1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,333 --> 00:00:05,503 ♪ Arkadaş olduğun için teşekkürler 2 00:00:05,571 --> 00:00:08,506 ♪ Yolda seyahat ettim ve tekrar geri döndüm 3 00:00:09,342 --> 00:00:11,175 ♪ Kalbin doğru 4 00:00:11,243 --> 00:00:15,013 ♪ Sen bir dost ve sırdaşsın 5 00:00:16,448 --> 00:00:19,684 ♪ Ve eğer bir parti verdiyseniz 6 00:00:19,752 --> 00:00:23,421 ♪ Tanıdığınız herkesi davet ettiniz 7 00:00:24,890 --> 00:00:26,191 ♪ Görürdünüz 8 00:00:26,259 --> 00:00:28,659 ♪ En büyük hediye benden olurdu 9 00:00:28,727 --> 00:00:31,629 ♪ Ve kart ekli diyorum 10 00:00:31,697 --> 00:00:37,335 ♪ Teşekkür ederim arkadaş olduğun için ♪ 11 00:01:07,633 --> 00:01:09,634 Sophia, dinle. buna ne dersin? 12 00:01:09,702 --> 00:01:13,905 "Kırıklı yaşlı beyaz erkek hip yaşlı beyaz kadın arıyor. 13 00:01:16,075 --> 00:01:20,178 "Masajlara, kepekli keklere bayılıyorum ve Son Çıkış kitabı. 14 00:01:22,281 --> 00:01:25,750 "Lütfen çabuk cevap verin yoksa ben yapacağım. Yemin ederim yapacağım." 15 00:01:27,252 --> 00:01:29,754 Çok fazla baskı. Devam ediyorum. 16 00:01:29,822 --> 00:01:31,389 Tamam, işte güzel bir tane daha. 17 00:01:31,456 --> 00:01:34,125 "Yeni dul kalan adam dul arıyor. 18 00:01:34,193 --> 00:01:37,896 "Ben yakışıklıyım, zekiyim, ve harika bir stile sahip. 19 00:01:37,963 --> 00:01:40,531 "Ben de idrarımı tutamıyorum ama buna gülmeyi öğrendim." 20 00:01:42,434 --> 00:01:43,702 Bu bir kaleci. 21 00:01:44,703 --> 00:01:46,504 Burada neler oluyor? 22 00:01:46,572 --> 00:01:48,840 içinden bakıyorum kendime bir erkek bulmam için kişisel ilanlar. 23 00:01:48,907 --> 00:01:50,675 Bunun ne olduğunu hatırlıyor musun Dorothy? 24 00:01:50,743 --> 00:01:53,278 Bu bir hayvana benziyor kadın, onun dışında... 25 00:01:53,346 --> 00:01:54,412 Anne! 26 00:01:56,115 --> 00:01:57,715 Bir erkeğin ne olduğunu biliyorum 27 00:01:57,783 --> 00:02:00,518 ama sana söylüyorum, asla bakmam kişisel bilgiler aracılığıyla biri için. 28 00:02:00,586 --> 00:02:01,920 Peki nedenini biliyor musun? 29 00:02:01,988 --> 00:02:03,688 Çünkü standartlarım var. 30 00:02:03,755 --> 00:02:06,291 Zekam var. Dersim var. 31 00:02:06,358 --> 00:02:07,792 Başka neyim var biliyor musun? 32 00:02:07,859 --> 00:02:09,927 Bu, kişisel farkındalık değildir. Kesinlikle öyle. 33 00:02:12,598 --> 00:02:14,633 Hey, şunu dinle. 34 00:02:14,700 --> 00:02:17,602 "Yaşlı beyefendi arıyor incelik hanımı. 35 00:02:17,637 --> 00:02:21,907 "Mehtaplı geceleri severim, romantik İtalyan yemekleri 36 00:02:21,974 --> 00:02:23,641 "ve sabah uyanıyorum. 37 00:02:25,411 --> 00:02:27,779 "Hatırlayacak kadar büyüksen Sinatra zayıfken 38 00:02:27,847 --> 00:02:30,481 "lütfen gönder mektup ve fotoğraf." 39 00:02:30,549 --> 00:02:32,283 Bu o. O mükemmel. 40 00:02:32,351 --> 00:02:34,052 Kendimi bir erkek olarak buldum. 41 00:02:35,922 --> 00:02:39,190 az önce bir telefon aldım Thor Anderson St. Olaf'ta. 42 00:02:39,258 --> 00:02:40,859 O olacak gelecek hafta Miami'de 43 00:02:40,927 --> 00:02:43,929 ve bunun için bir araya geliyoruz akşam yemeği ve eski günler hakkında konuşmak. 44 00:02:43,996 --> 00:02:45,329 Bu yüzden? 45 00:02:45,397 --> 00:02:47,732 bilmiyorum St. Olaf'ta bir Thor Anderson. 46 00:02:49,468 --> 00:02:51,970 Ama beni kesinlikle tanıyordu. 47 00:02:52,038 --> 00:02:53,772 Oğlum, nihayet olmaya başlıyor. 48 00:02:53,839 --> 00:02:56,407 yaşlanıyorum ve bazı şeyleri unutmak, 49 00:02:56,475 --> 00:03:00,545 bir anda unutan insanları zaman benim için önemliydi. 50 00:03:00,613 --> 00:03:03,214 Gülünç olmayın. Zihinsel olarak her zamanki kadar formdasın. 51 00:03:03,281 --> 00:03:04,449 Hepimiz öyleyiz. 52 00:03:04,516 --> 00:03:05,983 Teşekkür ederim... 53 00:03:09,054 --> 00:03:11,088 Sophia. Sophia. 54 00:03:11,156 --> 00:03:12,923 Rica ederim... 55 00:03:12,991 --> 00:03:14,359 Rose. Gül. 56 00:03:16,161 --> 00:03:18,363 Karşılaştığımız herhangi bir şaşkınlık huzurevi broşürleri 57 00:03:18,430 --> 00:03:19,864 kamyon yüküyle mi? 58 00:03:25,604 --> 00:03:28,339 Reklamdaki adam her an burada olabilirim. 59 00:03:28,407 --> 00:03:29,540 Nasıl görünüyorum? 60 00:03:33,713 --> 00:03:36,380 Anne, unuttun Elbisenin fermuarını çekmek için. 61 00:03:36,448 --> 00:03:38,382 Unutmadım. Muhtemelen artriti var. 62 00:03:38,450 --> 00:03:39,784 Neden bunu daha da zorlaştırasınız ki? 63 00:03:42,187 --> 00:03:43,254 (kapı zili çalıyor) 64 00:03:43,322 --> 00:03:44,623 Bu o. 65 00:03:44,690 --> 00:03:46,758 Pekala, şimdi Sophia, unutma. tatlım, elde edilmesi zoru oyna. 66 00:03:46,826 --> 00:03:48,259 Adamı deli ediyor. 67 00:03:48,327 --> 00:03:50,528 Evet, bunu bir yerde okumuştum. yaptın mı? 68 00:03:56,835 --> 00:03:59,104 Elde edilmesi zor olanı oynayın. Elde edilmesi zor olanı oynayın. 69 00:03:59,171 --> 00:04:00,872 Elde edilmesi zor olanı oynayın. 70 00:04:02,774 --> 00:04:04,809 Beni buraya götür. Beni şimdi götür. 71 00:04:07,446 --> 00:04:09,981 Üzgünüm. Rose Nylund'u arıyorum. Ben yaşlıyım... 72 00:04:10,049 --> 00:04:11,149 (KKEKELEME) 73 00:04:11,216 --> 00:04:15,053 Rose, benim, Thor. 74 00:04:15,120 --> 00:04:17,855 Thor mu? Thor Anderson! 75 00:04:17,923 --> 00:04:19,991 Buna inanamıyorum. 76 00:04:20,059 --> 00:04:22,827 Millet, bu... Bu Thor Anderson. 77 00:04:22,894 --> 00:04:25,696 DOROTHY: Nasılsın? MERHABA. Merhaba millet. 78 00:04:25,764 --> 00:04:29,100 Rose ve ben eskiden çıkıyorduk birbirimiz eve döndük. 79 00:04:29,168 --> 00:04:31,836 Ah, oldukça vahşi şeyler yaşadık kez, öyle değil mi Rose? 80 00:04:31,903 --> 00:04:32,937 (Kıkırdama) 81 00:04:33,005 --> 00:04:34,272 Hiç yaptık mı? 82 00:04:35,907 --> 00:04:38,676 Dinle, neden gidip almıyorum? otelimde işler düzeldi, 83 00:04:38,743 --> 00:04:40,979 sonra gelip seni alacağım ve yemeğe gidelim mi? 84 00:04:41,046 --> 00:04:43,314 Ah, elimizde çok şey var yetişmek için. 85 00:04:43,382 --> 00:04:44,415 (Kıkırdama) 86 00:04:44,483 --> 00:04:45,583 Biz hiç! 87 00:04:45,650 --> 00:04:47,018 (Gülüyor) 88 00:04:47,086 --> 00:04:49,153 Harika. Yakında döneceğim. 89 00:04:53,725 --> 00:04:56,327 En ufak bir fikrim yok o adam kim? 90 00:04:58,197 --> 00:05:00,031 Rose, senin sorunun ne? 91 00:05:00,099 --> 00:05:03,267 Yani neden söylemedin Kim olduğunu bilmediğin o mu? 92 00:05:03,335 --> 00:05:05,103 Ve eski bir dostunu incitmek mi? 93 00:05:06,671 --> 00:05:08,973 Oğlum, Dorothy, kimsenin seni sevmemesine şaşmamalı. 94 00:05:10,976 --> 00:05:12,377 (kapı zili çalıyor) 95 00:05:19,385 --> 00:05:21,819 üzgünüm ama İsa'yı zaten tanıyorum. 96 00:05:24,356 --> 00:05:25,589 (kapı zili çalıyor) 97 00:05:29,194 --> 00:05:31,062 korkuyorum bir hata oldu. 98 00:05:31,130 --> 00:05:33,931 Görmek için buradayız Sophia Petrillo. 99 00:05:33,999 --> 00:05:36,100 Ah, içeri gelmeyecek misin? 100 00:05:37,802 --> 00:05:39,404 Sen reklamdaki Marvin misin? 101 00:05:39,471 --> 00:05:43,107 Evet öyle. Peki sen Sophia mısın? 102 00:05:43,175 --> 00:05:45,309 Peki, o yapmıyor beni öldürecekmiş gibi görünüyor. 103 00:05:47,179 --> 00:05:48,712 Evet, ben Sophia'yım. 104 00:05:48,780 --> 00:05:50,748 ve sadece bir küçük soru kalıyor. 105 00:05:50,815 --> 00:05:52,050 Sen kimsin sen? 106 00:05:53,718 --> 00:05:56,687 Ben Sarah, Marvin'in kız kardeşiyim. 107 00:05:56,755 --> 00:05:59,223 Marvin, senin yok mu? Sophia için bir şey mi var? 108 00:05:59,291 --> 00:06:00,358 Burada. 109 00:06:01,527 --> 00:06:03,027 Hey, konuşuyor. 110 00:06:04,863 --> 00:06:06,997 Ah, Marvin sadece biraz utangaç. 111 00:06:07,066 --> 00:06:10,401 Isınacak ve daha fazlası olacak akşam yemeğine gittiğimizde konuşkan. 112 00:06:10,469 --> 00:06:12,970 "Biz" derken ne demek istiyorsun? 113 00:06:13,038 --> 00:06:15,273 Marvin'in gözleri öyle değil eskiden ne idiler, 114 00:06:15,340 --> 00:06:17,141 ve araba kullanmasına izin verilmiyor, 115 00:06:17,209 --> 00:06:19,110 bu yüzden bana yapıp yapamayacağımı sordu. 116 00:06:19,178 --> 00:06:20,744 Umarım sakıncası yoktur. 117 00:06:20,812 --> 00:06:24,282 Marvin çok istiyor iyi bir izlenim bırakmak için. 118 00:06:25,217 --> 00:06:26,384 Sen ne diyorsun? 119 00:06:30,322 --> 00:06:32,323 Görünür bir yol yok yaşam desteği. 120 00:06:33,225 --> 00:06:34,592 Bir erkekte bu hoşuma gidiyor. 121 00:06:35,627 --> 00:06:36,760 Hadi yuvarlanalım. 122 00:06:39,498 --> 00:06:40,998 (KAPI KAPANIYOR) 123 00:06:41,066 --> 00:06:44,035 Bilirsin, her zaman umut ettim annem hoş bir çiftle tanışacaktı. 124 00:06:54,713 --> 00:06:57,715 Blanche, sadece bana yardım etmelisin. 125 00:06:57,783 --> 00:07:00,117 dışarıdaydım Thor'la şimdi iki kez, 126 00:07:00,185 --> 00:07:02,520 ve hala yapamıyorum onun kim olduğunu hatırla, 127 00:07:02,588 --> 00:07:04,689 ve o buraya geliyor bu akşam akşam yemeği için. 128 00:07:04,757 --> 00:07:06,491 Ah, Blanche. lütfen bizimle yiyin. 129 00:07:06,558 --> 00:07:08,259 Benim yapamadığım soruları sorabilirsin. 130 00:07:08,326 --> 00:07:10,395 Tamam, tamam. 131 00:07:10,462 --> 00:07:13,264 ama nedenini hala anlamıyorum bu adamı hatırlayamazsınız. 132 00:07:13,331 --> 00:07:15,633 Ciddi bir şekilde çıktığınızı söylüyor. 133 00:07:15,701 --> 00:07:18,803 Demek istediğim, kaç tane erkek arkadaşım var? saf bir çiftçinin kızı bunu yapabilir mi? 134 00:07:18,871 --> 00:07:20,471 muhtemelen sahip miydin? 135 00:07:21,373 --> 00:07:23,541 İki? Üç? 136 00:07:23,609 --> 00:07:26,176 Duruma göre değişir. Erkek arkadaş tanımınız nedir? 137 00:07:26,244 --> 00:07:30,381 Ateşli bir yere getirdiğiniz herhangi bir adam kontrol edilemeyen coşkunun şiddeti. 138 00:07:34,353 --> 00:07:35,419 Ah. 139 00:07:36,688 --> 00:07:38,055 Elli altı. 140 00:07:41,993 --> 00:07:43,194 Affedersin? 141 00:07:44,096 --> 00:07:46,397 Yaklaşık 56 erkek arkadaşım vardı. 142 00:07:46,465 --> 00:07:48,399 Elbette öyleydi Charlie'yi tanımadan önce. 143 00:07:48,467 --> 00:07:49,967 Muhtemelen daha fazlasına sahip olurdum, 144 00:07:50,035 --> 00:07:52,636 ama başlamama izin verilmedi son sınıfa gelene kadar çıkıyordum. 145 00:07:54,072 --> 00:07:56,474 Elli altı mı? Elli altı mı? 146 00:07:56,542 --> 00:07:58,409 Tanrım, geri çekil. Patlayacak! 147 00:07:58,477 --> 00:08:00,845 Ne demek istiyorsun? 56 erkek arkadaşın mı vardı? 148 00:08:00,913 --> 00:08:03,280 Bana bakire olduğunu söylemiştin sen evlenene kadar. 149 00:08:03,348 --> 00:08:04,782 Hey, bir erkek arkadaşın olabilir 150 00:08:04,850 --> 00:08:06,384 gitmek zorunda kalmadan tüm yol boyunca. 151 00:08:06,451 --> 00:08:07,886 Yapamazsın! 152 00:08:10,789 --> 00:08:14,091 Eğer bu doğru olsaydı Rose, bu senin bir sürtük olduğun anlamına gelir. 153 00:08:14,159 --> 00:08:17,728 Haydi Blanche. bunu nasıl söyleyebilirsin? 154 00:08:17,796 --> 00:08:20,898 Yani kadın vardı Bir yılda 56 erkek arkadaş. 155 00:08:20,966 --> 00:08:21,999 O bir sürtük değil. 156 00:08:22,067 --> 00:08:24,268 Teşekkür ederim Dorothy. O sürtük. 157 00:08:28,840 --> 00:08:31,742 O Büyük Pooh-Bah Sürtüklüğün. 158 00:08:32,978 --> 00:08:35,913 O en kolay kadın bu odada. 159 00:08:37,215 --> 00:08:39,150 Dorothy Zbornak, bunu geri al. 160 00:08:40,418 --> 00:08:43,154 Sürtük öldü. Çok yaşa sürtük. 161 00:08:49,161 --> 00:08:51,229 Tamam, dinle. 162 00:08:51,296 --> 00:08:53,264 Erkek sorunum var ve ihtiyacım var tecrübeli birinden tavsiye. 163 00:08:53,331 --> 00:08:55,599 Yardımcı olmaktan memnuniyet duyarım. Senin bir serseri olduğunu duydum Rose. 164 00:08:57,635 --> 00:09:00,905 Annem haklıydı. Söz hızla yayılır. 165 00:09:00,973 --> 00:09:02,439 Bilirsin, Bu adamla çıkıyordum 166 00:09:02,507 --> 00:09:04,408 birkaç günlüğüne, ve ondan gerçekten hoşlanıyorum. 167 00:09:04,476 --> 00:09:07,545 Ah, anne! Tatlım, bu harika. 168 00:09:07,612 --> 00:09:09,346 Kızlar, bu harika değil mi? 169 00:09:09,414 --> 00:09:12,249 Ben en büyük sürtüğüm. 170 00:09:12,317 --> 00:09:14,819 Sophia, öyle düşünmüyor musun? işleri aceleye getiriyor olabilir misin? 171 00:09:14,887 --> 00:09:16,988 Lütfen! Adam 86 yaşında. 172 00:09:17,056 --> 00:09:18,723 Şu anda, bu benim aramda bir yarış 173 00:09:18,790 --> 00:09:21,158 ve bacağındaki kan pıhtısı Onu ilk kimin yakaladığını görmek için. 174 00:09:22,728 --> 00:09:24,027 Peki sorun ne? 175 00:09:24,095 --> 00:09:25,596 Kız kardeşi. Bu çok tuhaf. 176 00:09:25,664 --> 00:09:27,097 Hiçbir şey yapamayız o olmadan. 177 00:09:27,165 --> 00:09:28,733 ben değildim henüz onunla yalnızız. 178 00:09:28,800 --> 00:09:30,634 Ne kadar zor olduğunu biliyorsun bir erkekle sevişmek 179 00:09:30,702 --> 00:09:32,302 kız kardeşi olduğunda yanında mı oturuyorsun? 180 00:09:32,371 --> 00:09:33,704 Oğlum, hiç öyle mi yaptım? Oğlum, hiç öyle mi yaptım? 181 00:09:33,772 --> 00:09:35,973 Artık şunu durdurun. Sen şunu durdur. 182 00:09:37,609 --> 00:09:39,076 Dinle anne, bir fikrim var. 183 00:09:39,144 --> 00:09:42,313 Neden gidip almıyorum Marvin, onu buraya getir. 184 00:09:42,380 --> 00:09:44,248 ve bu şekilde ikiniz yalnız kalabilir misiniz? 185 00:09:44,316 --> 00:09:46,350 Ve Blanche, Thor ve ben lanai'de olacak, 186 00:09:46,418 --> 00:09:48,352 yani yaşamaya sahip olacaksın tamamen kendinize yer açın. 187 00:09:48,420 --> 00:09:49,620 Hepiniz bunu yapmaya istekli misiniz? 188 00:09:49,688 --> 00:09:51,121 Tabii ki. 189 00:09:51,190 --> 00:09:54,958 Haydi şimdi gidip seçelim bu gece takacağın dişler. 190 00:10:02,367 --> 00:10:04,669 Ah, Thor. öyleymişsin gibi konuşuyorsun 191 00:10:04,736 --> 00:10:06,970 tam bir tabanca liseye geri döndüm. 192 00:10:07,038 --> 00:10:08,105 Peki... 193 00:10:08,173 --> 00:10:09,740 Eminim bir takma adın vardır. 194 00:10:11,376 --> 00:10:12,976 Elbette yaptım. 195 00:10:13,044 --> 00:10:14,579 Ona ne olduğunu söyle Rose. 196 00:10:16,181 --> 00:10:17,347 (Gülüyor) 197 00:10:17,415 --> 00:10:20,250 Hayır, bu senin takma adındı. Sen söyle ona. 198 00:10:20,318 --> 00:10:23,320 Ah. Tamam, Skipper'dı. 199 00:10:26,357 --> 00:10:28,659 Neden Kaptan? Tekneleri sevdiğin için mi? 200 00:10:28,727 --> 00:10:30,027 Hayır, atlamayı sevdim. 201 00:10:31,429 --> 00:10:33,497 Çocukken çok dayak yedim. 202 00:10:36,367 --> 00:10:39,503 Peki, sen ve Rose gerçekten ciddi mi? 203 00:10:39,571 --> 00:10:40,705 Ah, eminim. 204 00:10:40,772 --> 00:10:45,509 Aslında Rose Lindstrom bana ilk gerçek öpücüğümü verdi. 205 00:10:45,577 --> 00:10:48,212 Bunu asla unutmayacağım. Hatırlıyor musun Rose? 206 00:10:48,279 --> 00:10:49,880 Hatırlıyor muyum? 207 00:10:49,948 --> 00:10:51,515 Kimse ister mi biraz daha şarap? 208 00:10:51,583 --> 00:10:53,017 Hayır, hayır, hayır. Benim için artık yok. 209 00:10:53,085 --> 00:10:55,620 Aslında ziyaret etmeliyim küçük oğlanların odası. 210 00:10:55,687 --> 00:10:57,387 Hemen döneceğim. 211 00:11:01,526 --> 00:11:02,827 Blanche, bu kadar. 212 00:11:02,894 --> 00:11:05,630 Şimdi onun kim olduğunu hatırladım. DSÖ? 213 00:11:05,697 --> 00:11:07,431 Thor Anderson o çocuktu 214 00:11:07,499 --> 00:11:10,901 beni sevgililer gününe kim götürdü son sınıfta dans ediyorum. 215 00:11:10,969 --> 00:11:14,071 Thor'dan beni almasını istedim sırf Charlie'yi kıskandırmak için. 216 00:11:14,139 --> 00:11:17,941 Ah, kendimi çok kötü hissediyorum. Thor'u kullandım. 217 00:11:18,009 --> 00:11:19,876 böyle söylüyorsun kötü bir şey. 218 00:11:21,113 --> 00:11:22,646 Blanche, bu ciddi. 219 00:11:22,714 --> 00:11:25,882 Yani, umursadığımı düşünüyor onun için ve ben yapmadım. 220 00:11:25,950 --> 00:11:28,519 Ah, Thor, bende yapılacak bir itiraf. 221 00:11:28,587 --> 00:11:30,955 Hayır Rose, ben varım yapılacak bir itiraf. 222 00:11:31,022 --> 00:11:32,090 Lütfen. 223 00:11:33,158 --> 00:11:35,826 Dokuz yılımı aldı, 224 00:11:35,894 --> 00:11:38,396 duyduğumdan beri Charlie vefat etti 225 00:11:38,464 --> 00:11:41,798 siniri kaldırmak için bunu söylemek için 226 00:11:41,866 --> 00:11:45,736 dokuz yıl cesareti geliştirmek 227 00:11:45,804 --> 00:11:48,339 sana nasıl hissettiğimi anlatmak için 228 00:11:48,406 --> 00:11:52,443 Yeterli parayı biriktirmek için dokuz yıl Miami'ye giden otobüs ücreti için. 229 00:11:54,513 --> 00:11:57,047 Seni seviyorum Rose. Seni her zaman sevdim. 230 00:11:57,115 --> 00:11:58,949 bekledim senin için uzun bir zaman, 231 00:11:59,017 --> 00:12:02,153 ve sonunda geldim Seni benimle eve götürmek için. 232 00:12:03,454 --> 00:12:05,923 Şimdi itirafınız nedir? 233 00:12:07,893 --> 00:12:09,960 Oda arkadaşım bunu yapmıyor iç çamaşırı giy. 234 00:12:16,902 --> 00:12:18,269 sadece seni istiyorum bilmek, Marvin, 235 00:12:18,337 --> 00:12:20,003 bu dördüncü randevumuz olduğundan 236 00:12:20,071 --> 00:12:22,072 eğer yaparsan seni suçlamam küçük bir öpücük çalmaya çalıştı. 237 00:12:22,140 --> 00:12:25,109 Bunun nedeni çok anlayışlısın 238 00:12:25,177 --> 00:12:27,645 Belki de oluyorum burada biraz fazla incelikli. 239 00:12:27,712 --> 00:12:29,313 Bana elini ver Marvin. 240 00:12:31,917 --> 00:12:33,918 Şimdi ne hissediyorsun? 241 00:12:33,985 --> 00:12:35,686 MedicAlert etiketi mi? 242 00:12:37,222 --> 00:12:39,490 Bu benim kalbim. Çarptığını hissedemiyor musun? 243 00:12:39,557 --> 00:12:41,993 Burada kimse ilgilenir mi? Dışarı çık! Çıkmak! Çıkmak! 244 00:12:44,596 --> 00:12:46,897 Biliyor musun Sophia, bunu yapmamalıyız. 245 00:12:46,965 --> 00:12:48,499 Sarah olacak her an buradayım... 246 00:12:48,566 --> 00:12:50,367 Bak Marvin, seni tanıyorum ikisi çok yakın, 247 00:12:50,435 --> 00:12:52,236 ama açıkçası, başlıyor sinirlerimi bozmak için. 248 00:12:52,303 --> 00:12:55,238 Sophia, konuşmamalısın Sarah hakkında böyle. 249 00:12:55,306 --> 00:12:56,807 Uyan, Marvin. 250 00:12:56,875 --> 00:12:58,776 Kadın bir kontrol manyağı. Ondan kurtulmanın zamanı geldi. 251 00:12:58,843 --> 00:13:00,744 Hayır, öyle söyleme. 252 00:13:00,812 --> 00:13:02,580 Senin hayatını yönetmeye hakkı yok. O sadece senin kız kardeşin. 253 00:13:02,647 --> 00:13:04,549 O benim kız kardeşim değil. O benim karım. 254 00:13:09,421 --> 00:13:14,658 Dorothy, şimdi içeri girebilirsin. 255 00:13:14,693 --> 00:13:18,762 İkinizin de yapacağını düşünmüştüm güzel, serin bir limonata gibi. 256 00:13:18,830 --> 00:13:20,931 Marvin Sarah ile evli. 257 00:13:22,334 --> 00:13:24,034 Limonata alamıyorsun. 258 00:13:26,037 --> 00:13:29,373 Sadece bulanıklaştırmak istemedim çıktı ama açıklayabilirim 259 00:13:29,441 --> 00:13:30,907 ve biliyorum sen ve kızın 260 00:13:30,975 --> 00:13:32,610 bir sürü sorusu olmalı. 261 00:13:32,677 --> 00:13:34,311 Eminim öyledir. 262 00:13:34,379 --> 00:13:37,515 Bu arada Dorothy benim kızım değil. O benim lezbiyen sevgilim. 263 00:13:44,556 --> 00:13:45,722 Anne. 264 00:13:45,790 --> 00:13:47,157 Gördün mü Marvin? Beğendiniz mi? 265 00:13:47,225 --> 00:13:48,558 Hoş bir resim değil, değil mi? 266 00:13:50,028 --> 00:13:52,363 Marvin, ne oluyor? burada mı oluyor? 267 00:13:52,430 --> 00:13:53,630 Çok açık değil mi? 268 00:13:53,698 --> 00:13:55,332 Reklam koymuşlar cezbetmek için dergide 269 00:13:55,400 --> 00:13:59,736 benim gibi şüphelenmeyen bir tatlı seks oyunları ağına dahil oldular. 270 00:13:59,804 --> 00:14:01,705 olmamı istiyorlar onların aşk kölesi. 271 00:14:03,342 --> 00:14:04,575 (kapı zili çalıyor) 272 00:14:10,115 --> 00:14:12,717 Merhaba, buraya geldim kardeşimi al. 273 00:14:12,784 --> 00:14:14,785 Peki, eğer değilse Bayan Caligula. 274 00:14:15,887 --> 00:14:17,487 İçeri gelin ve bir kırbaç çekin. 275 00:14:18,790 --> 00:14:21,491 Siz ikiniz yapılacak bir sürü açıklama var. 276 00:14:21,559 --> 00:14:23,160 Üzgünüm Sarah. 277 00:14:23,227 --> 00:14:24,728 Onlara evli olduğumuzu söyledim. 278 00:14:26,064 --> 00:14:27,798 Ah hayatım. 279 00:14:27,866 --> 00:14:29,700 Anneme neden yalan söyledin? 280 00:14:29,768 --> 00:14:32,235 Yalan söylemek istemedim. 281 00:14:32,303 --> 00:14:33,671 Gerçeği söyleyecektik 282 00:14:33,738 --> 00:14:37,174 bundan emin olduğumuz anda Sophia istediğimiz kişiydi. 283 00:14:37,241 --> 00:14:38,776 O halde bu doğrudur! 284 00:14:40,178 --> 00:14:44,414 Sen annemi istedin seks oyunları için. 285 00:14:44,482 --> 00:14:47,885 Tanrım, bu çok inanılmaz. 286 00:14:47,953 --> 00:14:49,587 O kadar da inanılmaz değil. 287 00:14:52,090 --> 00:14:55,459 Sofya, meselenin gerçeği şu 288 00:14:56,561 --> 00:14:58,862 Ben ölüyorum. 289 00:14:58,930 --> 00:15:02,333 Doktorlarım sahip olduğumu söylüyor çok az ay kaldı, 290 00:15:02,401 --> 00:15:06,803 ve Marvin'e yapmayacağımı söyledim huzur içinde uyuyabilmek 291 00:15:06,871 --> 00:15:09,507 bilmediğim sürece başka birisinin olduğunu. 292 00:15:10,575 --> 00:15:12,609 İşte burada devreye giriyorsun Sophia. 293 00:15:13,644 --> 00:15:15,779 Yerimi almanı istiyorum. 294 00:15:26,724 --> 00:15:29,393 Tekrar özür dileriz bunu sana söylediğim için. 295 00:15:29,461 --> 00:15:31,195 geldiğini biliyorum tam bir şok. 296 00:15:31,262 --> 00:15:33,330 Kalplerimiz dışarı çıkıyor ikinize de, 297 00:15:33,398 --> 00:15:37,334 ve annemle ben varır varmaz konuştuk, size geri döneceğiz. 298 00:15:37,402 --> 00:15:39,636 Yani ciddi olacaksın bunu düşünüyor musun? 299 00:15:39,704 --> 00:15:41,271 Elbette yapacağız. 300 00:15:41,339 --> 00:15:43,440 Nasıl yapamayız? 301 00:15:43,508 --> 00:15:45,442 Ne çift deliler! 302 00:15:48,613 --> 00:15:49,947 Anne, bu işe yarıyor. 303 00:15:50,015 --> 00:15:51,949 Bundan fazlası yok insan avı saçmalığı. 304 00:15:52,016 --> 00:15:53,818 Sana bir bitki alacağım. 305 00:15:56,755 --> 00:15:59,256 Ne geceydi. Bana bundan bahset. 306 00:15:59,324 --> 00:16:02,326 Sarah, Marvin'in kız kardeşi değil. O onun karısı. 307 00:16:02,394 --> 00:16:06,263 O ölüyor ve o Ma'nın onun yerine geçmesini istiyor. 308 00:16:06,331 --> 00:16:08,399 Demek istediğim, o bu yüzden tüm randevularında bulundum 309 00:16:08,467 --> 00:16:10,300 ve pek çok soru sordu. 310 00:16:10,369 --> 00:16:13,103 Öğrendiğinden beri onun tahmininin ne olduğunu, 311 00:16:13,171 --> 00:16:16,039 o ve Marvin'in umutsuzca arıyordum 312 00:16:16,107 --> 00:16:17,842 bir yedek bulmak için. 313 00:16:17,909 --> 00:16:20,244 Peki ya yedek? Annem. 314 00:16:20,311 --> 00:16:22,413 Sophia, biliyorum Marvin'i ne kadar sevdin? 315 00:16:22,480 --> 00:16:25,683 Tatlım, çok üzgünüm işe yaramadı. 316 00:16:25,750 --> 00:16:26,850 Yapacağım. 317 00:16:26,918 --> 00:16:29,386 Hadi ama anne. ciddi olamazsın 318 00:16:29,454 --> 00:16:33,424 Sara ölüyor. Bu çok kötü ama bunu değiştiremem. 319 00:16:33,491 --> 00:16:35,526 ve ben--ben gerçekten Marvin'le ilgilen. 320 00:16:35,593 --> 00:16:38,094 Ve eğer hepimiz mutlu olabilirsek birlikte olmak ve yalnız olmamak 321 00:16:38,863 --> 00:16:40,497 bunda yanlış olan ne? 322 00:16:49,640 --> 00:16:51,008 (kapı zili çalıyor) 323 00:16:51,075 --> 00:16:53,576 Bu Thor. Blanche, sakıncası var mı? 324 00:16:53,644 --> 00:16:55,112 biz gidiyoruz mahremiyetimize ihtiyacımız var. 325 00:16:55,180 --> 00:16:57,547 Rose, bu hiç adil değil. 326 00:16:57,615 --> 00:17:01,018 Onu terk ettiğini görmek istiyorum. 327 00:17:01,085 --> 00:17:04,021 Peki, izlemene izin verdim son erkek arkadaşımdan ayrıldım. 328 00:17:04,088 --> 00:17:05,455 Hayır, yapmadın. 329 00:17:05,523 --> 00:17:07,424 Gerçekten mi? Neyse, bunu video kasete kaydettim. 330 00:17:07,491 --> 00:17:09,026 Görmek ister misin? 331 00:17:10,195 --> 00:17:11,461 Çıkmak. 332 00:17:16,534 --> 00:17:19,402 Rose, sesin çok tuhaf geliyordu telefonda. 333 00:17:19,470 --> 00:17:21,271 Bir sorun mu var? Söyle bana. 334 00:17:21,339 --> 00:17:24,541 Peki, neden önce oturmuyoruz? 335 00:17:24,608 --> 00:17:28,912 Ah oğlum, sen ve ben bir kanepeye uzanıp, 336 00:17:28,980 --> 00:17:30,814 çoğunu geri getiriyor anılar değil mi? 337 00:17:30,882 --> 00:17:33,083 Aslında hayır. 338 00:17:33,151 --> 00:17:35,552 istediğim bu seninle konuşmak için. 339 00:17:35,619 --> 00:17:37,287 Thor, buraya geldiğinden beri, 340 00:17:37,355 --> 00:17:41,191 bazı şeyler hakkında konuşuyordun yaptıklarımız ve söylediklerimiz 341 00:17:41,259 --> 00:17:42,893 ve hiçbirini hatırlamıyorum. 342 00:17:42,961 --> 00:17:44,761 Yani hatırlamıyorsun her küçük ayrıntı. 343 00:17:44,829 --> 00:17:47,530 En azından hatırlıyorsun önemli olan ne? 344 00:17:47,598 --> 00:17:50,467 Öpüşmeyi hatırlıyorsun ilk öpüşmemiz. 345 00:17:52,036 --> 00:17:54,537 Peki... Bu hiç mantıklı değil. 346 00:17:55,473 --> 00:17:57,641 Rose, belki hatırlamıyorsundur 347 00:17:57,709 --> 00:18:00,644 çünkü acı çektin bir miktar beyin hasarı. 348 00:18:02,647 --> 00:18:04,614 (BLANCHE GÜLÜYOR) 349 00:18:07,052 --> 00:18:10,020 Thor, tek şey hatırlıyorum öyle mi 350 00:18:10,088 --> 00:18:13,890 sadece seninle çıktım Charlie Nylund yüzünden. 351 00:18:13,958 --> 00:18:16,293 Seni yapmak için kullandım Charlie kıskanıyor. 352 00:18:16,361 --> 00:18:18,995 Sevdiğim Charlie'ydi. sen değil. 353 00:18:19,697 --> 00:18:21,731 Ah, ben... 354 00:18:23,668 --> 00:18:25,536 Kendimi çok aptal hissediyorum 355 00:18:25,603 --> 00:18:28,638 inanılmaz derecede aptalca. 356 00:18:28,706 --> 00:18:30,774 Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyor musun? bu kadar aptal hissetmek için mi? 357 00:18:30,841 --> 00:18:32,443 (BLANCHE GÜLÜYOR) 358 00:18:36,114 --> 00:18:37,381 BLANCHE:Ah! 359 00:18:40,185 --> 00:18:42,852 Eh, muhtemelen artık gitmeliyim. 360 00:18:42,920 --> 00:18:44,354 Seni yeterince rahatsız ettim. 361 00:18:44,422 --> 00:18:46,290 Ah, çok üzgünüm Thor. 362 00:18:46,357 --> 00:18:48,758 Hatırlamadığım için üzgünüm. 363 00:18:48,826 --> 00:18:50,527 Ben de. 364 00:18:52,230 --> 00:18:53,697 Gül? Ne? 365 00:19:04,209 --> 00:19:06,176 Belki bu beni idare eder bir 40 yıl daha. 366 00:19:07,479 --> 00:19:09,713 Samanlıktı. Ne? 367 00:19:09,780 --> 00:19:11,515 İlk öpüşmemiz. 368 00:19:11,583 --> 00:19:13,950 Geceydi, ve hava berraktı. 369 00:19:14,018 --> 00:19:17,020 Mavi giyiyordun ve beyaz çizgili gömlek, 370 00:19:17,088 --> 00:19:18,322 ve samanlıktaydık. 371 00:19:18,389 --> 00:19:20,824 Evet! Evet, işte bu! 372 00:19:20,891 --> 00:19:22,926 Ama sen dedin hatırlayamadın. 373 00:19:22,994 --> 00:19:24,995 Sanırım ben sadece biraz yardıma ihtiyacı vardı. 374 00:19:25,062 --> 00:19:26,096 (İç çekerek) 375 00:19:26,164 --> 00:19:28,565 Teşekkür ederim Rose. Teşekkür ederim. 376 00:19:29,734 --> 00:19:31,701 Bilmiyorsun bu benim için ne anlama geliyor? 377 00:19:41,646 --> 00:19:43,447 Rose, hatırladın. 378 00:19:43,515 --> 00:19:45,582 Bir öpücük hafızanın kilidini açtı. 379 00:19:45,650 --> 00:19:47,784 İnsan unutmaz böyle bir öpücük. 380 00:19:47,852 --> 00:19:49,686 Ah, bu çok romantik. 381 00:19:49,754 --> 00:19:51,255 Hayır değil. 382 00:19:51,322 --> 00:19:53,590 O adam bilmiyordu 40 yıl önce nasıl öpüşülür, 383 00:19:53,658 --> 00:19:55,992 ve o bilmiyor bugün nasıl öpüşülür? 384 00:20:01,833 --> 00:20:04,267 Artık sonuçlandırdığımıza göre küçük düzenlememiz, 385 00:20:04,335 --> 00:20:06,837 Bir kadeh kaldırmayı teklif etmek istiyorum. 386 00:20:06,904 --> 00:20:11,141 Cömertliğiyle Sophia'ya ve ruhun nezaketi 387 00:20:11,208 --> 00:20:15,112 bize verdi ölçüsüz bir hediye. 388 00:20:15,179 --> 00:20:18,314 Ben de kadeh kaldırıyorum. 389 00:20:18,382 --> 00:20:22,886 Hiçbir şey öngörmüyorum ama felaket ve trajedi 390 00:20:22,954 --> 00:20:26,723 bağlı herkes için bu saçma sapan fikirle. 391 00:20:28,359 --> 00:20:31,128 O olmayacak bizimle yaşıyor, değil mi? 392 00:20:33,765 --> 00:20:37,067 Marvin, umarım sıkıcı değilsindir Tüm bu fotoğraflarla Sophia. 393 00:20:37,135 --> 00:20:39,002 Ah, o değil. Bundan keyif alıyorum. 394 00:20:39,070 --> 00:20:41,204 İşte çekilmiş bir tanesi ilk tanıştığımızda. 395 00:20:41,272 --> 00:20:42,973 Sarah, onlara hikayeyi anlat. 396 00:20:43,041 --> 00:20:44,407 Ah, yapmıyorlar bunu duymak istiyorum. 397 00:20:44,475 --> 00:20:45,742 Tabii ki biliyoruz. 398 00:20:45,810 --> 00:20:50,647 19 yaşımdayken, Bir gün kapıyı açtım 399 00:20:50,715 --> 00:20:53,950 en yakışıklı erkeği bulmak Daha önce görmüştüm. 400 00:20:55,586 --> 00:20:57,888 Ansiklopedi satıyordu. 401 00:20:57,955 --> 00:20:59,589 Ben de ona şunu söyledim: 402 00:20:59,657 --> 00:21:02,993 "Şu anda ancak bunu yapabilirim birinci cildi satın almaya gücü yetiyor, 403 00:21:03,061 --> 00:21:06,563 "ama eğer bir dahaki sefere geri dönebilseydin belki daha fazlasını satın alabilirim." 404 00:21:06,630 --> 00:21:10,333 Yani gelecek yıl için, her hafta gelirdi 405 00:21:10,401 --> 00:21:13,436 ve satın alırdım her seferinde bir cilt 406 00:21:13,504 --> 00:21:16,372 sahip olduğumu anlayana kadar üç set ansiklopedi 407 00:21:16,440 --> 00:21:18,742 ve iflas ederdim onunla evlenmediğim sürece. 408 00:21:18,810 --> 00:21:20,243 (Gülüyor) 409 00:21:25,817 --> 00:21:27,751 Peki şimdi nerede kalmıştık? Ah... 410 00:21:27,819 --> 00:21:29,619 Ah, evet. 411 00:21:29,687 --> 00:21:32,856 şimdi kendimi çok daha iyi hissediyorum her şeyi hallettik, 412 00:21:32,924 --> 00:21:34,624 bu yüzden sanırım yapmalıyız her şeyimi gözden geçirmek için... 413 00:21:34,692 --> 00:21:36,126 Yapamam. 414 00:21:37,228 --> 00:21:38,828 Bununla devam edemem. 415 00:21:38,896 --> 00:21:40,130 Anne, sorun ne? 416 00:21:40,198 --> 00:21:41,965 Sofya, neden bahsediyorsun? 417 00:21:42,033 --> 00:21:44,201 Bu işe yaramayacak. 418 00:21:44,269 --> 00:21:46,236 bunu yapıyordum çünkü yardım etmek istedim 419 00:21:46,304 --> 00:21:47,871 çünkü biliyorum kaybetmek nasıl bir şey 420 00:21:47,939 --> 00:21:49,639 en önemli kişi hayatında, 421 00:21:49,707 --> 00:21:51,808 ama bu doğru değil. 422 00:21:53,545 --> 00:21:55,279 Bak Marvin, senden hoşlanıyorum. 423 00:21:55,346 --> 00:21:57,781 ama nasıl göründüğünü gördüm biraz önce Sarah'da. 424 00:21:57,848 --> 00:22:00,884 yapabileceğini sanmıyorum bana hiç öyle bakma. 425 00:22:00,952 --> 00:22:04,054 ne kadar zor olduğunun farkında mısın seni bulmak için miydi? 426 00:22:04,122 --> 00:22:06,423 Ne kadar zaman olduğunun farkında mısın? boşa mı harcadık? 427 00:22:06,491 --> 00:22:08,725 Boşa harcadığın tek zaman 428 00:22:08,793 --> 00:22:12,196 senin ve Marvin'in zamanı geldi birlikte harcamalıdır. 429 00:22:12,263 --> 00:22:13,930 Bilmiyorsun neyden bahsediyorsun? 430 00:22:13,998 --> 00:22:15,466 Marvin'in istediği de bu. 431 00:22:15,533 --> 00:22:18,068 Hayır değil. Dorothy haklı. Ne? 432 00:22:18,136 --> 00:22:19,703 Bunu asla istemedim. 433 00:22:19,770 --> 00:22:23,873 Sadece eşlik ettim çünkü senin için çok şey ifade ediyordu. 434 00:22:23,941 --> 00:22:26,710 Eh, sadece bunu yaptım seni mutlu etmek için. 435 00:22:26,777 --> 00:22:31,881 Sarah, canım, bunu yapamaz mıyız? ikimiz birlikte mi olacağız? 436 00:22:31,949 --> 00:22:34,884 Kendimi çok suçlu hissediyorum seni terk ettiğim için. 437 00:22:35,487 --> 00:22:37,287 Yapma. 438 00:22:37,355 --> 00:22:39,089 Yakında yanında olacağım. 439 00:22:47,398 --> 00:22:49,099 Anne, hadi. 440 00:22:51,669 --> 00:22:53,604 (İç çekerek) 441 00:22:53,671 --> 00:22:56,440 Sanırım hepimiz öğrendik bundan bir şey. 442 00:22:56,508 --> 00:23:00,277 Evet, gerçekten asla yapamazsın kaybettiğin birinin yerini al, 443 00:23:00,344 --> 00:23:02,212 ve bir dahaki sefere Bir reklama cevap veriyorum, 444 00:23:02,280 --> 00:23:04,013 itibaren olacak Blanche'ın dergilerinden biri. 445 00:23:04,082 --> 00:23:05,848 O insanlar biliyor ne istiyorlar. 446 00:23:13,023 --> 00:23:15,491 "Emekli din adamı arkadaş arıyor 447 00:23:15,559 --> 00:23:18,228 "Avrupa turu için antik katedrallerden. 448 00:23:18,295 --> 00:23:19,696 "Küstahlık yok." 449 00:23:20,732 --> 00:23:22,532 Bunu daire içine alın. Büyük yıldız. 450 00:23:23,801 --> 00:23:26,269 Tamam, işte bir tane daha. 451 00:23:26,337 --> 00:23:30,006 "Son zamanlarda harap olmuş bir adam yoldaş arıyor. 452 00:23:30,074 --> 00:23:33,409 "Yağmurda yürümekten hoşlanır, gece yarısı yüzmesi 453 00:23:33,477 --> 00:23:34,811 "ve atlamak" mı? 454 00:23:36,781 --> 00:23:39,315 Ne tür bir pislik giderdi öyle bir adamla mı çıktın?