1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,366 --> 00:00:05,503 ♪ Arkadaş olduğun için teşekkürler 2 00:00:05,571 --> 00:00:08,506 ♪ Yolda seyahat ettim ve tekrar geri döndüm 3 00:00:09,342 --> 00:00:11,175 ♪ Kalbin doğru 4 00:00:11,243 --> 00:00:15,013 ♪ Sen bir dost ve sırdaşsın 5 00:00:16,448 --> 00:00:19,684 ♪ Ve eğer bir parti verdiyseniz 6 00:00:19,752 --> 00:00:23,421 ♪ Tanıdığınız herkesi davet ettiniz 7 00:00:24,890 --> 00:00:26,191 ♪ Görürdünüz 8 00:00:26,259 --> 00:00:28,659 ♪ En büyük hediye benden olurdu 9 00:00:28,727 --> 00:00:31,629 ♪ Ve kart ekli diyorum 10 00:00:31,697 --> 00:00:37,335 ♪ Teşekkür ederim arkadaş olduğun için ♪ 11 00:01:06,532 --> 00:01:08,232 (İç çekerek) 12 00:01:08,301 --> 00:01:09,768 Ne düşünüyorsun Blanche? 13 00:01:09,835 --> 00:01:11,269 Döngüm bitti mi? 14 00:01:11,337 --> 00:01:14,406 Menopoz diyebilirim oldukça iyi bir tahmin. 15 00:01:15,808 --> 00:01:18,910 Sen de bir o kadar şişkinsin Pillsbury Doughboy olarak. 16 00:01:20,112 --> 00:01:22,547 konuşuyordum Exercycle'ım hakkında. 17 00:01:25,083 --> 00:01:29,587 Neyi bırakacağını bilmek çok zor burada ve depoya ne konulacağı. 18 00:01:29,655 --> 00:01:30,988 Ne yapıyorsun Rose? 19 00:01:31,056 --> 00:01:33,090 Ah, tam da gidiyordum değişiklik yoluyla. 20 00:01:33,158 --> 00:01:35,627 Peki, bu açıklıyor şişkinlik. 21 00:01:36,962 --> 00:01:39,731 Tamam, bu kadar. Bundan bıktım. 22 00:01:39,798 --> 00:01:41,600 Ben şişkin değilim. 23 00:01:41,667 --> 00:01:44,969 Ve aralarında hiçbir benzerlik yok ben ve Pillsbury Doughboy. 24 00:01:45,037 --> 00:01:46,705 Anlamak? Hiçbiri! 25 00:01:46,772 --> 00:01:47,772 (kıkırdayarak) 26 00:01:50,976 --> 00:01:52,944 Arabayı yüklemeye başlayacağım. 27 00:01:53,011 --> 00:01:54,379 Bunların hiçbirini almayın. 28 00:01:54,447 --> 00:01:56,314 yığın bu Burada kalıyorum. 29 00:01:56,382 --> 00:01:57,482 Bütün bunlar mı? 30 00:01:57,550 --> 00:01:59,150 Peki, ayrılamam bu şeylerle. 31 00:01:59,218 --> 00:02:00,785 Hepsi benim için çok özel. 32 00:02:00,853 --> 00:02:03,321 Bunun nesi bu kadar özel? 33 00:02:03,389 --> 00:02:06,258 Ah, bak, megafonum! 34 00:02:06,325 --> 00:02:08,993 Ah, tek şey bu Bir günümden ayrıldım 35 00:02:09,061 --> 00:02:10,895 Dağ Rangerette olarak. 36 00:02:12,197 --> 00:02:14,132 Hey sen, geçitten çık. 37 00:02:14,199 --> 00:02:16,067 Burası çığ ülkesi. 38 00:02:18,070 --> 00:02:20,205 Peki ya bu? Hala bu eski kamerayı istiyor musun? 39 00:02:20,272 --> 00:02:23,441 Bunu nerede buldun? Bu Charlie'nin kamerasıydı. 40 00:02:23,509 --> 00:02:26,811 Ve içinde hala film var. 41 00:02:26,878 --> 00:02:30,748 Ah, bahse girerim bunlar resimlerdir Charlie'nin son doğum gününden. 42 00:02:30,816 --> 00:02:33,651 Tasarruflarımızın çoğunu aldım ve Ben...ona birkaç dönüm arazi aldım 43 00:02:33,719 --> 00:02:36,954 en güzel diyarın Minnesota'da. 44 00:02:37,022 --> 00:02:39,357 Oh, kızlar, bunu yapmalıydınız yüzündeki ifadeyi gördüm 45 00:02:39,425 --> 00:02:41,025 ne zaman teslim edildi. 46 00:02:47,099 --> 00:02:49,167 Sana ne diyeceğim. Filmi bırakacağım 47 00:02:49,234 --> 00:02:52,103 Biletlerimizi aldığımda bugün Filarmoni'ye. 48 00:02:52,171 --> 00:02:53,771 Filarmoni mi? Evet. 49 00:02:53,839 --> 00:02:57,042 Beethoven'ın Sonatı No. 29 50 00:02:57,109 --> 00:03:00,678 bu geceden bir hafta sonra, sadece sen ve ben yıldızların altında. 51 00:03:00,746 --> 00:03:02,080 Anne, heyecanlı değil misin? 52 00:03:02,148 --> 00:03:03,481 Emziriyorum. 53 00:03:05,050 --> 00:03:06,150 Anne. 54 00:03:06,218 --> 00:03:07,552 Bunu unuttum. Gitmek istemiyorum. 55 00:03:07,619 --> 00:03:09,153 Beni gitmeye zorlama, lütfen. 56 00:03:09,221 --> 00:03:11,922 Anne, sen onu her zaman sevdin birlikte bir şeyler yaptığımızda. 57 00:03:11,990 --> 00:03:13,424 Neden ani değişiklik? 58 00:03:13,492 --> 00:03:16,694 Bana bakma. Değişimi yaşayan kişi Rose'dur. 59 00:03:16,762 --> 00:03:18,930 Peki, bu şişkinliği açıkla. 60 00:03:21,066 --> 00:03:22,400 Biraz kahveye ihtiyacım var. 61 00:03:22,467 --> 00:03:24,836 Ah, bir fincan isterdim, Sophia. Ben de. 62 00:03:24,904 --> 00:03:27,338 Tabii ki, en eskisini yap kabilede gençlere hizmet eder. 63 00:03:27,406 --> 00:03:28,940 Ve karnını doyurduktan sonra, 64 00:03:29,008 --> 00:03:30,708 Dağın zirvesine çıkacağım ve bırak kurtlar beni yesin. 65 00:03:33,111 --> 00:03:34,412 Biliyor musun, annem için endişeleniyorum. 66 00:03:34,480 --> 00:03:35,713 Neden? Ne demek istiyorsun? 67 00:03:35,781 --> 00:03:37,849 Peki, bu broşürü aldım 68 00:03:37,917 --> 00:03:40,852 dört uyarı işareti üzerinde işitme kaybı. 69 00:03:40,919 --> 00:03:42,453 Sanırım annem olabilir bir sorun yaşıyorsanız. 70 00:03:42,521 --> 00:03:43,621 Sophia mı? 71 00:03:43,688 --> 00:03:45,923 Bir numaralı uyarı işareti, 72 00:03:45,991 --> 00:03:49,660 sosyal aktivitelerden kaçınma. 73 00:03:49,728 --> 00:03:53,964 İkincisi, insanlar unutkan gibi davranamıyorum. 74 00:03:54,032 --> 00:03:55,800 Annem bu biletleri unuttu. 75 00:03:55,868 --> 00:03:57,602 Ah, bu sadece bir bahaneydi. 76 00:03:57,670 --> 00:04:00,271 Sophia aslında değil unutkanlık başlıyor. 77 00:04:00,339 --> 00:04:02,340 Sıcak kahve! Geliyorum! 78 00:04:06,645 --> 00:04:09,413 Üçüncüsü, huysuz davranıyorlar. 79 00:04:09,481 --> 00:04:12,817 Ah, canın cehenneme. Kendi kahveni al. 80 00:04:12,885 --> 00:04:16,187 Dördüncüsü, genellikle bağlam dışı gülmek. 81 00:04:16,255 --> 00:04:17,822 (Gülüyor) 82 00:04:18,724 --> 00:04:20,358 Neye gülüyorsun? 83 00:04:20,360 --> 00:04:23,594 Üzgünüm. seni düşündüm "Köpeğimin burnu yok. 84 00:04:23,662 --> 00:04:26,096 "Peki nasıl kokuyor? Berbat." 85 00:04:28,901 --> 00:04:30,134 "Korkunç." 86 00:04:32,904 --> 00:04:34,105 Hiçbir şey değil mi? 87 00:04:34,139 --> 00:04:36,340 Peki güldüm bunu söylediğini düşündüğümde. 88 00:04:41,113 --> 00:04:43,314 (YÜKSEK SESLE SÖYLÜYORUM) Merhaba anne. Nasılsın? 89 00:04:47,286 --> 00:04:50,321 Bugün mutlu musun? 90 00:04:50,389 --> 00:04:52,457 Aman Tanrım, rahatsız ediliyoruz. 91 00:04:52,525 --> 00:04:54,259 Kim o? Göçmenlik mi? 92 00:04:54,326 --> 00:04:56,661 Anne, neden bahsediyorsun? 93 00:04:56,729 --> 00:04:58,396 Mutlu musun? 94 00:04:58,464 --> 00:05:01,832 Ben... ben mutluyum. tamam, 95 00:05:01,900 --> 00:05:05,303 vatandaşı olmaktan mutluyum Amerika Birleşik Devletleri. 96 00:05:05,371 --> 00:05:07,605 Anne, sen bir vatandaşsın. 97 00:05:07,673 --> 00:05:11,209 Bu doğru, Dorothy. Bildiğimiz kadarıyla ben bir vatandaşım. 98 00:05:11,276 --> 00:05:13,544 A ABD vatandaşı, 99 00:05:15,047 --> 00:05:19,183 başkanların evi Ford, Lincoln gibi... 100 00:05:19,251 --> 00:05:20,584 Bana yardım et, Dorothy. 101 00:05:20,652 --> 00:05:21,786 Bush, anne. 102 00:05:21,854 --> 00:05:23,420 Ah, ve Reagan. 103 00:05:24,990 --> 00:05:26,590 Anne, böldüğüm için özür dilerim 104 00:05:26,658 --> 00:05:30,728 bu bayrak sallayan, psikopat ülkemize saygıyla, 105 00:05:30,796 --> 00:05:33,831 (YÜKSEK SESLE SÖYLÜYORUM) ama ben bir işitme cihazına ihtiyacınız olduğunu düşünüyorum. 106 00:05:33,899 --> 00:05:36,167 Lütfen, işitme yeteneğim var bir Springer Spaniel cinsi. 107 00:05:36,235 --> 00:05:39,403 Bak anne, endişeleniyorum. Sen benim annemsin. 108 00:05:39,471 --> 00:05:41,906 Yapamaz mısın? kontrol edin lütfen? 109 00:05:41,974 --> 00:05:43,407 (Gülüyor) 110 00:05:44,643 --> 00:05:46,311 Neye gülüyorsun? 111 00:05:46,378 --> 00:05:50,615 Üzgünüm. "Ben" dediğini sanıyordum Mothra, dev radyoaktif böcek." 112 00:05:50,682 --> 00:05:52,483 (MOTHRA'YI TAKLİT EDİYORUZ) 113 00:05:54,019 --> 00:05:55,453 Yapmadım anne. 114 00:05:55,521 --> 00:05:57,321 Çok kötü. İyi bir izlenimdi. 115 00:05:58,190 --> 00:06:00,224 Anne. 116 00:06:00,292 --> 00:06:02,293 Haydi Dorothy, şaka yapıyorum. 117 00:06:02,361 --> 00:06:04,195 O broşürü okudum eve getirdin. 118 00:06:04,263 --> 00:06:07,765 Her broşür aldığınızda, O hastalığa yakalandım. 119 00:06:07,833 --> 00:06:09,067 Ve sadece hastalıklar değil. 120 00:06:09,134 --> 00:06:11,302 bir süre düşündüm İsa için Yahudiydim. 121 00:06:14,840 --> 00:06:16,740 Merhaba Sophia. Şalom. 122 00:06:18,110 --> 00:06:20,711 Dorothy, aldım Charlie'nin resimleri. 123 00:06:22,547 --> 00:06:25,917 Ah, bunlar nereden gelmiş olmalı Florida'ya yaptığı son yolculuk. 124 00:06:25,984 --> 00:06:28,652 Her bahar oraya giderdi satışları görüşmek üzere. 125 00:06:28,720 --> 00:06:32,123 Ah, bak, işte Gator World'de. 126 00:06:32,191 --> 00:06:35,592 Ve işte burada, Miami banliyölerini geziyorum. 127 00:06:35,660 --> 00:06:38,629 Ve işte burada Blanche'ın yatağında. 128 00:06:38,697 --> 00:06:40,298 Ve işte o... Bekle, bekle. 129 00:06:40,365 --> 00:06:42,200 Blanche mı? Blanche Devereaux'mu? 130 00:06:42,267 --> 00:06:43,801 Evet, tam burada, yatağında. 131 00:06:45,237 --> 00:06:46,537 Ah, hayır! 132 00:06:47,973 --> 00:06:52,276 Hayır, bana tanıştığını söyleme Blanche'la yattım. 133 00:06:52,344 --> 00:06:53,544 Ah, şimdi, bekle. 134 00:06:53,611 --> 00:06:55,612 Eminim yapmamıştır Blanche'la yat. 135 00:06:55,680 --> 00:06:57,081 Peki ya bu resim? 136 00:06:57,149 --> 00:06:59,416 Yani, sırf çünkü Blanche'ın yatağında bir adam var 137 00:06:59,484 --> 00:07:00,918 demek değil ki... 138 00:07:00,986 --> 00:07:03,487 Yani bir adam bir hata yapar. 139 00:07:03,555 --> 00:07:05,323 Demek istediğim, olması gerekiyor bir açıklama. 140 00:07:05,390 --> 00:07:07,491 tatlım, neden Blanche'a sormuyoruz? 141 00:07:07,559 --> 00:07:09,994 Blanche'la konuşamam. 142 00:07:10,062 --> 00:07:12,663 Üzüldüğümde, her şey yanlış çıkıyor. 143 00:07:12,731 --> 00:07:15,299 Kabul et Dorothy. bende senin kıvrak zekan yok 144 00:07:15,367 --> 00:07:17,634 Konuşma becerileriniz, senin... 145 00:07:17,702 --> 00:07:19,503 Senin yolun... İle... 146 00:07:19,571 --> 00:07:20,705 Kelimeler mi? 147 00:07:20,773 --> 00:07:22,006 Kelimeler. Teşekkür ederim. 148 00:07:23,375 --> 00:07:25,276 muhtemelen bitireceğim ona sürtük diyor. 149 00:07:25,344 --> 00:07:26,777 Hadi ama. 150 00:07:26,845 --> 00:07:28,779 tatlım, "sürtük" biraz sert. 151 00:07:28,847 --> 00:07:31,449 Yani Blanche o kadar da kötü değil. 152 00:07:31,516 --> 00:07:34,785 Aman Tanrım, zar zor yürüyebiliyorum. 153 00:07:37,155 --> 00:07:41,125 "Sürtük" olmasına rağmen belgesel tadında. 154 00:07:42,361 --> 00:07:45,496 Sen... Seni fahişe! 155 00:07:45,564 --> 00:07:50,100 Oh, Rose, canım acıyor çünkü ben Exercycle'ınızı kullanıyordu. 156 00:07:50,168 --> 00:07:52,536 Bu resimden bahsediyorum. 157 00:07:52,604 --> 00:07:56,106 Aman Tanrım, bunu nereden buldun? 158 00:07:56,174 --> 00:07:58,576 Ah, çok utanıyorum. 159 00:07:58,644 --> 00:08:00,878 Saçlarım, kask gibi görünüyor. 160 00:08:02,180 --> 00:08:03,247 Blanche! 161 00:08:03,315 --> 00:08:04,782 Her şey toplanmış ve sivri uçlu. 162 00:08:04,850 --> 00:08:08,485 Tatlım, bunu yakmalısın. Roketçiye benziyorum. 163 00:08:08,553 --> 00:08:10,421 Blanche, saçlarını unut. 164 00:08:10,488 --> 00:08:14,058 Bu Rose'un kocası seninle. 165 00:08:14,126 --> 00:08:17,661 Kim, Charlie mi? Hayır, Charlie'yle hiç tanışmadım. 166 00:08:17,730 --> 00:08:20,064 Onunla sadece tanışmadın. Onunla yattın, 167 00:08:20,132 --> 00:08:22,166 tıpkı senin uyuduğun gibi herkesle. 168 00:08:22,234 --> 00:08:23,801 Kesinlikle istemiyorum. 169 00:08:23,869 --> 00:08:25,369 Haydi Blanche. 170 00:08:25,437 --> 00:08:29,107 Sırt üstü düştün daha fazlası... Daha fazlası... 171 00:08:29,908 --> 00:08:31,609 Amerikan Gladyatörleri. 172 00:08:33,879 --> 00:08:34,879 (BAĞIRARAK) 173 00:08:36,115 --> 00:08:38,515 Sadece izle ağzın, Rose. 174 00:08:38,583 --> 00:08:42,053 Sosyal bir insan olabilirim ama kesinlikle anlayışlıyım. 175 00:08:42,121 --> 00:08:43,687 Anlayışlı mı? 176 00:08:43,756 --> 00:08:47,191 Blanche, sen daha çok baskı altındasın sarhoş denizciler... Daha... Daha... 177 00:08:47,259 --> 00:08:49,894 Ah, şimdi Rose, beni bu işe sürükleme. 178 00:08:51,696 --> 00:08:53,397 Bir deniz tuvaleti. 179 00:08:59,004 --> 00:09:02,573 İşte bu kadar, Rose. Şimdi çok ileri gittin. 180 00:09:02,641 --> 00:09:05,810 Kalbime nasıl girdiğini bilmiyorum oda, ama sana söz verebilirim, 181 00:09:05,878 --> 00:09:08,712 erkeklerle yatmam alyans takanlar. 182 00:09:08,781 --> 00:09:10,081 Ya onu çıkarırsa? 183 00:09:10,149 --> 00:09:11,983 Sonra bronzlaşma çizgisini görürdüm. 184 00:09:12,050 --> 00:09:14,986 Ya Minnesota'lı olsaydı ve bronzlaşmamış mıydın? 185 00:09:16,588 --> 00:09:17,788 Ah! 186 00:09:18,523 --> 00:09:19,556 "Eee"? 187 00:09:19,625 --> 00:09:21,558 Yani o iyi değil senin için yeterli mi? 188 00:09:21,627 --> 00:09:26,296 Dinle, Charlie'm 1,92 boyundaydı ve geniş omuzlu 189 00:09:26,364 --> 00:09:31,035 ve görünüşe göre yaklaşık olarak Kadınlarda çok zevkli... Olarak... 190 00:09:33,038 --> 00:09:37,474 (KEKELEME) Diğer erkekler kusurlu seçim becerileriyle. 191 00:09:40,879 --> 00:09:42,947 Merhaba anne. 192 00:09:43,015 --> 00:09:45,616 (SÜRPRİZ MÜZİK TELEVİZYONDA OYNANIYOR) 193 00:09:45,683 --> 00:09:47,217 (BLANING) 194 00:09:48,686 --> 00:09:49,987 Aha! 195 00:09:50,054 --> 00:09:51,255 Ne, "Aha" mı? 196 00:09:51,323 --> 00:09:52,523 Bunu duymadın. 197 00:09:52,591 --> 00:09:54,425 Aslında ben sadece Kibar olmaya çalışıyorum, 198 00:09:54,492 --> 00:09:56,727 ama sen getirdiğinden beri tamam, kusura bakmayın. 199 00:09:59,564 --> 00:10:01,465 Anne, bunu duymadın. 200 00:10:01,533 --> 00:10:04,435 Şimdi yüzleş, yapamazsın yüksek frekansları duyarsınız. 201 00:10:04,502 --> 00:10:06,737 Neden bu konuda dürüst olamıyorsun? sana ne oluyor? 202 00:10:06,805 --> 00:10:09,473 neden ısrar ediyorsun zayıf düştüğünde mi? 203 00:10:09,541 --> 00:10:11,608 Zayıf mı? Şimdi dinle Dorothy. 204 00:10:11,676 --> 00:10:14,912 Kelimesi kelimesine hediyene sahip olmayabilirim karmakarışıklıklar veya yüzme yeteneğiniz 205 00:10:14,980 --> 00:10:17,381 veya yapma şekliniz küçük çocuklar ağlıyor... 206 00:10:19,551 --> 00:10:21,718 Ama? Ya da kıçın. Teşekkür ederim. 207 00:10:26,124 --> 00:10:27,491 Ama bir şey var Bende var. 208 00:10:27,558 --> 00:10:28,926 Ah, bu ne, anne? 209 00:10:28,994 --> 00:10:32,329 Xerox'un iki bin hissesi, şu adresten satın aldım: 210 00:10:32,397 --> 00:10:35,799 Sağlığım. Sağlığım yerinde. 211 00:10:35,867 --> 00:10:39,670 Dinle anne, randevu aldım Bu öğleden sonra saat 2'de senin için. 212 00:10:39,737 --> 00:10:41,805 Ya gidip alırsın işitme duyunuz kontrol edildi, 213 00:10:41,873 --> 00:10:44,575 ya da hayat kuracağım senin için üzücü. 214 00:10:44,642 --> 00:10:45,976 Hadi ama. 215 00:10:46,044 --> 00:10:47,278 Tam olarak söyledin bana da aynı şeyler 216 00:10:47,346 --> 00:10:49,046 beni Shady'e götürmeden önce... 217 00:10:50,015 --> 00:10:51,448 Oldukça yukarılara çıkacağım. 218 00:10:54,019 --> 00:10:55,652 (Dolaplar çarpıyor) 219 00:11:02,261 --> 00:11:03,394 Rose mu? 220 00:11:06,231 --> 00:11:08,232 Gül. 221 00:11:08,300 --> 00:11:10,168 Benimle konuşma. Beni neşelendirmeye çalışmayın. 222 00:11:10,235 --> 00:11:11,569 Beni rahat bırak. 223 00:11:11,637 --> 00:11:14,505 kızgınım ve kızgın kalacağım! 224 00:11:14,573 --> 00:11:15,873 (kıkırdayarak) 225 00:11:19,911 --> 00:11:22,012 Kes şunu! 226 00:11:22,080 --> 00:11:23,847 Dorothy, bu hiç mantıklı değil. 227 00:11:23,915 --> 00:11:25,583 Charlie neden o serseri ile birlikteydi? 228 00:11:25,651 --> 00:11:26,850 ya onunla yatmadıysa? 229 00:11:26,918 --> 00:11:28,553 Haydi. 230 00:11:28,620 --> 00:11:31,422 Blanche biraz olabilir gevşek ama o bir serseri değil. 231 00:11:31,490 --> 00:11:32,990 Tamam, işte buradalar. 232 00:11:33,058 --> 00:11:36,227 Sahip olduğum tüm erkeklerin isimleri kocam öldüğünden beri çıkıyor. 233 00:11:36,295 --> 00:11:38,563 Ne biliyorsun? Serseri kayıt tutuyor. 234 00:11:41,200 --> 00:11:44,268 Dorothy, erkeklerin çoğu bu sayfalarda sadece hayal kurdum 235 00:11:44,336 --> 00:11:47,137 benimle yatmak konusunda. 236 00:11:47,206 --> 00:11:49,106 Ah, ne yapmalı altın yıldızlar ne anlama geliyor? 237 00:11:50,476 --> 00:11:51,876 İyi vakit geçirdim. 238 00:11:54,079 --> 00:11:55,680 Gümüş yıldızlar ne anlama geliyor? 239 00:11:55,747 --> 00:11:57,414 Altın yıldızlarım bitti. 240 00:11:59,051 --> 00:12:00,618 Bir dakika bekle. 241 00:12:00,686 --> 00:12:02,987 Eğer hiçbiriyle yatmadıysan bu dergilerdeki adamların 242 00:12:03,055 --> 00:12:05,423 peki nasıl diyor Kapağında "Yatak" mı var? 243 00:12:05,490 --> 00:12:07,791 (Gülüyor) Bunda "Yatak" yazmıyor. 244 00:12:07,859 --> 00:12:09,193 İşte orada. 245 00:12:09,261 --> 00:12:11,028 Ah, aptalca, bunlar benim baş harflerim. 246 00:12:11,096 --> 00:12:13,931 Blanche Elizabeth Devereaux. 247 00:12:14,833 --> 00:12:17,101 Baş harflerin "Yatak" mı yazıyor? 248 00:12:25,577 --> 00:12:28,679 Tamam, bakalım. Sekiz yıl önce bahar mı demiştin? 249 00:12:28,747 --> 00:12:30,481 İşte tam burada başlıyor. 250 00:12:30,548 --> 00:12:33,117 sana öyle olmadığımı kanıtlayacağım cinsel ayrım gözetmeyen kişi. 251 00:12:33,185 --> 00:12:36,053 Ya da adı "Yatak" değil. 252 00:12:36,121 --> 00:12:38,622 Bir dakika bekle. Bir dakika bekle. Bir dakika bekle. 253 00:12:38,690 --> 00:12:42,226 Orada uyuduğun yazıyor gezgin bir satıcıyla. 254 00:12:42,294 --> 00:12:45,396 Ah, adil olmak gerekirse, diyor ki plakalarında öyle. 255 00:12:46,731 --> 00:12:49,567 Aman Tanrım. Orada. "Chuck." 256 00:12:49,635 --> 00:12:52,770 Gezgin bir satıcı Chuck'ın adı. 257 00:12:52,837 --> 00:12:55,172 Bu o olmalı. 258 00:12:55,239 --> 00:12:57,174 Aman Tanrım. 259 00:12:57,241 --> 00:13:01,378 Rose, çok üzgünüm. Yaptım. 260 00:13:01,446 --> 00:13:04,448 Tam orada, günlükte. Mutlaka... 261 00:13:04,516 --> 00:13:07,417 Uyumuş olmalıyım kocan Charlie'yle. 262 00:13:11,222 --> 00:13:12,356 Ah. 263 00:13:18,863 --> 00:13:20,364 Peki haberler ne? 264 00:13:20,432 --> 00:13:23,267 İşitme testi nasıldı? dışarı çık? 265 00:13:23,335 --> 00:13:25,869 (YÜKSEK SESLE SÖYLÜYORUM) Doktorun söylediklerini ona anlat. 266 00:13:27,906 --> 00:13:29,540 Ona doktorun ne söylediğini söyle... 267 00:13:29,607 --> 00:13:31,175 Annem iyi, tamam mı? 268 00:13:33,077 --> 00:13:34,312 Ve? 269 00:13:34,379 --> 00:13:36,213 İşitme cihazına ihtiyacım var tamam mı? 270 00:13:40,819 --> 00:13:43,554 Teste sırf göstermek için girdim ona hiçbir şey olmadı, 271 00:13:43,622 --> 00:13:46,256 ve ortaya çıktı Hafif bir işitme kaybım var. 272 00:13:46,325 --> 00:13:47,692 Ve bunu al. 273 00:13:47,759 --> 00:13:49,893 Miras kaldı, ve bir nesil atlıyor. 274 00:13:49,961 --> 00:13:53,230 Bir nesil atlıyor! Yahoo! 275 00:13:53,298 --> 00:13:54,498 Hadi ama. 276 00:13:55,967 --> 00:13:57,168 Bu doğru değil. 277 00:13:57,235 --> 00:13:59,303 Sadece övüneceksin bu konuda, değil mi? 278 00:13:59,370 --> 00:14:01,338 Bu hiçbir şey değil ama senin için büyük bir zafer. 279 00:14:01,406 --> 00:14:03,440 Bak, yapmayacağım işitme cihazı al, 280 00:14:03,508 --> 00:14:04,708 ve hepsi bu kadar. 281 00:14:04,776 --> 00:14:06,710 Ama Dorothy, sen teksin 282 00:14:06,778 --> 00:14:09,213 kim hakkında konuşuyordu onurlu bir şekilde yaşlanmak. 283 00:14:09,281 --> 00:14:11,481 Benim için değil. Onun için. 284 00:14:12,784 --> 00:14:14,051 Yani, ona bir bak. 285 00:14:14,119 --> 00:14:16,653 Kadın yüzlerce yaşında. 286 00:14:18,724 --> 00:14:20,725 Karbon tarihi belirlenmeli. 287 00:14:22,193 --> 00:14:23,761 Ama Dorothy, eğer doktor dediyse... 288 00:14:23,828 --> 00:14:26,296 Bak, gerçekten istemiyorum bunu duymak için, tamam mı? 289 00:14:26,364 --> 00:14:27,831 İyi haber, yapamazsın. 290 00:14:34,339 --> 00:14:36,673 Ah, Rose. Rose, ne yapıyorsun? 291 00:14:36,741 --> 00:14:39,010 Ah, benimle yüzleşemez. 292 00:14:39,077 --> 00:14:40,677 Bütün gün bunu yaptı. 293 00:14:40,745 --> 00:14:44,781 Gül, biliyorsun Üzgün olduğumu söyledim. 294 00:14:44,849 --> 00:14:47,218 kendini koyamaz mısın benim konumumda mı? 295 00:14:50,355 --> 00:14:52,623 Görünüşe göre Yeterince esnek değilim. 296 00:15:00,064 --> 00:15:02,933 Bu iyiydi. 297 00:15:03,000 --> 00:15:05,168 Blanche, ne olduğunu biliyorum sen ve Charlie arasında 298 00:15:05,237 --> 00:15:06,570 daha önce oldu beni hiç tanıdın, 299 00:15:06,638 --> 00:15:08,706 ve biliyorum Bu kadar kızmamalıyım 300 00:15:08,773 --> 00:15:10,774 ama ben ve buna engel olamıyorum. 301 00:15:10,842 --> 00:15:12,676 Hadi ama. Sakin ol Rose. 302 00:15:12,744 --> 00:15:14,111 Nasıl yapabilirim? 303 00:15:14,178 --> 00:15:16,046 ne düşünüyorsun bu beni böyle mi hissettiriyor? 304 00:15:16,114 --> 00:15:17,681 Ne? 305 00:15:17,749 --> 00:15:19,182 "Ne düşünüyorsun dedi bu bana şunu hissettiriyor mu?" 306 00:15:19,217 --> 00:15:20,350 Anne! 307 00:15:24,122 --> 00:15:26,389 Parkın dışında. Oyun bitti. 308 00:15:26,457 --> 00:15:28,025 Disneyland'a gidiyorum. 309 00:15:32,396 --> 00:15:34,998 Nasıl oluyor da Disneyland'a gitmek için mi? 310 00:15:36,701 --> 00:15:39,570 Rose, Dorothy'nin ihtiyacı var işitme cihazı, 311 00:15:39,638 --> 00:15:43,006 ama o bir tane alamayacak çünkü kendini yaşlı hissetmekten korkuyor. 312 00:15:43,074 --> 00:15:44,375 Anlamıyorum. 313 00:15:44,442 --> 00:15:47,110 Ne zaman oldum annem ve babamın yaşı? 314 00:15:47,179 --> 00:15:50,414 Tanrım, biliyorsun. 20 yaşımda olduğumu hatırlıyorum 315 00:15:50,482 --> 00:15:53,150 ve--ve bunu yapmazsam endişeleniyorum tatili evde geçirmek, 316 00:15:53,218 --> 00:15:54,751 Onları bir daha göremeyebilirim. 317 00:15:54,819 --> 00:15:57,854 Her şey o kadar aniden değişiyor ki. 318 00:15:57,922 --> 00:15:59,923 biliyorsun şimdi benim için genç olan ne? 319 00:15:59,991 --> 00:16:01,258 Kırk. 320 00:16:01,326 --> 00:16:04,094 Aniden 40 yaş genç oluyor. 321 00:16:04,162 --> 00:16:06,397 Çok tatlısın değil mi? 322 00:16:09,534 --> 00:16:11,135 (DOROTHY iç çeker) 323 00:16:11,202 --> 00:16:12,969 Her gün başka bir şey. 324 00:16:13,038 --> 00:16:15,572 Saçlar grileşiyor. Gözler zayıflar. 325 00:16:15,640 --> 00:16:18,708 Ve küçülürsün. Bu çok korkutucu. 326 00:16:18,776 --> 00:16:21,945 Demek istediğim, sen ölçüyorsun kol açıklığınıza karşı yükseklik, 327 00:16:22,013 --> 00:16:23,747 ve eşit olmayı bıraktıklarında, 328 00:16:23,814 --> 00:16:25,715 sen aslında küçülüyor. 329 00:16:27,352 --> 00:16:28,419 Hey! 330 00:16:34,993 --> 00:16:37,060 Neyse Dorothy, bu yeni işitme cihazları 331 00:16:37,128 --> 00:16:38,996 tam uygun kulak kanalında. 332 00:16:39,063 --> 00:16:40,297 Kimse onları göremiyor bile. 333 00:16:40,365 --> 00:16:41,766 peki ne önemi var? 334 00:16:41,833 --> 00:16:45,102 Önemli çünkü bu bir Atmak istemediğim adım. 335 00:16:45,169 --> 00:16:46,937 Bak, umurumda değil boşanmak 336 00:16:47,005 --> 00:16:49,339 ya da mücadele etmek zorunda kalmak faturalarımı ödemek için 337 00:16:49,408 --> 00:16:52,276 ya da kilomu yemek zorunda kalmak Her sabah takviyelerde, 338 00:16:52,343 --> 00:16:53,811 ama bunu yapmayacağım. 339 00:16:53,879 --> 00:16:55,780 ben olmayacağım yaşlı bir insan. 340 00:16:56,981 --> 00:16:58,849 Yağmur geliyor. 341 00:17:09,160 --> 00:17:12,396 Rose, Eylül ayının ortası. Ne yapıyorsun? 342 00:17:12,464 --> 00:17:14,498 Bu Charlie'nin yaptığı bir pankart. 343 00:17:14,566 --> 00:17:17,768 Biraz almanın iyi olacağını düşündüm onun çevremde güzel anıları var. 344 00:17:17,836 --> 00:17:19,837 Her yıl bunu koyuyordu. 345 00:17:19,905 --> 00:17:22,172 Ah, o türünün tek örneğiydi. tamam. 346 00:17:22,240 --> 00:17:23,774 Noel'i severdim. 347 00:17:23,842 --> 00:17:25,976 Noel'i severdim. Bu eşsiz bir şey. 348 00:17:28,580 --> 00:17:31,314 Elbette öyleydi Blanche'la tanışmadan önce. 349 00:17:31,383 --> 00:17:35,352 Güzel, şefkatli, eğlenceyi seven Blanche. 350 00:17:35,420 --> 00:17:37,654 Söyle, eski Mutlu-pantolon nerede? 351 00:17:39,691 --> 00:17:41,525 O ve Ma gittiler Filarmoni. 352 00:17:41,593 --> 00:17:43,226 öyle olduğunu sanıyordum buna gidiyorum. 353 00:17:43,294 --> 00:17:45,763 Neden zahmet edeyim ki? öyle değil Bunun tadını çıkarabilecektim. 354 00:17:45,830 --> 00:17:46,963 Doğru. 355 00:17:48,132 --> 00:17:51,435 Öte yandan, Beethoven da sağırdı 356 00:17:51,503 --> 00:17:54,471 böylece müziği duyuyor olurdun bunu nasıl yazdı. 357 00:18:00,912 --> 00:18:02,513 Bize bakın. 358 00:18:02,580 --> 00:18:04,681 sen yoktun Bir hafta içinde evden çıktım 359 00:18:04,749 --> 00:18:07,084 ve kaybettim en iyi arkadaşlarımdan biri. 360 00:18:07,152 --> 00:18:09,519 Haydi Rose. En iyi arkadaşlarından birini kaybetmedin. 361 00:18:09,587 --> 00:18:13,390 Elbette var. Blanche'la konuşmak çok acı verici. 362 00:18:13,458 --> 00:18:16,860 bu yüzden onun benim ev sahibim olabileceğini düşünüyorum. ama arkadaş olmayı bırakacağız. 363 00:18:16,928 --> 00:18:19,296 Ah, Rose, bu öyle değil gerçekten ne istiyorsun? 364 00:18:19,364 --> 00:18:22,433 Tatlım, fedakarlık yapıyorsun senin için çok önemli bir şey 365 00:18:22,500 --> 00:18:25,502 bir hata yüzünden bu yıllar önce yapılmıştı. 366 00:18:25,570 --> 00:18:27,337 Tatlım, biliyorsun ne yapmalısın? 367 00:18:27,405 --> 00:18:32,376 Otur, her şeyi yaz Blanche hakkında sevdiğin şey. 368 00:18:32,443 --> 00:18:34,044 Tatlım, eğer birini önemsiyorsan, 369 00:18:34,112 --> 00:18:37,147 hatırlamak önemlidir neden hayatındalar. 370 00:18:38,783 --> 00:18:40,583 Sanırım haklısın. 371 00:18:40,651 --> 00:18:43,086 sanırım öyleydim onun için oldukça zor. 372 00:18:43,154 --> 00:18:46,890 Bu çatlağı yaptığıma inanamıyorum deniz tuvaleti hakkında. 373 00:18:48,559 --> 00:18:50,093 Kafanı kaybettin. 374 00:19:02,874 --> 00:19:05,041 Ah, bir görüntü görüyorum. 375 00:19:09,647 --> 00:19:10,880 Dini bir vizyon. 376 00:19:10,948 --> 00:19:12,449 Aman Tanrım, o kadar güzel ki! 377 00:19:15,220 --> 00:19:19,623 Sophia, lütfen, Kurtarıcımız bunu yapmaz o kıyafetle ölü yakalanmak. 378 00:19:19,691 --> 00:19:21,358 Sanırım yapmalıyım Rose'la konuşmaya gideceğim. 379 00:19:21,426 --> 00:19:22,826 O nerede? Mutfakta. 380 00:19:22,894 --> 00:19:24,895 Ah. Hâlâ üzgün mü? Hı-hı. 381 00:19:24,962 --> 00:19:26,597 Bilirsin, Sadece anlamıyorum. 382 00:19:26,665 --> 00:19:28,599 Nasıl yapamadım Charlie'yi hatırladın mı? 383 00:19:28,667 --> 00:19:30,100 Nihayet mi şu köşeyi mi döndün? 384 00:19:30,168 --> 00:19:31,835 Sonunda bu kadar yorgun mu oldum? 385 00:19:31,903 --> 00:19:35,072 artık yapamayacağımı ismi yüzün yanına mı yazacaksınız? 386 00:19:35,139 --> 00:19:36,740 Dinle beni. 387 00:19:36,807 --> 00:19:38,675 Muhtemelen öyleydi sadece yatakta berbatım. 388 00:19:41,680 --> 00:19:43,847 Sansasyonel bir olayı kaçırdınız bu akşam konser. 389 00:19:43,915 --> 00:19:45,950 Bu gece gitmediğime sevindim. 390 00:19:46,017 --> 00:19:48,886 Kalabalığa kimin ihtiyacı var? güçlük mü? 391 00:19:48,954 --> 00:19:51,054 Yaşlı görünüyorsun, kedicik. 392 00:19:51,122 --> 00:19:53,256 Bu bir işitme cihazı değil bu seni yaşlı yapar. 393 00:19:53,358 --> 00:19:55,425 Dönüştüğün şey bu bir tane alamayarak. 394 00:19:55,493 --> 00:19:57,995 Neyi kaçırdığını düşün, duyduğum her şey. 395 00:19:58,062 --> 00:20:00,297 Kuşlar şarkı söylüyor, ağaçlardaki rüzgar, 396 00:20:00,365 --> 00:20:03,467 şerit şeridinin sesi anlatıyor sen Xerox gittin... 397 00:20:06,037 --> 00:20:07,137 Sağlığım. 398 00:20:07,205 --> 00:20:08,872 Bahsetmiş miydim? Sağlığım yerinde mi? 399 00:20:16,747 --> 00:20:18,548 Gül... Hiçbir şey söyleme. 400 00:20:18,616 --> 00:20:20,083 bunu verdim çok fazla düşünce. 401 00:20:20,151 --> 00:20:21,151 Beklemek. Bir dakika bekle. 402 00:20:21,219 --> 00:20:23,353 Gül... Hayır, şşş. Sen dinle. 403 00:20:23,421 --> 00:20:27,157 Charlie en çok hayatımdaki önemli adam 404 00:20:27,225 --> 00:20:29,793 ama şu kadar Onu önemsiyordum, 405 00:20:29,861 --> 00:20:32,830 yardım edemem ama seni de önemsiyorum. 406 00:20:32,897 --> 00:20:36,366 Sen benim için kız kardeş gibisin ve bunu bir kenara atamam 407 00:20:37,768 --> 00:20:40,970 bu yüzden seni affediyorum 408 00:20:41,039 --> 00:20:45,375 ahlaksız olduğun için duygusal açıdan muhtaç, 409 00:20:45,443 --> 00:20:48,611 hava yastıklı adam-sülük onun yatak başlığında. 410 00:20:53,083 --> 00:20:55,886 Ve üzgünüm Duyarsız olduğunu söyledim. 411 00:20:56,888 --> 00:20:58,522 Özür kabul edildi. 412 00:21:01,992 --> 00:21:04,060 Tamam Dorothy. şu resimleri bana ver. 413 00:21:04,128 --> 00:21:07,297 Sanırım zamanı geldi onları parçalıyoruz. 414 00:21:07,364 --> 00:21:10,934 Bir dakika bekle. Rose, sen var mısın? Bu resimlerin geri kalanını gördün mü? 415 00:21:11,001 --> 00:21:12,135 Yapmamayı tercih ederim. 416 00:21:12,202 --> 00:21:14,404 Tatlım, sanırım bir yanlışlık var. 417 00:21:14,472 --> 00:21:17,240 Bak, işte Blanche Charlie'yle yatakta, 418 00:21:17,308 --> 00:21:22,345 ama bu Blanche bir duba teknesiyle yatakta. 419 00:21:22,413 --> 00:21:24,314 İşte Blanche yatakta büyük portakal ile 420 00:21:24,381 --> 00:21:26,182 Sunkist binasından, 421 00:21:26,250 --> 00:21:30,053 ve işte Blanche yatakta Ülke Ayı Jamboree'si. 422 00:21:30,120 --> 00:21:31,588 (BLANCHE BAĞIRIR) 423 00:21:31,656 --> 00:21:33,323 Tatlım, biliyor musun? bu ne anlama geliyor? 424 00:21:33,390 --> 00:21:35,158 Kesinlikle öyle. 425 00:21:35,226 --> 00:21:37,260 Tanrım, sen bir hayvansın! 426 00:21:39,196 --> 00:21:42,198 Gül, bunlar çift pozlama. 427 00:21:42,266 --> 00:21:43,400 Çift pozlama mı? 428 00:21:43,468 --> 00:21:45,769 Evet, açıkçası Blanche fotoğraf çekti 429 00:21:45,837 --> 00:21:48,772 kamera filmin üzerindeyken bu zaten onun içindeydi. 430 00:21:48,840 --> 00:21:50,206 Peki, ne kadar tuhaf! 431 00:21:50,274 --> 00:21:53,143 Ve ne harika bir mazeret gelecek için. 432 00:21:53,210 --> 00:21:54,845 Ama bir dakika bekleyin. ne yapıyordun 433 00:21:54,913 --> 00:21:56,947 fotoğraf çekmek yatakta kendinden mi? 434 00:21:57,014 --> 00:21:59,182 Onu gördün Noel kartları. 435 00:22:01,419 --> 00:22:03,086 Peki, burada iki biletim var 436 00:22:03,154 --> 00:22:04,755 son gece için Filarmoni Orkestrası, 437 00:22:04,823 --> 00:22:06,790 ve onlardan biri var üzerinde adınız. 438 00:22:06,858 --> 00:22:09,292 Al bakalım Opus. 439 00:22:09,360 --> 00:22:11,061 ikinizi düşündüm dün gece gittim. 440 00:22:11,128 --> 00:22:12,896 Bunları bunlarla takas ettim. 441 00:22:12,964 --> 00:22:16,567 Aslında dün gece gittik Genç Ölmek'e bakın. Harika. 442 00:22:16,634 --> 00:22:18,502 İşene kadar güldüm. 443 00:22:20,204 --> 00:22:22,873 Ve sonra buna güldüm. 444 00:22:22,941 --> 00:22:25,275 Yani sadece rol yaptığını mı söylüyorsun konsere gitmek 445 00:22:25,343 --> 00:22:27,344 böylece farkına varırdım neler kaçırdım, 446 00:22:27,411 --> 00:22:28,879 ne kadar aptalmışım? 447 00:22:28,980 --> 00:22:30,680 Şimdi içeri girecek misin? ve işitme cihazı alayım mı? 448 00:22:30,748 --> 00:22:32,316 Çok geç kaldın anne. Zaten yaptım. 449 00:22:32,383 --> 00:22:33,683 Şimdi bir tane giyiyorum. 450 00:22:33,751 --> 00:22:35,518 Anladın mı? Bu harika. 451 00:22:35,586 --> 00:22:37,020 Harika, tatlım. 452 00:22:37,088 --> 00:22:39,189 Ve harika olan şey şu ki, onu göremiyorsun bile. 453 00:22:39,257 --> 00:22:40,958 Çok güzelsin. 454 00:22:41,025 --> 00:22:42,826 Sana söyledim, bana, her zaman vardı 455 00:22:42,893 --> 00:22:45,162 zarafeti genç bir Lauren Bacall. 456 00:22:45,229 --> 00:22:47,064 Teşekkür ederim anne. 457 00:22:48,499 --> 00:22:49,566 (İç çekerek) 458 00:22:49,633 --> 00:22:51,001 Genç bir Bacall. 459 00:22:51,069 --> 00:22:52,235 (Kıkırdama) 460 00:22:54,439 --> 00:22:55,905 İnanılmaz. Altmış yaşında 461 00:22:55,974 --> 00:22:58,375 ve hala düşüyor şu "genç Bacall" kısmı için. 462 00:23:00,811 --> 00:23:02,245 DOROTHY: Bunu duydum.