1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,333 --> 00:00:05,503
♪ Arkadaş olduğun için teşekkürler
2
00:00:05,571 --> 00:00:08,506
♪ Yolda seyahat ettim
ve tekrar geri döndüm
3
00:00:09,408 --> 00:00:11,176
♪ Kalbin doğru
4
00:00:11,243 --> 00:00:15,013
♪ Sen bir dost ve sırdaşsın
5
00:00:16,449 --> 00:00:19,684
♪ Ve eğer bir parti verdiyseniz
6
00:00:19,752 --> 00:00:23,422
♪ Tanıdığınız herkesi davet ettiniz
7
00:00:24,857 --> 00:00:26,190
♪ Görürdünüz
8
00:00:26,258 --> 00:00:28,660
♪ En büyük hediye
benden olurdu
9
00:00:28,727 --> 00:00:31,595
♪ Ve kart ekli
diyorum
10
00:00:31,663 --> 00:00:37,335
♪ Teşekkür ederim
arkadaş olduğun için ♪
11
00:01:19,244 --> 00:01:20,946
Biliyor musun Rose?
Bundan gerçekten keyif alıyorum.
12
00:01:21,013 --> 00:01:23,481
Sen ve ben sessiz kalıyoruz
birlikte bir fincan kahve.
13
00:01:26,385 --> 00:01:28,019
Ben de Sophia.
Çünkü biliyorsun...
14
00:01:28,087 --> 00:01:29,053
Sessiz dedim!
15
00:01:33,693 --> 00:01:36,394
Kızlar, asla inanmayacaksınız
bana ne oldu
16
00:01:36,462 --> 00:01:38,596
dün süpermarkette.
17
00:01:38,664 --> 00:01:40,632
Gerçekten acelen vardı
18
00:01:40,700 --> 00:01:42,434
ve gitmen gerekiyordu
Ekspres şeritten geçerek,
19
00:01:42,501 --> 00:01:44,035
ama senin 25 öğen vardı,
20
00:01:44,102 --> 00:01:45,470
yani sen geçtin
üç kez.
21
00:01:45,538 --> 00:01:48,272
Bir kez on maddeyle,
bir kez dokuz öğeyle,
22
00:01:48,341 --> 00:01:50,475
ve bir kez altı öğeyle.
23
00:01:52,845 --> 00:01:54,145
Hayır Rose.
24
00:01:54,212 --> 00:01:56,014
Ne tür bir salak
bunu yapar mıydın?
25
00:02:03,856 --> 00:02:06,791
Neyse, bu adamla karşılaştım
ürün tezgahında,
26
00:02:06,858 --> 00:02:08,726
ve benden oynamamı istedi
bu gece onunla tenis oynayacağız.
27
00:02:08,728 --> 00:02:11,196
Ama Big Daddy'nin olduğunu unuttum
bebek kardeşim,
28
00:02:11,263 --> 00:02:15,166
en sevdiğim ve en yakın akrabam
saat 7:00'de uçuyor.
29
00:02:15,234 --> 00:02:16,434
Bu öyle bir ikilem ki!
30
00:02:16,502 --> 00:02:18,203
Ne yapacağım?
31
00:02:18,270 --> 00:02:21,105
Blanche, kulağa hoş gelmiyor
tam bir ikilem gibi.
32
00:02:21,173 --> 00:02:22,340
Biliyor musun Rose, haklısın.
33
00:02:22,408 --> 00:02:23,675
Aile istediğiniz zaman görebilirsiniz.
34
00:02:23,742 --> 00:02:26,544
Ama tek gecelik bir ilişki
yalnızca bir gece olur.
35
00:02:30,616 --> 00:02:35,119
Şimdi kendime birini bulmam lazım
Lucas Amca'yı terk etmek için.
36
00:02:35,187 --> 00:02:37,021
Eğer kendimi bulabilseydim...
37
00:02:40,392 --> 00:02:44,261
Gül, tatlım,
bu gece ne yapıyorsun?
38
00:02:44,329 --> 00:02:48,466
Blanche, sana inanamıyorum.
39
00:02:48,500 --> 00:02:50,501
Sinirini nereden alıyorsun?
40
00:02:50,569 --> 00:02:52,370
İronik olarak,
Lucas amcamdan.
41
00:02:53,773 --> 00:02:54,773
Sophia.
42
00:02:54,840 --> 00:02:56,574
Ben? Bana mı geldin?
43
00:02:56,642 --> 00:02:58,476
Bir anne,
ailenin reisi?
44
00:02:58,544 --> 00:03:00,979
Bana göre Blanche,
aile her şeydir.
45
00:03:01,046 --> 00:03:03,481
Hiçbir şey yok
aileden daha yüksektir.
46
00:03:03,548 --> 00:03:06,551
Ailem her zaman onsuz yapacağım
istisna, ayağa kalk.
47
00:03:06,619 --> 00:03:08,386
Ama tatlım, çaresizim.
48
00:03:08,454 --> 00:03:09,788
Dorothy'yi işin içine kat.
49
00:03:12,758 --> 00:03:14,759
Dorothy'yi kandırmak bir düşünce,
50
00:03:14,826 --> 00:03:17,328
ama bende var mı bilmiyorum
tüm ikna etme işini bende yapıyorum
51
00:03:17,563 --> 00:03:18,763
tüm ikna edici ve...
52
00:03:18,830 --> 00:03:20,965
Aman Tanrım, bu Dorothy mi?
53
00:03:23,101 --> 00:03:26,737
Veya Bayan Lana Turner ortaya çıkıyor
sabah tuvaletinden mi?
54
00:03:30,376 --> 00:03:33,278
Lana ile birlikte
Dorothy'den bir mesaj.
55
00:03:33,345 --> 00:03:35,780
İyilik ne olursa olsun,
unut gitsin.
56
00:03:37,550 --> 00:03:40,418
Dorothy Zbornak,
senin için bir adamım var mı?
57
00:03:40,486 --> 00:03:42,086
Hayır, teşekkürler. Bir tane vardı.
58
00:03:46,458 --> 00:03:47,959
Bu, amcam Lucas.
59
00:03:48,027 --> 00:03:49,593
O mükemmel.
60
00:03:49,662 --> 00:03:52,496
Tamamen erkek, tamamen kalp, tamamen senin.
61
00:03:52,564 --> 00:03:53,965
Bak Blanche, unut gitsin.
62
00:03:54,033 --> 00:03:55,800
İşe yaramayacak.
63
00:03:55,868 --> 00:03:57,535
Yani,
o biraz taşralı,
64
00:03:57,603 --> 00:04:00,872
ve ben biraz
bunun için fazla akıllı.
65
00:04:00,939 --> 00:04:02,440
sende var
Lucas Amca tamamen yanılıyor.
66
00:04:02,508 --> 00:04:04,375
O, yetiştirmeyi seven bir adam
ve yüksek tat.
67
00:04:04,443 --> 00:04:05,976
Ah, evet.
68
00:04:06,044 --> 00:04:09,046
Eminim sürahiyi yüzüne silmiştir.
geçmeden önce kolu.
69
00:04:13,986 --> 00:04:16,021
Dorothy, şimdi lütfen.
70
00:04:16,088 --> 00:04:17,288
Ona senin hakkında her şeyi anlattım.
71
00:04:17,356 --> 00:04:19,090
Seninle tanışmak için can atıyor.
72
00:04:19,158 --> 00:04:20,625
Ah, doğru.
73
00:04:20,692 --> 00:04:24,962
Bir kadınla tanışmak için ölüyor
bilmiyor bile.
74
00:04:25,030 --> 00:04:28,399
Bana sorarsan Blanche, amcan
Lucas yalnızlıktan başka bir şey değil.
75
00:04:28,467 --> 00:04:31,002
Umutsuz, acıklı,
ve yalnız.
76
00:04:31,070 --> 00:04:32,136
Sağ.
77
00:04:32,204 --> 00:04:34,605
Hey, Dorothy, siz ikiniz
sadece vurabilir.
78
00:04:39,645 --> 00:04:41,713
Lucas Amca
öyle bir şey yok.
79
00:04:41,780 --> 00:04:43,414
Dorothy, o
bu tarih için çok heyecanlıyım
80
00:04:43,482 --> 00:04:46,117
çünkü ona verdim
tam bir açıklamanız.
81
00:04:46,185 --> 00:04:47,986
Bunu anlayabiliyorum.
82
00:04:48,053 --> 00:04:50,889
Demek istediğim, benim gibi kadınlar
ağaçlarda yetişmeyin.
83
00:04:50,956 --> 00:04:53,124
Çok kötü.
Gölgeyi kullanabiliriz.
84
00:05:01,266 --> 00:05:05,469
Ah, Dorothy.
sadece bir gece.
85
00:05:05,537 --> 00:05:06,905
Lütfen?
86
00:05:07,506 --> 00:05:08,606
(İÇ ÇEKİLİYOR)
87
00:05:08,674 --> 00:05:11,276
Anne, bunu yapmamızın bir sakıncası var mı?
SCRABBLE'ı Pazar gününe taşıyalım mı?
88
00:05:11,343 --> 00:05:12,677
Yaşayacağım.
89
00:05:12,745 --> 00:05:14,879
Gerek yok
alaycı olmak.
90
00:05:14,947 --> 00:05:17,448
Hayır, ciddiyim.
Sonunda dışarı çıkıp yaşayacağım.
91
00:05:37,169 --> 00:05:38,603
Yani...
92
00:05:42,574 --> 00:05:44,175
İngilizce öğretmeni misiniz?
93
00:05:45,544 --> 00:05:46,544
Ah.
94
00:05:49,215 --> 00:05:50,315
Evet, evet öyleyim.
95
00:05:50,382 --> 00:05:51,549
(BOĞAZI TEMİZLEME)
96
00:05:52,851 --> 00:05:54,285
Sen...
97
00:05:55,187 --> 00:05:56,921
yedi hırdavat mağazasına sahip.
98
00:05:56,988 --> 00:05:58,556
Evet, evet inanıyorum.
99
00:06:02,227 --> 00:06:04,295
Bu yüzden...
100
00:06:08,366 --> 00:06:09,801
Biraz daha bira ister misin?
101
00:06:09,868 --> 00:06:11,736
Hayır, teşekkürler. Ben iyiyim.
102
00:06:12,538 --> 00:06:14,238
Ne söylüyorum?
103
00:06:14,273 --> 00:06:15,172
Ben iyi değilim.
104
00:06:15,240 --> 00:06:17,809
Bak Lucas.
bu senin hatan değil.
105
00:06:17,877 --> 00:06:21,045
Görücü usulü randevulara çıkmam.
106
00:06:21,113 --> 00:06:25,850
Demek istediğim, bu benim kadar aptalca
çok uzun zamandır hissettim.
107
00:06:34,359 --> 00:06:35,693
Şu ana kadar.
108
00:06:38,897 --> 00:06:40,731
Pantolonu getirene kadar bekle.
109
00:06:42,835 --> 00:06:44,001
Şaka yapıyorsun.
110
00:06:44,936 --> 00:06:46,370
Birinin bunu yapması gerekiyor.
111
00:06:48,406 --> 00:06:50,942
Bak Lucas.
%100 açık sözlü olabilir miyim?
112
00:06:51,010 --> 00:06:52,510
İkimiz de yetişkiniz.
113
00:07:02,087 --> 00:07:05,189
Şimdi bak, ben--daha yeni geldim
Blanche'a bir iyilik olarak.
114
00:07:05,257 --> 00:07:08,693
Bana ne kadar kötü olduğunu söylediğinde
benimle tanışmak için ölüyordun...
115
00:07:08,760 --> 00:07:12,496
Bir dakika bekle. Blanche anlattı
seninle tanışmak için ölüyordum?
116
00:07:12,564 --> 00:07:14,699
Gelmemin tek nedeni
işte çünkü bana söyledi
117
00:07:14,766 --> 00:07:17,902
sen yalnız, bekar bir kızdın
benimle tanışmak için can atan kişi.
118
00:07:17,936 --> 00:07:18,703
O yapmadı.
119
00:07:18,771 --> 00:07:20,237
Evet yaptı.
120
00:07:22,607 --> 00:07:24,242
Peki ne düşünüyorsun
bu ne anlama geliyor?
121
00:07:24,309 --> 00:07:25,543
Sanırım şu anlama geliyor
122
00:07:25,610 --> 00:07:28,846
onun sarsılmış olduğunu
ucuz bir motelde...
123
00:07:29,815 --> 00:07:32,250
Yani... Onun bir randevusu var.
124
00:07:39,224 --> 00:07:42,126
Ah, Lucas, ne kadar da rahatladım!
Ne kadar rahatladım.
125
00:07:42,193 --> 00:07:44,262
Yani yapmadın bile
benimle çıkmak ister misin?
126
00:07:44,329 --> 00:07:45,596
Şans yok!
127
00:07:49,567 --> 00:07:52,103
Ve sen asla istemedin
benimle çıkmak ister misin?
128
00:07:52,170 --> 00:07:53,338
Hadi, ciddileş.
129
00:07:56,241 --> 00:07:59,377
Elbette yapamayacağımızın farkındasın
Blanche'ın bu işi yanına bırakmasına izin ver.
130
00:07:59,445 --> 00:08:00,811
Cezalandırılması gerekiyor.
131
00:08:00,879 --> 00:08:02,180
Ah, burada tartışma yok.
132
00:08:03,215 --> 00:08:04,849
Aklında ne var?
133
00:08:04,916 --> 00:08:06,484
Bizi oyaladı.
134
00:08:06,552 --> 00:08:08,085
Onu hemen geri çekelim.
135
00:08:08,153 --> 00:08:10,321
Görelim.
136
00:08:10,389 --> 00:08:14,459
Neden onun böyle düşünmesini sağlamıyoruz?
sen ve ben evleneceğiz.
137
00:08:14,526 --> 00:08:17,361
Evli? Sen ve ben?
138
00:08:18,997 --> 00:08:21,865
İtiraf etmeliyim ki var
bunda belli bir deha var.
139
00:08:21,933 --> 00:08:23,300
Dalga mı geçiyorsun?
140
00:08:23,368 --> 00:08:27,104
Brooklyn'de yaşayan bir İtalyan
Hollingsworth Malikanesi'nde mi?
141
00:08:27,172 --> 00:08:29,540
Ama bir dakika bekleyin. Nasıl bildin
Brooklynli bir İtalyan olduğumu mu?
142
00:08:29,608 --> 00:08:31,943
Ah, Blanche'ın kastettiği bu
mektuplarında sana.
143
00:08:33,612 --> 00:08:35,646
Evet cezalandırılmalı.
144
00:08:39,451 --> 00:08:41,819
Dorothy, sanırım
bu başlangıç
145
00:08:41,887 --> 00:08:44,288
uzun bir süre
ve güzel dostluk.
146
00:08:44,890 --> 00:08:46,290
İntikam almak için!
147
00:08:53,298 --> 00:08:54,999
Şuna bak.
148
00:08:55,066 --> 00:08:56,501
Küçük kaşlarını çattı.
149
00:08:56,568 --> 00:08:58,235
Bir nevi bana hatırlatıyor
annemin.
150
00:09:10,515 --> 00:09:13,084
♪ Günaydın
151
00:09:14,286 --> 00:09:15,553
Günaydın Dorothy.
152
00:09:15,620 --> 00:09:16,987
Randevun nasıldı?
İyi vakit geçirdin mi?
153
00:09:17,056 --> 00:09:19,290
Ah, Blanche.
Sana yeterince teşekkür edemem.
154
00:09:19,358 --> 00:09:21,426
Harika zaman geçirdim.
155
00:09:21,493 --> 00:09:23,828
Peki, sana söylemedim mi?
156
00:09:23,895 --> 00:09:25,796
Hadi şimdi.
Hiçbir şeyi dışarıda bırakmayın.
157
00:09:25,864 --> 00:09:28,632
O kadar düşünceliydi ki
158
00:09:28,700 --> 00:09:30,935
ve düşünceli,
şefkatli...
159
00:09:30,970 --> 00:09:32,202
Kiminle?
160
00:09:33,438 --> 00:09:35,873
Benimle.
161
00:09:35,940 --> 00:09:38,676
Hayır, zamanım vardı
dün gece hayatımın
162
00:09:38,744 --> 00:09:40,444
Ve hiç yapmamış olsa bile
tekrar arar,
163
00:09:40,512 --> 00:09:42,946
en azından her zaman sahip olacağız
164
00:09:43,014 --> 00:09:45,082
Don'un Yengeç Evi.
165
00:09:46,217 --> 00:09:48,018
(kapı zili çalıyor)
166
00:09:48,086 --> 00:09:51,188
Ingrid Bergman'ın Paris'i vardı,
kedimin yengeçleri var.
167
00:10:02,500 --> 00:10:03,935
Ah kızlar,
168
00:10:04,002 --> 00:10:05,770
bakar mısın
Lucas Amca ne
169
00:10:05,837 --> 00:10:07,838
en sevdiği yeğenini mi getirdi?
170
00:10:10,241 --> 00:10:13,144
Dorothy, öyle demek istemedim
çağırmadan izinsiz girmek,
171
00:10:13,211 --> 00:10:15,246
ama dün gece uyuyamadım
seni düşündüğüm için.
172
00:10:15,313 --> 00:10:17,248
İzinsiz giriş yok.
173
00:10:17,315 --> 00:10:19,651
olmasından korkuyordum
seni bir daha asla göremeyeceğim.
174
00:10:19,718 --> 00:10:21,552
Beni bir daha göremeyecek misin?
175
00:10:21,620 --> 00:10:24,022
Bunun için bir julep satın alırdım
General Grant'in hayaleti
176
00:10:24,089 --> 00:10:26,190
Bunun olmasına izin vermeden önce.
177
00:10:26,258 --> 00:10:28,692
Ah, umuyordum
bunu söylerdin.
178
00:10:31,597 --> 00:10:32,930
Dorothy...
179
00:10:34,600 --> 00:10:36,934
Dorothy,
Bunun çok aceleci göründüğünü biliyorum.
180
00:10:37,002 --> 00:10:38,168
Yeni tanıştığımızı biliyorum.
181
00:10:38,236 --> 00:10:39,604
ama ben bu durumdayım
hayatımın sahnesi
182
00:10:39,671 --> 00:10:41,105
paramın yetmediği yerde
zaman harcamak.
183
00:10:41,172 --> 00:10:44,208
Dorothy, seni seviyorum
184
00:10:44,876 --> 00:10:46,677
ve bilmek istiyorum.
185
00:10:46,745 --> 00:10:48,646
Yapacak mısın... Yapacak mısın?
186
00:10:48,714 --> 00:10:50,814
Sanırım yapacak
Ona tekrar çıkma teklif et.
187
00:10:57,055 --> 00:10:58,890
Dorothy...
188
00:10:58,957 --> 00:11:00,357
(KEKEMELİK)
189
00:11:05,297 --> 00:11:06,563
Evet?
190
00:11:06,631 --> 00:11:08,666
Dorothy, benimle evlenir misin?
191
00:11:09,201 --> 00:11:11,169
Ah Lucas!
192
00:11:11,236 --> 00:11:13,204
Ah, evet.
Ah!
193
00:11:13,271 --> 00:11:16,641
-Dorothy:
Ah, evet, evet, evet, evet!
194
00:11:16,708 --> 00:11:20,811
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
195
00:11:21,313 --> 00:11:23,014
HAYIR!
196
00:11:23,081 --> 00:11:26,017
Ne var bunda
ikinizde bir sorun mu var?
197
00:11:26,919 --> 00:11:28,385
Ama sen sadece...
Sen sadece...
198
00:11:28,453 --> 00:11:30,021
Ne diyeceğimi bilmiyorum!
199
00:11:30,088 --> 00:11:33,691
Peki, ne karar verirsen ver, onu yap
"Dorothy Teyze" ile başlayacağına eminim.
200
00:11:40,832 --> 00:11:44,135
Beklemek! Dur bir dakika, bekle!
201
00:11:44,202 --> 00:11:46,403
Siz ikinizin sorunu ne?
Yeni tanıştınız!
202
00:11:46,471 --> 00:11:48,072
Birbirinizi tanımıyorsunuz bile!
203
00:11:48,140 --> 00:11:51,876
Bu nasıl
Bunu Eskimolar yapıyor Dorothy.
204
00:11:51,943 --> 00:11:54,812
Dinle, her ne olursan ol
hissettiğini düşünebilirsin,
205
00:11:54,880 --> 00:11:57,014
bu sadece senin hormonların
sana oyun oynuyor.
206
00:11:57,082 --> 00:11:58,583
Şimdi kulaklar!
207
00:12:02,120 --> 00:12:03,588
BLANCHE: Ah!
208
00:12:04,656 --> 00:12:07,224
Tanrım!
Ne yaptım?
209
00:12:07,292 --> 00:12:08,692
Ah, bence çok romantik.
210
00:12:08,694 --> 00:12:11,562
Bu bir şey gibi
40'lı yıllardaki bir filmden.
211
00:12:11,663 --> 00:12:14,332
Güçlü, yakışıklı, cesur,
212
00:12:14,399 --> 00:12:16,133
ve artık bir erkeği var.
213
00:12:20,071 --> 00:12:22,706
Bak Lucas.
bunu yapamazsın!
214
00:12:22,774 --> 00:12:24,542
İkinizin ortak noktası nedir?
215
00:12:24,609 --> 00:12:26,677
sana göstereceğim
ortak noktamız ne?
216
00:12:29,480 --> 00:12:30,681
(BAĞIRARAK)
217
00:12:33,185 --> 00:12:35,453
Ah, Sophia,
Tanrı aşkına konuşun!
218
00:12:35,520 --> 00:12:37,221
Kaçmasına izin verme
ilk adamla
219
00:12:37,289 --> 00:12:39,290
ve ilkini kastediyorum,
bu da geliyor.
220
00:12:39,358 --> 00:12:41,359
Tamam, tamam.
221
00:12:41,426 --> 00:12:44,328
Şimdi dinle Johnny Reb.
222
00:12:44,396 --> 00:12:46,397
Önümden yürüdün
tamamen yabancı bir kapı
223
00:12:46,465 --> 00:12:47,965
ve kızımınkini istedim
evlenmek
224
00:12:48,033 --> 00:12:49,867
bana söylemeden
kendin hakkında iki kelime.
225
00:12:49,935 --> 00:12:50,868
Ne bilmek istiyorsun?
226
00:12:50,936 --> 00:12:52,269
Hiç paran var mı?
227
00:12:52,337 --> 00:12:53,971
Oldukça fazla hanımefendi.
228
00:12:54,039 --> 00:12:55,372
Annen,
hala hayatta mı?
229
00:12:55,440 --> 00:12:56,607
Hayır.
230
00:12:56,675 --> 00:12:58,075
O şimdi.
231
00:13:01,345 --> 00:13:03,981
Blanche! Ah, tatlım.
Ah, Blanche.
232
00:13:13,058 --> 00:13:15,393
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Uzun bir gün oldu.
233
00:13:15,460 --> 00:13:18,596
Özellikle senin için Blanche.
234
00:13:18,664 --> 00:13:21,666
Bundan gerçekten keyif alıyorum.
burada oturuyorum,
235
00:13:21,733 --> 00:13:24,535
sadece üçümüz varız
birlikte sessiz bir fincan kahve.
236
00:13:24,603 --> 00:13:26,103
Ben de.
Çünkü biz...
237
00:13:26,171 --> 00:13:27,337
Kahve dedim!
238
00:13:35,981 --> 00:13:37,648
Peki nasıl bir duygu?
239
00:13:39,551 --> 00:13:41,118
Utanç. Utanıyorum.
240
00:13:42,720 --> 00:13:45,789
inanamıyorum
ikiniz devam ediyorsunuz
241
00:13:45,858 --> 00:13:48,525
başka bir kadın olduğunda
kaderimi çalmak üzereyim.
242
00:13:48,593 --> 00:13:49,961
Her zaman onun ben olacağımı düşünmüştüm
243
00:13:50,028 --> 00:13:53,197
son yıllarımı kapatıyorum
Hollingsworth Malikanesi'nde.
244
00:13:53,265 --> 00:13:56,267
Bak, eğer birinin hakkı varsa
şikayet edecek olan benim.
245
00:13:56,334 --> 00:13:59,069
Dorothy evlendiğinde
bunu bir düşün,
246
00:13:59,137 --> 00:14:01,171
o bir Hollingsworth olacak.
247
00:14:01,239 --> 00:14:03,540
Lucas ve Blanche
zaten Hollingsworth.
248
00:14:03,608 --> 00:14:07,011
Sofya olacak
Hollingsworth'lu bir kayınvalide.
249
00:14:07,078 --> 00:14:08,913
Herkes olacak
ilgili ama ben.
250
00:14:08,980 --> 00:14:11,081
Şimdi ben buna derim
aile planlaması.
251
00:14:13,618 --> 00:14:15,419
Hiç komik değil.
252
00:14:15,486 --> 00:14:18,855
Hiç durup düşünen var mı?
tüm bunlar bana ne hissettiriyor?
253
00:14:18,923 --> 00:14:21,692
Pekala, Rose.
bu sana nasıl hissettiriyor?
254
00:14:21,759 --> 00:14:24,262
Dürüst olmak gerekirse, biraz Bay gibi.
Nefesler.
255
00:14:25,930 --> 00:14:27,097
Blanche, sakıncası var mı?
256
00:14:27,165 --> 00:14:28,965
daha yakınsın
bıçak çekmecesine.
257
00:14:32,570 --> 00:14:34,171
Bir yaz,
ben küçük bir kızken,
258
00:14:34,239 --> 00:14:37,942
Henrietta, domuzumuz,
altı kişilik bir yavru doğurdu.
259
00:14:38,010 --> 00:14:39,276
Ve ertesi gün,
260
00:14:39,344 --> 00:14:41,611
babam kazandı
yıllık St. Olaf
261
00:14:41,679 --> 00:14:44,048
karpuz çekirdeği
tükürme yarışması
262
00:14:45,216 --> 00:14:47,518
ve eve getirdi
ödüllü bir domuz yavrusu.
263
00:14:47,585 --> 00:14:48,685
Bay Snuffles.
264
00:14:48,753 --> 00:14:49,921
Kesinlikle.
265
00:14:49,988 --> 00:14:51,222
Dinliyor musun?
266
00:14:53,625 --> 00:14:55,993
Neyse, Bay Snuffles'ı sevdim.
267
00:14:56,061 --> 00:14:57,861
Büyümesini izledim.
268
00:14:57,929 --> 00:14:59,497
Onunla birlikte acı çektim.
269
00:14:59,564 --> 00:15:02,733
Henrietta'nın yavrularının yaptığı yol
kendini çok yabancı gibi hissediyor.
270
00:15:04,736 --> 00:15:06,236
Bunu görmek çok kötü bir şeydi.
271
00:15:06,304 --> 00:15:09,773
Hey, bunu duydum
parkta yürümek yok.
272
00:15:09,841 --> 00:15:13,677
Bay Snuffles asla üstesinden gelemedi
onun yabancılaşma duygusu.
273
00:15:13,744 --> 00:15:15,745
Şişmanladı ve umutsuzluğa kapıldı.
274
00:15:15,813 --> 00:15:17,347
Onunla ilgili aldığımız son rapor,
275
00:15:17,415 --> 00:15:19,649
saklandı
Chicago'ya giden bir kamyonda
276
00:15:19,717 --> 00:15:23,053
ve gözyaşları içinde teslim oldu
Oscar Mayer halkına.
277
00:15:24,855 --> 00:15:27,625
bunu istemiyorum
bana da olur, Sophia.
278
00:15:27,692 --> 00:15:29,426
Söz veremeyiz
sen öylesin Rose.
279
00:15:31,563 --> 00:15:33,063
Bir şeyler yapmam lazım.
280
00:15:33,131 --> 00:15:36,934
Boş boş arkama yaslanamam ve
bu düğün gerçekleşsin.
281
00:15:37,001 --> 00:15:43,006
Ah, nasıl olur da annem adına
Dixie, Zbornak adında bir kadın olabilir
282
00:15:43,074 --> 00:15:46,777
majestelerini takdir ediyorum
Hollingsworth Malikanesi'nden mi?
283
00:15:46,844 --> 00:15:48,879
Verandada oturuyorum
annesiyle birlikte.
284
00:15:51,916 --> 00:15:55,519
Ve sana yeni evliler olduğunu düşündüren şey nedir?
sizi tesiste ağırlayacak mıyız?
285
00:15:55,587 --> 00:15:56,753
Sen ne diyorsun?
286
00:15:56,821 --> 00:15:59,723
Lucas Amca olmayabilir
kötülüğe düşkün, nefret dolu,
287
00:15:59,791 --> 00:16:02,660
hayat veren dikenler
geri kalanımız gibi.
288
00:16:03,829 --> 00:16:05,162
Peki demek istediğin şu?
289
00:16:07,265 --> 00:16:10,200
Dorothy ve Lucas olabilir
Seni etrafta istemiyorum.
290
00:16:10,268 --> 00:16:12,236
Söyle, bir sinek var
Metamucil'de.
291
00:16:16,474 --> 00:16:19,243
Dorothy, çok tatlıydı
Bu gece bana katılmanızı rica ediyorum.
292
00:16:19,310 --> 00:16:22,312
Bunu varsaymakta güvende miyim?
ilk donanım kongreniz
293
00:16:22,380 --> 00:16:24,281
aynı zamanda sonuncusu mu?
294
00:16:24,348 --> 00:16:27,184
Çatı çivisi yapar mı
düz bir kafan mı var?
295
00:16:27,252 --> 00:16:29,219
Oh, sen aslında
dikkat etmek.
296
00:16:29,287 --> 00:16:31,321
Bak Lucas, alınma.
297
00:16:31,389 --> 00:16:34,090
ancak donanım sesi çıkmıyor
son derece romantik.
298
00:16:34,159 --> 00:16:36,092
Yani yarın geldiğinde,
299
00:16:36,161 --> 00:16:40,063
neden Blanche'a onu aldığını söylemiyorsun?
Emerson Yaylı Çalgılar Dörtlüsü'nü dinlemeye ne dersin?
300
00:16:40,131 --> 00:16:41,832
Bayıldım.
301
00:16:41,899 --> 00:16:43,099
Sizce satın alabilirler mi?
302
00:16:43,167 --> 00:16:45,870
daha sonra
okyanusta eğlendik mi?
303
00:16:45,937 --> 00:16:48,572
Aman Tanrım,
O zamandan beri eğlenmiyorum...
304
00:16:49,274 --> 00:16:50,507
Şey, çünkü...
305
00:16:50,575 --> 00:16:53,677
Düştüğüm günden beri
Annesi Shady Pines'ta.
306
00:16:55,647 --> 00:16:58,415
Tesadüfen, bu
en son çember hareketi yaptım.
307
00:17:00,652 --> 00:17:01,819
Güzel bir gündü.
308
00:17:03,955 --> 00:17:06,790
Elbette onlara söyleyebiliriz.
309
00:17:06,858 --> 00:17:10,994
aşıkların yanına gittik
Lane ve biz de boyun eğdik.
310
00:17:11,062 --> 00:17:12,596
O zaman ben...
311
00:17:12,663 --> 00:17:15,966
Rujuma sürmem gerekirdi
Bilirsin, etki için.
312
00:17:17,301 --> 00:17:18,769
İşte, izin ver.
313
00:17:33,050 --> 00:17:35,085
şunu düşünüyordum
önerin Dorothy.
314
00:17:35,153 --> 00:17:36,186
Kesinlikle haklısın.
315
00:17:36,254 --> 00:17:37,621
Sütunların aşağıya inmesi gerekiyor.
316
00:17:37,688 --> 00:17:40,791
Yeni Hollingsworth Malikanesi
kırmızı tuğla olmalı
317
00:17:40,858 --> 00:17:41,959
Cape Cod.
318
00:17:42,027 --> 00:17:43,927
(BAĞIRARAK)
319
00:17:43,995 --> 00:17:46,096
Blanche, bilmiyordum
evdeydin.
320
00:17:46,164 --> 00:17:48,466
Seni pek fazla görmedim
bu yolculukta şeker erik.
321
00:17:48,533 --> 00:17:51,201
Çünkü sen
Yankee Doodlin' çok meşgul.
322
00:17:52,904 --> 00:17:55,205
Blanche, eminim
bunu kastetmiyorsun.
323
00:17:55,273 --> 00:17:56,840
Farklı hissedeceksin
geldiğinde
324
00:17:56,908 --> 00:17:58,341
çapaya
atıyoruz
325
00:17:58,409 --> 00:18:01,344
yıldönümünde
Lee'nin teslim olması.
326
00:18:01,946 --> 00:18:03,613
(İNDİRİYOR)
327
00:18:17,261 --> 00:18:19,563
Peki, eğer akrabalar değilse!
328
00:18:21,966 --> 00:18:23,968
Anne, neredeydin?
şu kıyafeti aldın mı?
329
00:18:24,035 --> 00:18:25,001
Onu satın aldım.
330
00:18:25,069 --> 00:18:27,571
Beş Cadılar Bayramı düşündüm,
kendini ödeyecek.
331
00:18:28,940 --> 00:18:31,475
Umarım getirmişsindir
iştahın açıldı genç dostum.
332
00:18:31,543 --> 00:18:35,079
biliyorum sen olacaksın
akşam yemeğinden memnun kaldım.
333
00:18:35,146 --> 00:18:38,415
Mısır pone, succotash,
kara lahana.
334
00:18:38,483 --> 00:18:40,183
Ve bunlar sadece mezeler!
335
00:18:42,587 --> 00:18:44,087
Böldüğüm için özür dilerim millet.
336
00:18:44,155 --> 00:18:46,022
ama bende var
yapılacak bir duyuru.
337
00:18:47,591 --> 00:18:48,858
Karışık bir şey.
338
00:18:48,927 --> 00:18:50,961
Bizi havaya uçuracağım
bir şey berbat.
339
00:18:59,237 --> 00:19:02,640
Neyse, yapıyorum
çok fazla ruh arayışı,
340
00:19:02,707 --> 00:19:06,677
ve aile olmadığı sürece
artık birlikte olacağız
341
00:19:06,745 --> 00:19:09,112
bu sadece değil
aynı olacak.
342
00:19:09,180 --> 00:19:13,784
Bu yüzden taşınmaya karar verdim
kızım Kirsten'ın yanında.
343
00:19:13,851 --> 00:19:14,785
Bence bu en iyisi.
344
00:19:14,853 --> 00:19:17,020
Ayrılmak?
Gidecek misin?
345
00:19:17,088 --> 00:19:19,122
Rose, bunu yapamazsın!
346
00:19:19,190 --> 00:19:22,426
(BAĞIRARAK)
Peki, gördün mü? Öyle mi?
347
00:19:22,494 --> 00:19:24,294
1,98 dolarlık aşkın yüzünden,
348
00:19:24,362 --> 00:19:26,363
aileyi mahvediyorsun!
349
00:19:26,431 --> 00:19:28,064
Aileyi mahvediyorsun
350
00:19:28,132 --> 00:19:30,634
ve yapayalnız kalacağım!
351
00:19:30,702 --> 00:19:33,970
Ona bir fincan çay yapacağım
ve onu sakinleştir.
352
00:19:34,038 --> 00:19:35,772
Gidip onunla konuşsam iyi olur.
Dorothy, bekle.
353
00:19:35,840 --> 00:19:37,240
Hayır, bu çok ileri gitti.
354
00:19:37,308 --> 00:19:40,844
Bunun farkındayım ama sen sadece
ona açıkça söyleyemem.
355
00:19:40,912 --> 00:19:43,380
Eğer bunun bir olduğunu anlarsa
şaka, Blanche'ı bilirsin.
356
00:19:43,448 --> 00:19:44,715
Faydadan çok zararı olur.
357
00:19:44,782 --> 00:19:46,183
Peki o zaman ne diyeceğim?
358
00:19:46,251 --> 00:19:47,851
Sanırım bir şeyler biliyorum
bu işe yarayabilir.
359
00:19:47,919 --> 00:19:49,987
Ayrılabiliriz
tam onun önünde.
360
00:19:50,054 --> 00:19:51,922
Yani, aynen böyle mi?
Elbette.
361
00:19:51,990 --> 00:19:56,259
Bazen succotash arasında
ve bir şeylerin karışıklığı.
362
00:19:56,327 --> 00:19:59,129
Sadece havaya uçuyoruz ve sonra ben fırtına yapıyorum
buradan defol, bu kadar.
363
00:19:59,197 --> 00:20:01,932
Ve ben geride kalıyorum
ve düğünü iptal et.
364
00:20:01,999 --> 00:20:03,267
Mükemmel olurdu.
365
00:20:03,335 --> 00:20:05,169
Dorothy,
366
00:20:05,236 --> 00:20:08,572
kolay olmayacak
seninle kavga ediyor numarası yapmak.
367
00:20:08,873 --> 00:20:10,240
Ne?
368
00:20:10,308 --> 00:20:13,176
Şimdi senden söz vermeni istiyorum
gülmeyeceksin,
369
00:20:13,244 --> 00:20:16,447
ama bu son üç gün
en hafifi oldu
370
00:20:16,514 --> 00:20:20,184
ve sahip olduğum en parlak şey
Edna öldüğünden beri biliniyor.
371
00:20:20,251 --> 00:20:22,519
Ve sana sadece teşekkür etmek istiyorum.
372
00:20:22,587 --> 00:20:25,589
Ben-- sevindim.
373
00:20:25,657 --> 00:20:27,825
Ama gerçeği söylemek gerekirse,
Fark etmedim bile.
374
00:20:27,892 --> 00:20:29,392
(GÜLÜYOR) Yani, ben...
375
00:20:29,461 --> 00:20:31,929
çok meşguldüm
gülümsüyorum kendimce.
376
00:20:31,996 --> 00:20:33,997
Ben... ben de çok mutluyum. Ben...
377
00:20:34,065 --> 00:20:35,199
Garip, değil mi?
378
00:20:35,266 --> 00:20:38,034
Öyle görünüyor ki
birbirimizi tanıyoruz
379
00:20:38,103 --> 00:20:39,836
üç günden fazla bir süredir.
380
00:20:42,240 --> 00:20:43,740
(ZIL ÇALIYOR)
381
00:20:47,879 --> 00:20:49,013
Kokteyller!
382
00:20:51,516 --> 00:20:54,984
Ne kadar şık.
Hop Sing'e bir saygı duruşu.
383
00:20:56,721 --> 00:20:59,523
İşte buradasın Sophia.
384
00:20:59,591 --> 00:21:03,093
Rose, bunları dağıtmadan önce,
canım, bir şey söylemek istiyorum.
385
00:21:03,160 --> 00:21:05,662
Ah, Blanche, söyleme
pişman olacağın herhangi bir şey.
386
00:21:05,730 --> 00:21:07,464
Beni yalnız bırakın.
Ne yaptığımı biliyorum.
387
00:21:07,532 --> 00:21:09,199
Siz ikiniz lütfen oturur musunuz?
388
00:21:13,271 --> 00:21:15,338
Korkunç bir hata
burada yapıldı,
389
00:21:15,406 --> 00:21:16,907
ve bunu yapan da benim.
390
00:21:18,009 --> 00:21:21,678
Bak, düşündüm
hepiniz bir kez dışarı çıkarsınız,
391
00:21:21,745 --> 00:21:23,113
ve-ve ye
sıkıcı bir akşam yemeği,
392
00:21:23,181 --> 00:21:24,647
ve birbirimize söyleyelim
birkaç sıkıcı hikaye,
393
00:21:24,715 --> 00:21:26,316
ve sonra geri dön
sıkıcı hayatlarınıza.
394
00:21:26,384 --> 00:21:28,185
Hiçbir zarar verilmedi.
395
00:21:28,252 --> 00:21:30,787
Ama bir şekilde, bir şekilde,
396
00:21:30,854 --> 00:21:33,557
almış gibisin
birbirlerinden hoşlanma.
397
00:21:33,624 --> 00:21:37,294
öyle olduğuna inanıyorsun
birlikte olmak anlamına geliyordu.
398
00:21:37,361 --> 00:21:39,762
Peki sana söyleyeyim
ne görüyorum.
399
00:21:40,264 --> 00:21:41,531
Görüyorum...
400
00:21:43,367 --> 00:21:45,668
Bir mucize görüyorum.
401
00:21:47,472 --> 00:21:50,206
İki kişiyi görüyorum
Ulaşmaya korktum,
402
00:21:50,274 --> 00:21:53,843
ilk onu almaktan korkuyorum
gerçek duyguya doğru adım atın.
403
00:21:53,912 --> 00:21:57,981
İki kişi bakıyor
birbirimizin gözlerine
404
00:21:58,049 --> 00:21:59,716
ve-ve paylaşım
birbirlerinin kaygıları,
405
00:21:59,784 --> 00:22:01,584
önemsemek
birbirlerinin mutluluğu.
406
00:22:02,987 --> 00:22:05,122
Birbirine aşık iki insan görüyorum.
407
00:22:07,191 --> 00:22:09,526
Araba sürmeye çalışıyordum
aranızda bir mesafe
408
00:22:09,593 --> 00:22:12,863
çünkü yapmadım
yalnız kalmak istiyorum,
409
00:22:12,931 --> 00:22:14,898
ama artık bundan utanıyorum.
410
00:22:14,966 --> 00:22:18,267
O yüzden gitmiyorum
Bu birliğe karşı çıkmak.
411
00:22:18,335 --> 00:22:19,703
Bunu kutlayacağım.
412
00:22:19,770 --> 00:22:21,104
Ona bir bardak kaldıracağım.
413
00:22:21,171 --> 00:22:23,373
Tanrı'dan onu kutsamasını isteyeceğim.
414
00:22:25,309 --> 00:22:29,379
Lucas, Dorothy,
kalbimin derinliklerinden,
415
00:22:30,448 --> 00:22:31,882
tebrikler.
416
00:22:32,584 --> 00:22:34,884
İkinizi de seviyorum.
417
00:22:34,952 --> 00:22:38,555
Ah, Blanche, var
söylemem gereken bir şey var.
418
00:22:39,890 --> 00:22:41,090
Dorothy...
419
00:22:43,961 --> 00:22:45,228
Dorothy,
420
00:22:47,298 --> 00:22:49,666
benimle gerçekten evlenir misin?
421
00:22:53,938 --> 00:22:55,205
Gerçekten mi?
422
00:22:56,307 --> 00:22:57,574
Gerçekten.
423
00:22:59,243 --> 00:23:03,346
Ah, evet Lucas.
Ah, evet, ah, evet.
424
00:23:11,455 --> 00:23:13,957
Bu benim vuruşum mu
yoksa bunu zaten yaptılar mı?
425
00:23:26,403 --> 00:23:28,205
Harika. Henüz evde kimse yok.
426
00:23:28,272 --> 00:23:29,840
Buna inanamıyorum.
427
00:23:29,907 --> 00:23:31,607
Bu ilk defa
nişanlandığımızdan beri
428
00:23:31,675 --> 00:23:33,609
bir an yaşadık
bu evde yalnız.
429
00:23:33,677 --> 00:23:35,511
Peki, israf etmeyelim.
430
00:23:43,354 --> 00:23:45,321
sadece izlemeyi seviyorum
siz iki çocuk öpüşüyorsunuz.
431
00:23:45,389 --> 00:23:47,690
Bunu görmek çok güzel.
432
00:23:47,758 --> 00:23:50,359
O seni seviyor kedicik.
O seni seviyor.
433
00:23:50,427 --> 00:23:52,128
Dinle Luke.
bilmeni istiyorum
434
00:23:52,196 --> 00:23:53,796
öyle hissetmiyorum
Bir kızımı kaybediyorum.
435
00:23:53,865 --> 00:23:56,166
Sanki bir enayi kazanıyormuşum gibi hissediyorum...
Oğlum!
436
00:23:58,102 --> 00:24:00,304
Oğlum. Nerede
bu nereden geliyor?
437
00:24:00,371 --> 00:24:02,605
Ah, akıl, öyle mi?
438
00:24:02,673 --> 00:24:04,107
Oğlun olmak için sabırsızlanıyorum.
439
00:24:04,175 --> 00:24:06,743
Çok hoşsun.
Ne güzel bir mücevher.
440
00:24:06,811 --> 00:24:08,812
Burada. Kendine gel
bu gece bir kız.
441
00:24:11,081 --> 00:24:12,615
Anlayacağız.
442
00:24:13,618 --> 00:24:15,419
Anne, lütfen.
443
00:24:15,486 --> 00:24:17,654
sahip olmaya çalışıyoruz
özel bir an.
444
00:24:17,722 --> 00:24:19,156
Özel lütfen.
Özel olan nedir?
445
00:24:19,223 --> 00:24:20,590
Sana bebek bezi verdim.
446
00:24:20,658 --> 00:24:22,192
Evet ama yapmadın
bebek bezi Lucas.
447
00:24:22,259 --> 00:24:23,560
İsterdim.
448
00:24:25,996 --> 00:24:28,932
Ah, dinle beni, ben de öyleyim
60 yaşında biri gibi sersemlemiş.
449
00:24:30,868 --> 00:24:32,135
Tatlım, iyi olduğuna sevindim
450
00:24:32,203 --> 00:24:34,271
Ma'nın yaşamaya gelmesiyle
Atlanta'da bizimle.
451
00:24:34,338 --> 00:24:36,539
Gerçekten onun olacağını düşünüyorum
bensiz çok az kayıp.
452
00:24:36,607 --> 00:24:38,474
Benim için bir zevkti Dorothy.
453
00:24:38,542 --> 00:24:40,343
Ne kadar yakın olduğunu görebiliyorum
siz ikiniz.
454
00:24:40,411 --> 00:24:42,445
Ve ne kadar yakınsın
Rose ve Blanche'a.
455
00:24:42,513 --> 00:24:44,881
Hepimiz öğrendik
birbirinden çok şey.
456
00:24:44,949 --> 00:24:47,150
Demek istediğim, annem bana öğretti
hayat bitmiyor
457
00:24:47,218 --> 00:24:49,520
çünkü ulaştın
belli bir yaş.
458
00:24:49,587 --> 00:24:51,254
Ve ben oldum
çok daha rahat
459
00:24:51,322 --> 00:24:53,957
cinselliğim ile
Blanche yüzünden.
460
00:24:54,024 --> 00:24:55,659
Ve Rose bana şunu öğretti...
461
00:24:59,663 --> 00:25:02,199
Rose bana şunu öğretti...
462
00:25:02,233 --> 00:25:03,433
Önemli değil.
463
00:25:03,500 --> 00:25:04,968
Hayır, bekle, hayır, bunu yapabilirim.
464
00:25:05,036 --> 00:25:07,504
Rose bana şunu öğretti...
465
00:25:07,571 --> 00:25:10,006
Bırak gitsin.
Bununla biraz zamana ihtiyacım var.
466
00:25:11,508 --> 00:25:15,779
Neyse, onlar yüzünden hissediyorum
seni sevmeye hazır olduğumu.
467
00:25:15,847 --> 00:25:17,480
Bir kare düğüm!
468
00:25:17,548 --> 00:25:21,051
Gül bana öğretti
kare düğüm nasıl bağlanır.
469
00:25:21,119 --> 00:25:24,288
Peki, birinin olmasına sevindim
sana bunu nasıl yapacağını öğretti.
470
00:25:25,623 --> 00:25:27,057
(kamera deklanşörü tıklanıyor)
471
00:25:28,393 --> 00:25:30,327
sadece seviyorum
ikinizin öpüşmesini izle.
472
00:25:30,395 --> 00:25:32,295
Son resim şuydu
biraz bulanık.
473
00:25:32,363 --> 00:25:33,696
Söylemesi zordu
kim kimdi?
474
00:25:33,764 --> 00:25:35,165
Alınma, kedicik.
475
00:25:36,134 --> 00:25:37,334
Kedicik, öyle mi?
476
00:25:37,402 --> 00:25:39,269
Kimse beni aramadı
Donanmadan beri.
477
00:25:44,675 --> 00:25:46,443
Biliyor musun, sanırım
o yeterince deli
478
00:25:46,510 --> 00:25:49,379
aslında ortaya çıkmak
yarınki düğünde.
479
00:25:49,447 --> 00:25:52,315
Sen tüylü küçük bir cücesin
ve seni çok fazla besliyoruz.
480
00:25:57,088 --> 00:26:00,791
Ah, Dorothy, güzel.
buradasın. Dinle...
481
00:26:00,858 --> 00:26:04,661
Eh, bu olacak
burada birlikte geçireceğimiz son gecemiz
482
00:26:04,729 --> 00:26:08,965
ve biz de bunun olabileceğini düşündük
demek için son şansımız olsun...
483
00:26:09,233 --> 00:26:10,366
Hayır, söyleme.
484
00:26:10,434 --> 00:26:12,702
Elveda deme.
Bu bir veda değil.
485
00:26:12,770 --> 00:26:15,105
Dönmek istemiyorum
bu üzücü bir şeye dönüştü.
486
00:26:15,172 --> 00:26:16,473
Ben de değil.
487
00:26:16,540 --> 00:26:19,409
kendime söz verdim
Ağlamayacaktım.
488
00:26:19,477 --> 00:26:21,478
Onun yerine güleceğim.
489
00:26:21,545 --> 00:26:23,080
(Sahte bir şekilde gülüyor)
490
00:26:25,283 --> 00:26:28,018
Peki, şimdi dürüst olmak gerekirse, öyle
benim için biraz zor.
491
00:26:28,085 --> 00:26:30,286
Yani,
her şey çok hızlı oldu.
492
00:26:30,354 --> 00:26:34,023
Tanrım, sen ve Lucas muhtemelen
henüz birlikte yatmadık bile.
493
00:26:35,860 --> 00:26:37,660
Blanche, saçmalama.
494
00:26:37,729 --> 00:26:40,030
Yani onun amcan olduğunu biliyorum.
495
00:26:40,098 --> 00:26:43,266
ama şunu anlamalısın
ikimizin de yetişkin olduğumuzu
496
00:26:43,334 --> 00:26:46,970
ve bakım yeteneğine sahip,
sıcak bir ilişki.
497
00:26:47,038 --> 00:26:48,505
Seks nasıldı?
498
00:26:50,007 --> 00:26:52,208
O kadar iyi ki adını verdik!
499
00:27:03,954 --> 00:27:05,688
Yapabileceğimi düşündüm
seni burada bulacağım.
500
00:27:06,256 --> 00:27:07,390
İyi misin?
501
00:27:07,458 --> 00:27:08,958
Uyuyamadım.
502
00:27:09,693 --> 00:27:11,795
(İç çekerek) Ben sadece...
503
00:27:11,862 --> 00:27:14,330
Dorothy'ye o kadar kızgınım ki.
504
00:27:14,398 --> 00:27:18,568
Yani, veda etmemize izin vermiyor.
ve üzgünüm ama buna ihtiyacım var.
505
00:27:18,636 --> 00:27:20,603
Özellikle sana.
506
00:27:20,671 --> 00:27:23,006
Biliyorum Rose.
ama biliyor musun?
507
00:27:23,073 --> 00:27:25,341
Dorothy şu anda burada değil.
508
00:27:26,244 --> 00:27:28,478
Evet. Ve eğer öyle olsaydı,
509
00:27:28,545 --> 00:27:30,180
en kötü şey nedir
bize yapabilir mi?
510
00:27:30,281 --> 00:27:33,083
Sağ. Bizi korkutabilir mi?
511
00:27:33,117 --> 00:27:34,785
Bize fiziksel olarak zarar verebilir mi?
512
00:27:34,852 --> 00:27:36,686
Hayat kurabilir mi?
bizim için üzücü mü?
513
00:27:36,754 --> 00:27:38,555
Blanche,
o bütün bunları yapabilir.
514
00:27:38,623 --> 00:27:40,624
Bunu biliyorum. Bunu biliyorum.
515
00:27:40,791 --> 00:27:43,727
Ama...
Seni özleyeceğim tatlım.
516
00:27:43,794 --> 00:27:46,530
Seni özleyeceğim.
Seni özleyeceğim.
517
00:27:50,201 --> 00:27:52,602
Seni izlemeyi seviyorum...
Vay!
518
00:28:01,412 --> 00:28:02,846
Bu nedir? Wimbledon'u mu?
519
00:28:07,451 --> 00:28:09,752
Sophia, kes şunu.
520
00:28:09,820 --> 00:28:13,289
Ah, Sophia,
Burada olduğuna sevindim.
521
00:28:15,626 --> 00:28:18,995
Taşındığımı biliyorsun
yarın Kirsten'la
522
00:28:19,062 --> 00:28:23,333
ve bir bakıma ben olacağım
O evin Sophia'sı.
523
00:28:23,367 --> 00:28:27,270
Ve...
Peki, bunu nasıl yapıyorsun?
524
00:28:27,338 --> 00:28:29,673
Yani Sophia mı olmak istiyorsun?
525
00:28:29,740 --> 00:28:33,109
Tamam aşkım. Birinci ders.
Eleştiri.
526
00:28:33,176 --> 00:28:36,012
Bence yapar
Yetişkin çocuklar daha güçlü.
527
00:28:36,080 --> 00:28:39,382
Bu aynı zamanda onları bilinçli hale getirir,
ki bence daha komik.
528
00:28:41,885 --> 00:28:44,254
Tamam, konuşuyorsun
sevdiklerinize,
529
00:28:44,321 --> 00:28:45,889
bu cümleyi tamamla.
530
00:28:45,957 --> 00:28:49,325
"Zaman harcamaktan yoruldum
seninle perişan..."
531
00:28:49,393 --> 00:28:51,360
A. Çingeneler.
532
00:28:51,428 --> 00:28:53,396
B. Alt besleyiciler.
533
00:28:53,464 --> 00:28:55,632
C. Uluyan maymunlar.
534
00:28:57,001 --> 00:28:58,301
Uluyan maymunlar.
535
00:28:58,368 --> 00:29:00,036
Uluyan maymunlar.
536
00:29:00,104 --> 00:29:02,605
Doğru cevap...
C. Uluyan maymunlar!
537
00:29:02,673 --> 00:29:03,906
Evet!
Evet!
538
00:29:04,875 --> 00:29:07,877
HAYIR! Bunu yapamam.
539
00:29:07,945 --> 00:29:10,080
Ah, ben bu değilim.
540
00:29:10,147 --> 00:29:11,815
Ben...
541
00:29:11,882 --> 00:29:14,217
Sophia, aklını konuşabilirsin
542
00:29:14,284 --> 00:29:16,786
çünkü biliyorsun
buralarda sana ihtiyaç var.
543
00:29:16,854 --> 00:29:18,888
Ama Kirsten'ın kendi ailesi var.
544
00:29:18,956 --> 00:29:21,191
Orada sadece bagaj olacağım.
545
00:29:21,258 --> 00:29:23,226
Bir yer biliyorum
sana ihtiyaç duyulan yer.
546
00:29:23,261 --> 00:29:24,193
Nerede?
547
00:29:26,030 --> 00:29:27,463
Burada.
548
00:29:27,532 --> 00:29:30,666
Rose, benimle kal tatlım.
549
00:29:31,468 --> 00:29:33,236
Ah, Blanche, bu çok hoş.
550
00:29:33,304 --> 00:29:35,438
ama sen isteyeceksin
kendi hayatına devam et.
551
00:29:35,506 --> 00:29:37,674
Demek istediğim, isteyeceksin
bir ilişki bulmak için.
552
00:29:37,741 --> 00:29:40,110
En iyi arkadaşımı istiyorum
burada benimle.
553
00:29:40,177 --> 00:29:42,145
Sana hayatımda ihtiyacım var Rose.
554
00:29:42,213 --> 00:29:44,948
Birbirinize ihtiyacınız var.
Kal, Rose.
555
00:29:45,016 --> 00:29:47,050
Bu artık senin ailen.
556
00:29:48,152 --> 00:29:49,285
Peki...
557
00:29:50,454 --> 00:29:52,722
Pek çok ortak noktamız var.
558
00:29:52,756 --> 00:29:55,258
Evet. sen her ikisisin
doğal esmerler.
559
00:29:59,563 --> 00:30:02,398
Hadi, biraz dinlen.
Yarın büyük bir gün.
560
00:30:02,466 --> 00:30:04,801
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim Sophia.
İyi geceler.
561
00:30:05,736 --> 00:30:07,570
(İkisi de kıkırdar)
562
00:30:13,577 --> 00:30:14,710
(İÇ ÇEKİLİYOR)
563
00:30:15,879 --> 00:30:17,513
Güle güle kızlarım.
564
00:30:31,028 --> 00:30:32,662
ROSE: Ah, Dorothy.
565
00:30:32,730 --> 00:30:34,531
Çok güzelsin.
566
00:30:34,598 --> 00:30:37,567
Ah, kedicik, şu haline bir bak.
567
00:30:37,635 --> 00:30:40,503
Ama sana gerçeği söylemek gerekirse, ben
Umarım gelinliğimi kullanırsın.
568
00:30:44,708 --> 00:30:45,975
Bu çok hoş, anne.
569
00:30:46,043 --> 00:30:47,710
Ne olarak? El kuklası mı?
570
00:30:51,615 --> 00:30:53,116
(Araba kornası çalıyor)
571
00:30:56,786 --> 00:30:59,155
Ah, Dorothy, bir şey var
Ön tarafta limuzin.
572
00:30:59,222 --> 00:31:02,391
Ah, Lucas göndermiş olmalı.
Ah, o çok romantik.
573
00:31:02,459 --> 00:31:04,460
Ama anne, bekle.
Paketlemeyi bitirmedim.
574
00:31:04,528 --> 00:31:06,162
Geri döneceksin
Daha sonra topla.
575
00:31:06,230 --> 00:31:09,399
Evet, sakin ol Dorothy, sen
uluyan bir maymun gibi devam ediyor.
576
00:31:12,669 --> 00:31:14,871
Ona koçluk yapıyordun.
değil mi?
577
00:31:22,346 --> 00:31:25,148
DOROTHY: Çok tatlı
Lucas'ın bunu yapması.
578
00:31:25,150 --> 00:31:28,084
Sanırım emin olmak istedi
Kiliseye zamanında vardım.
579
00:31:28,151 --> 00:31:29,986
Ah, ne tatlım.
580
00:31:32,923 --> 00:31:35,758
Aslında sanırım...
Maple'ın daha hızlı olduğunu düşünüyorum.
581
00:31:35,826 --> 00:31:38,027
Bu dışarı çıkıyor
otoyola.
582
00:31:40,430 --> 00:31:44,000
Sürücü? Sürücü, sen
otoyola doğru yola çıktı.
583
00:31:44,068 --> 00:31:45,902
Neden arkanı dönmüyorsun?
584
00:31:46,503 --> 00:31:48,938
Sürücü. Sürücü, dur.
585
00:31:50,775 --> 00:31:53,810
Şoför, dur dedim!
586
00:31:53,877 --> 00:31:57,179
Sürücü, kim oluyor
öyle olduğunu mu sanıyorsun?
587
00:32:12,462 --> 00:32:16,866
Stanley, ne yapıyorsun?
Aklını mı kaçırdın?
588
00:32:16,934 --> 00:32:19,702
mahvediyorsun
hayatımın en büyük günü!
589
00:32:23,073 --> 00:32:25,541
Evleniyorsun ve sen
davetiye gönderilemedi
590
00:32:25,609 --> 00:32:26,843
Stanley Zbornak'a mı?
591
00:32:26,910 --> 00:32:28,845
Sana adını veren adam mı?
592
00:32:28,913 --> 00:32:31,814
Üzgünüm.
Liste alfabetikti.
593
00:32:31,881 --> 00:32:34,917
Siyonistler değil
benimle de konuşuyorsun.
594
00:32:37,154 --> 00:32:39,589
Stanley,
benden ne istiyorsun?
595
00:32:39,657 --> 00:32:41,458
Sana bir şey göstermek istiyorum.
596
00:32:41,525 --> 00:32:44,227
Dorothy, bu saçı görüyor musun?
597
00:32:44,295 --> 00:32:47,297
Bu tek şey
alnımda.
598
00:32:47,364 --> 00:32:49,432
Diğer hainler
yıllar önce geriledi,
599
00:32:49,500 --> 00:32:54,370
ama bu gururlu ve sadık
filiz umutsuzca tutunur.
600
00:32:54,438 --> 00:32:57,840
Bu acımasızdır.
Bu doğru.
601
00:32:58,842 --> 00:33:00,876
Peki ya bu?
602
00:33:00,944 --> 00:33:05,381
Dorothy, bu saç benim
diğerlerinden daha çok nefret ediyorum.
603
00:33:05,449 --> 00:33:07,150
Benimle dalga geçiyor.
604
00:33:08,152 --> 00:33:09,552
Sen psikozlusun.
605
00:33:11,855 --> 00:33:13,089
Kel olduğum için mi?
606
00:33:13,157 --> 00:33:15,157
Çünkü beni kaçırıyorsun!
607
00:33:15,225 --> 00:33:17,226
Seni kaçırmıyorum.
608
00:33:17,294 --> 00:33:20,596
Seni kiliseye götürüyorum.
Tarzında.
609
00:33:21,965 --> 00:33:23,299
Öyle misin?
610
00:33:23,334 --> 00:33:25,367
Bu sana hediyem.
611
00:33:27,237 --> 00:33:32,008
Sadece bir dakika yalnız kalmak istedim
kutsamalarımı vermek için seninle.
612
00:33:32,076 --> 00:33:33,375
Önemsediğimi göstermek için.
613
00:33:34,878 --> 00:33:38,480
Görmüyor musun?
Ben o saçım.
614
00:33:38,548 --> 00:33:43,519
Ve sen benim büyüğümsün
çılgın, kel kafatası.
615
00:33:45,255 --> 00:33:48,958
sana bir sebep verebilirim
bana kızmak,
616
00:33:49,026 --> 00:33:53,296
ama sen beni sarsamazsın.
Ben sadıkım.
617
00:33:53,364 --> 00:33:56,999
Stanley, sen giydin
27 yıldır peruk.
618
00:33:59,169 --> 00:34:00,770
Metaforumla dalga geçmeyin.
619
00:34:03,574 --> 00:34:05,541
Pekala Stanley, gerçek.
620
00:34:09,146 --> 00:34:11,414
İşler yolunda gidiyor
Lucas'la çok iyi
621
00:34:11,481 --> 00:34:13,583
Seninle uğraşmak istemedim.
622
00:34:13,651 --> 00:34:15,384
Ama Freud'un dediği gibi,
623
00:34:16,386 --> 00:34:18,354
Yataklarımız kalabalık.
624
00:34:19,389 --> 00:34:21,724
Lucas'la yattığımda,
Yalnız değilim.
625
00:34:22,726 --> 00:34:25,428
Bu hayalet var
oradaki senden,
626
00:34:25,495 --> 00:34:30,499
ve öncekilerin uğrak yerleri var
ilişkiler ve ben...
627
00:34:32,036 --> 00:34:35,705
Rol yapamam
sen benim bir parçam değilsin
628
00:34:35,772 --> 00:34:38,608
Peki sen ne diyorsun?
bu adamla mı yattın?
629
00:34:42,445 --> 00:34:43,913
Stanley,
demek istediğimi kaçırıyorsun.
630
00:34:43,981 --> 00:34:45,648
Adını verdik!
631
00:34:48,952 --> 00:34:50,486
Demek istediğim şu
632
00:34:51,888 --> 00:34:53,556
teşekkür ederim.
633
00:34:53,624 --> 00:34:56,125
Stanley, ilk kez
uzun bir süre sonra,
634
00:34:56,193 --> 00:34:58,628
sen gerçekten
erkek gibi davranmak.
635
00:34:59,930 --> 00:35:01,463
Seni seviyorum Dorothy.
636
00:35:01,531 --> 00:35:02,932
Seni her zaman sevdim.
637
00:35:03,600 --> 00:35:05,067
Ve seni seviyorum Stanley.
638
00:35:07,805 --> 00:35:08,938
Şimdi sür.
639
00:35:13,143 --> 00:35:15,377
(GELİN MARTI OYNANIYOR)
640
00:35:24,388 --> 00:35:27,823
DOROTHY: İnanamıyorum.
Bu benim için.
641
00:35:27,891 --> 00:35:30,326
Onlar benim için duruyorlar.
642
00:35:30,394 --> 00:35:35,465
İyi arkadaşlarım. Aman Tanrım, ben
ne düşündüklerini merak ediyorum.
643
00:35:35,532 --> 00:35:37,500
SOFYA:
Bebeğim evleniyor.
644
00:35:37,568 --> 00:35:39,168
Bu çok fazla.
645
00:35:39,303 --> 00:35:43,439
Ben üstesinden geldim.
Ağlamak üzereyim.
646
00:35:43,507 --> 00:35:46,142
İnanamıyorum.
Aslında ağlamak üzereyim.
647
00:35:46,710 --> 00:35:48,010
(Hapşırma)
648
00:35:48,945 --> 00:35:50,980
Vay canına. Bunu yanlış değerlendirdim.
649
00:35:55,385 --> 00:35:56,652
BLANCHE: Ah, şuna bak.
650
00:35:56,719 --> 00:35:59,521
Hiç görmedim
Dorothy çok mutlu görünüyor.
651
00:35:59,589 --> 00:36:02,791
Tamam, bir keresinde ama o
bilmiyordum İzliyordum.
652
00:36:05,628 --> 00:36:08,831
Ve çok güzel görünüyor.
653
00:36:08,898 --> 00:36:11,633
Aman Tanrım, eğer bir kadın her şeye sahip olsa
hediyelerim onu kıskanıyor
654
00:36:11,701 --> 00:36:14,703
Nasıl bir kadın olduğunu hayal edemiyorum
Rose gibi düşünüyor olmalı.
655
00:36:16,306 --> 00:36:19,742
♪ Merhaba, derry-o
Vadideki çiftçi
656
00:36:19,810 --> 00:36:24,013
♪ Çiftçi bir eş alır
Çiftçi bir eş alır ♪
657
00:36:24,081 --> 00:36:28,217
SOPHIA: Ne kadar güzel bir gelin
, ne güzel bir kilise.
658
00:36:28,285 --> 00:36:29,652
Ne kadar uzun bir yürüyüş.
659
00:36:31,888 --> 00:36:34,657
Aman Tanrım, diz kirişim.
660
00:36:34,724 --> 00:36:36,492
Arka kirişimi patlattım.
661
00:36:37,494 --> 00:36:38,994
Hayır, hayır. Ben iyiyim.
662
00:36:40,497 --> 00:36:42,565
DOROTHY:
Ah, bir de Lucas var.
663
00:36:42,632 --> 00:36:45,734
Çok yakışıklı. Çok güçlü.
664
00:36:45,802 --> 00:36:48,637
Ve o burada benimle birlikte.
665
00:36:48,705 --> 00:36:52,074
Lucas, muhtemelen duyabiliyorsundur
düşündüğüm her kelime.
666
00:36:52,142 --> 00:36:54,142
LUCAS: Evet Dorothy, yapabilirim.
667
00:37:01,318 --> 00:37:03,252
Rahip: Unutmayın, "ESP."
668
00:37:03,319 --> 00:37:05,153
Enerji! Gülümsemek! Kişilik!
669
00:37:05,221 --> 00:37:07,756
Beni seviyorlar!
670
00:37:07,824 --> 00:37:10,393
Çok sevgili,
burada toplandık
671
00:37:10,461 --> 00:37:12,828
Tanrı'nın huzurunda
ve bu tanıklar
672
00:37:12,896 --> 00:37:16,465
bu adama katılmak
ve evli olan bu kadın,
673
00:37:16,533 --> 00:37:18,467
onlarla karı koca evlenmek
674
00:37:18,535 --> 00:37:20,370
hem menfaat hem de kader açısından...
DOROTHY: Buradayım.
675
00:37:20,437 --> 00:37:23,072
Burada duruyorum
ve orada duruyor.
676
00:37:23,140 --> 00:37:24,607
Allah'ın kurduğu...
677
00:37:24,675 --> 00:37:27,910
Ve aslında onu seviyorum.
Bu adamı seviyorum.
678
00:37:27,978 --> 00:37:30,280
Ve çaresizlikten değil.
679
00:37:30,347 --> 00:37:35,151
Dorothy Zbornak nihayet
umutsuzluğunu yendi!
680
00:37:35,218 --> 00:37:36,718
Dorothy...
Yapıyorum!
681
00:37:36,786 --> 00:37:37,920
(Hepsi gülüyor)
682
00:37:42,993 --> 00:37:45,495
Ah, ne halt.
Ben de öyle.
683
00:37:45,562 --> 00:37:46,762
(Hepsi gülüyor)
684
00:37:48,932 --> 00:37:50,866
DOROTHY:
Tanrım, bu adamı seviyorum.
685
00:37:50,934 --> 00:37:52,535
Merhaba siz ikiniz.
686
00:37:52,602 --> 00:37:54,570
Evli değilsin
ben söyleyene kadar!
687
00:37:54,638 --> 00:37:56,038
(Hepsi gülüyor)
688
00:37:57,574 --> 00:37:59,308
Rahip: Şimdi kocaman gülümseyin.
689
00:38:02,412 --> 00:38:06,415
Beni seviyorlar.
Bu insanlar beni seviyor!
690
00:38:06,483 --> 00:38:09,185
Dorothy ve Lucas,
lütfen el ele verir misiniz?
691
00:38:13,757 --> 00:38:17,026
Lucas, bu kadını alıyor musun?
nikahlı eşin olmak mı?
692
00:38:17,094 --> 00:38:19,528
Sevmeye söz verir misin?
onu destekleyin ve değer verin
693
00:38:19,596 --> 00:38:21,631
ikiniz de yaşayacağınız sürece?
694
00:38:21,698 --> 00:38:23,599
Evet.
695
00:38:23,667 --> 00:38:27,202
Ve Dorothy, bunu alır mısın?
bir erkek senin kocan mı olacak?
696
00:38:27,270 --> 00:38:29,739
Sevmeye söz verir misin?
onu destekleyin ve değer verin
697
00:38:29,806 --> 00:38:31,107
ikiniz de yaşayacağınız sürece?
698
00:38:31,174 --> 00:38:32,875
Evet.
699
00:38:32,942 --> 00:38:36,345
Rahip: Yüzüğü alabilir miyiz lütfen?
Repeat after me.
700
00:38:37,514 --> 00:38:39,982
Bu yüzükle seninle evleniyorum...
701
00:38:40,049 --> 00:38:42,118
Bu yüzükle seninle evleniyorum...
702
00:38:46,556 --> 00:38:47,556
♪ Vadideki çiftçi
703
00:38:47,624 --> 00:38:49,092
♪ Vadideki çiftçi
704
00:38:49,159 --> 00:38:50,927
♪ Merhaba, derry-o
Dell'deki çiftçi ♪
705
00:38:53,130 --> 00:38:55,564
And I pledge
my love and loyalty
706
00:38:55,632 --> 00:38:59,401
in the name of the Lord.
Amin.
707
00:38:59,469 --> 00:39:02,738
Then, unless anyone here
itiraz sebebi var...
708
00:39:04,274 --> 00:39:06,542
By the power
vested in me by God
709
00:39:06,610 --> 00:39:08,110
ve Florida Eyaleti,
710
00:39:08,177 --> 00:39:11,246
şimdi seni telaffuz ediyorum
husband and wife.
711
00:39:11,314 --> 00:39:13,181
Lucas, gelini öpebilirsin.
712
00:39:27,764 --> 00:39:29,431
(ORGAN PLAYING)
713
00:39:29,499 --> 00:39:31,400
SOPHIA: Ah, hayır.
Tüm zamanların
714
00:39:31,467 --> 00:39:33,235
hissetmem için
bir hapşırık geliyor.
715
00:39:38,308 --> 00:39:39,775
Lanetleneceğim.
716
00:39:55,192 --> 00:39:59,061
Dorothy, sana şunu söylemek istiyorum
bir şey var ve bu hiç de kolay değil.
717
00:39:59,096 --> 00:40:01,763
Kolay değil mi? Senin için?
Lütfen anne.
718
00:40:01,831 --> 00:40:03,566
Durduğun gün
aklını konuşuyorsun...
719
00:40:03,633 --> 00:40:05,034
Ben gitmiyorum.
...bu...
720
00:40:05,903 --> 00:40:07,069
Ne?
721
00:40:07,137 --> 00:40:08,538
gitmiyorum
seninle kedicik.
722
00:40:08,605 --> 00:40:10,339
Burada kalıyorum
kızlarla.
723
00:40:11,041 --> 00:40:12,542
Kızlar mı?
724
00:40:12,576 --> 00:40:14,309
Gül, Blanche,
her ne iseler.
725
00:40:17,747 --> 00:40:19,448
Bunu tartıştık
düğünden sonra ve
726
00:40:19,516 --> 00:40:20,917
kedicik, bana ihtiyaçları var.
727
00:40:20,984 --> 00:40:22,852
Anne. sana ihtiyacım var.
728
00:40:22,919 --> 00:40:24,053
Hayır.
729
00:40:24,120 --> 00:40:27,823
Hayır, olman gerekiyor
şimdi evli. Yalnız.
730
00:40:27,891 --> 00:40:30,759
Açıkçası ben de oradaydım sanırım
ilk kez.
731
00:40:30,827 --> 00:40:35,197
Ah, hayır, değildin.
Evet öyleydin.
732
00:40:35,265 --> 00:40:37,099
Dorothy, zamanı geldi
yuvayı terk etmek,
733
00:40:37,166 --> 00:40:41,037
ve sanırım sana verdim
bunu yapabilecek özgüven.
734
00:40:41,104 --> 00:40:44,940
bilmeni isterim ki olmadan
sen, Blanche ve Rose,
735
00:40:45,008 --> 00:40:47,610
asla yapmazdım
denemeye hazırdım.
736
00:40:48,778 --> 00:40:51,080
bir şey var
Sana söylemek istiyorum.
737
00:40:51,147 --> 00:40:55,050
Bu benim büyük ayrıcalığımdı
bir yetişkin olarak arkadaşın olmak.
738
00:40:55,118 --> 00:40:56,852
Bu yılları seninle geçirmek.
739
00:40:56,920 --> 00:40:59,455
Hayır anne.
Bu benim ayrıcalığımdı.
740
00:41:03,293 --> 00:41:04,827
Ve başka bir şey.
741
00:41:05,996 --> 00:41:08,964
Ve bu özgüven
742
00:41:09,032 --> 00:41:13,669
sana verilen en büyük hediye
bana verebilirdi.
743
00:41:15,739 --> 00:41:17,706
Evet, katılıyorum. Evet.
744
00:41:18,808 --> 00:41:20,375
Bu muhteşem bir hediye.
745
00:41:27,450 --> 00:41:28,750
İhtiyacınız olan her şey var mı?
746
00:41:28,818 --> 00:41:30,419
Evet, sanırım öyle.
747
00:41:30,487 --> 00:41:31,753
Harika bir balayı olacak.
748
00:41:31,821 --> 00:41:33,389
Ben, Dorothy
ve Freddy Peterson.
749
00:41:33,456 --> 00:41:34,657
Freddy Peterson kim?
750
00:41:34,724 --> 00:41:36,058
Adını bu şekilde koyduk.
751
00:41:45,902 --> 00:41:47,069
Ah.
752
00:41:58,882 --> 00:42:01,817
Son valizimi hazırladım.
753
00:42:01,885 --> 00:42:03,385
Hazır mısın Dorothy?
754
00:42:03,453 --> 00:42:04,920
Hazırım, Freddy.
755
00:42:06,723 --> 00:42:08,523
Dorothy, biliyorlar.
756
00:42:11,895 --> 00:42:12,895
Ah.
757
00:42:14,497 --> 00:42:16,332
Ben...ben dışarıda olacağım
sadece bir dakika içinde.
758
00:42:18,068 --> 00:42:19,201
Tamam aşkım.
759
00:42:29,145 --> 00:42:30,479
Kuyu.
760
00:42:31,081 --> 00:42:32,314
Kuyu.
761
00:42:33,483 --> 00:42:35,384
Evet.
762
00:42:35,452 --> 00:42:37,319
Sanırım bu kadar.
763
00:42:37,387 --> 00:42:38,487
Sağ.
764
00:42:39,589 --> 00:42:40,856
Dinle...
765
00:42:40,923 --> 00:42:43,225
Dorothy, yapmıyorsun
bir şey söylemek zorundayım
766
00:42:43,293 --> 00:42:44,393
Yani ne söyleyebilirsin
767
00:42:44,461 --> 00:42:48,364
yaklaşık yedi yıl
kavgalardan ve kahkahalardan.
768
00:42:48,431 --> 00:42:51,267
Sırlar. Cheesecake.
769
00:42:52,302 --> 00:42:53,835
Sadece bu
770
00:42:54,637 --> 00:42:57,906
çok oldu...
771
00:42:57,974 --> 00:43:01,877
Bu benim için bir deneyim oldu
her zaman kalbime çok yakın dur.
772
00:43:01,944 --> 00:43:03,545
(AĞLIYOR)
773
00:43:03,613 --> 00:43:06,315
Ve bunların anılar olduğunu
774
00:43:07,583 --> 00:43:13,055
kendimi saracağım
dünya soğuduğunda
775
00:43:13,123 --> 00:43:14,923
ve bunu unutuyorum
insanlar var
776
00:43:14,991 --> 00:43:18,727
sıcakkanlı, sevgi dolu ve...
777
00:43:20,030 --> 00:43:22,031
Biz de seni seviyoruz.
778
00:43:22,098 --> 00:43:24,433
Ah! Seni özleyeceğim.
Seni özleyeceğim.
779
00:43:24,500 --> 00:43:27,036
(hepsi hıçkırarak ağlıyor)
780
00:43:27,103 --> 00:43:30,105
BLANCHE: Her zaman
bizim bir parçamız olun.
781
00:43:31,707 --> 00:43:33,875
Arkadaşlığın
782
00:43:33,944 --> 00:43:38,347
hiç beklemediğim bir şeydi
hayatımın bu noktasında.
783
00:43:38,415 --> 00:43:43,052
Ve asla soramazdım
daha iyi bir sürpriz için.
784
00:43:43,119 --> 00:43:45,120
BLANCHE:
Biz de böyle hissediyoruz.
785
00:43:46,556 --> 00:43:48,424
Gitmek zorundayım.
786
00:43:48,491 --> 00:43:51,560
Dorothy, bu bir veda mı?
787
00:43:58,201 --> 00:44:01,037
Seni her zaman seviyorum.
788
00:44:15,485 --> 00:44:17,052
Aman Tanrım, seni o kadar çok seviyorum ki!
789
00:44:17,120 --> 00:44:18,120
(Hepsi çığlık atıyor)
790
00:44:18,187 --> 00:44:19,255
Ah, Dorothy!
Ah, Dorothy!
791
00:44:19,322 --> 00:44:20,989
Ah, Dorothy. Dorothy.
792
00:44:21,057 --> 00:44:22,358
(hepsi hıçkırarak ağlıyor)
793
00:44:23,960 --> 00:44:27,296
Dinle, Lucas bekliyor.
794
00:44:30,700 --> 00:44:33,803
Siz meleksiniz. Hepiniz.
795
00:44:47,717 --> 00:44:50,286
Ah Tanrım, seni özleyeceğim!
Ah!
796
00:44:50,353 --> 00:44:52,487
(Hepsi bağırıyor)
797
00:44:52,555 --> 00:44:57,893
BLANCHE:Dorothy!
Dorothy! Ah...
798
00:44:57,961 --> 00:44:59,929
Dinle, ben...
Uçuşumuz var.
799
00:44:59,996 --> 00:45:01,463
Yapmalıyım...
800
00:45:03,967 --> 00:45:06,001
Siz her zaman benim kız kardeşlerim olacaksınız.
801
00:45:07,437 --> 00:45:08,704
Her zaman.
802
00:45:35,999 --> 00:45:37,800
(hepsi hıçkırarak ağlıyor)