1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,167 --> 00:00:04,936
♪ Sen bir dost ve sırdaşsın
2
00:00:06,405 --> 00:00:09,607
♪ Ve eğer bir parti verdiyseniz
3
00:00:09,675 --> 00:00:13,210
♪ Tanıdığınız herkesi davet ettiniz
4
00:00:14,613 --> 00:00:16,114
♪ Görürdünüz
5
00:00:16,182 --> 00:00:18,582
♪ En büyük hediye
benden olurdu
6
00:00:18,650 --> 00:00:21,552
♪ Ve kart ekli
diyorum
7
00:00:21,620 --> 00:00:27,259
♪ Teşekkür ederim
arkadaş olduğun için ♪
8
00:00:32,064 --> 00:00:34,065
(TV'DE MÜZİK ÇALIYOR)
9
00:00:48,246 --> 00:00:49,781
Dorothy, ne yapıyorsun?
10
00:00:49,848 --> 00:00:52,349
Amazing Discoveries'i izliyorum.
Şuna bakın.
11
00:00:52,417 --> 00:00:55,053
Şey sadece berbat
mısır koçanı dışında.
12
00:00:57,122 --> 00:00:59,824
Sadece susturuyor.
13
00:00:59,892 --> 00:01:02,727
harcamanı izleyemiyorum
böyle bir gece daha.
14
00:01:02,795 --> 00:01:04,361
benimle geliyorsun
Paslı Çapa'ya.
15
00:01:04,429 --> 00:01:08,733
Ah Blanche, sana söylemiştim, öyleyim
yabancılardan rahatsız olmak.
16
00:01:08,801 --> 00:01:10,334
Şimdi, kendinizi suçlamayın.
17
00:01:10,402 --> 00:01:12,369
Onlar tıpkı
senden rahatsız.
18
00:01:14,106 --> 00:01:16,708
Hepsi bundan kaynaklanıyor
özgüveninizin düşük olması.
19
00:01:16,775 --> 00:01:18,009
Neden bahsediyorsun?
20
00:01:18,077 --> 00:01:19,911
Dorothy, eğer hissettiysen
kendin hakkında daha iyi
21
00:01:19,978 --> 00:01:21,645
almak isterdin
dışarı çıkın ve daha fazlasını yapın.
22
00:01:21,714 --> 00:01:23,480
ufak bir egzersizim var
23
00:01:23,548 --> 00:01:25,549
ne zaman özgüvenim bozulsa
biraz düşük.
24
00:01:25,617 --> 00:01:29,153
Adımı söylüyorum ve üçünü listeliyorum
kendimle ilgili olumlu şeyler.
25
00:01:29,221 --> 00:01:31,923
Ben Blanche Devereaux'yum.
ben güzelim
26
00:01:31,990 --> 00:01:35,827
erkekler beni çekici buluyor ve
insanlar arkadaşım olmak istiyor.
27
00:01:35,894 --> 00:01:37,328
Hadi şimdi, dene.
Ah, Blanche.
28
00:01:37,395 --> 00:01:38,763
Lütfen. Lütfen.
29
00:01:38,831 --> 00:01:42,299
(İç çekiyor) Ben Dorothy Zbornak.
ben güzelim
30
00:01:42,367 --> 00:01:46,503
erkekler beni çekici buluyor ve
insanlar arkadaşım olmak istiyor.
31
00:01:49,608 --> 00:01:51,575
üzgünüm
Kafanı karıştırdım tatlım.
32
00:01:51,643 --> 00:01:54,578
Üç demen gerekiyor
Sizin için geçerli olan olumlu şeyler.
33
00:01:57,449 --> 00:02:00,284
Bilirsin, söyleyebileceğin gibi,
"Ben Dorothy Zbornak'ım.
34
00:02:00,352 --> 00:02:03,755
"Ben iyi bir hecelemeciyim ve ben...
35
00:02:03,822 --> 00:02:07,291
"Çok hızlıyım ve...
36
00:02:07,359 --> 00:02:09,127
Aslında,
var-- kanun yok
37
00:02:09,194 --> 00:02:10,828
bu diyor
üç tane olması gerekiyor.
38
00:02:12,064 --> 00:02:14,732
Aslında sadece düşündüm
üçüncüsünün.
39
00:02:14,800 --> 00:02:18,335
Bir arkadaşımın boynunu kırabilirim
bir dal gibi.
40
00:02:20,472 --> 00:02:21,538
ROSE: İşte başlıyoruz.
41
00:02:21,606 --> 00:02:22,874
(İkisi de gülüyor)
42
00:02:22,941 --> 00:02:27,211
Ah kızlar, az önce gittik
Doug Kirkpatrick'in cenazesine.
43
00:02:27,279 --> 00:02:29,046
En iyisiydi.
44
00:02:29,114 --> 00:02:30,948
hatırlayamıyorum
ne zaman bu kadar eğlendim.
45
00:02:31,016 --> 00:02:32,583
Şu İrlandalılar.
46
00:02:32,651 --> 00:02:35,486
Doug'ınkini bile ortaya koydular
oturma odasındaki ceset.
47
00:02:35,553 --> 00:02:37,655
Ah, bu kulağa hastalıklı geliyor.
48
00:02:37,722 --> 00:02:39,456
bununla bir sorunum olmadı
49
00:02:39,524 --> 00:02:41,692
akrabalardan birine kadar
sarhoş oldum ve başladım
50
00:02:41,760 --> 00:02:43,795
cesetle yavaşça dans etmek.
51
00:02:46,765 --> 00:02:50,501
Ama o zaman bile
şaşırtıcı derecede dokunaklıydı.
52
00:02:50,568 --> 00:02:52,236
Ve dokunulmaktan bahsetmişken,
53
00:02:52,304 --> 00:02:54,939
nikel bira gecesi
Rusty Anchor'da.
54
00:02:55,007 --> 00:02:56,373
Çantamı alacağım,
55
00:02:56,441 --> 00:02:58,242
değişirsin,
Çünkü gidiyoruz.
56
00:02:58,310 --> 00:03:00,945
Ah, Blanche, ya kimse olmazsa
benimle konuşmak isteyen var mı?
57
00:03:01,013 --> 00:03:02,880
Ya kimse yoksa
benden dans etmemi mi istiyor?
58
00:03:02,948 --> 00:03:04,615
Şimdi Dorothy, düşün,
59
00:03:04,683 --> 00:03:07,251
eğer orada biri varsa
bir cesetle dans etmeye istekli,
60
00:03:07,319 --> 00:03:09,753
isteyen biri var
seninle dans etmek.
61
00:03:14,026 --> 00:03:15,659
Blanche, bekle, bekle, bekle.
62
00:03:15,727 --> 00:03:18,462
Dinle, belki bu değildi
çok iyi bir fikir.
63
00:03:18,530 --> 00:03:20,998
Peki, saçmalık.
İyi vakit geçireceğinize söz veriyorum.
64
00:03:21,066 --> 00:03:23,801
Beklemek. Tanıtacaksın
bazı arkadaşlarına mı?
65
00:03:23,869 --> 00:03:26,804
Evet, eğer tanıdığım birini görürsem.
66
00:03:27,539 --> 00:03:29,106
HEPSİ: Blanche!
67
00:03:29,174 --> 00:03:31,475
Herkese merhaba!
68
00:03:31,543 --> 00:03:33,911
Merhaba Blanche. Hayat nasıl?
69
00:03:33,979 --> 00:03:36,247
Peki,
burası köpek yiyen bir dünya,
70
00:03:36,315 --> 00:03:38,216
ve iç çamaşırı giymiyorum.
71
00:03:42,721 --> 00:03:45,389
Merhaba millet.
Merhaba Frank.
72
00:03:45,457 --> 00:03:48,525
Hey çocuklar, hepinizin şunu yapmasını istiyorum:
en iyi arkadaşım Dorothy ile tanış.
73
00:03:48,593 --> 00:03:51,128
Dorothy, bu Frank
ve Alan ve Paul.
74
00:03:51,196 --> 00:03:52,529
Merhaba Dorothy.
Nasılsın?
75
00:03:52,597 --> 00:03:53,965
Siz ona iyi vakit geçirin.
76
00:03:54,032 --> 00:03:56,133
İsterdim ama istiyorum
kendime bir tane almak.
77
00:04:05,878 --> 00:04:08,880
Sen... sen birazsın
Rahatsızsın, değil mi?
78
00:04:12,550 --> 00:04:15,319
Şey, olmak...
79
00:04:15,387 --> 00:04:17,821
Dürüst olmak gerekirse pek değilim
80
00:04:17,890 --> 00:04:19,656
bar sahnesine.
81
00:04:19,724 --> 00:04:22,193
Ben...
Senin de olmadığını hissediyorum.
82
00:04:25,097 --> 00:04:28,832
sanırım sorun şu ki
bu insani bağlantıyı kurun,
83
00:04:28,901 --> 00:04:31,035
bilirsin, onunla...
84
00:04:36,375 --> 00:04:38,009
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMAK)
85
00:04:40,312 --> 00:04:42,046
Merhaba.
MERHABA.
86
00:04:42,114 --> 00:04:44,148
Seni daha önce burada görmemiştim.
87
00:04:44,216 --> 00:04:47,084
genelde gelmiyorum
bunun gibi yerlere.
88
00:04:47,152 --> 00:04:48,585
Anlayabiliyorum.
89
00:04:48,653 --> 00:04:50,788
Pek çok insan hissediyor
bir barda rahatsız olmak.
90
00:04:50,855 --> 00:04:51,989
(BLANCHE GÜLÜYOR)
91
00:04:56,694 --> 00:04:58,562
Evet, bunu görebiliyorum.
92
00:05:04,069 --> 00:05:06,270
(uğultu)
93
00:05:06,338 --> 00:05:09,273
Hey, yapmıyorsun
şarkı söyler misin?
94
00:05:09,341 --> 00:05:12,977
Sana bunu düşündüren ne...
şarkı söylemek mi, hatta söylemek ister misin?
95
00:05:13,045 --> 00:05:15,146
Yani, bilirsin,
bazı insanlar keyif alabilir
96
00:05:15,213 --> 00:05:17,114
aptal durumuna düşürmek
kendilerini halkın önünde,
97
00:05:17,182 --> 00:05:20,584
ama, uh... Ben şarkı söylesem mi?
Ben... sanmıyorum.
98
00:05:20,652 --> 00:05:23,687
Şarkı söylüyorsun, değil mi?
Biraz.
99
00:05:23,755 --> 00:05:26,857
Harika. Peki ya
biraz Irving Berlin?
100
00:05:26,925 --> 00:05:29,093
Mavi Gökyüzü? Her zaman mı?
101
00:05:30,262 --> 00:05:32,129
Belki...
Belki başka zaman.
102
00:05:32,197 --> 00:05:33,297
Ne yapacağım?
103
00:05:33,365 --> 00:05:34,999
D dairesi benim için iyi.
104
00:05:39,104 --> 00:05:41,439
♪ Ne yapacağım?
105
00:05:41,506 --> 00:05:45,142
(uğultu)
106
00:05:45,210 --> 00:05:47,078
♪ ...uzakta
107
00:05:47,145 --> 00:05:50,114
♪ Ve ben maviyim
108
00:05:50,182 --> 00:05:51,815
♪ Ne yapacağım?
109
00:05:51,883 --> 00:05:53,217
Çok güzel.
110
00:05:53,885 --> 00:05:55,886
♪ Ne yapacağım
111
00:05:55,954 --> 00:06:00,491
♪ Merak ettiğimde
112
00:06:00,558 --> 00:06:04,295
♪ Seni kim öpüyor
113
00:06:04,363 --> 00:06:06,464
♪ Ne yapacağım?
114
00:06:06,531 --> 00:06:07,898
You're very good, Dorothy.
115
00:06:07,966 --> 00:06:10,534
♪ Ne yapacağım
116
00:06:11,370 --> 00:06:15,539
♪ With just a photograph
117
00:06:15,607 --> 00:06:20,611
♪ To tell my troubles to?
118
00:06:22,280 --> 00:06:24,681
♪ Yalnız kaldığımda
119
00:06:25,683 --> 00:06:29,920
♪ With only dreams of you
120
00:06:29,988 --> 00:06:33,391
♪ Bu gerçekleşmeyecek
121
00:06:33,458 --> 00:06:36,260
♪ Ne yapacağım?
122
00:06:38,730 --> 00:06:41,665
♪ Ne yapacağım
123
00:06:41,733 --> 00:06:46,737
♪ With just a photograph
124
00:06:48,106 --> 00:06:54,611
♪ To tell my troubles to?
125
00:06:54,679 --> 00:06:57,848
♪ Yalnız kaldığımda
126
00:06:59,217 --> 00:07:04,088
♪ Sadece seni hayal ederek
127
00:07:04,156 --> 00:07:08,192
♪ Bu gerçekleşmeyecek
128
00:07:09,094 --> 00:07:12,296
♪ Ne yapacağım?
129
00:07:16,634 --> 00:07:18,235
(hepsi tezahürat yapıyor)
130
00:07:23,208 --> 00:07:24,375
Arkadaşın oldukça iyi.
131
00:07:24,443 --> 00:07:26,544
Evet, evet, evet.
Sütyen giymiyorum.
132
00:07:36,154 --> 00:07:37,521
Ah, Blanche, tatlım.
133
00:07:37,589 --> 00:07:40,257
Sadece teşekkür etmek istedim
dün gece için tekrar.
134
00:07:40,325 --> 00:07:43,360
Hmm? Ah evet.
Elbette. Sorun değil.
135
00:07:43,428 --> 00:07:46,797
hala söylemedin
performansımla ilgili herhangi bir şey.
136
00:07:46,864 --> 00:07:48,732
Ne yani, o kadar küçük mü demek istiyorsun?
bağırdığın şey mi?
137
00:07:48,800 --> 00:07:50,267
Sevimli olduğunu düşündüm.
138
00:07:52,204 --> 00:07:56,240
Dorothy, nasıl istersin?
gelecek cuma cenazeye gitmeye ne dersin?
139
00:07:56,308 --> 00:07:59,143
Anne, nasıl hissettiğimi biliyorsun
bu şeyler hakkında.
140
00:07:59,211 --> 00:08:00,944
Çok üzgün ve moral bozucular.
141
00:08:01,012 --> 00:08:02,379
Bu kimin uyanışı?
142
00:08:02,447 --> 00:08:03,880
Bana ait.
Ne zaman?
143
00:08:05,350 --> 00:08:07,184
Hayır, o ciddi.
144
00:08:07,252 --> 00:08:10,454
Gelecek Cuma Sophia'nın
kendi dümenini atacak.
145
00:08:10,522 --> 00:08:12,022
Yiyecek, içecek, müzik.
146
00:08:12,090 --> 00:08:14,225
Tek fark şu olacak
hayatta olacak.
147
00:08:14,292 --> 00:08:15,692
Kısmetse.
148
00:08:18,296 --> 00:08:20,931
Dur bir dakika, ne-ne
ondan mı bahsediyorsun?
149
00:08:20,999 --> 00:08:25,302
Doug'ın cenaze töreninde insanlar ayağa kalktı ve
onun hakkında harika şeyler söyledi.
150
00:08:25,370 --> 00:08:27,070
Ama bunu duyacak kadar orada değildi.
151
00:08:27,139 --> 00:08:29,173
bunu istemiyorum
başıma gelmesi.
152
00:08:29,241 --> 00:08:31,808
duymak istiyorum
insanların benim hakkımda ne hissettiğini.
153
00:08:31,876 --> 00:08:34,545
Dinlemek için orada olmak istiyorum
onlar benim lütfumu selamlarken,
154
00:08:34,613 --> 00:08:36,713
zekam, iç güzelliğim.
155
00:08:36,781 --> 00:08:38,982
Anne, yazarların paraya ihtiyacı vardır.
156
00:08:41,553 --> 00:08:43,086
Şimdi,
bütün bu fikir çarpık.
157
00:08:43,155 --> 00:08:45,822
Hadi, olacaksın
yıllardır etrafta.
158
00:08:45,890 --> 00:08:48,359
Kimsenin bir nedeni yok
sana veda etmek için.
159
00:08:48,426 --> 00:08:50,361
Dorothy, bunu istiyorum.
160
00:08:50,428 --> 00:08:52,296
Hiçbir şey yok
beni durdurmak için yapabilirsin.
161
00:08:52,364 --> 00:08:55,866
Söyleyebileceğin hiçbir şey beni engelleyemez
hayallerimin uyanışından.
162
00:08:55,933 --> 00:08:57,401
Peki, bunun için para ödemiyorum.
163
00:08:57,469 --> 00:09:01,172
Tamam, bir kedi yavrusu.
Bir kedi yavrusu alabilir miyim?
164
00:09:01,239 --> 00:09:04,642
Sophia, ödemekten memnuniyet duyarım
uyanman için. Seni seviyorum.
165
00:09:04,709 --> 00:09:05,842
Ben de.
166
00:09:05,910 --> 00:09:08,212
Peki, peki. İyi.
Ne istersen yap.
167
00:09:08,280 --> 00:09:10,814
Sadece benden bekleme
onun bir parçası olmak.
168
00:09:12,217 --> 00:09:14,318
Bir yolunu bile biliyorum
biraz tasarruf edebiliriz.
169
00:09:14,386 --> 00:09:16,220
Ordövrleri ben yapacağım.
170
00:09:16,288 --> 00:09:18,355
Bazıları uyanır.
171
00:09:18,423 --> 00:09:20,457
Krakerin üstüne İskandinav saçmalığı.
172
00:09:22,594 --> 00:09:24,861
Yani, teşekkür ederim.
173
00:09:34,472 --> 00:09:39,810
(hepsi ilahi söylüyor)
Blanche, Blanche, Blanche...
174
00:09:42,747 --> 00:09:44,781
Bu bir bosun düğümü, tamam mı?
175
00:09:44,849 --> 00:09:46,116
(hepsi tezahürat yapıyor)
176
00:09:47,151 --> 00:09:50,053
Şimdi tekrarıma geçelim.
177
00:09:50,121 --> 00:09:52,690
Ahem, Davut Yıldızı!
178
00:09:52,757 --> 00:09:54,157
(Erkekler bağırıyor)
179
00:09:54,226 --> 00:09:55,659
Merhaba, bu Dorothy!
180
00:09:55,727 --> 00:09:57,761
Merhaba Dorothy!
1. ADAM: Merhaba!
181
00:09:59,197 --> 00:10:01,498
2. ADAM: Dorothy, seni tekrar gördüğüme sevindim.
3. ADAM: Merhaba!
182
00:10:01,566 --> 00:10:04,067
Hey, aşağıya gel
ve sana bir içki ısmarlayayım.
183
00:10:04,135 --> 00:10:06,370
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Ona bir içki ısmarlamak istiyorum!
184
00:10:06,438 --> 00:10:09,206
Hey, ilk önce ona sordum.
Haydi, hadi. Çocuklar, çocuklar, çocuklar!
185
00:10:09,274 --> 00:10:11,709
yeterince kadınım
hepiniz için.
186
00:10:14,713 --> 00:10:18,081
Rüyamda gördüğüm nokta burası
Genelde çığlık atarak uyanırım.
187
00:10:18,149 --> 00:10:19,950
Burada ne yapıyorsun?
Neyse Dorothy?
188
00:10:20,017 --> 00:10:22,620
Sana söylüyorum, ben de oradaydım
çamaşırhaneye giden yolum
189
00:10:22,687 --> 00:10:25,155
ve tesadüfen oradan geçiyordum
ve uğrayacağımı düşündüm.
190
00:10:25,223 --> 00:10:27,691
Peki, şarkı söyleyeceksin
Bu gece bizim için mi Dorothy?
191
00:10:27,759 --> 00:10:29,192
Ah, evet Dorothy.
Evet, evet. Hadi.
192
00:10:29,261 --> 00:10:30,628
Hayır, hayır, hayır.
Hazır değilim.
193
00:10:30,695 --> 00:10:32,396
Hadi, yapmalısın
bizim için tekrar şarkı söyle.
194
00:10:32,464 --> 00:10:33,764
Gerçekten ne yapacağımı bilmiyordum.
Hadi ama.
195
00:10:33,831 --> 00:10:35,832
Hey, dedi
o hazırlıklı değil.
196
00:10:35,900 --> 00:10:38,335
Ondan bunu istemenin faydası yok...
Ne bulduğuma bakar mısın?
197
00:10:38,403 --> 00:10:39,903
Notalar!
198
00:10:39,971 --> 00:10:41,438
(hepsi tezahürat yapıyor)
199
00:10:45,176 --> 00:10:46,610
Dur bir dakika.
Bir dakika bekle!
200
00:10:46,678 --> 00:10:48,879
Çok daha iyi bir fikrim var.
Hadi hep birlikte konga yapalım!
201
00:10:48,946 --> 00:10:50,113
4. ADAM: Daha sonra Blanche.
202
00:10:50,181 --> 00:10:51,649
Dorothy'nin şarkı söylediğini duymak istiyoruz.
203
00:10:52,751 --> 00:10:54,184
(İNDİRİYOR)
204
00:10:54,252 --> 00:10:57,254
(KATI KALPLİ HANNAH OYNANIYOR)
205
00:10:57,322 --> 00:10:59,690
♪ Onu çağırıyorlar
katı kalpli Hannah
206
00:10:59,758 --> 00:11:01,958
♪ Savannah'nın vampiri
207
00:11:02,026 --> 00:11:04,861
♪ Şehirdeki en kötü kız
208
00:11:04,929 --> 00:11:06,963
♪ Artık deri serttir
209
00:11:07,031 --> 00:11:09,232
♪ Ama Hannah'nın kalbi daha katı
210
00:11:09,301 --> 00:11:13,737
♪ O hoşlanan bir kız
erkeklerin acı çektiğini görmek
211
00:11:13,805 --> 00:11:16,006
Sorun nedir Blanche?
Üzgün görünüyorsun. Yanlış bir şey mi var?
212
00:11:16,073 --> 00:11:18,175
Hayır. Önemli değil.
213
00:11:18,242 --> 00:11:19,443
Sadece küçük bir şey.
214
00:11:19,511 --> 00:11:21,445
Ölmüşüm gibi hissediyorum
ve cehenneme gitti.
215
00:11:23,147 --> 00:11:25,182
♪ O katı kalpli Hannah
216
00:11:25,249 --> 00:11:30,220
♪ Savannah, GA'nın vampiri
217
00:11:30,288 --> 00:11:31,789
(hepsi tezahürat yapıyor)
218
00:11:37,361 --> 00:11:39,662
Affedersiniz.
Fark etmeden geçemedim
219
00:11:39,730 --> 00:11:43,032
lezzetlerimden birkaçını aldın,
lezzetli, lutefisk pufları
220
00:11:43,099 --> 00:11:44,534
ve sen onlara neredeyse hiç dokunmadın.
221
00:11:44,601 --> 00:11:47,036
Ah, onlar umurumda değil.
222
00:11:48,972 --> 00:11:50,973
Evet, bu çok çirkin bir şapka.
223
00:11:54,911 --> 00:11:57,447
Rose, kimse iyi vakit geçirmiyor.
Bir parti olması gerekiyordu.
224
00:11:57,514 --> 00:11:59,782
Belki Sophia'nın
girişini yapar,
225
00:11:59,850 --> 00:12:01,417
işleri canlandıracak.
226
00:12:01,485 --> 00:12:04,620
Millet, işte Myrtle!
227
00:12:04,688 --> 00:12:07,457
Ah, Myrtle.
çok şükür buraya geldin.
228
00:12:07,524 --> 00:12:09,959
Sen tam ihtiyacımız olan kişisin
Bu partiyi canlandırmak için.
229
00:12:10,026 --> 00:12:12,228
Bu gösterimlerden bazılarını yapın
bu konuda çok iyisin.
230
00:12:12,295 --> 00:12:14,864
Aman Tanrım! Aman Tanrım! Aman Tanrım!
231
00:12:14,931 --> 00:12:16,065
(İNDİRİYOR)
232
00:12:16,132 --> 00:12:17,700
Jimmy Swaggart'tı, değil mi?
233
00:12:21,137 --> 00:12:23,506
Bu harika.
Bir tane daha yap.
234
00:12:23,574 --> 00:12:25,808
Onu son gördüğümde
O iyiydi.
235
00:12:25,876 --> 00:12:28,411
bilmiyordum bile
o hastaydı.
236
00:12:28,479 --> 00:12:29,812
Ne oldu?
237
00:12:29,880 --> 00:12:32,648
Dur, bana söyleme.
Claus von Bulow mu?
238
00:12:37,554 --> 00:12:40,055
Sophia'dan bahsediyorum.
239
00:12:40,123 --> 00:12:41,591
Nasıl öldü?
240
00:12:41,658 --> 00:12:43,493
Ne demek istiyorsun?
o nasıl...
241
00:12:44,395 --> 00:12:45,495
Affedersiniz.
242
00:12:47,931 --> 00:12:52,167
Rose, dinle, yapmanı istiyorum
şimdi çok dikkatli düşün.
243
00:12:52,235 --> 00:12:54,236
Dışarı gönderildiğinde
o davetiyeler,
244
00:12:54,304 --> 00:12:56,071
hatırladın
herkese söylemek
245
00:12:56,139 --> 00:12:58,441
Sophia gerçekten yaşıyor.
değil mi?
246
00:12:58,509 --> 00:13:01,411
Blanche, gücendim.
247
00:13:01,478 --> 00:13:03,679
Ne kadar aptal olduğumu düşünüyorsun?
248
00:13:03,747 --> 00:13:05,247
Ben koydum...
249
00:13:07,350 --> 00:13:09,018
çılgınlık yaptım
ordövrler.
250
00:13:09,085 --> 00:13:10,553
Beni yalnız bırakın.
251
00:13:13,023 --> 00:13:16,191
Seni aptal.
Artık herkes onun öldüğünü düşünüyor!
252
00:13:16,259 --> 00:13:18,461
Peki, onlara söylememiz gerekecek
o gelmeden önce gerçek...
253
00:13:18,529 --> 00:13:20,062
Selam millet!
254
00:13:20,130 --> 00:13:21,731
(Yas tutanlar çığlık atıyor)
255
00:13:21,799 --> 00:13:24,033
Uyanışıma geldiğiniz için teşekkürler.
256
00:13:24,100 --> 00:13:25,668
Elbise hakkında ne düşünüyorsun?
257
00:13:25,736 --> 00:13:27,136
(Kadınlar bağırıyor)
258
00:13:30,273 --> 00:13:32,742
Peki kusura bakma
raftan satın almak için.
259
00:13:33,944 --> 00:13:36,111
Sophia, gerçekten sen misin?
260
00:13:36,179 --> 00:13:38,314
Ölmüş olman gerekiyordu.
261
00:13:38,381 --> 00:13:40,215
Bu düşünceyi tut.
262
00:13:40,283 --> 00:13:44,153
Rose, bunları söylemeyi unuttun
Millet ben hayattaydım, değil mi?
263
00:13:44,220 --> 00:13:45,755
Ve o lanet yumruğu yaptım.
264
00:13:45,823 --> 00:13:47,824
ve ben yaptım
çılgın dekorasyonlar.
265
00:13:49,092 --> 00:13:52,528
Bu nedir?
Bir çeşit iğrenç şaka mı?
266
00:13:52,596 --> 00:13:54,864
(gevezelik ediyor)
267
00:13:54,932 --> 00:13:57,500
Pekala millet,
şimdi dur!
268
00:13:57,568 --> 00:14:00,503
Tamam, yani oldu
küçük bir yanlış anlaşılma.
269
00:14:00,571 --> 00:14:03,005
Ama mesele şu ki,
hepiniz buradasınız.
270
00:14:03,073 --> 00:14:06,342
Ve sen davet edildin
Sophia'nın hayatını kutlamak için
271
00:14:06,409 --> 00:14:09,011
ve-ve harika
kez paylaştınız.
272
00:14:09,079 --> 00:14:12,448
Ve...ve iyi haber şu ki
Sophia'nın hâlâ bizimle olduğunu.
273
00:14:12,516 --> 00:14:14,350
Yani artık
ona söyleme şansı
274
00:14:14,417 --> 00:14:16,118
onun hakkında gerçekte ne hissettiğini.
275
00:14:16,186 --> 00:14:17,920
İlk ben gideceğim.
276
00:14:20,023 --> 00:14:22,291
Sophia, 30 mil sürdüm
277
00:14:22,359 --> 00:14:25,027
ve bir iş gününü kaçırdım
sadece burada olmak için.
278
00:14:25,095 --> 00:14:28,130
Bence bu çok bencilce
senin ölmemen için.
279
00:14:30,501 --> 00:14:31,968
Ve özledim...
280
00:14:32,035 --> 00:14:34,637
Aslında bende yoktu
bugün için planlanmış herhangi bir şey,
281
00:14:34,705 --> 00:14:37,006
ama ben hâlâ p'yim. o.d.
282
00:14:41,478 --> 00:14:43,646
Ah, çok üzgünüm Sophia.
283
00:14:43,714 --> 00:14:45,748
Ama biliyorsun, önemli olan
olay şu ki hepsi geldi.
284
00:14:45,816 --> 00:14:48,017
Ve... Ve seni düşündüklerinde
ölmüşlerdi, gerçekten üzgünlerdi.
285
00:14:48,084 --> 00:14:49,619
Artık bunun bir anlamı var.
286
00:14:49,686 --> 00:14:51,120
Sanırım haklısın.
287
00:14:51,187 --> 00:14:54,256
Ama yine de uyanmayı diliyorum
bu kadar felaket olmamıştı.
288
00:14:54,324 --> 00:14:55,992
Peki, iyi tarafından bak.
289
00:14:56,059 --> 00:14:57,593
Başka bir tane daha alacaksın.
290
00:15:01,064 --> 00:15:02,131
HEPSİ: Dorothy!
291
00:15:02,198 --> 00:15:03,733
Herkese merhaba!
292
00:15:03,800 --> 00:15:04,934
ADAM: Merhaba Dorothy.
293
00:15:05,002 --> 00:15:06,235
Merhaba Dorothy.
zevkin ne?
294
00:15:06,302 --> 00:15:08,370
Claude Akins su yatağında.
295
00:15:08,438 --> 00:15:10,039
(Hepsi gülüyor)
296
00:15:10,106 --> 00:15:13,042
O zamana kadar
bir bira yeterli olacaktır.
297
00:15:13,109 --> 00:15:14,844
Hey çocuklar, ya ben?
298
00:15:14,912 --> 00:15:16,679
Blanche!
Eh, bu daha çok böyle.
299
00:15:16,747 --> 00:15:18,014
Kapıyı kapat.
300
00:15:20,316 --> 00:15:22,785
Görmek? Sana ne söyledim?
301
00:15:22,853 --> 00:15:25,187
Bu yüzden gelmeni istedim
aşağı inin ve kendiniz görün.
302
00:15:25,255 --> 00:15:28,824
Şuna bak. Erkekler
neredeyse her tarafı kaynıyordu.
303
00:15:28,892 --> 00:15:31,894
Tıpkı birisi olduğu gibi.
304
00:15:31,962 --> 00:15:35,364
Sadece hatırlatmaya devam etmeliyim
ben Blanche Devereaux'yum.
305
00:15:35,432 --> 00:15:39,334
ben güzelim
erkekler beni çekici buluyor
306
00:15:39,402 --> 00:15:41,003
ve hayatım bitti.
307
00:15:42,539 --> 00:15:45,541
Oğlum, maske düştüğünde,
gerçekten ses getiriyor.
308
00:15:47,644 --> 00:15:49,745
Hadi Dorothy.
bizim için bir şeyler söyle.
309
00:15:49,813 --> 00:15:51,246
Ah evet.
Hadi, bizim için bir şeyler söyle.
310
00:15:51,314 --> 00:15:53,883
Bir sorun mu var Sophia?
311
00:15:53,951 --> 00:15:57,086
Buna inanmıyorum.
Dorothy'im popüler.
312
00:15:57,153 --> 00:16:02,024
60 yıllık pazarlıktan sonra
Tanrı aşkına, sonunda oldu.
313
00:16:02,092 --> 00:16:05,260
Anlaşmamıza göre ben gidiyorum
Kalküta yoksullarla çalışacak.
314
00:16:09,399 --> 00:16:13,535
Eh, ben de bunu yaşadım
Bayan Dorothy Zbornak'la birlikte.
315
00:16:13,604 --> 00:16:16,739
Bu barın dikkatini çekeceğim
eğer bu yapacağım son şeyse.
316
00:16:16,807 --> 00:16:19,609
ADAM: Neden geçen sefer yaptığını yapmıyorsun?
Bu iyi olurdu. Bu...
317
00:16:19,676 --> 00:16:21,577
Hey arkadaşlar, neler oluyor?
318
00:16:21,645 --> 00:16:22,979
Evet, merhaba Blanche.
Oturmak.
319
00:16:23,046 --> 00:16:24,981
Dorothy bizim için şarkı söylemek üzere.
Evet.
320
00:16:25,048 --> 00:16:28,117
Bu herhangi birinizin aklına geldi mi?
belki şarkı söylemek isterim?
321
00:16:28,184 --> 00:16:30,086
(Gülüyor) Haydi Blanche.
322
00:16:30,153 --> 00:16:31,821
buraya geliyordun
yedi yıl,
323
00:16:31,888 --> 00:16:33,823
şimdiye kadar gördüğüm tek şey
o piyanoda yaptığın şey...
324
00:16:33,890 --> 00:16:35,691
Selam, selam, selam.
Bir bayan var.
325
00:16:36,259 --> 00:16:38,127
Teşekkür ederim.
326
00:16:38,194 --> 00:16:41,897
Millet, alabilir miyim?
dikkat lütfen?
327
00:16:41,965 --> 00:16:44,199
Bu oyunda iki kişi oynayabilir,
biliyorsun.
328
00:16:44,267 --> 00:16:45,801
Çocuklar,
329
00:16:45,869 --> 00:16:48,170
biraz var
sana sürpriz.
330
00:16:48,238 --> 00:16:50,539
Evet, evet biliyoruz.
Sütyen takmıyorsun.
331
00:16:52,609 --> 00:16:56,112
Hayır. Hayır, şarkı söyleyeceğim.
332
00:16:56,179 --> 00:16:57,412
(Erkekler bağırıyor)
333
00:16:59,282 --> 00:17:00,549
Yapabilir misin lütfen?
334
00:17:00,617 --> 00:17:02,151
Teşekkür ederim.
335
00:17:06,489 --> 00:17:11,761
Tüm özel arkadaşlarım için
burada, Rusty Anchor'da
336
00:17:11,828 --> 00:17:13,328
bu senin için.
337
00:17:14,064 --> 00:17:15,430
Var, Ron.
338
00:17:15,498 --> 00:17:18,500
(OLMAK İSTİYORUM OYNANIYOR
SİZİN TARAFINIZDAN SEVİLİYORUM)
339
00:17:18,568 --> 00:17:22,104
♪ Senin tarafından sevilmek istiyorum
340
00:17:22,973 --> 00:17:24,473
♪ Sadece sen
341
00:17:24,541 --> 00:17:28,210
♪ Ve senden başka kimse yok
342
00:17:30,013 --> 00:17:34,416
♪ Senin tarafından sevilmek istiyorum
343
00:17:34,484 --> 00:17:37,653
♪ Yalnız
344
00:17:37,721 --> 00:17:39,621
♪ Boop-boop-ba-doo
345
00:17:41,925 --> 00:17:44,493
♪ Senin tarafından öpüldüm, sadece sen
346
00:17:44,561 --> 00:17:47,897
♪ Ve senden başka kimse yok
347
00:17:47,964 --> 00:17:50,800
♪ Senin tarafından öpülmek istiyorum
348
00:17:50,867 --> 00:17:52,068
♪ Yalnız
349
00:17:53,837 --> 00:17:56,872
♪ Hedefleyemedim
350
00:17:56,940 --> 00:18:00,209
♪ Daha yüksek bir şeye
351
00:18:00,276 --> 00:18:03,145
♪ Arzu ettiğinden
352
00:18:03,213 --> 00:18:06,182
♪ Seni kendime ait kılmak için
353
00:18:06,249 --> 00:18:09,284
♪ Ba-bop-bee-da
boop-boop-dee-doo
354
00:18:09,352 --> 00:18:12,021
♪ Senin tarafından sevilmek istiyorum
355
00:18:12,089 --> 00:18:13,255
♪ Sadece sen
356
00:18:13,323 --> 00:18:16,491
♪ Ve senden başka kimse yok
357
00:18:16,559 --> 00:18:19,428
♪ Senin tarafından sevilmek istiyorum
358
00:18:19,495 --> 00:18:20,495
♪ Yalnız
359
00:18:20,563 --> 00:18:22,732
♪ Boop-boop-a-doop!
360
00:18:22,799 --> 00:18:24,967
Merhaba yakışıklı.
Adın ne?
361
00:18:25,035 --> 00:18:27,603
Adı Don.
ve yeni kalça ameliyatı geçirdi.
362
00:18:32,709 --> 00:18:36,612
Merhaba koca oğlan.
363
00:18:36,679 --> 00:18:40,482
Cebinizdeki silah mı veya
sadece beni gördüğüne mutlu musun?
364
00:18:45,521 --> 00:18:46,521
(BARIYOR)
365
00:18:46,589 --> 00:18:49,524
♪ Senin tarafından sevilmek istiyorum
366
00:18:49,592 --> 00:18:53,896
♪ Sadece sen ve hiç kimse
sen hariç
367
00:18:53,964 --> 00:18:56,966
♪ Senin tarafından sevilmek istiyorum
368
00:19:00,937 --> 00:19:02,638
(BAĞIRIYOR)
369
00:19:11,614 --> 00:19:13,149
(Hepsi gevezelik ediyor)
370
00:19:32,468 --> 00:19:36,071
İki Yahudi, bir Arap ve bir
rahip bir bara girer...
371
00:19:40,177 --> 00:19:42,945
anlamıyorum
neye bu kadar sinirlendin?
372
00:19:43,013 --> 00:19:45,781
Paslı Çapa benim yerim, kahretsin.
Senin değil.
373
00:19:45,849 --> 00:19:48,450
Blanche, bunu yapan sensin
buraya gelmem için bana yalvardı.
374
00:19:48,518 --> 00:19:50,786
Sen oydun
bana bir hayat kurmamı kim söyledi?
375
00:19:50,854 --> 00:19:52,587
Ben benimkini kastetmedim!
376
00:19:54,090 --> 00:19:55,825
bilmiyordum
buraya gelecektin
377
00:19:55,892 --> 00:19:57,726
ve sadece al
benim yerim benden uzakta.
378
00:19:57,794 --> 00:20:00,629
asla yapmam
bu sana, Dorothy.
379
00:20:00,697 --> 00:20:03,565
aşağı indiğimi görüyor musun
kütüphanede şarkı söylemek için mi?
380
00:20:03,633 --> 00:20:06,068
Peki öyle mi?
381
00:20:06,136 --> 00:20:09,771
Blanche, ben...
Üzgünüm. Hiç bir fikrim yoktu.
382
00:20:10,874 --> 00:20:12,474
Pekala, gerçek şu ki
383
00:20:15,445 --> 00:20:17,546
Seni kıskanıyorum.
384
00:20:17,613 --> 00:20:20,049
Aman Tanrım, bu ayrılıyor
ağzımda kötü bir tat.
385
00:20:21,784 --> 00:20:23,752
Blanche,
neden bahsediyorsun?
386
00:20:23,820 --> 00:20:26,322
Dorothy, hayatımdaki tek şey
Her zaman bundan emin oldum
387
00:20:26,389 --> 00:20:27,890
ilgi odağı olmak.
388
00:20:27,958 --> 00:20:29,892
Ah, hiç sahip olmadığımı biliyordum
rekabet etme konusunda endişelenmek
389
00:20:29,960 --> 00:20:32,694
başka bir kadınla
Çünkü her zaman kazanırdım.
390
00:20:32,762 --> 00:20:36,332
Ama seni gördüğümde
geçen gece şarkı söyle,
391
00:20:36,399 --> 00:20:38,467
Bütün bu adamların neden olduğunu anladım
392
00:20:38,534 --> 00:20:42,004
neredeyse hepsi düşüyordu
sana ulaşmak için kendilerini aştılar.
393
00:20:43,039 --> 00:20:45,741
Çünkü Dorothy,
şarkı söylediğinde,
394
00:20:45,808 --> 00:20:48,577
odayı aydınlatıyorsun.
Siz yapıyorsunuz.
395
00:20:48,644 --> 00:20:51,213
Olumlu bir şekilde parlıyorsun.
Sen sadece...
396
00:20:51,281 --> 00:20:52,447
Çok güzelsin.
397
00:20:52,515 --> 00:20:55,784
Ah, Blanche.
bunu söylemene gerek yok.
398
00:20:55,852 --> 00:20:57,987
İnan bana,
Bunu söylemekten hoşlanmıyorum.
399
00:20:59,389 --> 00:21:00,622
Ama bu doğru.
400
00:21:00,690 --> 00:21:03,759
Erkeklerin ilgisini çekebilirsiniz
yapamayacağım bir şekilde
401
00:21:03,826 --> 00:21:05,928
ve seni kıskanıyorum.
402
00:21:05,996 --> 00:21:07,696
Blanche Devereaux,
403
00:21:07,764 --> 00:21:11,367
bu en güzel şey
bana daha önce söylediğin şey.
404
00:21:11,434 --> 00:21:13,969
Öyle mi?
Kesinlikle.
405
00:21:14,037 --> 00:21:16,738
Evet, muhtemelen haklısın.
406
00:21:16,806 --> 00:21:20,142
Çoğu zaman iltifat ettiğimde
sen, ben samimi değilim.
407
00:21:20,210 --> 00:21:23,578
Ama gerçekten demek istedim
sonuncusu, yemin ederim.
408
00:21:23,646 --> 00:21:25,881
Bak, Blanche, Paslı Çapa
409
00:21:25,949 --> 00:21:28,183
riske atmaya değmez
dostluğumuz bitti.
410
00:21:28,251 --> 00:21:30,319
Eğer durmamı istersen
buraya geliyorum, söylemen yeterli.
411
00:21:30,387 --> 00:21:32,187
Buraya gelmeyi bırakmanı istiyorum.
412
00:21:33,290 --> 00:21:34,623
Kesinlikle yapacağım.
413
00:21:35,758 --> 00:21:37,226
O zaman ne yapacağız?
414
00:21:38,228 --> 00:21:39,795
Neden paylaşmıyoruz?
415
00:21:39,862 --> 00:21:43,665
Emin olalım ki ikimiz de
aynı gece ortaya çıkma.
416
00:21:43,733 --> 00:21:46,535
Yani sanki üç kez gelecekmişim gibi
Haftanın geceleri ve üç gece mi geliyorsun?
417
00:21:46,602 --> 00:21:49,405
Sağ. Dur bir dakika.
Peki ya Pazar?
418
00:21:49,472 --> 00:21:51,640
Ah, gelmek istemiyorsun
bir pazar günü, Dorothy.
419
00:21:51,707 --> 00:21:53,608
Adamlar izliyor
gün boyu futbol.
420
00:21:53,676 --> 00:21:54,843
Sarhoş ve kabadayılar...
421
00:21:54,911 --> 00:21:56,378
Evet, pazar günlerini istiyorsun.
değil mi?
422
00:21:56,446 --> 00:21:57,579
Lütfen.
423
00:21:59,782 --> 00:22:01,283
Bu bir anlaşma.
424
00:22:01,351 --> 00:22:03,852
Ah, Dorothy.
425
00:22:09,993 --> 00:22:12,794
Dorothy,
beni hiç kıskandın mı?
426
00:22:14,164 --> 00:22:15,965
Hayatımın her günü.
427
00:22:17,567 --> 00:22:21,837
Blanche, neden gitmiyoruz?
orada bir düet mi yapacaksın?
428
00:22:21,904 --> 00:22:23,439
Bana Bir Nehir Ağla'yı biliyor musun?
429
00:22:23,506 --> 00:22:25,574
Hayır, istemiyorum.
430
00:22:25,641 --> 00:22:27,109
İyi. Bunu yapacağız.
431
00:22:35,485 --> 00:22:37,385
♪ Onu deniz kıyısında gördüm
432
00:22:37,453 --> 00:22:39,320
♪ Büyük bir tavayla
433
00:22:39,388 --> 00:22:42,657
♪ Hannah dökülüyordu
Boğulan adamın üzerine su
434
00:22:42,725 --> 00:22:44,759
♪ O katı kalpli Hannah
435
00:22:44,827 --> 00:22:49,030
♪ Savannah, GA'nın vampiri
436
00:22:50,800 --> 00:22:52,667
(HEPSİ ALKIŞLIDIR)