
01:55:59,720 --> 01:56:01,848
- Tienes el carácter vaquero.
parecido a ese punk.

1470
01:56:01,920 --> 01:56:02,921
Lo juro que--

1471
01:56:03,000 --> 01:56:04,240
- Uh, esta es la recompensa.
el capitán consiguió por capturar

1472
01:56:04,320 --> 01:56:06,766
cinco de los chicos de Parker.

1473
01:56:06,840 --> 01:56:08,968
- Bueno, ahora, supongo.
eso es tuyo,

1474
01:56:09,040 --> 01:56:10,849
según la ley de todos modos.
- Sí.

1475
01:56:10,920 --> 01:56:15,642
- Un parecido asombroso.
- Uh, nuestro salario es suficiente.

1476
01:56:15,720 --> 01:56:20,123
- Bueno, el gobierno.
Puedo estar muy orgulloso de ustedes dos.

1477
01:56:20,240 --> 01:56:21,810
Despedida.
- Hasta la vista.

1478
01:56:21,880 --> 01:56:24,963
- Sí, nos vemos por ahí.
-Padre.

1479
01:56:25,080 --> 01:56:28,562
[charla confusa]

1480
01:56:45,200 --> 01:56:47,521
- Espero que estés satisfecho ahora.
todo ese trabajo

1481
01:56:47,600 --> 01:56:49,967
y un montón de dinero
por el desagüe sólo porque

1482
01:56:50,040 --> 01:56:52,122
Algún guardabosques te reconoció.
- Sí, pero--

1483
01:56:52,200 --> 01:56:54,123
- El hecho es que no se puede confiar en ti.
y esa es la verdad.

1484
01:56:56,480 --> 01:56:57,402
Ey.

1485
01:57:00,120 --> 01:57:04,250
- ¿Eh?
Oh, no.

1486
01:57:04,320 --> 01:57:05,924
_
¡Ja!

1487
01:57:10,560 --> 01:57:18,560
♪ cambia las tornas entonces
se puede encontrar buena suerte ♪

1488
01:57:19,280 --> 01:57:25,242
♪ tienes que ser Trinity
mantente erguido ♪

1488
01:57:26,305 --> 01:57:32,740
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.SubtitleDB.org