1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,334 --> 00:00:05,103
♪ Sen bir dost ve sırdaşsın
2
00:00:06,472 --> 00:00:09,674
♪ Ve eğer bir parti verdiyseniz
3
00:00:09,742 --> 00:00:13,277
♪ Tanıdığınız herkesi davet ettiniz
4
00:00:14,747 --> 00:00:16,214
♪ Görürdünüz
5
00:00:16,282 --> 00:00:18,616
♪ En büyük hediye
benden olurdu
6
00:00:18,684 --> 00:00:21,585
♪ Ve kart ekli
diyorum
7
00:00:21,653 --> 00:00:27,292
♪ Teşekkür ederim
arkadaş olduğun için ♪
8
00:00:39,971 --> 00:00:43,573
Oh, Dorothy, üç gün sonra
romantik bir Karayip gezisi.
9
00:00:43,641 --> 00:00:44,708
Seni kıskanıyorum.
10
00:00:44,775 --> 00:00:46,977
Haydi Blanche.
Önemli değil.
11
00:00:47,045 --> 00:00:50,013
Nedir?
Bir adamla denizde üç gün.
12
00:00:50,081 --> 00:00:51,681
Doktor olan bir adam.
13
00:00:51,749 --> 00:00:56,253
Harika bir doktor
benimle küçük bir odada.
14
00:01:00,758 --> 00:01:03,426
Sen mi diyordun?
15
00:01:03,494 --> 00:01:06,363
Ah. Peki, haydi çok
hızlıca bu kontrol listesinin üzerinden geçin
16
00:01:06,430 --> 00:01:07,898
toplanıp toplanmadığını görmek için
ihtiyacın olacak her şey
17
00:01:07,966 --> 00:01:09,933
eğlenceniz için, eğlenceniz için,
güneşte eğlence.
18
00:01:10,001 --> 00:01:11,735
Bulantı hapları mı?
Onları aldım.
19
00:01:11,802 --> 00:01:12,936
Tamam aşkım. Deniz tutmuş deri yaması mı?
20
00:01:13,004 --> 00:01:14,404
Giyiyorum.
21
00:01:14,472 --> 00:01:16,439
Tamam aşkım. O minik minik
aldığım seni durduran tabletler
22
00:01:16,507 --> 00:01:18,175
Meksika ziyaretim için mi?
23
00:01:19,610 --> 00:01:21,211
Şişe boştu.
24
00:01:22,413 --> 00:01:23,680
Ah-ah.
25
00:01:25,683 --> 00:01:27,885
Ah, Blanche, iyi olacağım.
26
00:01:27,952 --> 00:01:29,452
Şimdi dinle tatlım.
ben yokken,
27
00:01:29,520 --> 00:01:31,188
seni koyuyorum
Ma'dan sorumlu.
28
00:01:31,256 --> 00:01:32,789
Ben? Neden...
Neden Rose değil de ben?
29
00:01:32,857 --> 00:01:35,225
Gül dayanamadı
kaya bahçemiz canlı.
30
00:01:36,861 --> 00:01:38,528
Ne, yapacağım
ona annemi verir miyim?
31
00:01:38,596 --> 00:01:41,164
Şimdi bakın, talimatlara gelince...
Mmm-hmm.
32
00:01:41,232 --> 00:01:43,267
Ma'nın günde iki kez beslenmesi gerekiyor.
33
00:01:45,136 --> 00:01:48,005
İkinci yemeğinden sonra onu gezdirin.
İkinci yemek.
34
00:01:48,072 --> 00:01:51,208
Ve ona verme
saat 10:00'dan sonra sıvı olan herhangi bir şey.
35
00:01:53,111 --> 00:01:55,745
Bu nedir?
Benim hakkımda sanki bir hayvanmışım gibi konuşuyorsun.
36
00:01:55,813 --> 00:01:57,281
(KOKUYOR)
37
00:01:57,348 --> 00:01:59,216
Bir erkekle birlikte oldun
değil mi?
38
00:02:01,252 --> 00:02:03,520
Tatlım, Rose'a söyle
Benim için elveda, olur mu?
39
00:02:03,587 --> 00:02:04,922
Harika vakit geçirin.
40
00:02:04,989 --> 00:02:06,589
Ve dinle,
inlemeyi unutma.
41
00:02:06,657 --> 00:02:08,058
Bir erkeğin odaklanmasına yardımcı olur.
42
00:02:08,126 --> 00:02:09,492
Tanrım.
Aynen böyle.
43
00:02:09,560 --> 00:02:10,894
(kapı zili çalıyor)
44
00:02:12,263 --> 00:02:13,997
(İNDİRİYOR)
45
00:02:14,065 --> 00:02:16,833
Şimdi anne, şunu yapacaksın
Blanche sana ne söylüyor?
46
00:02:16,901 --> 00:02:18,268
Evet.
47
00:02:18,336 --> 00:02:20,070
vermeyeceksin
bir sorunu var mı? Hayır.
48
00:02:20,138 --> 00:02:21,905
Sen olacaksın
Blanche'ın küçük yardımcısı mı?
49
00:02:21,973 --> 00:02:23,140
Evet.
Seni seviyorum.
50
00:02:23,207 --> 00:02:25,208
Ben de seni seviyorum.
Hoşça kal kedicik.
51
00:02:29,547 --> 00:02:31,514
Emniyet kemerinizi bağlayın,
sürtük köpek yavrusu.
52
00:02:35,886 --> 00:02:38,021
Bu olmayacak
çocuk oyuncağı yok.
53
00:02:44,495 --> 00:02:46,529
Mmm! Ne yemekti Rose.
54
00:02:46,597 --> 00:02:48,531
Ve ne güzel bir anlaşma, Rose.
55
00:02:48,599 --> 00:02:52,902
Cluck Amca'nın "Tadı Aynı Gibi
"Tavuk" yiyebildiğin kadar yiyebileceğin bir büfe.
56
00:02:52,971 --> 00:02:55,738
seviyorsun
erken kuş spesiyalleriniz.
57
00:02:55,806 --> 00:02:59,042
Eminim. Özellikle onlar
Kuponu almayı unutmayın.
58
00:02:59,110 --> 00:03:00,643
(Gülüyor)
59
00:03:00,711 --> 00:03:02,679
Haydi Rose. Kabul et.
60
00:03:02,746 --> 00:03:04,814
Bir yolculuğa değmez miydi
şehrin kötü kısmına mı?
61
00:03:04,882 --> 00:03:07,417
O adam neredeyse
Çantamı aldım Miles!
62
00:03:08,386 --> 00:03:11,288
Neredeyse sayılmaz Rose.
63
00:03:11,356 --> 00:03:13,156
Bunlar nasıl
Cajun bagetleri mi?
64
00:03:13,224 --> 00:03:16,093
Ah, hâlâ koku alabiliyorum
şu Cajun bagetleri.
65
00:03:16,160 --> 00:03:19,662
Hiç şaşırmadım
her cebe bir tane koyarsın.
66
00:03:19,730 --> 00:03:21,898
Ah, bu yarının öğle yemeği.
tatlım.
67
00:03:21,966 --> 00:03:24,067
Hey, kaçmam lazım. Güle güle.
68
00:03:31,042 --> 00:03:33,110
Merhaba Rose.
Merhaba Blanche.
69
00:03:33,177 --> 00:03:35,145
Tatlım, bir sorun mu var?
70
00:03:35,213 --> 00:03:39,182
Evet, bu Miles.
71
00:03:39,250 --> 00:03:41,084
Son zamanlarda...
72
00:03:41,152 --> 00:03:44,754
Bilmiyorum, gerçekten
sıkı ve bundan nefret ediyorum.
73
00:03:44,822 --> 00:03:47,090
Ah?
Ben ise tam tersiyim.
74
00:03:47,158 --> 00:03:48,958
Sıkı bir adamı seviyorum.
75
00:03:53,031 --> 00:03:55,932
Sıkı adam
dökme demir göğüs kafesi ile,
76
00:03:58,269 --> 00:04:00,437
bir ayıyı boğabilecek kalçalar,
77
00:04:02,273 --> 00:04:04,508
ve yapabileceğin bir popo
kahvaltıyı dışarıda ye.
78
00:04:08,846 --> 00:04:10,847
O zaman ikimiz...
79
00:04:17,388 --> 00:04:19,089
Rose, ne zaman içeri girdin?
80
00:04:23,227 --> 00:04:25,762
Blanche, ben
her zaman burada.
81
00:04:25,829 --> 00:04:28,131
sana söylüyordum
Miles'ın sıkı olmasıyla ilgili.
82
00:04:28,199 --> 00:04:30,133
Ah, sıkı bir adamı seviyorum.
83
00:04:33,538 --> 00:04:37,874
Sıkı bir adam
dökme demir göğüs kasları, uyluklar...
84
00:04:37,942 --> 00:04:41,111
Hayır, para sıkıntısı çekiyorum.
O ucuz.
85
00:04:41,179 --> 00:04:43,513
Ah, para sıkıntısı mı çekiyorsun?
86
00:04:43,581 --> 00:04:44,647
Onu terk et.
87
00:04:46,517 --> 00:04:47,984
Blanche, bu ciddi.
88
00:04:48,052 --> 00:04:49,786
Ve durum daha da kötüye gidiyor.
89
00:04:49,853 --> 00:04:54,291
Geçen cuma olduğu gibi ona sordum
beni özel bir yere götürmek için.
90
00:04:54,358 --> 00:04:56,059
Ne yaptığını biliyor musun?
91
00:04:56,127 --> 00:04:58,295
Bizi gizlice AA toplantısına soktu.
92
00:05:01,132 --> 00:05:06,136
"Yaşayanların tiyatrosu" diyor
Ardından ücretsiz ikramlar eşliğinde.
93
00:05:06,204 --> 00:05:08,505
Eh, her zaman biliyordun
Miles tutumluydu.
94
00:05:08,573 --> 00:05:10,307
O, fazlasıyla tutumludur.
95
00:05:10,374 --> 00:05:11,941
Çok tutumlu.
96
00:05:13,578 --> 00:05:14,877
Neden Rose?
97
00:05:14,945 --> 00:05:16,580
Bir İskandinav terimidir.
98
00:05:17,215 --> 00:05:18,315
Dürüst.
99
00:05:20,518 --> 00:05:22,119
(Takıntılar)
100
00:05:23,721 --> 00:05:26,389
Sophia, neler oluyor?
101
00:05:27,391 --> 00:05:28,592
Hiç bir şey.
102
00:05:31,662 --> 00:05:33,497
(Takıntılar)
103
00:05:33,564 --> 00:05:34,797
Hiçbir şey!
104
00:05:37,235 --> 00:05:38,701
(Takıntılar)
105
00:05:38,769 --> 00:05:39,902
SOPHIA: Aha!
106
00:05:39,970 --> 00:05:42,639
Sophia mı? Sophia mı?
107
00:05:43,674 --> 00:05:44,941
İyi misin?
108
00:05:45,009 --> 00:05:47,110
Ben iyiyim. Ben iyiyim.
109
00:05:47,178 --> 00:05:49,078
Ama o antika
Dorothy'nin sandığı mı?
110
00:05:49,147 --> 00:05:51,414
O bundan hoşlanmayacak
ona ne yapmama izin verdin?
111
00:05:52,783 --> 00:05:54,817
Sadece dinle
sana ne söylüyorum.
112
00:05:54,885 --> 00:05:57,521
Benim çatımın altında yaşıyorsun
Benim kurallarıma göre yaşıyorsun.
113
00:05:57,588 --> 00:05:59,222
Ah, bunun altında yaşa.
114
00:06:03,494 --> 00:06:08,165
Sophia, lütfen. Nasıl olmalıyım?
Seni beladan uzak tutmak için mi?
115
00:06:08,232 --> 00:06:11,401
Neden gidiyorsun?
Dorothy'nin eşyaları aracılığıyla mı?
116
00:06:11,469 --> 00:06:13,670
Çünkü ben zaten
seninkinden geçti.
117
00:06:16,073 --> 00:06:19,142
Aman Tanrım,
bu kutu bir hazine sandığı!
118
00:06:19,210 --> 00:06:21,511
sanırım senin kadar
zaten çıkardık,
119
00:06:21,579 --> 00:06:24,013
bakalım ne olacak
Dorothy bizden saklanıyor.
120
00:06:24,081 --> 00:06:27,551
Resimler ve babalar...
Bu nedir?
121
00:06:27,618 --> 00:06:29,852
Ha. 1920.
122
00:06:29,920 --> 00:06:31,954
Sophia, bunu sen yazdın.
123
00:06:32,022 --> 00:06:35,258
"Başarmak İstediklerim
Ölmeden Önce."
124
00:06:35,326 --> 00:06:38,261
Liste! Liste!
Listemi buldun!
125
00:06:38,329 --> 00:06:39,829
Blanche, oku bana.
126
00:06:39,897 --> 00:06:42,599
Bunlar benim hayallerim, hedeflerimdi.
127
00:06:42,667 --> 00:06:45,368
Bir numara,
"200 kilo ver."
128
00:06:47,104 --> 00:06:48,171
Yaptım.
129
00:06:53,211 --> 00:06:55,945
İki numara, "Asla yük olmayın
yaşlılık çağındaki çocuklara."
130
00:06:56,013 --> 00:06:57,247
Devam ediyorum.
131
00:06:58,782 --> 00:07:02,118
Üç, "Düzelt
Guido Spirelli'yle birlikte."
132
00:07:02,186 --> 00:07:03,587
Guido Spirelli kimdir?
133
00:07:03,654 --> 00:07:05,855
Guido Spirelli
Sicilya'daki ilk kocam.
134
00:07:05,923 --> 00:07:08,225
Görücü usulü bir evlilikti
Ben iptal etmiştim.
135
00:07:08,292 --> 00:07:10,493
Onu kırık bir adam olarak bıraktım.
136
00:07:10,561 --> 00:07:13,630
Ve bir gün yemin ettim
Bunu telafi edecektim.
137
00:07:13,698 --> 00:07:16,399
Biliyor musun Sophia, buluyorum
bu liste bir işaretti.
138
00:07:16,467 --> 00:07:18,735
Her şeyi doğru yapmalısın
o adamla.
139
00:07:18,802 --> 00:07:22,038
Şimdi odana git
ve ona uzun bir mektup yaz.
140
00:07:22,106 --> 00:07:25,007
Sözlerini dikkatli yaz tatlım.
Onları korkusuz yapın.
141
00:07:25,075 --> 00:07:27,644
Sana kadar durma
her şeyi söyledim.
142
00:07:27,712 --> 00:07:31,214
İki veya üç gün ayırın
eğer mecbursan.
143
00:07:31,282 --> 00:07:33,350
Teşekkür ederim Blanche.
Sen iyi bir arkadaşsın.
144
00:07:35,286 --> 00:07:38,821
(İNGİLİYOR) Sadece keşke
Sophia benim annemdi.
145
00:07:38,889 --> 00:07:40,757
O zaman onu koyabilirim
Shady Pines'da.
146
00:07:47,698 --> 00:07:49,198
Ah, güzel Rose, işte buradasın.
147
00:07:49,267 --> 00:07:51,668
Tatlım, dinle, ben
ciddi bir şekilde düşünerek,
148
00:07:51,736 --> 00:07:54,237
ve nihayet kendime geldim
mükemmel bir çözümle
149
00:07:54,305 --> 00:07:56,773
çok hassas olduğun için
Miles'la sorun.
150
00:07:56,840 --> 00:07:58,575
Ne?
Onu aldat.
151
00:08:01,178 --> 00:08:03,546
Miles'ı aldatamam.
152
00:08:03,614 --> 00:08:05,615
Belki hile değildir
oldukça doğru bir söz.
153
00:08:05,683 --> 00:08:07,617
Sadece düşün
bir gece dışarı çıkmak gibi
154
00:08:07,685 --> 00:08:09,653
zengin arkadaşlarımla
Teksas'tan.
155
00:08:10,655 --> 00:08:12,255
Peki bu neden aldatma değil?
156
00:08:12,323 --> 00:08:13,923
Çünkü sen değilsin
yakalanacak.
157
00:08:15,259 --> 00:08:17,427
Haydi Rose.
Sadece bir düşün.
158
00:08:17,495 --> 00:08:20,363
Lezzetli bir akşam yemeği
şık bir restoranda.
159
00:08:20,431 --> 00:08:22,432
Geceleyin.
160
00:08:22,500 --> 00:08:24,301
Kupon yok mu demek istiyorsun Blanche?
161
00:08:26,771 --> 00:08:28,538
Kupon yok Rose.
162
00:08:28,606 --> 00:08:30,607
Giymeyen şefler
korsan şapkaları mı?
163
00:08:31,809 --> 00:08:33,310
Ah, sanmıyorum.
164
00:08:33,377 --> 00:08:36,913
Ve her şeyin parasını mı ödeyecek?
Bahşişi bırakmam gerekmiyor mu?
165
00:08:36,980 --> 00:08:38,948
Bu doğru.
166
00:08:39,016 --> 00:08:41,184
(SINGSONG SESİYLE)
Miles'ı aldatacağım.
167
00:08:41,251 --> 00:08:43,653
Miles'ı aldatacağım.
168
00:08:48,693 --> 00:08:51,093
Alabileceğimi mi söylüyorsun
bir Diyet Kola daha mı?
169
00:08:54,031 --> 00:08:55,932
Tabii ki yapabilirsin tatlım.
170
00:08:55,999 --> 00:08:57,434
(Gülüyor)
171
00:08:57,501 --> 00:09:00,403
Neden, o daha da çekici
söylediğinden daha iyi, Blanche.
172
00:09:00,471 --> 00:09:04,708
İşin doğrusu, garson, şişe
en iyi şampanyanızdan.
173
00:09:04,775 --> 00:09:06,810
Bunu duydun mu?
174
00:09:06,877 --> 00:09:08,678
En son şampanya içtiğimde
175
00:09:08,746 --> 00:09:10,947
Miles ve ben kaza yaptık
bir bar mitzvah.
176
00:09:13,317 --> 00:09:15,785
Bu arada Blanche.
büyük bir tütüsün var.
177
00:09:20,391 --> 00:09:22,359
Bu göğüs anlamına gelse iyi olur.
178
00:09:24,228 --> 00:09:26,830
Barry, bence öyle
şampanya harika bir fikir,
179
00:09:26,897 --> 00:09:28,398
ama yapmamalı mıyız
bunu bir dava haline getirmek mi?
180
00:09:28,466 --> 00:09:30,266
isteyebilirim
daha sonra banyo yap.
181
00:09:30,334 --> 00:09:32,168
Haklısın.
Ama eğer satın alıyorsam,
182
00:09:32,236 --> 00:09:33,670
Ben orada oturacağım.
183
00:09:35,740 --> 00:09:37,741
(Hepsi gülüyor)
184
00:09:37,808 --> 00:09:39,208
Selam, merhaba Blanche.
185
00:09:40,611 --> 00:09:41,745
Gül?
186
00:09:41,812 --> 00:09:43,112
Miles!
187
00:09:43,180 --> 00:09:45,382
Burada ne yapıyorsun?
188
00:09:45,449 --> 00:09:48,050
Önemli değil ama ben açıktım
"Yaşayanların tiyatrosuna" giden yolum.
189
00:09:48,118 --> 00:09:52,054
Uğrayıp satın almayı düşündüm
birkaç günlük ekler.
190
00:09:52,122 --> 00:09:56,726
Bu da tesadüfen bir şey için
akşam yemeğini sana gelecek hafta yapacağım.
191
00:09:56,794 --> 00:09:59,195
Ama daha iyi soru şu ki...
Burada ne yapıyorsun?
192
00:09:59,263 --> 00:10:00,730
Ve henüz bu züppelerle.
193
00:10:00,798 --> 00:10:04,967
Züppeler mi? Oldukça sert sözler
ekler satın alan biri için.
194
00:10:07,438 --> 00:10:09,005
Miles, öyle değil
neye benziyor?
195
00:10:09,072 --> 00:10:11,340
Demek istediğim, bunun hiçbir şeyi yok
romantizmle ilgisi var.
196
00:10:11,409 --> 00:10:13,142
Ne demek istiyorsun?
romantik değil mi?
197
00:10:13,210 --> 00:10:16,045
Ah, Rose,
bunu nasıl yapabildin?
198
00:10:19,316 --> 00:10:23,119
Ah, Miles. Ah, özür dilerim.
199
00:10:23,186 --> 00:10:26,322
Bu sadece gerçekten istediğim şeydi
Bu restorana gelmek için.
200
00:10:26,390 --> 00:10:28,525
yemek yemeyi düşünmedim
arkandan.
201
00:10:30,260 --> 00:10:33,362
Seni güzel bir yere götürecektim
yarın gece restoran.
202
00:10:33,431 --> 00:10:38,468
Biliyorum. Kaptan Sam'in
Alacakaranlık İkiye Bir Özel.
203
00:10:38,536 --> 00:10:42,739
"Güzel bir levrek parçası, senin
patates ya da pilav tercihi."
204
00:10:42,807 --> 00:10:45,575
Ah evet. seni görüyorum
rahatlıkla dışarıda bırakıldı
205
00:10:45,643 --> 00:10:47,911
"cömert bir şekilde
Lahana salatası yardımı."
206
00:10:49,547 --> 00:10:52,615
Ah, yoksa bu işe yaramıyor mu?
küçük karalama kampanyan mı?
207
00:11:01,958 --> 00:11:03,926
Blanche, bu senin fikrindi!
208
00:11:03,993 --> 00:11:07,362
Bu idam, Rose.
"Yakalanma" dedim.
209
00:11:08,731 --> 00:11:10,799
Bilmiyorum
ne yapacağım.
210
00:11:10,867 --> 00:11:13,435
Yani, ya o
geri gelmiyor mu?
211
00:11:13,503 --> 00:11:15,403
Ya onu kaybettiysem?
212
00:11:15,472 --> 00:11:18,440
Peki ya dönüşürsem
yalnız, yaşlı bir kız kurusu
213
00:11:18,508 --> 00:11:20,408
ve bir daha aşkı bulamayacak mısın?
214
00:11:20,477 --> 00:11:23,311
(Gülüyor)
Bak, Garfield bir balık yakaladı.
215
00:11:25,147 --> 00:11:28,750
Oh, oğlum, hiçbir şey yok
güne başlamak gibi
216
00:11:28,818 --> 00:11:32,187
büyük bir yumurta yığınıyla
ve tarçınlı tost.
217
00:11:32,254 --> 00:11:34,255
Ah, kahretsin, neredeyse unutuyordum.
218
00:11:34,323 --> 00:11:36,057
Yaşlı kadının yemek yemesi gerekiyor.
219
00:11:37,660 --> 00:11:39,260
O burada değil.
220
00:11:39,328 --> 00:11:40,428
Ne?
221
00:11:40,497 --> 00:11:43,632
O burada değil.
O gitti. Dün gece.
222
00:11:43,700 --> 00:11:45,667
Bilmiyor muydun?
223
00:11:45,735 --> 00:11:47,936
Hayır bilmiyordum!
"Sol" derken ne demek istiyorsun? Nereye gitti?
224
00:11:48,004 --> 00:11:49,070
Sicilya.
225
00:11:50,807 --> 00:11:52,608
Guido'yla aramı düzeltmek için.
226
00:11:52,675 --> 00:11:55,377
Sicilya? sen nesin
Sicilya'dan mı bahsediyorsun?
227
00:11:55,444 --> 00:11:57,212
dedi ki
o seninle halletti.
228
00:11:57,279 --> 00:11:59,214
Benimle bunu netleştirmedi.
229
00:11:59,281 --> 00:12:01,950
Sonra ona Visa kartımı veriyorum
kötü bir şey miydi?
230
00:12:03,820 --> 00:12:06,622
Rose, şimdi nasılsın?
onu bulmamız mı gerekiyor?
231
00:12:07,757 --> 00:12:09,190
Angelo.
232
00:12:09,258 --> 00:12:11,760
Kardeşi Angelo'yu arayacağım.
Nerede olduğunu bilecek.
233
00:12:13,029 --> 00:12:15,063
Rose, bu çok korkunç!
234
00:12:15,131 --> 00:12:16,798
ne düşünüyorsun
Dorothy ne yapacak?
235
00:12:16,866 --> 00:12:19,367
Onun nasıl biri olduğunu hatırla
onun anahtarlarını ne zaman kaybettin?
236
00:12:24,173 --> 00:12:26,842
Güçlü bir sekoyayı kökünden söktü.
237
00:12:28,845 --> 00:12:30,245
Tabii öte yandan,
238
00:12:30,312 --> 00:12:32,447
o kapalı
romantik bir yolculuk,
239
00:12:32,515 --> 00:12:34,349
yani belki yapar
ona aşık olmak
240
00:12:34,417 --> 00:12:35,651
ve eve mutlu dönecek.
241
00:12:35,718 --> 00:12:37,118
Ben ölü bir kadınım.
242
00:12:43,292 --> 00:12:44,560
(kapı zili çalıyor)
243
00:12:46,495 --> 00:12:47,896
Ah, Angelo.
244
00:12:47,964 --> 00:12:50,098
Tatlım için tatlılar.
245
00:12:50,166 --> 00:12:52,534
Çiçeğime çiçekler,
246
00:12:52,602 --> 00:12:55,604
ve sonrasında sigara.
247
00:13:00,577 --> 00:13:02,044
Angelo, ne yapıyorsun?
248
00:13:02,111 --> 00:13:05,213
alıntı yapabilir miyim
telefonda ne dedin?
249
00:13:05,281 --> 00:13:06,848
"Angelo, sana ihtiyacım var.
250
00:13:08,384 --> 00:13:11,486
"Gel buraya, çabuk.
Sophia burada değil."
251
00:13:14,791 --> 00:13:17,292
Ben... ben öyle demek istemedim.
252
00:13:17,359 --> 00:13:21,096
Bana tıraş olduğumu mu söylüyorsun?
omuzlarım boşuna mı?
253
00:13:29,872 --> 00:13:32,173
Bu kadar
tencereyi tatlandırın,
254
00:13:34,243 --> 00:13:36,277
hala yapmadım
öyle demek istiyorum.
255
00:13:37,947 --> 00:13:40,749
Anladım. Tamam. Unut gitsin.
Ben-benim sana ihtiyacım yok.
256
00:13:40,817 --> 00:13:42,684
Yüzlerce kadınla birlikte oldum.
257
00:13:44,386 --> 00:13:45,921
Tamam, dergiler.
258
00:13:48,024 --> 00:13:50,592
Angelo, lütfen.
Şimdi gerçek bir sorunumuz var.
259
00:13:50,660 --> 00:13:54,096
Sophia kayıp
ve sen benim son umudumsun.
260
00:13:54,163 --> 00:13:57,365
Zaten Sicilya'yı aramayı denedim
Kayıp Şahıslar Dairesi.
261
00:13:57,433 --> 00:13:59,001
Bana sadece güldüler.
262
00:13:59,068 --> 00:14:01,903
Kayıp Kişileri aradınız
Sicilya'da mı? Yanlış anladın.
263
00:14:01,971 --> 00:14:04,006
Birini kaybetmek için onları ararsın.
264
00:14:06,442 --> 00:14:07,643
Peki ne yapmalıyım?
265
00:14:07,710 --> 00:14:09,878
Sen... Bir şey biliyor musun?
Guido Spirelli hakkında mı?
266
00:14:09,946 --> 00:14:11,980
Belki oraya gitmiştir diye düşünüyorum
onu bulmaya çalışmak.
267
00:14:12,048 --> 00:14:13,915
Şaka mı yapıyorsun?
Onu bir kitap gibi tanıyorum.
268
00:14:13,983 --> 00:14:15,851
Onun zevklerini biliyorum.
Eğilimlerini biliyorum.
269
00:14:15,918 --> 00:14:18,086
Nemden nefret ettiğini biliyorum.
270
00:14:18,154 --> 00:14:19,621
Ve eğer tahminimi kaçırmazsam,
271
00:14:19,689 --> 00:14:22,590
tespit edebildim
tam olarak onun yeri.
272
00:14:22,659 --> 00:14:23,859
Ah, Tanrıya şükür!
273
00:14:23,926 --> 00:14:26,227
O bir yerlerde
klimalı.
274
00:14:29,899 --> 00:14:31,299
sen olmuyorsun
herhangi bir yardım.
275
00:14:31,367 --> 00:14:32,668
Hiç kimse hiçbir şekilde yardımcı olmuyor.
276
00:14:32,735 --> 00:14:34,435
ne olduğunu bilmiyorum
Allah'ın izniyle yapacağım.
277
00:14:34,503 --> 00:14:37,939
Boşver. Eğer biliyorsam
kız kardeşim, o bir oyun oynuyor,
278
00:14:38,007 --> 00:14:39,407
biraz gülmek arıyorum.
279
00:14:39,475 --> 00:14:40,976
Şimdi rahatla.
280
00:14:41,044 --> 00:14:43,812
Eminim Sophia buradadır
akşam yemeğinden önce.
281
00:14:45,080 --> 00:14:46,147
(Kapı çalınıyor)
282
00:14:46,215 --> 00:14:48,316
SOPHIA: Merhaba Bay Occupato,
283
00:14:48,384 --> 00:14:51,219
orada ne yapıyorsun?
Sistine Şapeli'ni boyamak mı?
284
00:15:05,667 --> 00:15:07,369
Vay, vay, vay!
285
00:15:07,436 --> 00:15:09,905
Çukur dur! Çukur dur! Vay!
286
00:15:27,123 --> 00:15:29,757
Guido mu? Guido Spirelli'yi mi?
287
00:15:30,893 --> 00:15:32,794
Benim, Sophia.
288
00:15:32,861 --> 00:15:34,862
Uzun bir yoldan geldim
seninle konuşmak için.
289
00:15:35,898 --> 00:15:37,432
Yıllar önce sana haksızlık ettim.
290
00:15:37,499 --> 00:15:39,167
Kalbini kırdım.
291
00:15:39,235 --> 00:15:41,702
Ve bu yüzden ben
bunca yıldır acı çekiyoruz.
292
00:15:41,770 --> 00:15:44,839
sadece bilmeni istiyorum
ne kadar üzgünüm.
293
00:15:44,907 --> 00:15:48,109
Kalbimin derinliklerinden,
Guido, özür dilerim.
294
00:15:48,177 --> 00:15:50,645
için özür dilerim
hayatını mahvetmek.
295
00:15:51,914 --> 00:15:53,614
Unut gitsin.
296
00:16:20,542 --> 00:16:22,877
sende yok
bunu yapmak için Miles.
297
00:16:23,645 --> 00:16:25,013
Evet, öyleyim Rose.
298
00:16:25,081 --> 00:16:27,715
sana göstermem lazım
ne kadar değiştim.
299
00:16:27,783 --> 00:16:29,617
Gül,
sen birinci sınıf bir kadınsın
300
00:16:31,087 --> 00:16:33,588
tedavi edilmeyi hak ediyorsun
birinci sınıf bir şekilde.
301
00:16:33,655 --> 00:16:35,056
Miles Webber.
302
00:16:35,124 --> 00:16:36,691
Ah, Bay Webber, elbette.
303
00:16:36,758 --> 00:16:38,559
Dinle,
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm
304
00:16:38,627 --> 00:16:40,362
ama restoranın
yeni bir politika başlattı.
305
00:16:40,429 --> 00:16:43,965
Artık tüm paramızı bağışlıyoruz
misyona bir günlük hamur işleri.
306
00:16:45,701 --> 00:16:47,802
Hamur işleri için burada değilim.
307
00:16:49,005 --> 00:16:50,205
Ekmek de mi?
308
00:16:51,307 --> 00:16:52,940
Evet efendim.
309
00:16:53,009 --> 00:16:55,610
Peki, benimkini bulacağına inanıyorum
rezervasyon programında isim.
310
00:16:55,677 --> 00:16:58,346
Gerçekten. İşte burada.
Webber, iki kişilik.
311
00:16:58,414 --> 00:17:00,181
Bu taraftan.
312
00:17:00,249 --> 00:17:02,017
Hey, Carl, Webber yemek yiyor!
313
00:17:04,086 --> 00:17:07,788
umarım bulursun
bu tatmin edici.
314
00:17:07,856 --> 00:17:10,058
Garsonunuz olacak
bir anda yanınızda.
315
00:17:11,394 --> 00:17:12,727
Teşekkür ederim.
316
00:17:15,231 --> 00:17:16,931
İşte buradayız.
317
00:17:16,999 --> 00:17:19,834
Evet Rose. İşte buradayız.
318
00:17:19,902 --> 00:17:21,769
Biliyor musun, bu biraz hoş
319
00:17:21,837 --> 00:17:24,839
sana bağırmak zorunda kalmamak
palyaçonun ağzına sipariş verin.
320
00:17:33,082 --> 00:17:35,816
Amandine alabalık güzel görünüyor,
değil mi?
321
00:17:35,884 --> 00:17:38,353
Alabalık mı?
Ben... Emin değilim.
322
00:17:38,421 --> 00:17:41,089
Evet, evet!
Evet öyle.
323
00:17:41,157 --> 00:17:42,857
İyi. Mmm-hmm.
324
00:17:42,925 --> 00:17:45,993
Şu Chateaubrian ve o çift
yemek daha da güzel görünüyor.
325
00:17:46,062 --> 00:17:47,862
O halde Miles, al onu.
326
00:17:49,131 --> 00:17:51,533
Yapamadım. sanırım
onu bitirecekler.
327
00:17:56,605 --> 00:17:59,807
Seninki, Miles.
Kendi siparişinizi verin.
328
00:17:59,875 --> 00:18:01,943
İyi akşamlar.
İkiniz henüz karar vermediniz mi?
329
00:18:02,010 --> 00:18:06,347
Ah, evet. Bayan...
18,50 dolar.
330
00:18:07,483 --> 00:18:08,516
Alabalık.
331
00:18:08,584 --> 00:18:10,385
Ah, evet, elbette alabalık.
332
00:18:10,453 --> 00:18:11,553
Peki siz efendim?
333
00:18:12,088 --> 00:18:13,788
Ah...
334
00:18:13,855 --> 00:18:15,190
sadece sahip olacağım
bir bardak su.
335
00:18:15,257 --> 00:18:16,524
Biz gelmeden önce yemek yedim.
336
00:18:16,592 --> 00:18:18,059
Elbette.
Bu bir şişe su.
337
00:18:18,127 --> 00:18:20,628
Hayır, hayır, hayır.
Bu musluk suyu.
338
00:18:20,696 --> 00:18:22,930
Klor eksikliğim var.
339
00:18:26,768 --> 00:18:28,736
Miles, neler oluyor?
340
00:18:28,804 --> 00:18:30,705
öyle olduğunu sanıyordum
gevşeyeceğim.
341
00:18:30,772 --> 00:18:32,607
Yani,
sen her zaman tutumlu oldun,
342
00:18:32,674 --> 00:18:34,342
ama son zamanlarda
kontrolden çıktı.
343
00:18:34,410 --> 00:18:36,444
Bilmiyorum. sanırım hepsi
yaklaşık bir ay önce başladı
344
00:18:36,512 --> 00:18:37,778
doktorumu görmeye gittiğimde.
345
00:18:37,846 --> 00:18:40,781
Aman Tanrım, Miles.
Bir sorun mu var?
346
00:18:40,849 --> 00:18:44,419
Evet. Muhtemelen öyle olduğumu söyledi
100 yaşına kadar yaşayacağım
347
00:18:47,223 --> 00:18:49,924
Rose, sadece bütçem kısıtlı
80 yaşına kadar yaşamak.
348
00:18:51,594 --> 00:18:53,228
Ne?
349
00:18:53,295 --> 00:18:56,264
Görmüyor musun Rose?
Ben sabit bir gelirle yaşayan bir adamım.
350
00:18:56,332 --> 00:18:57,932
Birdenbire korkuyorum.
351
00:18:58,000 --> 00:19:00,201
Yani yakında emekli olacağım.
352
00:19:00,269 --> 00:19:02,069
Ya bende yoksa
yeterince kaldı mı?
353
00:19:02,138 --> 00:19:04,606
Neden bana söylemedin?
354
00:19:04,673 --> 00:19:06,841
anlıyorum
neler yaşadığın.
355
00:19:06,908 --> 00:19:09,777
Bizim yaşımızdaki tüm insanlar bunu yapar.
356
00:19:09,845 --> 00:19:11,513
Biliyor musun?
357
00:19:11,580 --> 00:19:15,049
Arada bir, yapabilirim
Güzel bir yemek için de para öde.
358
00:19:15,117 --> 00:19:17,852
Ah, Rose...
Evet, evet. Evet, yapabilirsin.
359
00:19:19,622 --> 00:19:22,624
Ah, Miles.
bunların hepsi benim hatam.
360
00:19:22,691 --> 00:19:26,127
bir insan olmalıyım
kim daha çok kabul ediyor?
361
00:19:26,195 --> 00:19:28,896
Demek istediğim, öyle değil
Ben Bayan Mükemmel'im.
362
00:19:28,964 --> 00:19:31,366
Muhtemelen her türlüyü yaparım
seni rahatsız eden şeylerden.
363
00:19:31,433 --> 00:19:33,334
Aslında değil.
364
00:19:33,402 --> 00:19:35,503
Devam et. Bu bizi yapar
ikisi de iyi bir dünya
365
00:19:35,571 --> 00:19:37,738
şeyleri duymak
benim hakkımda değişirdin.
366
00:19:37,806 --> 00:19:41,242
Hayır ama...
Bir şey var Rose.
367
00:19:41,310 --> 00:19:42,677
Gerçekten mi?
Evet.
368
00:19:44,079 --> 00:19:45,480
Mırıldanıyorsun Rose.
369
00:19:45,548 --> 00:19:46,847
Mırıldanıyor muyum?
370
00:19:46,915 --> 00:19:49,651
Yavaşça, mutlu bir şekilde, durmadan.
371
00:19:51,554 --> 00:19:53,020
Rose, buraya geliyorum
sabah,
372
00:19:53,088 --> 00:19:54,989
ve sen mırıldanıyorsun
sen evi temizlerken.
373
00:19:55,057 --> 00:19:56,291
(uğultu)
374
00:19:56,358 --> 00:19:57,958
Bu bedava müzik, Miles.
375
00:19:58,026 --> 00:19:59,894
Bunu beğeneceğini sanıyordum.
376
00:19:59,961 --> 00:20:02,363
Allah bizi böyle bir duruma sokmasın
Muzak'ın olduğu asansör.
377
00:20:02,431 --> 00:20:04,098
Demek istediğini belirttin.
mırıldanıyorum.
378
00:20:04,166 --> 00:20:05,800
Oğlum, mırıldanıyor musun?
379
00:20:06,335 --> 00:20:07,735
Dinle Scrooge.
380
00:20:07,803 --> 00:20:08,936
Hasis?
381
00:20:12,107 --> 00:20:13,641
Bu harika, Rose.
382
00:20:13,709 --> 00:20:15,743
Yeni bir noktaya ulaştık
ilişkimizde.
383
00:20:15,811 --> 00:20:17,478
Tamamen dürüstlük.
384
00:20:17,546 --> 00:20:19,547
(GÜLÜYOR) Bize bak Rose.
385
00:20:19,615 --> 00:20:22,116
Biz tamamen iki yaşlı insanız
birbirlerine bağlı,
386
00:20:22,184 --> 00:20:23,418
hatalar ve hepsi.
387
00:20:23,485 --> 00:20:25,553
Haklısın Miles.
388
00:20:25,621 --> 00:20:27,589
Eğer düşünürsen
bir hata mırıldanıyor.
389
00:20:28,990 --> 00:20:32,360
Hanımefendi, alabalığınız.
Efendim, suyunuz.
390
00:20:32,428 --> 00:20:34,161
Bir dakika genç adam.
391
00:20:34,230 --> 00:20:38,499
Bu özel bir gece ve ben
kendimi tedavi etmeye karar verdim.
392
00:20:38,567 --> 00:20:42,303
Sadece bu suyu uzaklaştır
ve bana bir buzlu çay getir.
393
00:20:52,248 --> 00:20:53,881
(KAPI AÇILIŞI)
394
00:20:53,949 --> 00:20:56,016
Bakın evde kim var!
395
00:20:56,084 --> 00:20:59,019
Dorothy!
Peki yolculuğunuz nasıldı?
396
00:20:59,087 --> 00:21:01,922
Ah tatlım, muhteşemdi.
397
00:21:01,990 --> 00:21:04,559
Ah, Lee öyleydi
kesinlikle büyüleyici.
398
00:21:04,627 --> 00:21:08,095
Dans ettik, yüzdük kaptan
bırak tekneyi yönlendireyim.
399
00:21:08,163 --> 00:21:10,030
Ah, bir kumarhane vardı
gemide.
400
00:21:10,098 --> 00:21:12,333
Dört dolar kaybettim
ama umurumda değildi.
401
00:21:12,401 --> 00:21:14,269
Annem nerede?
402
00:21:14,336 --> 00:21:16,070
Kaptan dümen tutmana izin mi verdi?
403
00:21:16,138 --> 00:21:18,606
Bir dakikalığına.
Annem nerede?
404
00:21:19,675 --> 00:21:21,242
Şapkasını takmana izin verdi mi?
405
00:21:22,411 --> 00:21:23,578
Rose, annem nerede?
406
00:21:23,646 --> 00:21:25,212
Dorothy, seninle konuşuyorum!
407
00:21:25,281 --> 00:21:27,081
Kaptan mı yaptı
şapkasını takmana izin verir miyim?
408
00:21:27,149 --> 00:21:29,450
Rose, bir şey var
yanlış, değil mi?
409
00:21:29,518 --> 00:21:31,486
Dorothy, otur.
Anneme bir şey oldu.
410
00:21:31,553 --> 00:21:33,254
bir şey biliyorum
Ma'nın başına geldi.
411
00:21:33,322 --> 00:21:36,758
Üç günlüğüne ayrılıyorum ve bir şey
Annemin başına korkunç bir şey geldi!
412
00:21:36,825 --> 00:21:39,494
Neyse yürüyüşümden döndüm
posta kutusuna.
413
00:21:39,561 --> 00:21:41,162
Yarın köşede.
414
00:21:42,564 --> 00:21:45,700
Ah, anne.
Tanrıya şükür iyisin!
415
00:21:45,768 --> 00:21:46,901
(KOKUYOR)
416
00:21:46,968 --> 00:21:48,770
Bir erkekle birlikte oldun
değil mi?
417
00:21:49,672 --> 00:21:51,105
Ve cennet gibiydi.
418
00:21:51,173 --> 00:21:52,907
Ama sana söylemeden önce
hafta sonum hakkında
419
00:21:52,974 --> 00:21:54,676
Seninki hakkında her şeyi duymak istiyorum.
420
00:21:54,743 --> 00:21:56,511
Şuna bakıyorsun.
Tek yaptığım oturmaktı.
421
00:21:56,578 --> 00:21:58,746
Blanche her tarafımdaydı
ucuz bir sürtük gibi.
422
00:22:00,549 --> 00:22:01,849
Sanırım takım elbiseyi kastediyorsun.
423
00:22:01,917 --> 00:22:03,184
Mutlaka değil.
424
00:22:04,586 --> 00:22:06,587
Ama biliyorsun,
bu bir şeyi kanıtlıyor.
425
00:22:06,655 --> 00:22:10,991
Kendi başına bırakıldı Blanche
vahşi ve bencildir.
426
00:22:11,059 --> 00:22:14,094
Ama ona biraz sorumluluk ver.
biliyorsun, yapılacak bir iş,
427
00:22:14,162 --> 00:22:16,331
oğlum, o senin için orada.
428
00:22:16,398 --> 00:22:17,898
Peki o nerede?
429
00:22:25,541 --> 00:22:27,141
Ah, ah.
430
00:22:29,945 --> 00:22:31,112
(BLANCHE Kıkırdayarak)