1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,400 --> 00:00:05,503 ♪ Arkadaş olduğun için teşekkürler 2 00:00:05,571 --> 00:00:08,506 ♪ Yolda seyahat ettim ve tekrar geri döndüm 3 00:00:09,341 --> 00:00:11,176 ♪ Kalbin doğru 4 00:00:11,243 --> 00:00:15,013 ♪ Sen bir dost ve sırdaşsın 5 00:00:16,449 --> 00:00:19,684 ♪ Ve eğer bir parti verdiyseniz 6 00:00:19,751 --> 00:00:23,421 ♪ Tanıdığınız herkesi davet ettiniz 7 00:00:24,890 --> 00:00:26,190 ♪ Görürdünüz 8 00:00:26,258 --> 00:00:28,660 ♪ En büyük hediye benden olurdu 9 00:00:28,728 --> 00:00:31,629 ♪ Ve kart ekli diyorum 10 00:00:31,697 --> 00:00:37,335 ♪ Teşekkür ederim arkadaş olduğun için ♪ 11 00:01:04,297 --> 00:01:06,264 (ZIL ÇALIYOR) 12 00:01:12,772 --> 00:01:14,038 Sen aradın mı? 13 00:01:15,374 --> 00:01:17,007 Bir kraker istiyorum. 14 00:01:29,955 --> 00:01:31,522 bir şeye ihtiyacım olacak onu yıkamak için, 15 00:01:31,590 --> 00:01:33,057 ve bir tutam limon güzel olurdu. 16 00:01:46,838 --> 00:01:48,673 Şimdi ne var? 17 00:01:48,741 --> 00:01:49,940 Alışkanlık. 18 00:01:51,410 --> 00:01:53,645 Ver onu bana. 19 00:01:53,712 --> 00:01:56,548 Dinle anne. Bir karar verdim. 20 00:01:56,615 --> 00:01:58,383 Sanırım yapacağız bir hemşire bulmam lazım 21 00:01:58,450 --> 00:02:00,185 seninle ilgilenmek sen iyileşene kadar. 22 00:02:00,252 --> 00:02:01,786 Hemşire mi? Neden yapamıyorsun benimle ilgilenir misin? 23 00:02:01,854 --> 00:02:03,622 Normalde şöyle yapardım: 24 00:02:03,689 --> 00:02:06,157 ama o eğitime sahibim konferans Salı günü başlıyor. 25 00:02:06,225 --> 00:02:08,393 Ve Blanche meşgul torunuyla birlikte, 26 00:02:08,460 --> 00:02:10,562 ve Rose... 27 00:02:10,630 --> 00:02:13,598 Ben sadece bir hemşire düşünüyorum gidilecek yoldur. 28 00:02:13,666 --> 00:02:16,401 Hemşireye ihtiyacım yok. Kendi başımın çaresine bakabilecek kapasiteye sahibim. 29 00:02:16,468 --> 00:02:19,070 Gerçekten mi? O zaman neden var beni perişan halde koşturdun 30 00:02:19,138 --> 00:02:20,639 senin için bir şeyler mi yapıyorsun? 31 00:02:20,706 --> 00:02:22,541 Açıkçası? Beni gıdıklıyor. 32 00:02:23,409 --> 00:02:26,077 Bak anne, bir hemşire tutuyorum. 33 00:02:26,145 --> 00:02:28,947 Senin yaşında, kaldıramayız herhangi bir yaralanma olduğu kesindir. 34 00:02:29,014 --> 00:02:31,282 Peki, bu senin hatan Her iki ayak bileğimi de burktum. 35 00:02:31,350 --> 00:02:35,954 Anne, hapşıran sensin ve kendini tabureden havaya uçurdu. 36 00:02:36,021 --> 00:02:38,556 Eğer sen olsaydın bu olmazdı O gece masaya oturayım. 37 00:02:38,624 --> 00:02:40,758 Bak anne, kuralları biliyorsun. 38 00:02:40,826 --> 00:02:44,396 Meksika yemeği yediğimizde tezgahta oturuyorsun. 39 00:02:48,033 --> 00:02:50,635 Artık sorun çözüldü. Yarın buraya bir hemşire getireceğim. 40 00:02:50,703 --> 00:02:54,372 Sadece daha ucuz olmaz mıydı beni bir buz parçasının üzerinde sürüklemeye mi bırakacaksın? 41 00:02:54,440 --> 00:02:57,108 Öyle olsaydı sizce hâlâ burada olur muydun? 42 00:02:59,111 --> 00:03:00,178 Merhaba. Geri döndük. 43 00:03:00,245 --> 00:03:02,781 Merhaba tatlım. Peki bugün ne yaptın? 44 00:03:02,848 --> 00:03:06,017 Büyükannem beni rıhtıma götürdü denizcilerin gelişini izlemek için. 45 00:03:09,155 --> 00:03:12,990 Bu kalitede harcadığımı hatırlıyorum büyükannemle iskele zamanı. 46 00:03:14,093 --> 00:03:15,693 Ah, tahmin et ne oldu? 47 00:03:15,761 --> 00:03:17,896 Büyükannem bana yeni bir takma ad verdi Onu Donanma'nın önünde ara. 48 00:03:18,030 --> 00:03:19,163 Ah, neydi bu? 49 00:03:19,231 --> 00:03:20,365 Abla. 50 00:03:22,368 --> 00:03:23,902 Abla mı? 51 00:03:23,969 --> 00:03:25,603 Peki, ona diğerini diyor büyükanne "Büyükanne". 52 00:03:25,670 --> 00:03:27,338 Bu sadece azaltır karışıklık üzerine. 53 00:03:27,406 --> 00:03:28,973 Koş hadi canım. Koş. 54 00:03:31,010 --> 00:03:33,278 Ah kızlar, o kadar endişelendim ki. Bana yardım etmelisin. 55 00:03:33,345 --> 00:03:35,046 Melissa için çok endişeleniyorum. 56 00:03:35,114 --> 00:03:36,948 Neden? Sorun nedir? 57 00:03:37,016 --> 00:03:39,884 Korkarım çok daha fazlası vardı bu öğleden sonra ondan daha eğlenceliydi. 58 00:03:39,952 --> 00:03:43,621 Ve Janet'e küçüklüğüne söz verdim Kız bu hafta çok eğlenecek. 59 00:03:43,688 --> 00:03:46,624 Yemin ederim hiçbir fikrim yok onu nasıl eğlendireceğimi. 60 00:03:46,691 --> 00:03:49,460 Tatlım, önemli olan onunla vakit geçirmektir. 61 00:03:49,528 --> 00:03:52,430 Neden bir şeyler yapmıyorsun? ikiniz de hoşunuza gidiyor mu? 62 00:03:52,497 --> 00:03:55,033 Neden onu almıyorsun? sinemaya mı, plaja mı? 63 00:03:55,100 --> 00:03:57,168 Neden onu almıyorsun? hayvanat bahçesine mi? 64 00:03:57,236 --> 00:03:59,703 Sevişme Hayvanat Bahçesi mi? 65 00:03:59,771 --> 00:04:02,473 Dorothy, ben bile gitmiyorum artık o kulübe. 66 00:04:08,247 --> 00:04:10,315 Kızlar, büyük haberlerim var. 67 00:04:10,382 --> 00:04:12,716 Bir şey buldum Melisa ve birlikte yapabilirim. 68 00:04:12,784 --> 00:04:15,753 Ona girdim Küçük Bayan Miami yarışması. 69 00:04:15,821 --> 00:04:18,689 Ve biz çocuk oyuncağıyız kazanmak için değil mi? 70 00:04:18,757 --> 00:04:20,558 Vur tatlım. 71 00:04:20,625 --> 00:04:23,561 Merhaba benim adım Melissa. ve beş yaşındayım. 72 00:04:25,364 --> 00:04:26,664 Blanche, o yedi yaşında. 73 00:04:26,731 --> 00:04:29,800 Hayır, bu işe yarar Blanche yıllarında beş. 74 00:04:32,504 --> 00:04:34,572 Şu yüze bakın kızlar. 75 00:04:34,639 --> 00:04:36,941 Bir çocuk nasıl bu muhteşem kayıp mı? 76 00:04:37,009 --> 00:04:38,642 Bence bu harika bir fikir. 77 00:04:38,710 --> 00:04:40,444 Elbette öyle. 78 00:04:40,512 --> 00:04:43,381 eğer fikri beğendiyseniz yarışan çocukların 79 00:04:43,448 --> 00:04:46,518 kana susamış bir halde, kazanan her şeyi alır yarışması, 80 00:04:46,585 --> 00:04:49,186 dışarıda ne var daha önemli kabul ediliyor 81 00:04:49,255 --> 00:04:50,821 içeride olandan daha fazlası. 82 00:04:50,889 --> 00:04:54,025 Küçük Bayan St.'yi kaybettim. Olaf gösterisini yaptın mı? 83 00:04:58,164 --> 00:05:00,231 Yirmi üç yıl üst üste. 84 00:05:03,836 --> 00:05:07,672 Eileen Ditmeyer'inkini seçtiklerinde üzerimde hayali bir oyun arkadaşı. 85 00:05:10,242 --> 00:05:12,843 Elbette, o daha yetenekliydi, 86 00:05:14,313 --> 00:05:16,247 ama yine de fare kokusu aldım. 87 00:05:17,182 --> 00:05:19,016 Yarışmanın düzeltildiğini mi söylüyorsun? 88 00:05:19,018 --> 00:05:22,353 Hayır, bu benim yeteneğimdi. Kokulu fareler. 89 00:05:27,025 --> 00:05:30,327 Blanche, bundan emin değilim bu da iyi bir fikir. 90 00:05:30,395 --> 00:05:33,665 Yani güzellik yarışmaları arkaik ve cinsiyetçi, 91 00:05:33,732 --> 00:05:35,399 aşağılayıcı olduğundan bahsetmiyorum bile. 92 00:05:35,468 --> 00:05:38,569 Küçük Hanımı Kaybettim Brooklyn yarışmasıydı, öyle mi? 93 00:05:40,038 --> 00:05:42,573 bunu uyguladım haftalarca trombon! 94 00:05:45,277 --> 00:05:48,746 Ve orada Ma oturuyordu ön sırada, limon emiyorsun. 95 00:05:50,749 --> 00:05:52,384 Peki, sen sadece gergindin 96 00:05:52,451 --> 00:05:54,419 çünkü annen ön sıradaydı. 97 00:05:54,487 --> 00:05:55,920 O bir yargıçtı. 98 00:05:58,924 --> 00:06:01,092 Hadi gel Melissa. yapacak çok işimiz var 99 00:06:01,159 --> 00:06:02,527 eğer kazanacaksak. 100 00:06:02,595 --> 00:06:04,929 Ama yine de gidebiliriz bu hafta sirk var, değil mi? 101 00:06:04,997 --> 00:06:06,330 Peki, göreceğiz. 102 00:06:06,399 --> 00:06:09,233 Tatlım, yarışma sadece birkaç gün uzakta. 103 00:06:09,301 --> 00:06:12,036 Buna gidebilirsin eski zamanlarda sirk. 104 00:06:12,104 --> 00:06:15,172 Kaç yıl girebilirsin Küçük Hanım yarışması mı? 105 00:06:15,240 --> 00:06:17,341 Belli ki yirmi üç. 106 00:06:21,279 --> 00:06:23,715 En azından annem bana oy verdi. 107 00:06:27,118 --> 00:06:28,453 (kapı zili çalıyor) 108 00:06:32,924 --> 00:06:35,026 Ah, Hemşire DeFarge, tam zamanında. 109 00:06:35,094 --> 00:06:38,396 Tabii ki tam zamanında geldim. Ben her zaman zamanında gelirim. 110 00:06:38,464 --> 00:06:40,798 Ne olacağını biliyorsun hemşire ne zaman geç kalır? 111 00:06:40,866 --> 00:06:42,300 İnsanlar ölür. 112 00:06:44,469 --> 00:06:47,038 Peki o zaman hadi parti başlasın. 113 00:06:49,074 --> 00:06:52,243 Bu benim arkadaşım. Rose Nylund. 114 00:06:52,311 --> 00:06:56,147 Ben gidip annemi alacağım. Eminim o yeniden tanışmak için sabırsızlanıyor. 115 00:06:56,215 --> 00:06:58,449 Oh, o zaman sen Sophia'yı daha önce tanıyor muydunuz? 116 00:06:58,517 --> 00:07:00,318 Evet öyleydi sakinlerden biri 117 00:07:00,385 --> 00:07:05,123 birkaç yıl önce bir yerde Shady Pines adında çalıştı. 118 00:07:05,257 --> 00:07:08,660 Ama sana gerçeği söylemek gerekirse, bunu yapmıyorum beni hatırlayacağını düşünüyorum. 119 00:07:08,727 --> 00:07:09,861 Anne, eminim sen... 120 00:07:09,929 --> 00:07:12,196 (BAĞIRIYOR) 121 00:07:16,568 --> 00:07:19,136 umarım bu olmaz seni rahatsız etmek. 122 00:07:21,707 --> 00:07:23,040 Anne, ne yapıyorsun? 123 00:07:23,108 --> 00:07:24,609 Hayatım için yuvarlanıyorum. 124 00:07:26,277 --> 00:07:28,579 Melek'i işe aldın Shady Pines'tan ölüm. 125 00:07:28,647 --> 00:07:30,147 Anne, gülünç olma. 126 00:07:30,215 --> 00:07:31,883 O Ölüm Meleği değil. 127 00:07:31,950 --> 00:07:35,052 O özel bir hemşire mükemmel referanslarla. 128 00:07:35,120 --> 00:07:36,420 Ve son kez, 129 00:07:36,488 --> 00:07:39,557 Shady Pines çok saygın dinlenme evi. 130 00:07:39,625 --> 00:07:40,825 Sana söylüyorum Dorothy. 131 00:07:40,893 --> 00:07:43,361 bizimkileri önceden satıyorlardı cesetler tıp fakültelerine. 132 00:07:45,797 --> 00:07:48,666 Bu büyük bir şakaydı, "Nasıl olurdu? üniversiteye gitmeyi sever misin?" 133 00:07:52,270 --> 00:07:54,171 Peki hastam nerede? 134 00:07:54,239 --> 00:07:56,140 Kurban demek istemiyor musun? Anne! 135 00:07:57,843 --> 00:08:01,412 Şimdi bak Sophia, seni tanıyorum Shady Pines'ı beğenmedim. 136 00:08:01,480 --> 00:08:04,682 Kimse onlardan sonra yapmadı aileler onları oraya attı. 137 00:08:07,019 --> 00:08:09,220 Ama eminim eğer bana bir şans verirsen 138 00:08:09,288 --> 00:08:11,389 hızla arkadaş olacağız. 139 00:08:11,456 --> 00:08:14,525 Dorothy, gerçekten bunu yapmanı isterdim bu konudaki duygularıma saygı duy. 140 00:08:14,593 --> 00:08:16,761 Anne, gerçekten isterdim bana oy vermiştin 141 00:08:16,828 --> 00:08:18,929 Küçük'te Bayan Brooklyn yarışması. 142 00:08:21,033 --> 00:08:23,901 Hey, onları gördüğüm gibi ararım. 143 00:08:23,969 --> 00:08:25,536 Şimdi hanımlar lütfen. 144 00:08:25,604 --> 00:08:28,573 Sophia, sadece buradayım seninle ilgilenmek için. 145 00:08:28,640 --> 00:08:30,307 Sırtının ovuşturulmasını ister misin? Buradayım. 146 00:08:30,375 --> 00:08:32,242 Bir bardak su? Ara beni. 147 00:08:32,310 --> 00:08:35,813 Benim işim sadece herkesi görmek ve ihtiyaçlarınızın her biri. 148 00:08:35,881 --> 00:08:38,550 Bize izin verir misiniz? konuşmam lazım kızımla ilgili bir şeyler bitti. 149 00:08:38,617 --> 00:08:39,751 Elbette. 150 00:08:40,986 --> 00:08:42,486 Görüyorsun anne... 151 00:08:44,723 --> 00:08:46,557 Sen aradın mı? İşe alındın. 152 00:08:53,532 --> 00:08:56,734 ♪ Peki, olmayacak şık bir evlilik 153 00:08:56,802 --> 00:08:59,737 ♪ Araba almaya param yetmez 154 00:08:59,805 --> 00:09:02,974 (İKİSİ DE ŞARKI SÖYLÜYOR) ♪ Ama sen söyleyeceksin koltukta tatlı görünmek 155 00:09:03,042 --> 00:09:05,743 ♪ İki kişilik bisikletin ♪ 156 00:09:07,479 --> 00:09:09,480 Aman Tanrım, birbirlerine bağlandılar. 157 00:09:12,817 --> 00:09:14,718 Hey! Ne yapıyorsun? 158 00:09:14,786 --> 00:09:17,688 Rahibenin Hikayesi'ni izleyecektik. Daha önce hiç görmemiştim. 159 00:09:17,755 --> 00:09:19,857 Ah, o gidiyor sonunda manastır. 160 00:09:22,394 --> 00:09:25,162 İşte burada, Ironside. 161 00:09:26,197 --> 00:09:28,666 O usta tekerlekli sandalyeden. 162 00:09:28,733 --> 00:09:30,601 Sadece yola bak o köşeleri alıyor. 163 00:09:30,669 --> 00:09:32,970 Hadi ama. Adamın radyalleri var. 164 00:09:33,038 --> 00:09:36,374 Affedersiniz, biz başka bir şey izliyorum 165 00:09:36,441 --> 00:09:38,609 Peki, Sophia istiyor Ironside'ı izlemek için 166 00:09:38,677 --> 00:09:42,413 ve mutlu bir hasta olduğuna inanıyorum sağlıklı bir hastadır. 167 00:09:42,481 --> 00:09:44,916 O iyi bir dedektiftir. öyle değil mi Sophia? 168 00:09:44,984 --> 00:09:47,117 Lütfen bana anne deyin. 169 00:09:49,455 --> 00:09:50,521 Anne? 170 00:09:50,589 --> 00:09:51,889 Sen değil. 171 00:09:54,292 --> 00:09:55,659 Patlamış mısır mı anne? 172 00:09:55,727 --> 00:09:57,729 Hayır, dişlerime takılıyor. 173 00:09:57,796 --> 00:10:00,931 Sana ne diyeceğim, söyleyeceğim kestirirken onları diş ipi ile temizleyin. 174 00:10:03,635 --> 00:10:05,136 Sen iyi bir çocuksun. 175 00:10:05,170 --> 00:10:07,338 Düz diş ipi istiyorsun yoksa nane aromalı mı? 176 00:10:08,073 --> 00:10:09,373 Beni şaşırt. 177 00:10:15,880 --> 00:10:18,382 Artık ciddiyim. O kadından kurtulmak zorundasın. 178 00:10:18,450 --> 00:10:20,051 Bak... Her yerde bize patronluk taslıyor. 179 00:10:20,118 --> 00:10:22,086 eğlenmemize izin vermiyor herhangi bir gürültü yapın. 180 00:10:22,154 --> 00:10:23,620 O yapıyor hayatımız perişan. 181 00:10:23,688 --> 00:10:27,391 Onu artık sevmiyorum yapıyorsun ama ben ne yapabilirim? 182 00:10:27,459 --> 00:10:29,726 Annemin ayak bilekleri henüz iyileşmedi. 183 00:10:29,794 --> 00:10:32,997 Ve ayrıca, Hemşire DeFarge'ın niyeti iyi. 184 00:10:33,065 --> 00:10:35,299 Dorothy, sabahın 2'sinde. bu sabah, 185 00:10:35,367 --> 00:10:37,568 eğleniyordum bir beyefendi arayan 186 00:10:40,305 --> 00:10:45,542 kapıyı açtığında en uygunsuz zamanda. 187 00:10:45,610 --> 00:10:48,379 Dengemi kaybetmiş olabilirim ve bir dişini kırdım. 188 00:10:54,953 --> 00:10:56,888 Bunun sinir bozucu olduğunu mu düşünüyorsun? 189 00:10:56,955 --> 00:10:58,890 O geldi dün gece odam 190 00:10:58,957 --> 00:11:02,593 iskele planını yeniden canlandırırken Peter Pan'dan bir sahne. 191 00:11:04,396 --> 00:11:07,632 Neler oluyor geceleri bu evde mi? 192 00:11:12,103 --> 00:11:14,171 Bak, biliyorum ikiniz de üzgünsünüz 193 00:11:14,239 --> 00:11:18,209 ama duyduğum hiçbir şey kadını kovmanın gerekçesi. 194 00:11:18,276 --> 00:11:19,977 Ah, kusura bakmayın hanımlar. 195 00:11:20,045 --> 00:11:21,312 Bu arada Dorothy. 196 00:11:21,379 --> 00:11:22,779 bilmek isteyen bir adam aradı 197 00:11:22,848 --> 00:11:24,448 eğer özgür olsaydın Cumartesi gecesi, 198 00:11:24,515 --> 00:11:27,517 ama yazmayı unuttum numara. Üzgünüm. 199 00:11:28,586 --> 00:11:30,854 Hasta la vista, bebeğim. 200 00:11:41,666 --> 00:11:43,567 Büyükanne, bu o mu? hoşlandığını mı söyledin? 201 00:11:43,635 --> 00:11:46,269 Evet, çok güzel değil mi? 202 00:11:46,337 --> 00:11:49,540 Kızlar, bakın. Bu bir tanesi yarışması için kıyafetleri. 203 00:11:49,608 --> 00:11:52,910 Sana söylüyorum, o yapacak bu şeyi kesinlikle kazan. 204 00:11:52,978 --> 00:11:55,012 Tatlım, şarkınızı herkese söyleyin. 205 00:11:55,080 --> 00:11:56,280 Büyükanne, yoruldum. 206 00:11:56,348 --> 00:11:57,982 Bütün gün prova yaptık. 207 00:11:58,049 --> 00:12:00,818 Ama eğer prova yapmazsak, kazanmıyoruz. 208 00:12:00,886 --> 00:12:04,689 Blanche, biraz anlamıyor musun? Bu gösteriden kendini kaptırdın mı? 209 00:12:04,756 --> 00:12:06,590 Peki, gülünç olmayın. 210 00:12:06,657 --> 00:12:09,860 Aslında keşke Janet olsaydı ne kadar harika olduğunu görmek için buradayım 211 00:12:09,928 --> 00:12:12,596 annesi ve küçük çocuğu kız iyi geçiniyor. 212 00:12:12,663 --> 00:12:15,599 Sadece ona izin vereceğini biliyorum her yıl geri dönün. 213 00:12:15,666 --> 00:12:17,167 Ben müziği almaya gideceğim. 214 00:12:19,271 --> 00:12:21,538 Emin ol ve biraz al bu gece uyu tatlım 215 00:12:21,606 --> 00:12:24,008 böylece hepiniz dinlenmiş olacaksınız yarın hayvanat bahçesine gidiyoruz. 216 00:12:24,075 --> 00:12:25,376 Hayvanat bahçesine gitmiyorum. 217 00:12:25,443 --> 00:12:27,912 Büyükannemiz var diyor yarın prova yapmak için. 218 00:12:27,979 --> 00:12:32,016 Aslında eğlenceli hiçbir şey yapamıyoruz aptal gösteri yüzünden. 219 00:12:32,083 --> 00:12:33,850 Keşke eve gidebilseydim. 220 00:12:33,919 --> 00:12:34,919 (İÇ ÇEKİLİYOR) 221 00:12:34,986 --> 00:12:36,153 İşte başlıyoruz. 222 00:12:36,221 --> 00:12:38,522 Ama şarkı söylemeden önce minik kalplerimiz dışarıda, 223 00:12:38,589 --> 00:12:41,625 bir kucaklaşmaya ne dersin dünyanın en iyi büyükannesi? 224 00:12:41,692 --> 00:12:43,160 (BAĞIRARAK) 225 00:12:50,735 --> 00:12:51,902 Bundan nefret ediyorum. 226 00:12:51,970 --> 00:12:53,737 İnsanları kovmakta iyi değilim. 227 00:12:53,805 --> 00:12:56,273 hiç olmadım yüzleşmelerde iyidir. 228 00:12:56,341 --> 00:12:58,675 Peki bunu ne zaman yaptın? o polis ağlıyor mu? 229 00:13:02,814 --> 00:13:05,416 O zaman o değildi İyi bir polisti, değil mi? 230 00:13:07,118 --> 00:13:09,187 Belki konuşsam iyi olur Hemşire DeFarge'a. 231 00:13:09,254 --> 00:13:11,689 Sanırım bununla başa çıkabilirim biraz daha incelikle. 232 00:13:12,891 --> 00:13:14,358 Günaydın bayanlar. 233 00:13:14,425 --> 00:13:17,061 Senin için değil Hemşire-hemşire-hemşire-hemşire. 234 00:13:28,340 --> 00:13:33,444 Ah, Rose'un ne olduğunu düşünüyorum şunu söylemeye çalışıyorum... 235 00:13:34,613 --> 00:13:36,413 Ah, işler yolunda gitmiyor. 236 00:13:36,481 --> 00:13:39,316 ve biz yapacağız Gitmene izin vermeliyim. 237 00:13:39,384 --> 00:13:40,684 Beni kovuyor musun? 238 00:13:40,752 --> 00:13:42,386 Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 239 00:13:42,454 --> 00:13:43,487 Evet. 240 00:13:45,924 --> 00:13:47,624 Neler oluyor? 241 00:13:47,693 --> 00:13:50,327 Kovuldum anne. 242 00:13:53,098 --> 00:13:54,398 Ne? 243 00:13:54,465 --> 00:13:57,201 Hepimiz bunun en iyisi olduğunu düşünüyoruz. 244 00:13:57,269 --> 00:13:58,436 Mildred, Sanırım bu kadar. 245 00:13:58,503 --> 00:14:00,103 Dorothy'nin söyledikleri geçerli. 246 00:14:00,171 --> 00:14:02,139 Sadece şunu söylememiz gerekecek... 247 00:14:02,206 --> 00:14:03,507 (İNLEMELER) 248 00:14:03,575 --> 00:14:04,608 Bacak krampı. 249 00:14:04,676 --> 00:14:06,944 Ah! Orada, orada, orada. 250 00:14:07,012 --> 00:14:09,913 Ah, bu daha iyi. 251 00:14:09,982 --> 00:14:11,849 Tanrıya şükür buradaydın. 252 00:14:14,953 --> 00:14:17,888 Dorothy, özür dilerim. Ayrılamam. 253 00:14:17,956 --> 00:14:19,256 Ne? 254 00:14:19,324 --> 00:14:22,726 Tekrar yürüyebilene kadar, Ben olduğum yerde kalıyorum. 255 00:14:22,794 --> 00:14:25,195 Sen iyi bir kızsın. Ders al kedicik. 256 00:14:26,597 --> 00:14:28,398 Sen de mi kediciksin? 257 00:14:28,466 --> 00:14:31,735 Ben kedi kediyim. Sen iki kedisin. 258 00:14:37,476 --> 00:14:39,810 Ne yapabilirim? Belli ki annemin ona ihtiyacı var. 259 00:14:39,878 --> 00:14:41,545 Ellerim bağlı. 260 00:14:44,216 --> 00:14:46,917 Bunun için üzgünüm hemşire-hemşire-hemşire-hemşire olayı. 261 00:14:46,985 --> 00:14:48,919 hiç düşünmedim Seni tekrar görecektim. 262 00:14:52,657 --> 00:14:55,525 Peki Sophia, gidiyorum sözümü tutmak zorunda olmak. 263 00:14:55,593 --> 00:14:58,229 Yürüyebildiğin anda, Gitmem gerekecek. 264 00:14:58,296 --> 00:15:02,599 Evet biliyorum. yürüyebildiğim anda. 265 00:15:02,667 --> 00:15:06,604 Ama bunun olacağını sanmıyorum uzun, çok uzun bir süre olsun. 266 00:15:13,045 --> 00:15:15,312 Bu yarışma olacak çocuk oyuncağı Rose. 267 00:15:15,380 --> 00:15:18,182 Sadece etrafınıza bakın. Çirkin. 268 00:15:22,220 --> 00:15:24,021 Karizma yok. 269 00:15:24,089 --> 00:15:26,623 Artık bir beden eğitimi öğretmeni var gerçekleşmesini bekliyoruz. 270 00:15:29,161 --> 00:15:31,062 Blanche, bunu nasıl söylersin? 271 00:15:31,129 --> 00:15:33,197 Bu kızların hepsi çok sevimli. 272 00:15:33,264 --> 00:15:34,832 Ah, evet, elbette. 273 00:15:34,900 --> 00:15:37,467 Keşke buna sahip olsaydım burnu nikel dolu. 274 00:15:39,037 --> 00:15:40,304 İki dakika sonra yayında. 275 00:15:40,371 --> 00:15:42,306 Ah, iki dakika. 276 00:15:42,373 --> 00:15:45,342 Büyükanne, şarkı söyleyebileceğimi sanmıyorum oradaki tüm o insanların önünde. 277 00:15:45,410 --> 00:15:47,477 Ama elbette yapabilirsin tatlım. 278 00:15:47,545 --> 00:15:49,747 Sadece biraz gerginsin. 279 00:15:49,815 --> 00:15:51,048 (kıkırdamalar) 280 00:15:51,116 --> 00:15:53,517 Hep bu şekilde oluyorlar yetenek kısmından önce. 281 00:15:53,585 --> 00:15:55,219 Benim Clarisse'im hala kelebekler alır 282 00:15:55,286 --> 00:15:57,421 o dönmeden önce onun ateş copları. 283 00:15:57,488 --> 00:16:00,457 Ateş beni korkutuyor. 284 00:16:00,525 --> 00:16:02,860 Ama ona sadece şunu hatırlatıyorum Annem sahnenin hemen dışında 285 00:16:02,928 --> 00:16:05,262 büyük bir kovayla kabartma tozu, 286 00:16:05,330 --> 00:16:06,630 ve sonra kendini daha iyi hissediyor. 287 00:16:07,498 --> 00:16:10,134 Bu beni çok korkutuyor. 288 00:16:10,202 --> 00:16:12,436 Neyse, ikinize de iyi şanslar. 289 00:16:12,504 --> 00:16:13,937 Gel, Clarisse. 290 00:16:14,005 --> 00:16:15,206 Bana yardım et. 291 00:16:20,545 --> 00:16:22,012 Bunu gördün mü? 292 00:16:22,080 --> 00:16:25,249 Sana söylüyorum, bazı insanlar bunu yapmalı çocukların yanına yaklaşmasına izin verilmez. 293 00:16:25,317 --> 00:16:27,551 O zavallı küçük kız. 294 00:16:27,619 --> 00:16:29,720 Bundan daha kötü ne olabilir böyle bir annen var mı? 295 00:16:29,787 --> 00:16:32,689 Böyle bir büyükanneye sahip olmak. 296 00:16:32,757 --> 00:16:34,625 Şimdi bekle bir dakika, Rose. 297 00:16:34,692 --> 00:16:36,293 sadece yapıyorum Bu Melissa için. 298 00:16:36,361 --> 00:16:38,061 O yaşıyor harika bir zaman. 299 00:16:38,130 --> 00:16:39,330 Öyle mi? 300 00:16:39,397 --> 00:16:41,332 Evet. Meli-Melissa, buraya gel. 301 00:16:41,399 --> 00:16:42,966 Tatlım, buraya gel. Sana bir şey sormak istiyorum. 302 00:16:43,034 --> 00:16:44,901 Şimdi bana gerçeği söyle. 303 00:16:44,969 --> 00:16:46,670 Burada olmak istiyorsun, değil mi? 304 00:16:46,738 --> 00:16:49,473 Harika bir zaman geçiriyorsun Büyükannenle vakit geçirdin, değil mi? 305 00:16:49,541 --> 00:16:51,108 Çünkü eğer olmadı sevgilim, 306 00:16:51,176 --> 00:16:52,709 peki, biz gideceğiz şu anda. 307 00:16:52,777 --> 00:16:54,645 Çalışıyor! Gösteri zamanı! 308 00:16:56,681 --> 00:16:58,482 (PIYANO ÇALIYOR) 309 00:17:02,987 --> 00:17:05,489 Şarkı söylemiyor. Neden? Neden şarkı söylemiyor? 310 00:17:05,557 --> 00:17:07,191 O sadece donmuş durumda. 311 00:17:07,259 --> 00:17:10,227 Hayır. Melissa mı? Aman Tanrım, Melissa! 312 00:17:12,464 --> 00:17:14,898 Bu senin müziğin, Melissa. 313 00:17:14,966 --> 00:17:17,301 tatlım, sözlerini hatırlıyor musun? 314 00:17:17,368 --> 00:17:19,303 ♪ Gri gökyüzü açılacak 315 00:17:20,071 --> 00:17:21,404 ♪ Mutlu bir yüz takın 316 00:17:21,472 --> 00:17:23,006 Hadi tatlım, şarkı söyle. 317 00:17:23,074 --> 00:17:25,642 ♪ Bulutları fırçalayın ve neşelen 318 00:17:25,710 --> 00:17:28,412 Merdivenlerden aşağı inin. Ayaklarınızı hareket ettireceğiniz yer burasıdır. Taşınmak! 319 00:17:28,480 --> 00:17:31,315 ♪ Kasvetli şeyleri çıkar trajedi maskesi 320 00:17:31,382 --> 00:17:32,550 ♪ Bu senin değil... 321 00:17:32,617 --> 00:17:34,184 Evde çok iyiydi. 322 00:17:34,252 --> 00:17:38,589 ♪ O kadar güzel görüneceksin ki gülümsemeye karar verdiğine sevindim 323 00:17:38,657 --> 00:17:39,723 Gülümse. 324 00:17:39,791 --> 00:17:42,392 ♪ Hoş bir görünüm seçin 325 00:17:42,461 --> 00:17:43,861 ♪ O asil çeneyi dışarı çıkar 326 00:17:43,929 --> 00:17:45,463 Çıkar şunu. 327 00:17:45,530 --> 00:17:47,531 Eğer şarkı söylersen Sana bir köpek yavrusu alacağım. 328 00:17:47,599 --> 00:17:50,133 ♪ Mutlu bir gülümsemeye tokat at 329 00:17:51,302 --> 00:17:54,271 ♪ Ve güneş ışığını herkese yay... 330 00:17:54,339 --> 00:17:56,540 Bırak da o boa'yı bana ver. 331 00:17:56,608 --> 00:18:00,611 ♪ Sadece mutlu bir kıyafet giy 332 00:18:01,713 --> 00:18:04,114 ♪ Mutlu bir kıyafet giy 333 00:18:04,182 --> 00:18:05,516 Babası hâlâ Körfez'de. 334 00:18:05,584 --> 00:18:08,853 ♪ Mutlu bir kıyafet giy 335 00:18:08,920 --> 00:18:10,153 Melissa mı? 336 00:18:11,422 --> 00:18:12,423 ♪ Yüz 337 00:18:12,490 --> 00:18:14,224 (seyirci alkışlıyor) 338 00:18:18,463 --> 00:18:21,565 Ah. Ah, Melissa, sizinle konuşabilir miyim lütfen? 339 00:18:21,633 --> 00:18:23,200 Bir dakika bekleyebilir misin? 340 00:18:23,268 --> 00:18:25,136 Birisi yaşıyor ona okunan bir hikaye. 341 00:18:25,203 --> 00:18:27,070 Üzgünüm. Devam etmek. 342 00:18:27,139 --> 00:18:30,241 "Ve prens aldı kaleye giden prenses, 343 00:18:30,308 --> 00:18:33,944 "ve sonsuza dek mutlu yaşadılar. Sonu." 344 00:18:34,912 --> 00:18:36,313 Evlenmediler mi? 345 00:18:36,381 --> 00:18:37,781 Bu ima ediliyor. 346 00:18:50,728 --> 00:18:53,597 Ne olursa olsun, ben... 347 00:18:53,665 --> 00:18:57,635 Bunu yapmanın bir hata olduğunu biliyorum Gösteriyi yapıyorsun ve... ve... 348 00:18:57,702 --> 00:18:59,970 Ve gerçekten çok üzgünüm. 349 00:19:03,642 --> 00:19:04,608 (İÇ ÇEKİLİYOR) 350 00:19:05,776 --> 00:19:07,010 (KÖTÜ BİR SESLE) Biliyorsun, 351 00:19:07,078 --> 00:19:11,047 büyükannen kendini çok kötü hissediyor her şey hakkında. 352 00:19:12,417 --> 00:19:14,451 Onu affetmemize ne dersin? 353 00:19:21,625 --> 00:19:23,026 Biliyor musun, sen... 354 00:19:23,094 --> 00:19:25,795 Bana çok şey hatırlatıyorsun annenin 355 00:19:25,863 --> 00:19:26,997 o senin yaşındayken. 356 00:19:27,065 --> 00:19:28,598 (İNDİRİYOR) 357 00:19:28,666 --> 00:19:31,335 Bana çok kızıyordu. 358 00:19:31,402 --> 00:19:32,902 Ve sonra yaşlandıkça, 359 00:19:32,971 --> 00:19:36,506 öyle görünüyor ki biz sadece her zaman savaştı. 360 00:19:36,574 --> 00:19:39,677 Ta ki sonunda bir gün, biz konuşmayı tamamen bıraktım. 361 00:19:41,680 --> 00:19:45,883 Sen doğana kadar değildi telafi etmeye çalıştığımız 362 00:19:45,950 --> 00:19:48,485 ama öyle görünüyor ki hâlâ geçmişi bırakamazdım. 363 00:19:50,288 --> 00:19:53,423 Ah Melissa, istemiyorum bunu tekrar yaşamak için. 364 00:19:55,459 --> 00:19:58,295 Eğer düşünürsem ölürdüm bu bizim başımıza gelecekti. 365 00:20:06,238 --> 00:20:08,138 Melisa biliyorum sen sadece küçük bir kızsın 366 00:20:08,206 --> 00:20:10,073 ama mesele bu nerede olman gerektiğini 367 00:20:10,141 --> 00:20:12,042 beni durdurup şunu söylemek için: "Seni seviyorum. Gitme." 368 00:20:13,978 --> 00:20:15,612 Neden? 369 00:20:15,680 --> 00:20:17,781 Çünkü sen Güneyden tatlım. 370 00:20:17,848 --> 00:20:19,216 Bu sadece iyi bir davranış. 371 00:20:20,919 --> 00:20:24,521 Elbette seni hala seviyorum. Sen benim büyükannemsin. 372 00:20:24,588 --> 00:20:26,523 Sadece sana kızgınım. 373 00:20:26,590 --> 00:20:29,492 Oh iyi. 374 00:20:29,560 --> 00:20:31,795 Ben... Bunu kabul edebilirim. 375 00:20:31,862 --> 00:20:33,763 eğer hala yapacaksan bana bir şans daha ver 376 00:20:33,831 --> 00:20:35,565 çünkü ben hâlâ olmayı denemek istiyorum 377 00:20:35,633 --> 00:20:38,135 en iyi büyükanne tüm dünyada. 378 00:20:38,202 --> 00:20:40,770 Bu başlayabileceğim anlamına mı geliyor? sana yine büyükanne mi diyorsun? 379 00:20:40,838 --> 00:20:43,273 Elbette yapabilirsin. 380 00:20:45,209 --> 00:20:46,710 Sadece etrafta değil üniformalı herhangi biri. 381 00:20:46,778 --> 00:20:48,178 (MELISSA kıkırdar) 382 00:20:48,813 --> 00:20:49,813 Tamam mı? 383 00:20:58,489 --> 00:21:01,958 ♪ Papatya, Papatya 384 00:21:02,026 --> 00:21:04,661 ♪ Bana cevabını doğru ver 385 00:21:04,729 --> 00:21:05,829 ♪ Ben... 386 00:21:08,867 --> 00:21:10,334 Merhaba. 387 00:21:13,304 --> 00:21:14,605 Merhaba. 388 00:21:17,008 --> 00:21:18,575 Bu bir mucize. 389 00:21:20,211 --> 00:21:21,678 Yürüyebilirim. 390 00:21:21,746 --> 00:21:24,214 Sophia, şu haline bak! Yürüyorsun. 391 00:21:24,281 --> 00:21:25,716 Buna inanamıyorum. 392 00:21:25,783 --> 00:21:28,051 Ben de yapamam. Oldukça muhteşem, değil mi kedicik? 393 00:21:28,119 --> 00:21:29,886 Mmm-hmm. 394 00:21:29,954 --> 00:21:33,957 Tebrikler Sofia. Seninle çok gurur duyuyorum. 395 00:21:34,025 --> 00:21:37,094 Ama sanırım bu şu anlama geliyor buradaki işim bitti. 396 00:21:38,462 --> 00:21:40,230 Ama benim için endişelenme. 397 00:21:40,297 --> 00:21:44,467 Acı ve ıstırap olduğu sürece dünyada iyi olacağım. 398 00:21:51,642 --> 00:21:54,511 Artık ayağa kalktığım için, belki biraz alışveriş de yap. 399 00:21:54,579 --> 00:21:59,349 Buraya geri dön, seni düzenbaz küçük Sicilyalı geko! 400 00:22:05,323 --> 00:22:06,790 seni seviyorum. 401 00:22:10,127 --> 00:22:12,128 Çok akıllı, çok zayıf. 402 00:22:15,366 --> 00:22:16,800 Anne, inanamıyorum bunu sen yaptın. 403 00:22:16,868 --> 00:22:19,002 Neden bana yalan söyledin? 404 00:22:19,070 --> 00:22:20,738 Çünkü ilk defa Hayatımın zamanı, 405 00:22:20,805 --> 00:22:23,340 birisi ödüyordu bana dikkat et, 406 00:22:23,407 --> 00:22:25,075 beni şımartıyordu ve bu güzeldi. 407 00:22:25,143 --> 00:22:27,477 Mildred kendimi özel hissetmemi sağladı. sevildiğini hissetmek. 408 00:22:27,545 --> 00:22:30,547 Peki ya o korkunç yol? geri kalanımıza bunu hissettirdi mi? 409 00:22:30,615 --> 00:22:32,182 Hey, o sadece sostu. 410 00:22:34,018 --> 00:22:37,354 Bak anne. Seni şımartmadığımı biliyorum. 411 00:22:37,421 --> 00:22:39,990 Ama seni yapmamın nedeni kendin için bir şeyler yap, 412 00:22:40,058 --> 00:22:43,293 çünkü bunu istiyorum Seni aktif ve canlı tut. 413 00:22:43,361 --> 00:22:46,363 Sana önem verdiğimi göstermenin en iyi yolu senden emin olmak için... 414 00:22:46,430 --> 00:22:49,166 Yaşlılığa alışmıyorsun. 415 00:22:49,234 --> 00:22:51,802 Yani beni yaptığını söylüyorsun vakum ve toz 416 00:22:51,869 --> 00:22:54,704 ve huysuz şeyleri kazıyın fayans beni sevdiğin için mi? 417 00:22:56,607 --> 00:22:57,941 Açıkçası? 418 00:22:58,510 --> 00:22:59,776 Beni gıdıklıyor. 419 00:23:02,881 --> 00:23:04,114 Kedicik. 420 00:23:04,182 --> 00:23:05,382 Anne.