1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,333 --> 00:00:05,503 ♪ Arkadaş olduğun için teşekkürler 2 00:00:05,571 --> 00:00:08,506 ♪ Yolda seyahat ettim ve tekrar geri döndüm 3 00:00:09,342 --> 00:00:11,175 ♪ Kalbin doğru 4 00:00:11,243 --> 00:00:15,013 ♪ Sen bir dost ve sırdaşsın 5 00:00:16,448 --> 00:00:19,684 ♪ Ve eğer bir parti verdiyseniz 6 00:00:19,752 --> 00:00:23,421 ♪ Tanıdığınız herkesi davet ettiniz 7 00:00:24,890 --> 00:00:26,191 ♪ Görürdünüz 8 00:00:26,259 --> 00:00:28,659 ♪ En büyük hediye benden olurdu 9 00:00:28,727 --> 00:00:31,629 ♪ Ve kart ekli diyorum 10 00:00:31,697 --> 00:00:37,335 ♪ Teşekkür ederim arkadaş olduğun için ♪ 11 00:01:07,266 --> 00:01:08,966 Dorothy, yatma vaktin geçti. 12 00:01:09,034 --> 00:01:10,835 Anne, ben 60 yaşındayım. 13 00:01:10,903 --> 00:01:13,204 ayakta kalabilirim istediğim kadar geç. 14 00:01:13,272 --> 00:01:16,340 Hayır dedik ki 65 yaşına geldiğinde istediğin kadar geç kalabilirsin. 15 00:01:18,010 --> 00:01:19,544 Şimdi ne yapıyorsun? 16 00:01:19,612 --> 00:01:21,646 Eğer bilmen gerekiyorsa, Pop'a bir mektup yazıyorum. 17 00:01:21,714 --> 00:01:23,581 Aynı Pop 17 yıl önce kim öldü? 18 00:01:23,649 --> 00:01:25,283 Bu doğru. 19 00:01:25,317 --> 00:01:28,519 Seninkinden daha üzücü bir şey yok kızım senden önce kaybediyor. 20 00:01:28,587 --> 00:01:30,922 Bak anne. Postayla göndermeyeceğim. 21 00:01:30,990 --> 00:01:34,092 Az önce okuyabileceğin bir yerde okudum birisi hakkındaki hislerini çöz 22 00:01:34,160 --> 00:01:35,960 onlar gittikten sonra bile 23 00:01:36,028 --> 00:01:37,929 ve bir sürü vardı asla söylemediğim şeyler baba 24 00:01:37,997 --> 00:01:39,197 o hayattayken. 25 00:01:39,265 --> 00:01:41,232 hiç almadım bile veda etmek için. 26 00:01:41,300 --> 00:01:44,435 Yani, tüm bunları biriktiriyorum bir mektupta duygu. 27 00:01:44,503 --> 00:01:47,505 İyi fikir kedicik. Mario Lanza'ya bir tane yazacağım. 28 00:01:49,474 --> 00:01:52,777 Ah, seni isterim hepsi Stevie'yle tanışmak için. 29 00:01:52,845 --> 00:01:54,278 Ona koçluk yapacağım. 30 00:01:54,346 --> 00:01:56,380 O bir profesyonel beyzbol oyuncusu. 31 00:01:56,448 --> 00:02:00,218 Oh, Blanche'ın numarasını aldın sığınaktaki duvardan mı? 32 00:02:01,821 --> 00:02:03,988 Evet hanımefendi. Ve kesinlikle doğruydu. 33 00:02:04,056 --> 00:02:05,857 İyi vakit geçiriyorum. 34 00:02:08,094 --> 00:02:09,627 Teşekkür ederim Stevie. 35 00:02:09,695 --> 00:02:12,296 İşte vitaminler. Kalktığınızda bunları alın. 36 00:02:12,364 --> 00:02:15,366 Ama bazen sabah 4'te kalkıyorum. M. için... Şey, biliyorsun. 37 00:02:15,434 --> 00:02:17,368 Biliyorum. Oğlum, biliyor muyum? 38 00:02:18,838 --> 00:02:21,139 Evet ama eminim sonrasında Stevie bağırmıyor, 39 00:02:21,207 --> 00:02:23,574 "Yardım edin! Gelin beni alın. Ayaklarım uyuyor." 40 00:02:25,711 --> 00:02:28,012 Yatmaya başlasan iyi olur. canım, eğitimdesin. 41 00:02:28,080 --> 00:02:30,815 Ah, dur bir dakika, neredeyse unutuyordum. 42 00:02:30,882 --> 00:02:32,817 koymanı istiyorum bu iç çamaşırı 43 00:02:32,884 --> 00:02:35,152 üniformanın altında vuruş antrenmanı için. 44 00:02:38,991 --> 00:02:40,492 söylediğini biliyorum oyunuma yardım ederdin 45 00:02:40,560 --> 00:02:41,926 ama sence bu işe yarayacak mı? 46 00:02:41,994 --> 00:02:43,595 Evet. 47 00:02:43,663 --> 00:02:45,763 Bunu giyemem. 48 00:02:45,831 --> 00:02:47,566 Ne tür bir fikrin var? Soyunma odasında alay konusu oluyor mu? 49 00:02:47,633 --> 00:02:48,833 Evet. 50 00:02:51,637 --> 00:02:55,740 Şimdi bak, keşfetmelisin beyzbolun duygusallığı. 51 00:02:55,808 --> 00:02:57,975 Sadece çok sayıda var çok, çok benzerlikler 52 00:02:58,043 --> 00:03:00,679 beyzbol arasında ve sevişiyorum. 53 00:03:02,648 --> 00:03:06,818 Zihinsel hazırlık, adrenalin patlaması, 54 00:03:06,885 --> 00:03:09,554 belirtilmemiş oyunun süresi. 55 00:03:11,123 --> 00:03:12,691 Ve duymalısın tezahüratlar geliyor 56 00:03:12,758 --> 00:03:14,793 Blanche'ın odasından Eski Zamanlayıcılar Günü'nde. 57 00:03:17,763 --> 00:03:19,698 Seninle tanışmak çok güzel. Yarın görüşürüz. 58 00:03:19,765 --> 00:03:20,999 Hoşçakal. 59 00:03:22,301 --> 00:03:23,835 Şimdi bir dakika bekleyin. 60 00:03:23,903 --> 00:03:25,536 Sen bir koçsun bir beyzbol oyuncusu 61 00:03:25,604 --> 00:03:27,172 giymesine izin vererek iç çamaşırın mı? 62 00:03:27,239 --> 00:03:29,040 Bu filmi görmemiş miydim? 63 00:03:29,108 --> 00:03:31,042 Bir kadın yardım ediyor yakışıklı bir topçu 64 00:03:31,109 --> 00:03:32,911 ve o da gidiyor Hintlilerle birlikte yaşıyor. 65 00:03:32,978 --> 00:03:34,612 Adı neydi? 66 00:03:36,115 --> 00:03:37,382 Boğalarla Dans Etmek mi? 67 00:03:37,449 --> 00:03:39,350 (DOROTHY alay eder) 68 00:03:39,418 --> 00:03:43,454 Anne, Bull Durham'ı karıştırıyorsun Kurtlarla Dans ile. 69 00:03:45,057 --> 00:03:46,658 Ah, ne fark var? 70 00:03:46,725 --> 00:03:49,160 Kevin Costner'ı göreceksiniz ikisinde de çörek var. 71 00:03:49,729 --> 00:03:51,763 (BLANCHE GÜLÜYOR) 72 00:03:51,830 --> 00:03:55,266 Belki öğretemem Stevie oyunla ilgili her şeyi 73 00:03:55,334 --> 00:03:58,770 ama onu cesaretlendirebilirim ve ona bir özgüven aşısı yapın. 74 00:03:58,837 --> 00:04:02,407 Bazı insanlar harika sanatçılardır, bazıları harika müzisyenler. 75 00:04:02,474 --> 00:04:04,041 Benim tek bir yeteneğim var. 76 00:04:04,109 --> 00:04:05,710 Ah! Ah! Biliyorum. 77 00:04:05,778 --> 00:04:07,745 Haydi anne, çok kolay. 78 00:04:07,813 --> 00:04:09,414 Ben de bunu söyleyecektim. 79 00:04:12,017 --> 00:04:14,351 Benim yeteneğim erkekleri şekillendirmek. 80 00:04:14,419 --> 00:04:16,154 Ve ben yapmıyorum bu sadece kendim için 81 00:04:16,221 --> 00:04:18,790 Bunu beyzbol için yapıyorum. Hayranlar için. 82 00:04:18,857 --> 00:04:20,658 Toplumun beklediği benden bir şeyler. 83 00:04:20,726 --> 00:04:22,326 Ah! Ah! Biliyorum! 84 00:04:26,031 --> 00:04:28,532 Ah, teşekkürler harika bir akşam. 85 00:04:28,600 --> 00:04:30,702 Çok fazla erkek yok bir kızı alışverişe kim götürecek? 86 00:04:30,769 --> 00:04:33,705 Eh, her kadın değil yem için alışveriş yapmayı seven. 87 00:04:36,675 --> 00:04:38,676 Peki tatlım, Harika zaman geçirdim. 88 00:04:38,744 --> 00:04:39,911 İyi geceler. İyi geceler. 89 00:04:39,978 --> 00:04:41,579 Ah, durun bir dakika. Bir dakika bekle. 90 00:04:41,646 --> 00:04:43,214 Cebimdeki bu ne? 91 00:04:43,281 --> 00:04:45,116 Bu çizgi olmadı dün gece çalıştım, 92 00:04:45,184 --> 00:04:47,152 ve olmayacak bu gece çalış. 93 00:04:51,390 --> 00:04:52,890 Ta-da! 94 00:04:52,958 --> 00:04:54,359 Hadi, giy şunu. 95 00:04:55,194 --> 00:04:58,963 Çok güzel. 96 00:04:59,031 --> 00:05:01,165 Taş üste çıkıyor Rose. 97 00:05:01,233 --> 00:05:03,001 Ah, çok güzel! 98 00:05:04,870 --> 00:05:08,405 Ama bunu giymeden önce Miles, Bunun ne anlama geldiğini bilmeliyim. 99 00:05:08,473 --> 00:05:10,108 Bu bir dostluk yüzüğü. 100 00:05:10,175 --> 00:05:12,043 Abbott'un sahip olabileceği gibi Costello'ya verildi. 101 00:05:12,111 --> 00:05:13,945 Bayıldım. 102 00:05:14,013 --> 00:05:18,016 Yani şimdi biz ölü bir komedi ekibi mi? 103 00:05:18,083 --> 00:05:19,184 Ne? 104 00:05:20,152 --> 00:05:21,886 İşte bu mizah anlayışı. 105 00:05:21,954 --> 00:05:25,022 Ah, bu yüzden Sana mücevher alıyorum. 106 00:05:27,859 --> 00:05:30,828 İyi geceler, iyi dostum. 107 00:05:32,864 --> 00:05:34,132 Hayır, hayır Rose. 108 00:05:34,200 --> 00:05:36,767 Bu sadece daha fazlası bir dostluk yüzüğü. 109 00:05:36,835 --> 00:05:40,771 Bu... Sadece bu Yüzüğümü kızımın üzerinde istiyorum. 110 00:05:42,108 --> 00:05:44,642 sen mi diyorsun ne diyorsun sanırım? 111 00:05:44,710 --> 00:05:46,677 Ne dediğimi sanıyorsun? 112 00:05:46,745 --> 00:05:48,946 Sanırım şunu diyorsun: 113 00:05:49,982 --> 00:05:53,951 yüzüğünü istiyorsun senin kızında. 114 00:05:57,022 --> 00:05:58,156 Evet. 115 00:06:06,832 --> 00:06:08,333 Merhaba millet. 116 00:06:08,400 --> 00:06:10,368 Eğer biraz sersem görünüyorsam, çünkü... 117 00:06:10,436 --> 00:06:12,169 Miles'ın bana ne verdiğine bak. 118 00:06:12,238 --> 00:06:13,605 (BAĞIRARAK) 119 00:06:13,672 --> 00:06:15,139 Karaciğer lekeleri? 120 00:06:22,915 --> 00:06:26,517 Hayır, yüzük. Ne olduğunu biliyor musun? 121 00:06:26,584 --> 00:06:28,519 Peki, bu bir nişan yüzüğü değil, 122 00:06:28,586 --> 00:06:30,888 ama bu fazlasıyla bir dostluk yüzüğü. 123 00:06:30,956 --> 00:06:33,124 Bu bir... Bu bir... 124 00:06:33,192 --> 00:06:34,525 Çok hoş değil mi? 125 00:06:36,695 --> 00:06:39,797 Abbott'tan çok daha güzel Costello'ya verirdim. 126 00:06:41,433 --> 00:06:43,634 (ÇIĞLIKLAR) 127 00:06:43,702 --> 00:06:46,470 Gül, ampul her seferinde devam ediyor. 128 00:06:49,407 --> 00:06:52,443 Bu demek değil orada birisi yaşıyor. 129 00:06:52,510 --> 00:06:56,214 Bu Charlie. Bu Charlie. 130 00:06:56,281 --> 00:06:58,515 Benimle iletişime geçmeye çalışıyor mezarın ötesinden. 131 00:06:58,583 --> 00:07:00,985 Bu bir mucize! 132 00:07:01,053 --> 00:07:03,888 Yakından bak Rose. Bayan Butterworth'un. 133 00:07:08,327 --> 00:07:10,461 Bence otursan iyi olur. 134 00:07:10,528 --> 00:07:12,196 Ölmeden önce, 135 00:07:12,264 --> 00:07:15,399 Charlie ve ben, eğer o bana bir şey söylemek istedin mi hiç 136 00:07:15,467 --> 00:07:18,903 diğer taraftan, bir sinyal alırdık. 137 00:07:18,971 --> 00:07:22,640 Bütün kavunlar açık olurdu meyve salatasının bir tarafı. 138 00:07:28,747 --> 00:07:31,315 Gördün mü, Charlie yemek yemeyi severdi her meyve türü ayrı ayrı. 139 00:07:31,383 --> 00:07:33,551 Onlar olduklarında bundan nefret ediyordu hepsi birbirine karıştırıldı. 140 00:07:33,619 --> 00:07:36,420 O zaman neden yaptın? meyve salatası yap? 141 00:07:36,488 --> 00:07:40,090 Bu yapmamız gereken bir argümandı yaklaşık bir milyon kez yaşadım. 142 00:07:41,092 --> 00:07:42,960 Ama kavundan nefret ediyordu. 143 00:07:43,028 --> 00:07:45,596 Ölmeyi tercih edeceğini söyledi kavun yemektense. 144 00:07:45,664 --> 00:07:47,197 Dolayısıyla sinyal. 145 00:07:48,634 --> 00:07:50,834 Dorothy, bu bir mucize. 146 00:07:50,902 --> 00:07:53,704 Ama neden denesin ki? şimdi benimle iletişime geçmek ister misin? 147 00:07:53,772 --> 00:07:57,708 Aman Tanrım, bu yüzük Miles'ın bana verdiği. 148 00:07:57,776 --> 00:08:01,179 Ah, Charlie beni istemiyor başka bir adama ait. 149 00:08:02,147 --> 00:08:03,781 Blanche, sırf meraktan soruyorum. 150 00:08:03,848 --> 00:08:05,749 neden kontrol etmiyorsun meyve salatası mı? 151 00:08:05,817 --> 00:08:07,051 Mümkün değil. 152 00:08:11,957 --> 00:08:14,758 Hiçbir yere gitmiyorum şu buzdolabının yanında. 153 00:08:14,826 --> 00:08:16,928 Vay, bir günde iki mucize. 154 00:08:25,604 --> 00:08:27,838 Üzgünüm kızlar, Uyuyamadım. 155 00:08:27,906 --> 00:08:30,541 Sadece bir kez daha görmem gerekiyordu. 156 00:08:31,910 --> 00:08:33,244 Kavunum nerede? 157 00:08:35,213 --> 00:08:36,680 Benim mucizem nerede? 158 00:08:42,387 --> 00:08:44,455 Ben yaşlı bir kadınım. Meyveye ihtiyacım var. 159 00:08:46,158 --> 00:08:47,892 Ah kızlar, ne harika bir gece. 160 00:08:47,959 --> 00:08:49,527 Stevie dörde üç yaptı. 161 00:08:49,595 --> 00:08:51,162 Ah, maçta mıydın? 162 00:08:51,229 --> 00:08:52,664 Bir oyun mu vardı? 163 00:08:56,602 --> 00:08:58,670 Bu adam beni sadece çok genç hissediyorum. 164 00:08:58,737 --> 00:09:00,605 Sanki geri dönmüşüm gibi yine lise. 165 00:09:00,673 --> 00:09:03,073 Hatırlamak? Eskiden nasıl hissettiğini hatırla 166 00:09:03,141 --> 00:09:06,311 erkek arkadaşın ne zamandı futbol takımının yıldızı? 167 00:09:06,378 --> 00:09:08,513 Ah, bak kiminle konuşuyorum! 168 00:09:14,285 --> 00:09:17,021 Dorothy'im yıldızını tanıyordu futbol takımı çok iyi. 169 00:09:17,089 --> 00:09:19,323 Aslında o baş amigo kızdı. 170 00:09:19,390 --> 00:09:20,825 Amigo kız şefi, dinle beni. 171 00:09:20,892 --> 00:09:22,326 O maskottu. 172 00:09:24,329 --> 00:09:26,998 Ona ayı kıyafeti giydirdiler ponponlarla. 173 00:09:27,065 --> 00:09:28,933 Hırıltıyı yap, kedicik. 174 00:09:29,001 --> 00:09:30,168 Haydi, hırlamayı yap. 175 00:09:30,235 --> 00:09:31,335 Anne. 176 00:09:31,403 --> 00:09:34,105 İşte bu. İşte bu. 177 00:09:34,173 --> 00:09:36,274 Hayır öyle oluyor Ben onların iyi şans tılsımıydım. 178 00:09:36,341 --> 00:09:38,943 Çok maç kazandılar o takım elbiseyle benimle. 179 00:09:39,010 --> 00:09:41,979 Elbette, diğer takım her zaman Ayıyı göndeririz diye korktuk. 180 00:09:44,082 --> 00:09:45,482 Tanrım, bana verdin bir sürü kahkaha. 181 00:09:45,551 --> 00:09:46,684 Anne. 182 00:09:46,752 --> 00:09:50,555 İşte bu. Kes şunu. Durdur şunu. 183 00:09:50,622 --> 00:09:53,490 Peki o zaman ne demek istediğimi biliyorsun sporcuların yanında olmak hakkında. 184 00:09:53,559 --> 00:09:54,759 Çok eğlenceli. 185 00:09:54,826 --> 00:09:56,460 Ve biliyorsun onlara ne diyorlar? 186 00:09:56,528 --> 00:09:57,828 Sporcular. 187 00:09:57,896 --> 00:10:00,798 Bu çok lezzetli değil mi? 188 00:10:00,866 --> 00:10:03,034 Blanche, sanmıyorum bu işe yarayacak. 189 00:10:03,101 --> 00:10:05,803 Hadi ama bilmiyorsun beyzbolla ilgili her şey. 190 00:10:05,871 --> 00:10:07,738 sen sadece bu adamı yanıltmak. 191 00:10:07,805 --> 00:10:10,807 Ah, kıskanıyorsun çünkü Sağlıklı bir cinsel hayatım var 192 00:10:10,875 --> 00:10:13,044 ve sahip olduğun her şey senin annen. 193 00:10:15,414 --> 00:10:17,881 Dorothy beni tercih ederdi sağlıklı bir cinsel yaşamdan daha önemlidir. 194 00:10:17,949 --> 00:10:19,583 Değil mi Dorothy? Sağ. 195 00:10:19,651 --> 00:10:21,052 Olumsuz! 196 00:10:23,355 --> 00:10:24,821 Sen böyle konuşuyorsun annene mi? 197 00:10:24,889 --> 00:10:26,224 Bunu mektuba yaz babana. 198 00:10:26,291 --> 00:10:27,725 Ne kadar küstahlaştın menopozdan beri. 199 00:10:33,732 --> 00:10:36,533 Bunu postalamadın babana mektup yazmadın mı? 200 00:10:36,601 --> 00:10:39,103 Bir kez daha, Postayla göndermeyeceğim. 201 00:10:39,171 --> 00:10:42,373 Bunu sadece almak için yazıyorum Öfke sistemimden dışarı çıkıyor. 202 00:10:42,440 --> 00:10:44,408 Biliyor musun, Pop'un beni sevdiğini biliyorum. 203 00:10:44,476 --> 00:10:47,411 ama neden hep bunu yaptı? bana asla tutmayacağı sözler mi veriyor? 204 00:10:47,479 --> 00:10:49,647 Nasıl olduğunu biliyor musun? bu küçük bir kızı etkiler mi? 205 00:10:49,715 --> 00:10:52,516 Bana söz verdiği zamandaki gibi beni işine götürecekti 206 00:10:52,584 --> 00:10:57,421 ve beni patronuyla tanıştır ve bana bütün arkadaşlarına etrafı göster. 207 00:10:57,489 --> 00:10:59,323 O bunu yapmadığında, ben sadece... 208 00:10:59,391 --> 00:11:01,959 sanki bir şeyler varmış gibi hissettim benim gibi yanlış... 209 00:11:02,027 --> 00:11:03,961 Sanki benimle gurur duymuyormuş gibi. 210 00:11:04,029 --> 00:11:06,063 Seninle gurur duyuyordu. 211 00:11:06,131 --> 00:11:09,600 Onun şunu söylediğini hatırlıyorum: "Kimse Böyle bir kız çocuğu isterdim." 212 00:11:09,668 --> 00:11:11,936 Elbette diyordu çingenelere. 213 00:11:16,641 --> 00:11:18,576 Bak, bende yok bunu dinlemek için. 214 00:11:18,643 --> 00:11:20,378 Herhangi bir fikrin var mı? bu beni nasıl hissettiriyor 215 00:11:20,445 --> 00:11:22,079 ne zaman böyle şeyler söylersin? 216 00:11:22,146 --> 00:11:24,682 Hayır. Ben öldükten sonra bana bir not bırak. 217 00:11:30,922 --> 00:11:35,726 Oğlum, Charlie gerçekten üzgün olmalı Miles'ın yüzüğünü kabul etmem hakkında. 218 00:11:35,794 --> 00:11:40,197 Ah, Tanrım, eğer yapabilseydim onunla bir kez daha konuş. 219 00:11:40,265 --> 00:11:43,768 verirdim sahip olduğum her son kuruşa kadar. 220 00:11:46,204 --> 00:11:48,205 (Charlie'yi taklit ederek) Dur Rose. 221 00:11:50,776 --> 00:11:52,042 Ne, Sophia? 222 00:11:52,110 --> 00:11:54,645 Sophia değil. Bu Charlie. 223 00:11:54,713 --> 00:11:57,315 Yaşlı kadının vücudundayım. 224 00:11:57,382 --> 00:11:59,383 Haydi Sophia. sen dolusun... 225 00:12:00,419 --> 00:12:01,852 Meyve salatası. 226 00:12:04,823 --> 00:12:07,524 Charlie mi? 227 00:12:07,592 --> 00:12:11,361 Charlie, istiyorum onun sen olduğuna inanmak. 228 00:12:11,429 --> 00:12:14,999 Bana sadece bir şey söyle ikimiz de bileceğiz. 229 00:12:15,067 --> 00:12:17,335 Tahta paraları almayın. 230 00:12:18,036 --> 00:12:20,404 Aman Tanrım, bu sensin! 231 00:12:23,542 --> 00:12:25,476 Neden şimdi geri döndün? 232 00:12:25,544 --> 00:12:28,345 Sana açmanı söylemek için kalbiniz ve cüzdanınız. 233 00:12:28,413 --> 00:12:30,181 Yaşlı kadına para ver. 234 00:12:31,049 --> 00:12:32,849 20 dolar yap. 235 00:12:32,917 --> 00:12:35,953 Yapacağım ama var bilmem gereken bir şey. 236 00:12:36,020 --> 00:12:39,056 hakkında nasıl hissediyorsun? Miles'ın bana verdiği yüzük mü? 237 00:12:39,124 --> 00:12:41,158 Peki nasıl hissettiğimi düşünüyorsun? 238 00:12:41,226 --> 00:12:44,562 Oldukça üzgün olmalısın ötelerden geri gelmektir. 239 00:12:44,629 --> 00:12:46,397 Tamam, işe yarıyor. 240 00:12:48,266 --> 00:12:49,800 Gitmem gerek Rose. 241 00:12:49,867 --> 00:12:51,569 Hoşçakal aşkım. 242 00:12:53,838 --> 00:12:55,205 Ne oldu? 243 00:12:56,474 --> 00:12:57,909 Neden ayaktayım? 244 00:12:57,976 --> 00:12:59,476 Şu 20 doları ne zaman alabilirim? 245 00:13:01,246 --> 00:13:04,515 Sophia, en muhteşem şey oldu. 246 00:13:04,583 --> 00:13:07,217 Charlie buradaydı, senin vücudunda. 247 00:13:07,285 --> 00:13:08,752 Gerçekten mi? 248 00:13:08,820 --> 00:13:11,489 Geleceğini bilseydim, Biraz toparlanırdım. 249 00:13:24,535 --> 00:13:27,471 Mil mi? Benim. 250 00:13:29,140 --> 00:13:32,009 Miles, bu kolay değil. Ben... ben... 251 00:13:32,077 --> 00:13:33,944 Bir karara vardım. 252 00:13:34,879 --> 00:13:36,847 Yüzüğü elimde tutamam. 253 00:13:45,857 --> 00:13:48,392 Rose, Miles daha önce aradı. 254 00:13:48,459 --> 00:13:50,460 Ah, öyle yapmış olmalı yüzüğü aldı. 255 00:13:50,529 --> 00:13:51,795 Geri gönderdim. 256 00:13:51,863 --> 00:13:53,564 Tatlım, ne oldu? 257 00:13:53,632 --> 00:13:56,033 Çok mutluydun dün onun hakkında 258 00:13:56,101 --> 00:13:58,468 Ama bu daha önceydi Charlie'yle konuştum. 259 00:13:58,536 --> 00:14:00,270 Neden bahsediyorsun? 260 00:14:00,338 --> 00:14:03,273 Charlie'nin sesini duydum Sophia'dan çıkıyoruz. 261 00:14:05,944 --> 00:14:07,978 yapmamı istedi yüzüğü geri ver. 262 00:14:13,651 --> 00:14:15,619 Sen berbatsın küçük insan. 263 00:14:19,991 --> 00:14:22,193 Hadi, sanki hiç olmamış gibi ele geçirilmiş gibi davrandı 264 00:14:22,260 --> 00:14:25,429 birinin ölmüş kocası tarafından birkaç kahkaha için. 265 00:14:25,497 --> 00:14:29,666 Biliyor musun, gerçekten mahvettin Rose'un Miles'la ilişkisi. 266 00:14:29,734 --> 00:14:33,270 Eğer onun yüzünü görebilseydin Charlie gibi konuştuğumda. 267 00:14:33,338 --> 00:14:35,139 Neredeyse kendimi ıslatıyordum. 268 00:14:38,043 --> 00:14:40,877 Dinle, seni intikamcı küçük deniz maymunu, 269 00:14:43,081 --> 00:14:45,449 anlatacaksın Gerçeği gül. 270 00:14:45,517 --> 00:14:46,784 Veya? 271 00:14:46,852 --> 00:14:48,385 Shady Pines'ı hatırladın mı? 272 00:14:49,554 --> 00:14:51,188 Evet, o kadar da kötü değildi. 273 00:14:51,256 --> 00:14:53,790 Sattıklarını duydum bazı Almanlara. 274 00:14:53,858 --> 00:14:54,992 Gül? 275 00:14:55,861 --> 00:14:57,695 Rose, tatlım? Gül? 276 00:15:07,906 --> 00:15:09,006 (İNDİRİYOR) 277 00:15:09,074 --> 00:15:12,275 alıyorsun her zaman daha iyi. 278 00:15:12,343 --> 00:15:14,344 Biliyorsun, bu iki vuruşla dün geceki maçta, 279 00:15:14,412 --> 00:15:16,780 vuruş ortalaman şu anda 0,300'ün üzerinde. 280 00:15:16,848 --> 00:15:19,617 Evet, ama o son vuruşta, ben... 281 00:15:19,684 --> 00:15:21,719 Sanırım kaşkorsemi yırttım. 282 00:15:23,054 --> 00:15:25,155 Peki, neden yola çıkmıyoruz? duşlar için mi? 283 00:15:25,223 --> 00:15:27,124 Sen yıka, ben kurutayım. 284 00:15:27,191 --> 00:15:28,558 Peki, bu bir sorun olabilir. 285 00:15:28,627 --> 00:15:30,560 Bak Blanche, işte sana söylemem gereken bir şey var. 286 00:15:30,629 --> 00:15:32,863 Ama önce şunu bilmeni istiyorum: hayatımı değiştirdin 287 00:15:32,931 --> 00:15:36,533 Ve nerede olursam olayım, Seni asla unutmayacağım. 288 00:15:36,601 --> 00:15:38,702 Bu ses neden geliyor? veda konuşması gibi mi? 289 00:15:38,770 --> 00:15:40,203 Neyse, Japonya'ya gidiyorum. 290 00:15:40,271 --> 00:15:42,039 Oradaki bir ekip bana teklifte bulundu. 291 00:15:42,107 --> 00:15:43,674 Sana bir teklif mi yaptın? 292 00:15:43,742 --> 00:15:45,542 Peki ya biz? 293 00:15:45,610 --> 00:15:47,310 Blanche, bu beyzbolun çalışma şekli. 294 00:15:47,378 --> 00:15:48,946 Devam etme zamanım geldi. 295 00:15:49,014 --> 00:15:51,281 Ama biz harika bir takım oluyoruz. 296 00:15:51,349 --> 00:15:54,952 Çok güzel zamanlar geçirdik ama bunu yapmalıyım. 297 00:15:55,020 --> 00:15:56,820 İyi. İyi. 298 00:15:56,888 --> 00:15:58,956 Devam etmeli misin? Devam et. 299 00:15:59,024 --> 00:16:00,658 Ama sana söyleyeyim bir şey var bayım, 300 00:16:00,725 --> 00:16:03,160 sana öğretmedim bildiklerimin yarısı. 301 00:16:13,071 --> 00:16:15,105 Ve ben bile değildim iç çamaşırı giyiyor. 302 00:16:23,681 --> 00:16:26,717 Erkeklerden nefret ediyorum. Stevie beni terk ediyor. 303 00:16:26,784 --> 00:16:27,918 Başka bir kadın için mi? 304 00:16:27,986 --> 00:16:30,521 Ah, gülünç olma. Beni Tokyo'ya bırakıyor. 305 00:16:31,456 --> 00:16:34,592 Ah, tatlım. Üzgünüm. 306 00:16:34,659 --> 00:16:36,093 Neler oluyor? 307 00:16:36,161 --> 00:16:39,830 Oh, Stevie Blanche'dan ayrılıyor Tokyo için Rose. 308 00:16:46,371 --> 00:16:47,804 Bunu anlayabiliyorum. 309 00:16:47,872 --> 00:16:49,573 O büyük bir radyo kişiliğidir. 310 00:16:52,110 --> 00:16:53,944 Ben kalıp konuşurdum... 311 00:16:54,011 --> 00:16:56,380 bir sürü büyüğüm var kendi sorunlarım. 312 00:16:56,448 --> 00:16:58,949 Bunları seninle paylaşırdım ama seni sıkmak istemiyorum. 313 00:16:59,016 --> 00:17:00,350 Teşekkür ederim. 314 00:17:00,418 --> 00:17:03,220 Blanche, Rose gidiyor çok zor bir süreçten geçtik. 315 00:17:03,287 --> 00:17:04,522 Ama sanırım bir şey var 316 00:17:04,589 --> 00:17:06,123 bu onu yapacak çok daha iyi hissediyorum. 317 00:17:06,190 --> 00:17:08,325 Anne, yok mu söylenecek bir şey mi var? 318 00:17:08,393 --> 00:17:09,994 Evet. 319 00:17:10,061 --> 00:17:12,229 Nasıl oluyor da kafan hareket ettiğinde, saçın öyle değil mi? 320 00:17:14,566 --> 00:17:15,966 Anne, bu bir soru. 321 00:17:16,033 --> 00:17:17,634 Kabul ediyorum, çok güzel bir soru, 322 00:17:17,702 --> 00:17:19,536 ama arıyoruz bir açıklama için. 323 00:17:19,604 --> 00:17:21,739 Elbette. Elbette. 324 00:17:21,806 --> 00:17:23,540 Charlie burada değildi. 325 00:17:23,608 --> 00:17:27,077 Bendim. oynuyordum sana küçük bir şaka. 326 00:17:27,144 --> 00:17:29,279 (Charlie'yi taklit ederek) Merhaba Rose. 327 00:17:30,548 --> 00:17:32,048 Bir saniye, Charlie. 328 00:17:32,116 --> 00:17:34,317 Ne demek istiyorsun? o sen değil miydin Sophia? 329 00:17:38,489 --> 00:17:41,125 Rose, annem oynuyordu Senin için çok kötü bir numara. 330 00:17:41,192 --> 00:17:43,693 Gerçi şimdi yapabiliyorum günaha bakın. 331 00:17:46,097 --> 00:17:48,132 Üzgünüm Rose. kötü bir şakaydı 332 00:17:48,199 --> 00:17:50,200 ve fark etmedim sana ne yaptığını. 333 00:17:50,268 --> 00:17:52,169 Kötü şaka mı? 334 00:17:52,237 --> 00:17:54,938 Kesinlikle şaka değildi. 335 00:17:55,006 --> 00:17:57,908 İlişkimle dalga geçtin Charlie'yle birlikte, 336 00:17:57,975 --> 00:18:00,944 ve sen mahvettin Miles'la olan arkadaşlığım. 337 00:18:01,012 --> 00:18:03,514 Nasıl bu kadar zalim olabiliyorsun? 338 00:18:13,291 --> 00:18:15,459 Rose, konuşmamız lazım. 339 00:18:15,527 --> 00:18:18,529 Unut gitsin Sophia. Seninle konuşmuyorum. 340 00:18:18,597 --> 00:18:21,499 Yaptığın en kötüsü bana yaptığın şey. 341 00:18:21,566 --> 00:18:23,434 Hadi ama. 342 00:18:23,502 --> 00:18:25,269 Gömdüğüm zamandan daha kötü boynuna kadar kumun içindesin 343 00:18:25,337 --> 00:18:28,305 ve çocukların atmasına izin verin 25 sente beyzbol topları sana mı geliyor? 344 00:18:29,741 --> 00:18:31,575 Peki, tutamıyorum bu sana karşı. 345 00:18:31,643 --> 00:18:33,444 Bu hayır işi içindi. 346 00:18:33,512 --> 00:18:36,480 Evet, hayır kurumu. 347 00:18:36,548 --> 00:18:40,117 Unut gitsin Sophia. Charlie'yi taklit etmek korkunçtu. 348 00:18:40,185 --> 00:18:43,154 Tamam, bir hata yaptım. 349 00:18:43,221 --> 00:18:44,888 Ama o kadar büyük değil senin yapacağın 350 00:18:44,956 --> 00:18:46,490 eğer alamazsan Miles'la birlikte geri döndük. 351 00:18:46,558 --> 00:18:50,261 Bak, Charlie seni sevdi 30 yılı aşkın süredir. 352 00:18:50,328 --> 00:18:51,695 Ama artık gitti. 353 00:18:51,763 --> 00:18:54,431 ve birisiyle tanıştın gerçekten önemsiyorsun. 354 00:18:54,499 --> 00:18:57,000 ne düşünüyorsun Charlie ne derdi? 355 00:18:57,068 --> 00:18:59,069 Sanırım beni sevdiğini söylerdi. 356 00:18:59,137 --> 00:19:01,138 Peki ya yüzük? 357 00:19:01,205 --> 00:19:04,141 Muhtemelen öyle olduğunu söylerdi Miles'ın yüzüğünü takmana izin veriyorum 358 00:19:04,209 --> 00:19:08,578 çünkü Miles beni bir şekilde sevebilir şu anda yapamayacağı şekilde. 359 00:19:08,646 --> 00:19:10,214 İşte böyle, Rose. 360 00:19:10,281 --> 00:19:11,382 (kapı zili çalıyor) 361 00:19:12,117 --> 00:19:13,250 Bu Miles olmalı. 362 00:19:13,318 --> 00:19:15,752 Ona gelmesini söyledim böylece açıklayabilirdim. 363 00:19:19,657 --> 00:19:21,892 Sen dedin ki beni mi görmek istedin? 364 00:19:23,528 --> 00:19:24,694 Evet, Miles. 365 00:19:24,762 --> 00:19:25,829 (İÇ ÇEKİLİYOR) 366 00:19:25,897 --> 00:19:28,565 her şey için üzgünüm sebep olduğum sorun. 367 00:19:28,633 --> 00:19:30,600 Seni çok sevmeme rağmen, 368 00:19:30,668 --> 00:19:33,670 Ben... ben korktum bağlılık. 369 00:19:34,339 --> 00:19:35,872 Sanırım bir bakıma 370 00:19:35,940 --> 00:19:39,143 Ben... buna inanmak istedim Charlie benimle iletişime geçmeye çalışıyordu. 371 00:19:39,210 --> 00:19:41,912 Ah, tatlım, var korkulacak bir şey yok. 372 00:19:41,979 --> 00:19:44,681 Hazır olduğunda yüzüğü takmak, 373 00:19:44,749 --> 00:19:46,850 tam burada olduğunu biliyorsun cebimde. 374 00:19:46,918 --> 00:19:48,685 Yüzüğü takmaya hazırım. 375 00:19:48,753 --> 00:19:50,387 Tam burada, cebimde. 376 00:19:53,558 --> 00:19:56,560 Hadi Rose, bu doğru burada cebimde... 377 00:19:56,627 --> 00:19:57,761 Ah, Sophia! 378 00:19:57,828 --> 00:19:58,962 Ah... 379 00:19:59,030 --> 00:20:00,130 (İNDİRİYOR) 380 00:20:00,198 --> 00:20:01,331 (Gülüyor) 381 00:20:04,235 --> 00:20:06,637 Hey, onu görmedim orada oturuyorum. 382 00:20:07,338 --> 00:20:09,172 Ah, Miles. 383 00:20:12,443 --> 00:20:14,244 Bu arada al gençsin bebeğim. 384 00:20:15,779 --> 00:20:17,881 Rose, hadi. Hadi gidelim. 385 00:20:17,948 --> 00:20:19,816 Harika bir fikrim var. 386 00:20:19,884 --> 00:20:21,784 Hiç izledin mi o romantik yolculuk 387 00:20:21,852 --> 00:20:23,686 akşam 6:00'da kalkıyor. iskeleden mi? 388 00:20:23,754 --> 00:20:24,988 Ah, Miles! 389 00:20:25,056 --> 00:20:26,556 Gidip tekrar izleyelim. 390 00:20:30,261 --> 00:20:32,695 Sonunda ben mektubumu bitirdim. 391 00:20:32,763 --> 00:20:34,764 Her şeyi alt üst ettim 392 00:20:34,832 --> 00:20:36,900 her şey incindi. 393 00:20:37,835 --> 00:20:39,669 Bu benim için. 394 00:20:39,737 --> 00:20:41,771 İşlem sırasında öğrendim 395 00:20:41,839 --> 00:20:43,706 Pop öyleydi oldukça iyi bir baba. 396 00:20:43,774 --> 00:20:46,609 Ama asla gerçekten ona onu sevdiğimi söyledim, 397 00:20:46,677 --> 00:20:49,146 bu yüzden emin olmak istiyorum Sana söylüyorum. 398 00:20:49,213 --> 00:20:51,515 Ah, kedicik. 399 00:20:53,817 --> 00:20:55,419 "Sevgili anne. 400 00:20:55,486 --> 00:21:00,223 "Bana hayat verdiğin için teşekkür ederim ve bunu iyi kıldığın için teşekkürler. 401 00:21:00,291 --> 00:21:01,692 "Seni seviyorum." 402 00:21:01,793 --> 00:21:03,894 Ben de seni seviyorum kedicik. 403 00:21:03,962 --> 00:21:05,695 Ben de seni seviyorum. 404 00:21:05,764 --> 00:21:07,697 Ve benim annem olduğun için mutluyum. 405 00:21:07,766 --> 00:21:09,899 Ve benim bebeğim olduğun için mutluyum. 406 00:21:09,967 --> 00:21:11,234 (kapı zili çalıyor) 407 00:21:11,302 --> 00:21:13,070 Bu muhtemelen Schmaltz polisi. 408 00:21:21,879 --> 00:21:23,146 Hayır. 409 00:21:23,214 --> 00:21:24,480 (ÖKSÜRÜKLER) 410 00:21:29,854 --> 00:21:31,688 (Gülüyor) 411 00:21:31,756 --> 00:21:34,157 Bu çok komik. Blanche! 412 00:21:37,228 --> 00:21:39,029 Stevie mi? 413 00:21:39,097 --> 00:21:41,732 Sana ne oldu? 414 00:21:41,799 --> 00:21:43,366 Blanche, tatlım. bana ne oldu 415 00:21:43,434 --> 00:21:46,336 en harika şey bu bu bir erkeğin başına gelebilir 416 00:21:48,606 --> 00:21:50,774 ve hepsi senin yüzünden. 417 00:21:50,842 --> 00:21:54,178 Hayatımda ilk kez, 0,310'la vuruyorum 418 00:21:55,013 --> 00:21:56,747 ve kendimi beğeniyorum. 419 00:21:58,850 --> 00:22:02,019 Ah, Blanche, gerçekten biliyorsun bir adam nasıl şekillendirilir. 420 00:22:04,288 --> 00:22:07,491 Steve'e geliyor ve dışarı çıkıyor Eydie. 421 00:22:11,895 --> 00:22:13,896 Dinle, şunu düşündüm ne diyordun, 422 00:22:13,964 --> 00:22:16,533 ve Japonya'ya gidiyorum seni kaybetmeye değmez. 423 00:22:16,601 --> 00:22:18,968 Sen ve ben Blanche. biz bir takımız. 424 00:22:19,036 --> 00:22:21,171 Bu çok komik. 425 00:22:22,973 --> 00:22:24,907 buna mecbur değilim ülkeyi terk et. 426 00:22:24,975 --> 00:22:27,477 Sen bana koçluk yaparsan, bunu yapabilirim büyük ligler burada. 427 00:22:27,545 --> 00:22:29,179 Ve biz yine de birbirinize sahip olun. 428 00:22:29,247 --> 00:22:33,183 dışarı çıkmaya ne dersin? ve kutlayalım, öyle mi? 429 00:22:33,251 --> 00:22:36,520 Üzgünüm Stevie ama yapamam bu gece seninle dışarı çıkacağız. 430 00:22:36,587 --> 00:22:38,288 Bu elbise, değil mi? 431 00:22:39,790 --> 00:22:41,958 Bu elbise değil. 432 00:22:42,026 --> 00:22:44,261 Peki, hazırdın dün beni silmek için. 433 00:22:44,328 --> 00:22:46,363 Şimdi buraya geri dönüyorum alıp götüremez 434 00:22:46,430 --> 00:22:48,465 tüm acı ve acı bunu hissettim. 435 00:22:48,533 --> 00:22:50,467 Hayır, seni affedemem. Ben... 436 00:22:50,535 --> 00:22:52,035 Hoşça kal Stevie. Beklemek! 437 00:23:00,110 --> 00:23:01,711 Bu elbiseydi.