1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,334 --> 00:00:05,503 ♪ Arkadaş olduğun için teşekkürler 2 00:00:05,571 --> 00:00:08,506 ♪ Yolda seyahat ettim ve tekrar geri döndüm 3 00:00:09,342 --> 00:00:11,175 ♪ Kalbin doğru 4 00:00:11,243 --> 00:00:15,013 ♪ Sen bir dost ve sırdaşsın 5 00:00:16,448 --> 00:00:19,684 ♪ Ve eğer bir parti verdiyseniz 6 00:00:19,752 --> 00:00:23,421 ♪ Tanıdığınız herkesi davet ettiniz 7 00:00:24,890 --> 00:00:26,191 ♪ Görürdünüz 8 00:00:26,259 --> 00:00:28,659 ♪ En büyük hediye benden olurdu 9 00:00:28,727 --> 00:00:31,629 ♪ Ve kart ekli diyorum 10 00:00:31,697 --> 00:00:37,335 ♪ Teşekkür ederim arkadaş olduğun için ♪ 11 00:01:11,637 --> 00:01:13,438 Günaydın Rose, Dorothy. MERHABA. 12 00:01:13,505 --> 00:01:14,572 Ne geceydi. 13 00:01:14,640 --> 00:01:16,274 bunu duydun mu önde raket mi var? 14 00:01:16,342 --> 00:01:17,909 Hiç uyumadım. 15 00:01:17,977 --> 00:01:20,612 Bence Dreyfuss'ta var çim flamingomuz için heyecanlanıyor. 16 00:01:23,816 --> 00:01:26,384 Anne, elimizde yok bir çim flamingosu. 17 00:01:26,451 --> 00:01:28,753 Bu durumda, Gazeteci çocuğa bahşiş versek iyi olur. 18 00:01:32,091 --> 00:01:33,391 Fotoğraf albümleri ne durumda? 19 00:01:33,459 --> 00:01:35,060 Ah, aile öyküsü yazıyorum. 20 00:01:35,127 --> 00:01:36,661 Ve yardımına ihtiyacım olacak. 21 00:01:36,729 --> 00:01:38,529 Biliyor musun, sanırım söylemek önemli 22 00:01:38,597 --> 00:01:40,398 torunlar ataları hakkında. 23 00:01:40,466 --> 00:01:43,134 Onlara gurur duygusu verin kendilerinden önce gelenlerde. 24 00:01:43,202 --> 00:01:44,302 Nunzio Amca bile mi? 25 00:01:44,370 --> 00:01:45,703 Nunzio Amca bile, 26 00:01:45,771 --> 00:01:48,306 ama biz keçiye evcil hayvan deriz. 27 00:01:50,543 --> 00:01:52,410 Neyse anne seni istiyorum herhangi bir şeyi dışarı sürüklemek 28 00:01:52,478 --> 00:01:55,079 bu hafızanı canlandıracak eski günler hakkında. 29 00:01:55,147 --> 00:01:57,482 Bilirsin, St. Olaf'taki insanlar şanslı. 30 00:01:57,550 --> 00:01:59,851 Hepimiz vardı aynı aile ağacı. 31 00:01:59,918 --> 00:02:03,221 Her birimizi geriye doğru takip edebilirsiniz aynı erkek ve kız kardeşe. 32 00:02:11,063 --> 00:02:13,431 Sanırım bu bulmacayı tamamlıyor. 33 00:02:17,202 --> 00:02:18,569 Bir saniye bekle. 34 00:02:18,637 --> 00:02:20,972 Neden bana soruyorsun? ailemiz hakkında sorularınız mı var? 35 00:02:21,039 --> 00:02:22,073 Ah-ah. 36 00:02:22,140 --> 00:02:23,808 Öleceğim. 37 00:02:23,876 --> 00:02:25,643 Doktorumla konuştun. Öleceğim. 38 00:02:25,711 --> 00:02:28,680 Anne, doktor diyor ki bir at kadar sağlıklısın. 39 00:02:28,748 --> 00:02:31,583 Aslında doktor ön ödemeli sağlık planımızda 40 00:02:31,650 --> 00:02:33,885 deve kadar sağlıklı olduğunu söylüyor. 41 00:02:36,322 --> 00:02:40,024 Sanırım kendi ülkesinde atla aynı. 42 00:02:40,159 --> 00:02:41,693 Biliyor musun Dorothy. fazladan 5$ karşılığında, 43 00:02:41,761 --> 00:02:44,462 gören bir doktor bulabiliriz hastalar birer birer. 44 00:02:48,934 --> 00:02:50,535 Harika bir haber. 45 00:02:50,602 --> 00:02:53,838 Yüklenici başlayabileceğini söylüyor Yarın jakuziyi inşa ediyorum. 46 00:02:53,906 --> 00:02:56,241 Ah, bu çok heyecan verici. 47 00:02:56,308 --> 00:02:58,276 Peki Blanche, fazladan para ödüyor olmalısın 48 00:02:58,344 --> 00:03:00,145 bir bina almak buna çabuk izin verin. 49 00:03:00,212 --> 00:03:02,013 Hey, sana bir şey söyleyeceğim, 50 00:03:02,047 --> 00:03:04,549 kahrolası hükümet bunu yapmayacak paramın bir kuruşunu gör. 51 00:03:04,617 --> 00:03:06,417 Ama Blanche, şehir izin gerektirir 52 00:03:06,485 --> 00:03:09,320 herhangi bir yeni ev inşaatında beş metre içinde inşa edildi 53 00:03:09,388 --> 00:03:12,524 ayakta duran bir yapıya sahip birincil konut olarak kullanılmaktadır. 54 00:03:14,359 --> 00:03:17,061 Gül, bütün bunlar teknik bilgiler, 55 00:03:17,129 --> 00:03:18,730 sana benzemiyor. 56 00:03:18,797 --> 00:03:20,631 Ve eğer Blanche bunu yapmazsa o izni al, 57 00:03:20,699 --> 00:03:22,967 Bence onu yapabilirler ayakkabının içinde yaşamak 58 00:03:25,003 --> 00:03:26,604 Tekrar hoş geldin tatlım. 59 00:03:30,042 --> 00:03:32,243 Her şey çok hızlı oldu. 60 00:03:32,311 --> 00:03:35,046 Onu yakaladı. Onu ısırdı. 61 00:03:35,113 --> 00:03:38,316 Onu kendi cebine soktu kalamar vagonu ve hızla uzaklaştı. 62 00:03:39,952 --> 00:03:43,254 Ve bu, sevgili torunlar, annemle babam böyle tanıştı. 63 00:03:47,893 --> 00:03:50,328 Ne kadar romantik kalamarın içinde bir rulo. 64 00:03:52,364 --> 00:03:54,799 Sana hatırlatabilir miyim? bu hikayelerin amacı 65 00:03:54,866 --> 00:03:57,268 çocuklara vermektir aile gururu. 66 00:03:57,336 --> 00:03:59,170 Hey, bilmeni isterim o benim babamdı 67 00:03:59,238 --> 00:04:01,772 kim tek başına fidye notunu icat etti. 68 00:04:04,209 --> 00:04:05,910 Eğer yapmayacaksan bunu ciddiye al, 69 00:04:05,978 --> 00:04:07,812 sadece yapacağım tarihi tek başıma. 70 00:04:07,879 --> 00:04:09,981 Hey, bundan uzak dur. Sen nesin? 71 00:04:10,049 --> 00:04:11,149 Kutuda ne var? 72 00:04:11,216 --> 00:04:12,583 Meksika atlama fasulyesi. 73 00:04:13,619 --> 00:04:14,652 Anne. 74 00:04:14,720 --> 00:04:16,621 Üzgünüm, İspanyol atlayan fasulye. 75 00:04:24,029 --> 00:04:25,864 istemiyorsun biliyorum, tamam. 76 00:04:25,931 --> 00:04:28,366 hayal etmezdim gizliliğinizi ihlal etmek. 77 00:04:28,433 --> 00:04:29,500 Bak, Rudy Vallee! 78 00:04:29,568 --> 00:04:30,568 Nerede? Nerede? 79 00:04:34,339 --> 00:04:37,308 Dorothy, sana şu ana kadar süre veriyorum O kutuyu bana geri vermek için üçe kadar say. 80 00:04:37,376 --> 00:04:38,443 Bir... 81 00:04:40,446 --> 00:04:42,880 Bu arada, refleksleriniz şaka gibi. 82 00:04:45,851 --> 00:04:47,919 Dorothy, 83 00:04:47,986 --> 00:04:49,754 tahmin et neye sahibim bornozumun altında mı? 84 00:04:49,821 --> 00:04:51,423 Sirkteki adam mı? 85 00:04:56,562 --> 00:04:59,664 Hayır Dorothy, yeni mayom. 86 00:04:59,731 --> 00:05:02,200 baştan çıkarmak için giyiyorum kaslı genç adamlar 87 00:05:02,268 --> 00:05:05,236 kim geliyor jakuzimi kurmak için. 88 00:05:05,304 --> 00:05:06,404 Görmek ister misin? 89 00:05:06,472 --> 00:05:07,638 İki parçalı mı? 90 00:05:07,706 --> 00:05:08,973 Evet. HAYIR. 91 00:05:12,444 --> 00:05:13,911 Ah, bu çok heyecan verici. 92 00:05:13,979 --> 00:05:15,679 İnşaat işçilerini seviyorum. 93 00:05:15,748 --> 00:05:18,116 Ellerini iyi kullanıyorlar kütükler kadar aptal, 94 00:05:18,183 --> 00:05:21,518 ve onları göstermenin bir sakıncası yok eğildiklerinde çörekler. 95 00:05:22,921 --> 00:05:24,321 Hey, bak ne buldum. 96 00:05:24,389 --> 00:05:25,422 Kutu! 97 00:05:25,490 --> 00:05:27,225 Rose, onu nereden buldun? 98 00:05:27,292 --> 00:05:30,795 Ah, yatağımın hemen altındaydım oynuyordu ve işte oradaydı. 99 00:05:34,199 --> 00:05:35,499 Kimin olduğunu biliyor musun? 100 00:05:35,567 --> 00:05:36,734 Ah, Rose. 101 00:05:36,802 --> 00:05:41,372 Ah Rose, nasıl görünebilirim? o yüze bakıp yalan mı söylemek istiyorsun? 102 00:05:41,439 --> 00:05:42,774 Benim. 103 00:05:44,643 --> 00:05:46,110 (kapı zili çalıyor) 104 00:05:50,149 --> 00:05:52,717 Merhaba, ben Don Benson. Jakuzi için buradayım. 105 00:05:52,784 --> 00:05:56,354 Aman Tanrım, kelime hızlı yayılır. 106 00:05:56,421 --> 00:05:58,256 Henüz gelmedi Don. 107 00:06:00,626 --> 00:06:02,727 Hayır, Ben buna dalmak için burada değilim. 108 00:06:02,795 --> 00:06:04,695 Ben bir şehir müfettişiyim. 109 00:06:07,867 --> 00:06:09,167 Buraya giremezsin. 110 00:06:09,235 --> 00:06:11,035 Bu ev karantinaya alındı. 111 00:06:11,103 --> 00:06:13,471 Hepimiz... 112 00:06:13,538 --> 00:06:15,406 Çabuk, Rose, bana ölümcül bir hastalık ver. 113 00:06:15,474 --> 00:06:18,476 Ah, özür dilerim Blanche. Ölümcül bir hastalığım yok. 114 00:06:20,979 --> 00:06:22,280 Peki, bir tane al. 115 00:06:24,049 --> 00:06:25,349 Evet. Üzgünüm. 116 00:06:25,417 --> 00:06:26,750 Kötü bir başlangıç ​​yaptık. 117 00:06:26,818 --> 00:06:28,719 İçeri gelmeyecek misin? 118 00:06:28,787 --> 00:06:30,354 Size yardım edebilir miyim? 119 00:06:30,422 --> 00:06:33,191 Evet, bir telefon aldım Lois Nylund'dan. 120 00:06:33,258 --> 00:06:34,992 Ah, bu Rose Nylund. 121 00:06:35,060 --> 00:06:38,329 Rose, bir dizi koltukta olduğu gibi bir sinema salonunda. 122 00:06:39,831 --> 00:06:41,398 Yoksa çiçek mi? 123 00:06:41,466 --> 00:06:42,934 Evet, o da. 124 00:06:44,369 --> 00:06:46,938 Rose, seni görebilir miyim? mutfakta mı? 125 00:06:47,005 --> 00:06:48,706 Bilmiyorum. Neden içeri girip öğrenmiyorsun? 126 00:06:48,774 --> 00:06:51,042 İçeri girin! Git, git! 127 00:06:51,109 --> 00:06:52,276 Affedersiniz. 128 00:06:53,745 --> 00:06:54,979 sana sahip olmalıyım kırbaçlanmış. 129 00:06:55,047 --> 00:06:57,381 ben bile yapmadım lanet kutuyu açtım! 130 00:07:01,587 --> 00:07:02,920 Ben--özür dilerim. 131 00:07:05,557 --> 00:07:07,091 inanamıyorum şehri aradın 132 00:07:07,158 --> 00:07:08,993 özellikle benden sonra yapmamanı istedi. 133 00:07:09,061 --> 00:07:11,963 Öylece oturamadım orada ol ve bir yalana ortak ol. 134 00:07:12,030 --> 00:07:14,732 Rose, hadi ama. Yalan söylemenin sorun olmadığı zamanlar vardır. 135 00:07:14,800 --> 00:07:16,701 Dorothy bu konuda bana destek olacak. Değil mi Dorothy? 136 00:07:16,768 --> 00:07:19,937 Hayır yalan söylemek doğru değil. Kimsede tel toka var mı? 137 00:07:21,607 --> 00:07:23,741 Bak Rose, hesapladım bu jakuzinin maliyeti 138 00:07:23,809 --> 00:07:25,076 son kuruşuna kadar. 139 00:07:25,143 --> 00:07:27,745 param yetmiyor gereksiz izinler. 140 00:07:27,813 --> 00:07:29,480 Şimdi eğer ısrar ederse Onlara sahip olmalıyım 141 00:07:29,547 --> 00:07:32,483 senin başına gelecek. Dönem! 142 00:07:32,550 --> 00:07:34,451 Peki, inanamıyorum bunu söyledi. 143 00:07:34,519 --> 00:07:36,220 Ünlem işareti. 144 00:07:37,222 --> 00:07:38,522 Peki kim söyleyecek? 145 00:07:38,590 --> 00:07:40,190 Soru işareti, yeni paragraf... 146 00:07:40,258 --> 00:07:42,093 Ne diyorum ben? 147 00:07:44,296 --> 00:07:45,797 Gül. 148 00:07:45,864 --> 00:07:49,634 Rose, bu benim kutum değil. bu annemin. 149 00:07:49,702 --> 00:07:53,004 Ben açacaktım ama yapamam. 150 00:07:54,573 --> 00:07:56,373 Dorothy, seninle gurur duyuyorum. 151 00:07:56,441 --> 00:07:59,577 Tel tokayla yapamam belki bir tereyağı bıçağıyla. 152 00:08:03,882 --> 00:08:05,416 Rose, paçayı kurtardın. 153 00:08:05,484 --> 00:08:07,952 Don az önce hızlı, beş dakikalık bir konuşma yaptı. muayene ve tahmin edin ne oldu? 154 00:08:08,020 --> 00:08:10,254 İzin sadece 40 dolar. 155 00:08:10,322 --> 00:08:12,256 Haklıydın doğruyu söylemekle ilgili. 156 00:08:12,324 --> 00:08:15,994 Ah, eğer bir şey varsa Ben iyiyim, bu vatandaşlık. 157 00:08:16,061 --> 00:08:18,562 Bu ve tahmin yavru domuzların ağırlığı. 158 00:08:18,631 --> 00:08:19,897 Kapa çeneni. 159 00:08:21,667 --> 00:08:23,067 135. 160 00:08:27,906 --> 00:08:30,574 Bunu bilmek güzel hala orada insanlar var 161 00:08:30,643 --> 00:08:33,044 kim düşünmüyor Şehir onları almaya çalışıyor. 162 00:08:33,112 --> 00:08:35,113 Birisi mi taşınıyor? Ah, neredeyse hiç. 163 00:08:35,180 --> 00:08:37,015 Üçümüzle birlikte Blanche'dan kiralama, 164 00:08:37,082 --> 00:08:39,483 neredeyse uyuyoruz birbirinin üstünde. 165 00:08:40,753 --> 00:08:42,386 Ah, bunu yapamazsın. 166 00:08:42,454 --> 00:08:44,021 Aslında hepimiz pijama giyiyoruz. 167 00:08:46,158 --> 00:08:48,726 Hayır, yani kiralayamazsın ikiden fazla kişiye 168 00:08:48,793 --> 00:08:50,794 sahip olmadığın sürece biniş lisansı. 169 00:08:50,862 --> 00:08:53,031 Ah. Ah, peki, ne oldu? 170 00:08:53,098 --> 00:08:54,933 Faturama yaz. Ne oldu, bir 40 dolar daha mı? 171 00:08:55,000 --> 00:08:56,367 İzin 80 dolar. 172 00:08:56,435 --> 00:08:57,735 Bu o kadar da kötü değil. 173 00:08:57,803 --> 00:08:59,537 Ama iyileştirmeler yapmak zorunda kalacaksın 174 00:08:59,605 --> 00:09:02,239 sana yaklaşık 10.000 dolar kazandıracak. 175 00:09:04,910 --> 00:09:06,410 10.000 dolar mı? 176 00:09:08,280 --> 00:09:09,447 Bunu karşılayamam. 177 00:09:09,514 --> 00:09:11,716 Bitirsem bile tüm jakuzi param. 178 00:09:11,783 --> 00:09:13,984 Sanırım sadece Bir kiracıyı kaybetmek zorundayım. 179 00:09:14,052 --> 00:09:15,552 Hey, 48 saatin var. 180 00:09:15,620 --> 00:09:17,789 Çünkü... Hey, Don, bekle! 181 00:09:17,856 --> 00:09:19,157 Tamam, onu yakalayacağım. 182 00:09:19,224 --> 00:09:20,591 ama yapacaksın onunla yat. 183 00:09:27,166 --> 00:09:30,234 Gül. Rose, gitmeyeceksin O kutuda bulduğuma inanıyorum. 184 00:09:30,302 --> 00:09:31,669 Bu fotoğrafa bakın. 185 00:09:31,736 --> 00:09:33,704 Ah, bu Sophia genç bir gelin olarak 186 00:09:33,772 --> 00:09:36,740 Evet ama o benim babam değil. 187 00:09:36,809 --> 00:09:39,777 Annem biriyle evliydi Pop'la evlenmeden önce de 188 00:09:39,845 --> 00:09:41,645 ve bana hiç söylemedi. 189 00:09:41,713 --> 00:09:43,447 Yani bana yalan söyledi. 190 00:09:43,515 --> 00:09:45,216 Bu kadını tanımıyorum. 191 00:09:45,284 --> 00:09:47,384 Ben-bilmiyorum kendi annem. 192 00:09:56,829 --> 00:09:58,362 Ah, işte buradasın anne. 193 00:09:58,430 --> 00:10:00,999 Hala birkaç sorum var aile tarihimiz hakkında, 194 00:10:01,066 --> 00:10:02,466 eğer sorun değilse. 195 00:10:02,534 --> 00:10:05,236 İyi. yapmadığın sürece bana kutuyu sor. 196 00:10:05,303 --> 00:10:07,338 Kutu mu? Hangi kutu? Ah! 197 00:10:08,907 --> 00:10:11,242 Tamamen aklımdan çıkmış. 198 00:10:12,244 --> 00:10:13,644 Ah evet. 199 00:10:13,712 --> 00:10:15,913 Bu tür bir şey her şey başıma geliyor... 200 00:10:15,981 --> 00:10:17,448 Tüm... 201 00:10:17,515 --> 00:10:19,316 Yiyebileceğiniz tüm karidesler. 202 00:10:21,253 --> 00:10:22,853 İyi deneme, anne. 203 00:10:22,921 --> 00:10:26,223 1920'den konuşalım. 204 00:10:26,291 --> 00:10:28,358 Kötü yıl. Şimdi, 1918... 205 00:10:28,426 --> 00:10:30,828 1920 dedim. 206 00:10:30,896 --> 00:10:32,930 Tamam, 1920 öyle. 207 00:10:32,997 --> 00:10:35,032 Amerika'ya yelken açtığım yıl. 208 00:10:35,100 --> 00:10:37,301 Ah, Amerika. 209 00:10:37,369 --> 00:10:41,105 Fırsatlar ülkesi, sokaklar altınla kaplandı 210 00:10:41,173 --> 00:10:44,008 ve genç bir adam Irving Berlin adı 211 00:10:44,075 --> 00:10:45,676 böyle şarkılar yazıyordu. 212 00:10:45,744 --> 00:10:46,710 Vur. 213 00:10:50,349 --> 00:10:52,149 Dorothy, Piyanistimiz nerede? 214 00:10:53,351 --> 00:10:55,186 Anne, yola geri dön. 215 00:10:55,254 --> 00:10:57,488 1920. 216 00:10:57,556 --> 00:10:59,056 Çok çıktın mı? 217 00:10:59,124 --> 00:11:00,391 Tam olarak değil. 218 00:11:00,458 --> 00:11:04,061 Peki bu resim ne olacak? senin gelinlikli halin 219 00:11:04,129 --> 00:11:07,231 birisiyle Guido olarak tanımlanan kişi kimdir? 220 00:11:07,298 --> 00:11:09,934 Ah, Dünya Fuarı, 221 00:11:09,968 --> 00:11:12,804 "Resmini çek Guido'nun standıyla çekildi. 222 00:11:15,373 --> 00:11:17,174 Anne, sen evliydin başka birine. 223 00:11:17,242 --> 00:11:19,243 hakkım var bunu bilmek. 224 00:11:19,311 --> 00:11:20,944 Yanlış. 225 00:11:21,012 --> 00:11:23,547 Bir kızın bazı şeyleri vardır annesinin durumunu bilmemeli. 226 00:11:23,615 --> 00:11:26,017 Sürekli burnunu sokuyorsun ait olmadığı yerde. 227 00:11:26,084 --> 00:11:28,586 Tıpkı o yaşlı köpek gibi Eskiden Sandy'miz vardı. 228 00:11:31,522 --> 00:11:33,524 Tanrım, baban o köpeği sevdi. 229 00:11:35,694 --> 00:11:37,361 Buna inanabiliyor musun? 230 00:11:37,429 --> 00:11:40,898 Kalbimi açığa çıkardıktan sonra ve o kadına ruh. 231 00:11:40,965 --> 00:11:43,201 Ah, Dorothy, bir şeyler saklıyorsun her zaman ondan. 232 00:11:43,268 --> 00:11:44,768 Evet ama o yapmıyor bunu biliyorum. 233 00:11:46,705 --> 00:11:49,606 Ben en akıllı kadınım tüm dünyada. 234 00:11:49,675 --> 00:11:51,275 Ve ben Pigme kraliçesiyim. 235 00:11:53,011 --> 00:11:54,511 Hayır, bekle bir dakika. 236 00:11:54,579 --> 00:11:56,747 Blanche, ne dersin? eğer izin alırsam 237 00:11:56,815 --> 00:11:59,717 bu kadar çok şeye sahip olmana izin verirdi İnsanlar istediğin gibi burada mı kalıyor? 238 00:11:59,785 --> 00:12:02,086 Ne? Ah, bu harika. 239 00:12:02,154 --> 00:12:03,988 (İç çeker) Gül, 240 00:12:04,056 --> 00:12:06,223 bu döneceğimi söylüyor evim yarım eve dönüştü 241 00:12:06,291 --> 00:12:08,159 son zamanlarda suçluları serbest bıraktı. 242 00:12:09,928 --> 00:12:13,164 Evet Rose, sen dünyanın en akıllı insanı. 243 00:12:13,231 --> 00:12:14,699 Hamburger Dünyası. 244 00:12:16,201 --> 00:12:17,702 Rose, eğer bu izni kullanırsam, 245 00:12:17,769 --> 00:12:20,304 her türlü pislik olabilir kapıdan içeri girin. 246 00:12:20,371 --> 00:12:21,739 Hırsızlar, katiller, 247 00:12:21,807 --> 00:12:23,741 görmemiş adamlar 10 yıldır bir kadın 248 00:12:23,809 --> 00:12:27,044 Kaldırmaktan başka hiçbir şey yapmayan ağırlıkları kaldırıyorum ve günleri sayıyorum. 249 00:12:29,848 --> 00:12:33,317 Dorothy, bana tekrar hatırlat neden bu kötü bir fikirdi? 250 00:12:33,384 --> 00:12:34,785 Blanche, ciddi ol. 251 00:12:34,853 --> 00:12:36,220 Şimdi eğer istersek birlikte kalmak için, 252 00:12:36,287 --> 00:12:38,856 sahip olacağız 10.000$ toplamak için. 253 00:12:38,924 --> 00:12:41,592 Peki, neden bunu yapmam gerektiğini anlamıyorum para toplamak zorundayım. 254 00:12:41,659 --> 00:12:43,127 Bu sorunu ben yaratmadım. 255 00:12:43,195 --> 00:12:46,396 Bence aptal İskandinav aptal bunu ödemeli. 256 00:12:47,465 --> 00:12:49,633 Benim hakkımda konuşuyor. değil mi? 257 00:12:52,470 --> 00:12:54,939 Hayır Rose, konuşuyor Spike Lee hakkında. 258 00:12:56,574 --> 00:12:58,542 Peki, anlama bana karşı akıllı ol Dorothy, 259 00:12:58,610 --> 00:13:00,845 sadece çünkü 10.000 doların bitti. 260 00:13:00,912 --> 00:13:02,913 Ben? Peki, gerçeklerle yüzleşin. 261 00:13:02,981 --> 00:13:04,782 Demek istediğim, biz zaten oda arkadaşı 262 00:13:04,850 --> 00:13:06,784 ne zaman getirdin annen içeride. 263 00:13:06,852 --> 00:13:09,920 Yani ya ödersin, ya da Sophia taşınmalı. 264 00:13:09,988 --> 00:13:12,223 Çok teşekkür ederim. 265 00:13:12,290 --> 00:13:16,260 ama eğer birisi koyacaksa annem soğukta dışarıda 266 00:13:16,327 --> 00:13:18,129 o ben olacağım. 267 00:13:19,664 --> 00:13:21,265 Hayır Rose, unut gitsin. 268 00:13:21,332 --> 00:13:23,467 Bir nevi çöpe attı yaşlı kadın bizden değil mi? 269 00:13:23,534 --> 00:13:27,504 Oh, artık arkadaş-dostsun salak İskandinav salak mı? 270 00:13:27,572 --> 00:13:28,973 Kıskanç mıyız? 271 00:13:30,942 --> 00:13:32,143 İyi. İyi. 272 00:13:32,210 --> 00:13:33,811 yukarı gelmeye çalışıyorum bir çözümle, 273 00:13:33,879 --> 00:13:35,579 ikiniz yapmıyorsunuz hatta yardım etmeye çalışın. 274 00:13:35,647 --> 00:13:37,481 İyi. Beni bunun dışında say. 275 00:13:37,548 --> 00:13:39,616 Peki, peki. Beni bunun dışında say. 276 00:13:39,684 --> 00:13:41,018 İyi. Ama bu senin cenazen. 277 00:13:41,086 --> 00:13:42,286 İyi deneme Dorothy. 278 00:13:42,353 --> 00:13:44,889 ama muhtemelen ihtiyacı olurdu buna da izin var. 279 00:13:50,895 --> 00:13:52,363 Ah, işte buradasın. 280 00:13:52,430 --> 00:13:54,431 Tamam Rose, ben varım şimdi sana söyleyecek bir şeyim var 281 00:13:54,499 --> 00:13:55,966 ve seni istiyorum dikkat etmek. 282 00:13:56,033 --> 00:13:58,369 Beni dinle tatlım... Ah, Blanche, özür dilerim. 283 00:13:58,436 --> 00:14:00,003 Ah tatlım, ben de üzgünüm. 284 00:14:00,071 --> 00:14:01,838 Hayır ama gerçekten üzgünüm. 285 00:14:01,906 --> 00:14:03,440 Ah kızlar, çok üzgünüm. 286 00:14:03,508 --> 00:14:05,576 Hayır, biz biziz üzgünüm. 287 00:14:05,644 --> 00:14:06,910 Üzgünüm. 288 00:14:06,978 --> 00:14:08,912 Ah tatlım, buraya gel. 289 00:14:08,980 --> 00:14:10,381 Biz de üzgünüz. 290 00:14:10,448 --> 00:14:13,517 Evet öyleyiz. Gerçekten üzgünüz. Bu bizim de hatamız. 291 00:14:13,585 --> 00:14:15,218 nasılsın bilmesi gerekiyordu 292 00:14:15,287 --> 00:14:16,887 Salonda bir kaza geçirdim. 293 00:14:18,623 --> 00:14:21,558 Hey, neden üzgündünüz? 294 00:14:21,626 --> 00:14:24,261 Ah, peki, bu hiçbir şeyi çözmüyor. 295 00:14:24,329 --> 00:14:26,930 Bütün bunlar benim hatamdı. 296 00:14:26,998 --> 00:14:29,866 Sorumlu olacağım. Ben taşınacağım. 297 00:14:29,934 --> 00:14:31,935 Rose, değilsin taşınacağız. 298 00:14:32,003 --> 00:14:34,905 Birisinin bunu yapması gerekiyor. Başka nasıl seçeceğiz? 299 00:14:34,972 --> 00:14:36,640 Yapabiliriz Rusya'da ne yapıyorlar. 300 00:14:36,708 --> 00:14:38,074 Oy verebilirdik. 301 00:14:41,913 --> 00:14:44,147 İşte tek adil yol bu. 302 00:14:44,215 --> 00:14:48,919 Panelin dikkate almamasını isterim şu koridordaki kaza olayı. 303 00:14:48,986 --> 00:14:51,722 Pekala millet, sadece yazın Kimin gitmesi gerektiğini düşünüyorsunuz? 304 00:14:51,790 --> 00:14:53,490 Peki, biliyorsun bu zaman kaybıdır. 305 00:14:53,558 --> 00:14:54,958 sadece yapacağım kendimi yazayım. 306 00:14:55,026 --> 00:14:56,360 Bize bunu söyleme. 307 00:14:56,428 --> 00:14:58,995 Evet, belki de bunu yapmalıyız. En adil yol bu. 308 00:14:59,063 --> 00:15:01,832 Peki ama bu sadece sonunda ben olacağım. 309 00:15:01,899 --> 00:15:03,300 Tamam aşkım. 310 00:15:03,368 --> 00:15:05,035 Tamam aşkım. 311 00:15:05,102 --> 00:15:06,837 İşte başlıyoruz. 312 00:15:06,904 --> 00:15:08,472 İyi şanslar hanımlar. 313 00:15:11,909 --> 00:15:13,143 Dorothy. 314 00:15:14,846 --> 00:15:15,979 (İÇ ÇEKİLİYOR) 315 00:15:19,951 --> 00:15:21,117 Dorothy. 316 00:15:30,529 --> 00:15:31,629 Dorothy. 317 00:15:36,867 --> 00:15:38,035 Dorothy. 318 00:15:41,305 --> 00:15:43,674 İşte bu kadar. Hadi yiyelim. Açlıktan ölüyorum. 319 00:15:45,343 --> 00:15:47,611 Bir dakika bekle. Bu nasıl oldu? 320 00:15:47,679 --> 00:15:49,179 Hepimiz sana oy verdik. 321 00:15:51,182 --> 00:15:53,050 Peki, Dorothy, bu senin kendi hatan. 322 00:15:53,118 --> 00:15:54,918 Neden sahip oldun? kendinize oy vermek için mi? 323 00:15:54,986 --> 00:15:58,022 Herkesin öyle olduğunu varsaydım Rose'a oy verecektim 324 00:15:58,089 --> 00:16:02,225 ve ben--bir süpürme istemedim onun duygularını incitmek. 325 00:16:02,293 --> 00:16:03,326 Sanırım bu acı verirdi. 326 00:16:03,394 --> 00:16:04,628 Öyle! 327 00:16:06,631 --> 00:16:07,831 Hayır. 328 00:16:07,899 --> 00:16:09,633 Hayır, bekle, yapamam bunun olmasına izin ver. 329 00:16:09,701 --> 00:16:11,501 Şimdi, tüm bunlar benim hatamdı. 330 00:16:11,569 --> 00:16:13,303 Gitmesi gereken kişi benim. 331 00:16:13,371 --> 00:16:14,872 HAYIR! Kimse yapmayacak herhangi bir yere git. 332 00:16:14,939 --> 00:16:16,406 Şimdi olması lazım başka bir yol. 333 00:16:16,474 --> 00:16:18,575 Peki başka seçeneğimiz var mı? Yani... 334 00:16:18,643 --> 00:16:22,046 Seni özleyeceğim ve seni sevdiğimi biliyorsun. 335 00:16:22,113 --> 00:16:23,446 Ama tek yol bu. 336 00:16:23,514 --> 00:16:25,582 Sadece bulmam gerekecek kiralık başka bir yer. 337 00:16:25,650 --> 00:16:27,985 Ah, şunu söylemeyi keser misin? 338 00:16:28,053 --> 00:16:30,421 Dur bir dakika. 339 00:16:30,489 --> 00:16:33,991 Şehir sahip olamayacağını söylüyor üç kiracı, peki ya... 340 00:16:34,058 --> 00:16:36,360 Peki ya biz tüm ortak sahipler mi? 341 00:16:36,428 --> 00:16:37,794 Ortak sahipler mi? 342 00:16:37,862 --> 00:16:40,931 Evet. Her birimizi satıyorsun evin bir payı 343 00:16:40,998 --> 00:16:43,400 ve size her ay ödeme yapıyoruz, her zaman yaptığımız gibi, 344 00:16:43,468 --> 00:16:47,171 ama kira ödemek yerine ipoteği ödeyeceğiz. 345 00:16:47,238 --> 00:16:48,838 Sana şunu söyleyeyim. 346 00:16:48,906 --> 00:16:50,907 Neden unutmuyoruz ipotek hakkında her şey, 347 00:16:50,975 --> 00:16:53,009 ve sana vereceğim Bütün ev hediye olarak mı? 348 00:16:53,078 --> 00:16:56,180 Evet! O zaman seninkini satın alacağım kıyafet, tüm yemeğinin parasını öde, 349 00:16:56,247 --> 00:16:59,749 güven fonları kurmak tüm torunlarınız için. 350 00:16:59,817 --> 00:17:03,320 Bir piyanist atın, kendinle bir anlaşma yaptın. 351 00:17:03,388 --> 00:17:06,256 Cehennem gibi! Burası benim evim buradan bahsediyoruz. 352 00:17:06,324 --> 00:17:08,392 Ve burası bir evden daha fazlası. Anılar. 353 00:17:08,460 --> 00:17:11,495 Dorothy, burası Kocamla birlikte yaşadım. 354 00:17:11,563 --> 00:17:13,863 Bu... bu benim geçmişim. 355 00:17:13,931 --> 00:17:15,732 ve bu benim geleceğim. 356 00:17:15,800 --> 00:17:20,304 Ortaya doğru ilerledikçe yaş, sahip olduğum tek şey bu. 357 00:17:20,371 --> 00:17:23,673 Haklısın Blanche. sorulacak çok şey var. 358 00:17:23,741 --> 00:17:26,543 Üzgünüm ama gerçekten öyle. 359 00:17:26,611 --> 00:17:28,144 Onu asla satamazdım. 360 00:17:28,212 --> 00:17:29,780 Hepinize bile değil. 361 00:17:42,927 --> 00:17:44,027 (İÇ ÇEKİLİYOR) 362 00:17:45,129 --> 00:17:46,597 Ne olduğunu biliyorum şunu söyleyeceğim, Dorothy, 363 00:17:46,665 --> 00:17:48,632 Gittiğimi görmeye dayanamıyorsun. Ama kararımı verdim. 364 00:17:48,700 --> 00:17:50,634 Rose, dinle... Şimdi bana şunu söyleyeceksin: 365 00:17:50,702 --> 00:17:52,403 "Seni özleyeceğim. Tanrım, seni nasıl özleyeceğim." 366 00:17:52,470 --> 00:17:54,004 Rose, beni dinlemelisin. 367 00:17:54,071 --> 00:17:56,273 "Biliyor musun Rosie?" düşünüyorsun. 368 00:17:56,341 --> 00:17:59,810 "Elbette son bir St. Ayrılmadan önce Olaf hikayesi." 369 00:18:02,914 --> 00:18:04,315 Ve sonra şunu sorardım: 370 00:18:04,382 --> 00:18:07,083 "Sana anlatayım mı Aziz Olafyalılar nasıl 371 00:18:07,151 --> 00:18:10,354 "orijinallerden biriydi İsrail'in kayıp kabileleri?" 372 00:18:14,058 --> 00:18:15,526 Taksi! 373 00:18:17,395 --> 00:18:18,995 Bunu söyleyeceğini biliyordum. 374 00:18:19,063 --> 00:18:20,997 Bak Rose, otur. 375 00:18:21,065 --> 00:18:23,233 Şimdi değilsin ayrılacağım. 376 00:18:23,301 --> 00:18:26,136 Rose, sana burada ihtiyacımız var. Gerçekten mi. 377 00:18:26,204 --> 00:18:28,405 Burada çok önemlisin! 378 00:18:28,473 --> 00:18:30,173 Tamam, bu inanılacak bir şey değil. 379 00:18:30,241 --> 00:18:31,742 Seni seviyoruz. 380 00:18:31,810 --> 00:18:33,410 (Kapıyı çalar) 381 00:18:33,478 --> 00:18:34,611 Peki kim gidiyor? 382 00:18:34,679 --> 00:18:38,081 Ah, biz sadece Bunu tartışıyoruz Bay Benson. 383 00:18:38,149 --> 00:18:40,517 korkarım ki kimse ayrılmıyor. 384 00:18:40,585 --> 00:18:43,220 Görüyorsunuz, biz burada bir aileyiz. 385 00:18:43,287 --> 00:18:45,956 Geleneksel olan değil, 386 00:18:46,023 --> 00:18:47,391 ama birbirimizi seviyoruz ve... 387 00:18:47,459 --> 00:18:48,859 Affedersin, muhbir. 388 00:18:48,926 --> 00:18:50,427 Yalancı. Gergedan. 389 00:18:50,495 --> 00:18:51,695 Kertenkele. 390 00:18:51,763 --> 00:18:53,964 Bu gerçek aşktır Bay Benson. 391 00:18:57,034 --> 00:18:58,636 Bu dürüst bir aşk. 392 00:18:58,703 --> 00:19:00,171 Ve evet sırlarımız olabilir 393 00:19:00,238 --> 00:19:02,239 inatla denediğimiz birbirimizden saklanmak... 394 00:19:02,307 --> 00:19:03,940 Python. Bataklık böceği. 395 00:19:07,345 --> 00:19:09,380 Ama yine de biz bir aileyiz 396 00:19:09,447 --> 00:19:11,382 ve bizi ayıramazsınız. 397 00:19:11,483 --> 00:19:13,683 Her şey kadar hareketli bu, sana yardım edemem. 398 00:19:13,751 --> 00:19:15,286 Raporumu sunmam lazım. 399 00:19:15,353 --> 00:19:17,988 ve ya Bayan Devereaux evi kurallara uygun hale getirmek için, 400 00:19:18,056 --> 00:19:19,489 ya da birinin gitmesi gerekiyor. 401 00:19:19,557 --> 00:19:22,426 Bir dakika bekle. Bu kadınlar artık benim evimde yaşamıyor. 402 00:19:22,493 --> 00:19:23,760 Blanche, ne diyorsun? 403 00:19:23,828 --> 00:19:26,931 öyle olmadığını söylüyorum artık sadece benim evim. 404 00:19:26,998 --> 00:19:28,098 Bu bizim evimiz. 405 00:19:28,166 --> 00:19:30,834 paylaşmaya karar verdim başlık sizlerle. 406 00:19:30,902 --> 00:19:32,569 Yarın senet imzalayacağız. 407 00:19:32,637 --> 00:19:36,140 Bu şekilde eşitlik sahibi olursunuz ve kimse seni gitmeye zorlayamaz. 408 00:19:36,207 --> 00:19:38,775 Allah aşkına, beni yakaladın. 409 00:19:38,843 --> 00:19:41,711 Söyle Don, neden bırakmıyorsun? Jakuzi içeri girdikten sonra tekrar uğrarım. 410 00:19:41,779 --> 00:19:42,879 Ah. 411 00:19:45,951 --> 00:19:48,252 Kara. Ben bir toprak sahibiyim. Başardım. 412 00:19:48,320 --> 00:19:49,886 Ve bu sadece 80 yıl sürdü. 413 00:19:51,957 --> 00:19:54,458 Son olarak mülkiyet. Yakında ekim yapacağım. 414 00:19:54,525 --> 00:19:57,194 Anne. 415 00:19:57,262 --> 00:20:00,331 Ah, Blanche, bu çok cömert bir davranıştı. Çok etkilendim. 416 00:20:00,398 --> 00:20:02,099 Bilirsin, Sadece düşünmem lazım. 417 00:20:02,167 --> 00:20:04,368 Evet bu ev ailemin evi. 418 00:20:04,436 --> 00:20:07,537 Ama haklısın, artık bir ailesin. DOROTHY: Evet. 419 00:20:07,605 --> 00:20:09,440 Yani artık burası bizim evimiz. 420 00:20:10,308 --> 00:20:11,541 Tavşanlar. 421 00:20:12,677 --> 00:20:15,312 Bana biraz tavşan yetiştireceğim senin kafan kadar büyük. 422 00:20:22,520 --> 00:20:23,620 (Kapı çalınıyor) 423 00:20:24,388 --> 00:20:27,758 Anne, konuşmamız lazım. 424 00:20:27,825 --> 00:20:30,027 Sanırım zamanı geldi bunu hallettik. 425 00:20:30,094 --> 00:20:31,695 Mülkümden çık. 426 00:20:33,298 --> 00:20:34,998 Anne, bu kadar yeter. 427 00:20:35,066 --> 00:20:37,534 Şimdi bak, anne. bu bizim ilişkimiz değil. 428 00:20:37,601 --> 00:20:39,536 Birbirimizle konuşmuyoruz. 429 00:20:39,603 --> 00:20:41,738 Anne, eminim senin nedenlerin vardı 430 00:20:41,806 --> 00:20:43,940 ama olamaz saklanmak iyi geldi 431 00:20:44,008 --> 00:20:46,743 bu adam benden tüm bu yıllar boyunca. 432 00:20:46,811 --> 00:20:47,945 Hayır. 433 00:20:48,012 --> 00:20:50,213 O zaman yükünü hafiflet, anne. 434 00:20:50,281 --> 00:20:53,283 Sadece kızına değil, ama arkadaşına. 435 00:20:54,118 --> 00:20:55,352 İşte gidiyor. 436 00:20:56,654 --> 00:20:59,522 Orada gördüğün adam resim Guido Spirelli'ydi. 437 00:20:59,590 --> 00:21:01,624 O benim ilk kocamdı görücü usulü evlilik yoluyla, 438 00:21:01,692 --> 00:21:03,327 bunu daha sonra iptal etmiştim. 439 00:21:03,394 --> 00:21:04,928 Ve? 440 00:21:04,996 --> 00:21:08,232 Ve onu sırf ölmesini izlemek için vurdum. "Ve" derken ne demek istiyorsun? 441 00:21:08,299 --> 00:21:11,301 Yani, hepsi bu mu? Bu konuda bana söyleyeceğin tek şey bu mu? 442 00:21:11,369 --> 00:21:13,570 Her birimize söz verilmiştik diğeri biz dokuz yaşındayken. 443 00:21:13,638 --> 00:21:14,972 Sicilya standartlarının çoğuna göre, 444 00:21:15,039 --> 00:21:16,539 o kabul edildi oldukça güzel bir yakalama. 445 00:21:16,608 --> 00:21:18,609 Ve yapması gerekiyordu aile şirketini devralır. 446 00:21:18,676 --> 00:21:20,376 Ah, neydi aile işi mi? 447 00:21:20,444 --> 00:21:22,479 Ödeşmek. 448 00:21:22,546 --> 00:21:24,881 Peki sorun neydi? Ne yani onu sevmedin mi? 449 00:21:24,949 --> 00:21:27,350 Hayır, o bir işkolikti. 450 00:21:27,418 --> 00:21:29,253 Evliliğimi iptal ettirdim 451 00:21:29,320 --> 00:21:31,488 ve iki gün sonra resmi olarak Amerika'ya gittim. 452 00:21:31,556 --> 00:21:33,723 Anne, neden yapamadın bunu bana söyle? 453 00:21:33,791 --> 00:21:36,660 Dorothy, karşı çıktım yüzyılların geleneği. 454 00:21:36,727 --> 00:21:38,762 Sen ayrılmıyorsun görücü usulü bir evlilik. 455 00:21:38,829 --> 00:21:41,764 ailemi rezil ettim tüm yaşam tarzı. 456 00:21:41,832 --> 00:21:43,600 Sanırım sonunda görmeye başlıyoruz. 457 00:21:43,668 --> 00:21:45,635 İyi. 458 00:21:45,703 --> 00:21:48,638 O zaman nezakete sahip olacaksın Biri sana bunu sorarsa yalan söyle. 459 00:21:48,706 --> 00:21:51,942 Tabii ki hayır, anne. Her şeyin aile geçmişine geçmesi gerekiyor. 460 00:21:52,010 --> 00:21:54,511 Bunu yapma Dorothy. İkimizin de pişman olacağı bir şey yapma. 461 00:21:54,579 --> 00:21:56,046 Mecburum, anne. 462 00:21:58,650 --> 00:22:03,420 1920'de büyük büyükannen, Sophia Petrillo, 463 00:22:03,488 --> 00:22:07,624 konusunda öncü oldu kadın hakları hareketi. 464 00:22:07,692 --> 00:22:12,429 Tek başına sürükledi 20. yüzyıla kadar aile 465 00:22:12,497 --> 00:22:15,732 olmayı reddederek mülk olarak düşünülmüş 466 00:22:15,800 --> 00:22:20,036 ve onun yerine talep ediyorum sevdiği adamla evlenmek. 467 00:22:20,104 --> 00:22:23,474 Bunu yapmak için geride bırakmak zorunda kaldı şimdiye kadar bildiği her şeyi. 468 00:22:24,843 --> 00:22:27,544 Ve bu tür cesaret ve güçten 469 00:22:27,612 --> 00:22:30,347 damarlarınızda akıyor. 470 00:22:31,416 --> 00:22:32,615 Kedicik mi? 471 00:22:32,683 --> 00:22:33,783 Evet, anne? 472 00:22:34,852 --> 00:22:36,219 Beni çok gururlandırıyorsun. 473 00:22:36,287 --> 00:22:39,222 Hayır anne, beni gururlandırıyorsun. 474 00:22:42,093 --> 00:22:44,061 umarım değilsindir sarılmayı bekliyorum. 475 00:22:45,797 --> 00:22:47,497 Gel buraya seni serseri.