1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,435 --> 00:00:05,603
♪ Arkadaş olduğun için teşekkürler
2
00:00:05,605 --> 00:00:09,207
♪ Yolda seyahat ettim
ve tekrar geri döndüm
3
00:00:09,209 --> 00:00:12,044
♪ Kalbin doğru
4
00:00:12,046 --> 00:00:16,948
♪ Sen bir dost ve sırdaşsın
5
00:00:16,950 --> 00:00:19,984
♪ Ve eğer bir parti verdiyseniz
6
00:00:19,986 --> 00:00:23,822
♪ Tanıdığınız herkesi davet ettiniz
7
00:00:25,525 --> 00:00:28,860
♪ Göreceksiniz en büyüğü
hediye benden olurdu
8
00:00:28,862 --> 00:00:31,797
♪ Ve kart ekli
diyorum
9
00:00:31,799 --> 00:00:38,035
♪ "Teşekkür ederim
arkadaş olduğun için" ♪
10
00:01:07,299 --> 00:01:08,466
(iç çeker)
11
00:01:30,923 --> 00:01:34,359
Blanche Devereaux'nun
Diyet yapıyorum.
12
00:01:34,361 --> 00:01:36,360
Biraz durabilir misin?
yarına kadar?
13
00:01:36,362 --> 00:01:39,597
Biraz Sara Lee hissem var
boşaltmak isterim.
14
00:01:41,300 --> 00:01:43,167
Beklemek. Alabilir miyim?
o sakızlı ayılar mı?
15
00:01:43,169 --> 00:01:45,003
İyiler, değil mi?
16
00:01:45,005 --> 00:01:47,606
Ben onları yemem.
O halde neden onları istiyorsun?
17
00:01:47,608 --> 00:01:51,309
Ordu oynamak için.
18
00:01:51,311 --> 00:01:55,913
Ve bazen onları sıraya dizmeyi seviyorum
yatağımın etrafında ve Gulliver'mişim gibi davranacağım.
19
00:01:57,250 --> 00:01:59,984
Blanche, sen kendini
her yıl bu cehennemden geçiyorum.
20
00:01:59,986 --> 00:02:03,155
Buna değer olduğundan emin misin?
Elbette buna değer.
21
00:02:03,157 --> 00:02:05,823
Her yıl yıldönümümde
evli olduğumdan beri
22
00:02:05,825 --> 00:02:09,027
Düğünüme gizlice girdim
Giyindim ve fotoğrafımı çektirdim.
23
00:02:09,029 --> 00:02:12,364
George her zaman çok gururluydu
ince kaldığım için benden.
24
00:02:12,366 --> 00:02:14,733
O elbiseyi giyeceğim
bu yıl beni öldürse bile.
25
00:02:14,735 --> 00:02:16,935
Benim için endişelendiğim sen değilsin.
26
00:02:16,937 --> 00:02:18,736
son kez
Diyet yaptın,
27
00:02:18,738 --> 00:02:22,607
o adama dönüştün
Kuzuların Sessizliği'nden.
28
00:02:22,609 --> 00:02:25,510
Her şeyi yaptın
ama yüzümü yağla.
29
00:02:25,512 --> 00:02:27,345
Farklı olacak
bu sefer.
30
00:02:27,347 --> 00:02:30,615
Bak, bu konudayım
içki içme diyeti.
31
00:02:30,617 --> 00:02:33,952
"İki sallamanız var ve bir
her gün makul bir yemek,
32
00:02:33,954 --> 00:02:36,354
kilo verirsin
hızlı ve kolay yol."
33
00:02:36,356 --> 00:02:37,955
İtalyan diyetini tercih ediyorum.
34
00:02:37,957 --> 00:02:40,491
Bir şişe şarap içersin,
akıllıca bir açıklama yap,
35
00:02:40,493 --> 00:02:42,594
sonra çenenizi tellendirin.
36
00:02:44,497 --> 00:02:47,465
Ah, Dorothy, bir adam aradı
sen dışarıdayken senin için.
37
00:02:47,467 --> 00:02:51,869
Nihayet. Artık bunu çözebiliriz
biriktirdiğimiz bir şişe şampanya.
38
00:02:51,871 --> 00:02:53,104
Anne.
39
00:02:53,106 --> 00:02:54,305
Haydi, Dorothy.
40
00:02:54,307 --> 00:02:56,341
Alamayabiliriz
bir şans daha.
41
00:02:56,343 --> 00:03:00,545
Elbette yapacağız.
Sadece cenaze töreninde servis edebiliriz.
42
00:03:05,785 --> 00:03:09,554
İş için Miami'de olduğunu söylüyor
ve seni görmek istiyor.
43
00:03:09,556 --> 00:03:12,857
John Neretti aradı.
44
00:03:12,859 --> 00:03:15,393
Ondan haber alamadım
neredeyse 40 yıl içinde.
45
00:03:15,395 --> 00:03:17,061
Ah, buna inanamıyorum.
46
00:03:17,063 --> 00:03:18,863
John Neretti kim?
47
00:03:18,865 --> 00:03:22,267
Beni aşağılayan bir adam.
48
00:03:22,269 --> 00:03:25,469
daraltabilir misin
biraz Dorothy?
49
00:03:27,873 --> 00:03:31,176
O beni ayağa kaldıran adam
son sınıf balom için.
50
00:03:31,178 --> 00:03:32,877
Ah, Dorothy, hiçbir fikrim yoktu
51
00:03:32,879 --> 00:03:35,380
ayağa kalktın
balo için.
52
00:03:35,382 --> 00:03:37,548
Bu çok kötü.
53
00:03:37,550 --> 00:03:42,020
Gitmediğini sanıyordum
ama ayağa kalkmak için.
54
00:03:42,022 --> 00:03:45,990
Ah, John Neretti de onlardan biriydi
lisemdeki en sert adamlar.
55
00:03:45,992 --> 00:03:51,362
Sigara içti, içti, bunları yaptı
koltuk altından kaba sesler geliyordu.
56
00:03:52,598 --> 00:03:55,834
Ona tamamen aşıktım.
57
00:03:55,836 --> 00:03:59,069
Ve bana sorduğunda
son sınıf balosuna gitmek için,
58
00:03:59,071 --> 00:04:01,138
Çok heyecanlandım.
59
00:04:01,140 --> 00:04:04,508
Merdivenlerden indiğimde
Herkes giyinmiş, diye ağladı annem
60
00:04:04,510 --> 00:04:08,212
çünkü onun küçük kızı
hepsi büyümüştü.
61
00:04:08,214 --> 00:04:10,415
Ve şunu belirtti
o gece
62
00:04:10,417 --> 00:04:13,517
her zaman en çok olurdu
unutulmaz ve önemli gece
63
00:04:13,519 --> 00:04:15,619
ikimizin paylaştığı şey.
64
00:04:15,621 --> 00:04:16,888
Hatırlıyor musun anne?
65
00:04:16,890 --> 00:04:19,224
Belli belirsiz.
66
00:04:19,226 --> 00:04:23,995
Ama John hiç gelmedi.
Bunu hiç unutmadım.
67
00:04:23,997 --> 00:04:28,533
Ama görünüşe göre var ya da olmayacak
burayı arama cesaretini gösterdim.
68
00:04:28,535 --> 00:04:30,468
Aramayacaksın
geri döndü, değil mi?
69
00:04:30,470 --> 00:04:31,636
Kesinlikle.
70
00:04:31,638 --> 00:04:34,205
John Miami'ye gelirse
Onu görmek istiyorum.
71
00:04:34,207 --> 00:04:36,441
Bunun böyle olduğunu düşünmüyorum
iyi bir fikir Kedicik.
72
00:04:36,443 --> 00:04:38,342
Anne, görmüyor musun?
73
00:04:38,344 --> 00:04:41,345
John Neretti buraya geldiğinde
sonunda intikamımı alacağım.
74
00:04:41,347 --> 00:04:44,248
O görecek
güzel ve enerjik bir kadın
75
00:04:44,250 --> 00:04:46,718
kim bir şey yaptı
hayatıyla.
76
00:04:46,720 --> 00:04:50,221
Peki, Dorothy,
Yardım etmek isterdim ama -
77
00:04:52,491 --> 00:04:56,828
onunla çıkamam
bu kadar kısa sürede.
78
00:04:56,830 --> 00:05:01,633
"Bir şey yaptım" demek istedim
hayatı ayaktayken."
79
00:05:01,635 --> 00:05:04,369
Kendimden bahsediyorum.
80
00:05:04,371 --> 00:05:09,474
Oh, intikamım John'u yapmak olacak
onun bana hissettirdiği kadar kötü hissediyorum.
81
00:05:09,476 --> 00:05:12,143
Beni görmesini istiyorum
hayatıma bak,
82
00:05:12,145 --> 00:05:15,980
yani tam olarak bilecek
neyi kaçırdığını.
83
00:05:15,982 --> 00:05:19,617
O pek bir şey bilmiyor
intikam hakkında, değil mi?
84
00:05:25,291 --> 00:05:27,258
Ben John için hazırım.
85
00:05:27,260 --> 00:05:30,261
Ah, uzun zamandır bekliyordum
bu gece için.
86
00:05:30,263 --> 00:05:32,630
Dorothy, sana yalvarıyorum.
Bu adamla çıkmayın.
87
00:05:32,632 --> 00:05:34,866
Seni bir kez incitmişti,
seni yine incitecek.
88
00:05:34,868 --> 00:05:36,468
Onunla çıkmayacağım.
89
00:05:36,470 --> 00:05:38,870
Ama öyle olduğunu söylemiştin
ona acı çektirecek.
90
00:05:38,872 --> 00:05:42,173
Bir erkekle çıkmak zorunda değil misin
bunu yapmak için?
91
00:05:42,175 --> 00:05:43,741
Bu sefer değil.
92
00:05:43,743 --> 00:05:46,944
Hayır, bir planım var
adım adım çalıştı.
93
00:05:46,946 --> 00:05:49,914
Önce yorum yapacak
ne kadar muhteşem göründüğümü,
94
00:05:49,916 --> 00:05:54,018
ve sonra şunu diyeceğim: "Ah, John,
bu akşam randevumuz var mıydı?
95
00:05:54,020 --> 00:05:56,688
Ah, tamamen unuttum."
96
00:05:56,690 --> 00:06:00,792
Ve o parçalanırken,
Ona kapıyı göstereceğim.
97
00:06:00,794 --> 00:06:04,496
Ya yorum yapmazsa
ne kadar muhteşem göründüğüne göre?
98
00:06:04,498 --> 00:06:06,764
Sonra konuyu gündeme getireceksin.
99
00:06:08,634 --> 00:06:11,168
Shake zamanı.
100
00:06:11,170 --> 00:06:13,304
Tatlım, nasılsın?
Bu diyetle mi?
101
00:06:13,306 --> 00:06:15,607
Ah, sorun değil.
Çocuk oyuncağı.
102
00:06:15,609 --> 00:06:19,911
Güzel büyük parça
çikolatalı kek.
103
00:06:19,913 --> 00:06:21,345
Şeytanın yemeği,
104
00:06:21,347 --> 00:06:24,248
krem şantiye bulandı
ve hindistan cevizi gevreği.
105
00:06:24,250 --> 00:06:26,550
Ve bir ıstakoz.
Blanche.
106
00:06:27,820 --> 00:06:29,153
Ah, iyiyim, iyiyim.
107
00:06:29,155 --> 00:06:32,823
Harika bir şey
çilek sallaması.
108
00:06:32,825 --> 00:06:34,992
(vızıldayarak)
109
00:06:36,161 --> 00:06:38,129
Çilek. Mmm.
110
00:06:38,131 --> 00:06:41,499
Eminim harika gider
bir burgerle.
111
00:06:41,501 --> 00:06:44,535
Anne, biraz davranıyorsun
duyarsızsın, değil mi?
112
00:06:44,537 --> 00:06:46,838
Biraz.
Kim ekler ister?
113
00:06:48,207 --> 00:06:49,640
(kapı zili çalar)
114
00:06:49,642 --> 00:06:51,508
Aman Tanrım, bu John.
115
00:06:51,510 --> 00:06:54,712
Ah, sadece umuyorum
Yeterince kötü niyetli olabilirim.
116
00:06:54,714 --> 00:06:57,815
Dorothy, yap şunu
sabah bana yapıyorsun
117
00:06:57,817 --> 00:07:00,684
bir parça almaya çalıştığımda
tabağınızdan bir parça pastırma.
118
00:07:03,589 --> 00:07:05,489
Blanche, istiyorum
sana bir şey söyleyeyim.
119
00:07:05,491 --> 00:07:07,491
Hiç bu kadar kilolu olmamıştım
100 pounddan fazla
120
00:07:07,493 --> 00:07:09,493
yetişkin hayatımın herhangi bir gününde.
121
00:07:09,495 --> 00:07:12,496
Ve sen benim arkadaşımsın çünkü
Oturmanı istiyorum
122
00:07:12,498 --> 00:07:14,866
ve seninle paylaşacağım
o sır.
123
00:07:14,868 --> 00:07:16,134
Söyle bana Sophia.
124
00:07:16,136 --> 00:07:18,269
Ben öyle doğdum.
125
00:07:19,605 --> 00:07:23,708
her şeyi yiyebilirim
ve asla şişmanlama.
126
00:07:23,710 --> 00:07:26,811
kimse sana bunu söyledi mi?
George Kirby'ye mi benziyorsun?
127
00:07:32,718 --> 00:07:34,652
Hayır, hayır. Bekle, bekle.
128
00:07:34,654 --> 00:07:36,988
Artık John'un zamanı geldi
Neretti bir ders aldı.
129
00:07:36,990 --> 00:07:39,991
Ben o kadar da küçük değilim
kafası çevrilebilen kız
130
00:07:39,993 --> 00:07:43,895
bir çift güzel gözle
ve öldürücü bir gülümseme.
131
00:07:43,897 --> 00:07:45,262
(kapı zili çalar)
132
00:07:45,264 --> 00:07:46,664
Şimdi.
133
00:07:48,934 --> 00:07:50,568
Dorothy.
134
00:07:50,570 --> 00:07:52,136
Dorothy, kendine bir bak.
135
00:07:52,138 --> 00:07:54,272
Şimdi de o zamanki kadar güzelsin.
Görüşmeyeli nasılsın?
136
00:07:54,274 --> 00:07:56,907
Seni seviyorum!
137
00:08:04,083 --> 00:08:05,617
Ben...
138
00:08:05,619 --> 00:08:09,053
seni severdim
arkadaşım Rose'la buluşmaya.
139
00:08:09,055 --> 00:08:11,756
Ah. MERHABA. John Neretti.
Gidecek miyiz?
140
00:08:11,758 --> 00:08:13,858
Rezervasyonlarımız var
8:30'da.
141
00:08:13,860 --> 00:08:15,693
Beni al.
142
00:08:17,496 --> 00:08:19,063
Dışarı.
143
00:08:19,065 --> 00:08:21,565
Beni akşam yemeğine çıkar.
Elbette.
144
00:08:23,601 --> 00:08:26,370
Dorothy... Öhöm.
145
00:08:26,372 --> 00:08:29,773
Ona acı çektireceğini sanıyordum.
Ah, ben de yapacağım.
146
00:08:29,775 --> 00:08:34,345
Yarın sabah ona söyleyeceğim
o şimdiye kadar sahip olduğum en kötü sevgilim.
147
00:08:45,724 --> 00:08:47,891
Umarım ortaçağ yemeklerini seviyorsunuzdur.
148
00:08:47,893 --> 00:08:49,327
Bayıldım.
149
00:08:49,329 --> 00:08:51,996
Yapmadığıma sevindim
öğle yemeğinde ye.
150
00:08:53,632 --> 00:08:57,067
İyi akşamlar lordum.
İyi akşamlar hanımım.
151
00:08:57,069 --> 00:09:01,238
Ben Don'um. ben senin olacağım
bütün akşam boyunca aptal.
152
00:09:02,508 --> 00:09:04,442
Bilmek ister misin?
özel ürünlerimiz hakkında?
153
00:09:04,444 --> 00:09:06,644
Sülünümüz var
ve yaban domuzumuz var.
154
00:09:06,646 --> 00:09:07,745
Sülün nasıl?
155
00:09:07,747 --> 00:09:10,281
Tavuk sever misin?
Evet.
156
00:09:10,283 --> 00:09:12,617
Tavuk.
157
00:09:12,619 --> 00:09:14,852
Neden bize bir çift getirmiyorsun?
Biz bunu düşünürken Grog'lardan mı bahsediyoruz?
158
00:09:14,854 --> 00:09:17,455
Eğer varsa diyet grog'u.
159
00:09:17,457 --> 00:09:19,157
(♪ gitar)
160
00:09:19,159 --> 00:09:22,960
♪ Arkanıza yaslanın
ve bir hikaye duyacaksın
161
00:09:22,962 --> 00:09:26,497
♪ Önemli bir yolculuğun hikayesi
162
00:09:26,499 --> 00:09:29,834
♪ Bu başladı
bu tropik limandan
163
00:09:29,836 --> 00:09:31,902
♪ Bu küçük gemide...
164
00:09:36,008 --> 00:09:38,743
Tanrım, bu çok tuhaf
burada seninle oturuyorum.
165
00:09:38,745 --> 00:09:41,045
Demek istediğim, sen çok farklısın.
Neden?
166
00:09:41,047 --> 00:09:44,081
Peki seni öyle hatırlıyorum
Deri ceketli sert çocuk.
167
00:09:44,083 --> 00:09:45,549
Kavgalar, vandalizm.
168
00:09:45,551 --> 00:09:47,651
Sen gerçekten
suçlu bir çocuk.
169
00:09:47,653 --> 00:09:50,788
Ama bunların hepsi arkanda.
Söylesene, şimdi ne yapıyorsun?
170
00:09:50,790 --> 00:09:53,057
Sprey boya üretiyorum.
171
00:09:53,059 --> 00:09:56,995
En azından tüm bu eğitim
boşa gitmedi.
172
00:09:56,997 --> 00:10:00,464
♪ Cesaret olmasaydı
o korkusuz mürettebatın
173
00:10:00,466 --> 00:10:03,033
♪ Minnow kaybolur
174
00:10:03,035 --> 00:10:06,336
♪ Minnow kaybolur...
175
00:10:10,109 --> 00:10:11,676
Bu harika
seni tekrar görmek.
176
00:10:11,678 --> 00:10:15,279
Ne kadar çekici olduğunu unutmuşum
ne kadar hayat dolu,
177
00:10:15,281 --> 00:10:17,147
nasıl - ne güzel -
178
00:10:17,149 --> 00:10:20,017
İki şövalye ve bir haham
bir bara girdi.
179
00:10:20,019 --> 00:10:22,687
Ve ilki dedi ki
Ben...
180
00:10:26,825 --> 00:10:28,459
Sen diyordun...?
181
00:10:28,461 --> 00:10:31,361
Ben de söyleyeceğimi söylemek üzereydim
Birkaç gün daha şehirde olacağım.
182
00:10:31,363 --> 00:10:34,132
Cuma gecesi bir araya gelebilir miyiz?
Cuma günü yapamam.
183
00:10:34,134 --> 00:10:37,201
Öğretmenlik yaptığım lise
o gece son sınıf balosu var.
184
00:10:37,203 --> 00:10:39,137
Refakatçi olacağıma söz verdim.
185
00:10:39,139 --> 00:10:41,906
Bir randevu getirebilir misin?
Ciddi olamazsın.
186
00:10:41,908 --> 00:10:44,742
Sana bir çiçek buketi alacağım.
Orkide yap.
187
00:10:44,744 --> 00:10:49,180
Bu sefer geldiğinizden emin olun.
Ne demek istiyorsun?
188
00:10:49,182 --> 00:10:51,716
sen gelmedin
son balomuzda.
189
00:10:51,718 --> 00:10:53,584
Hiç düşündüğümden değil.
190
00:10:53,586 --> 00:10:56,220
Neden bahsediyorsun?
Ben ortaya çıktım. Ne?
191
00:10:56,222 --> 00:10:59,757
Evet. Annen beni gönderdi.
O ne?
192
00:10:59,759 --> 00:11:01,792
Giyindiğimi söyledi
serseri gibi
193
00:11:01,794 --> 00:11:04,662
ve kapıyı yüzüme çarptı.
O ne?
194
00:11:04,664 --> 00:11:09,266
♪ Milyoner
ve onun wi-i-ife'ı ♪
195
00:11:09,268 --> 00:11:11,536
Yanlış bir şey mi var?
Ah, hayır, hayır, hiç de değil.
196
00:11:11,538 --> 00:11:13,537
Ama sana şunu söyleyeyim:
çıkışta,
197
00:11:13,539 --> 00:11:15,539
durdurmak isterim
hediyelik eşya dükkanında.
198
00:11:15,541 --> 00:11:19,409
Şunlardan birine ihtiyacım olacak:
bir zincire bağlı o çivili toplar.
199
00:11:24,316 --> 00:11:28,085
Merhaba anne.
200
00:11:31,856 --> 00:11:35,093
Merhaba Dorothy.
Hoşça kal Dorothy.
201
00:11:35,095 --> 00:11:37,461
Anne, geri dön.
202
00:11:37,463 --> 00:11:40,364
oturmak istiyorum
ve biraz konuşalım.
203
00:11:40,366 --> 00:11:41,699
Neden?
204
00:11:41,701 --> 00:11:43,500
Hadi ama acır mı
205
00:11:43,502 --> 00:11:46,170
biraz vakit geçirmek
kızınla mı?
206
00:11:46,172 --> 00:11:48,473
Geriye görülecek bir şey kalıyor.
207
00:11:48,475 --> 00:11:52,043
Rose, bize izin verir misin?
sadece bir dakikalığına mı?
208
00:11:52,045 --> 00:11:54,245
Elbette. biliyorum
o ses tonu.
209
00:11:55,547 --> 00:11:58,816
(şarkı söyleme)
Birisi onu alacak.
210
00:12:02,287 --> 00:12:04,555
Anne, sana soracağım
bir soru,
211
00:12:04,557 --> 00:12:09,460
ve nasıl cevap verirseniz verin,
Sana inanacağım.
212
00:12:09,462 --> 00:12:13,597
John Neretti'ye gitmesini söyledin mi?
mezuniyet balomun gecesi uzakta
213
00:12:13,599 --> 00:12:16,900
çünkü hoşlanmadın
nasıl giyinmişti?
214
00:12:16,902 --> 00:12:18,236
Peki...
215
00:12:18,238 --> 00:12:20,671
Yalancı!
216
00:12:20,673 --> 00:12:23,941
John'un bunu gösterdiğini biliyordun
gece ve sen bana söylemedin.
217
00:12:23,943 --> 00:12:27,111
Bu gece onunla çıkmamı istemedin.
Bu konuyu gündeme getireceğini biliyordun.
218
00:12:27,113 --> 00:12:31,282
Açıklayabilirim. Sadece beni kilitleme
başka bir yetersiz donanıma sahip bakımevinde.
219
00:12:31,284 --> 00:12:33,451
Hiçbir şeye söz vermiyorum.
220
00:12:33,453 --> 00:12:36,353
Bu doğru. yaptım
o gece onu gönder
221
00:12:36,355 --> 00:12:38,355
çünkü giyinmişti
kaporta gibi.
222
00:12:38,357 --> 00:12:41,358
Ağzını bozmaya başladı
ben de ona gitmesini söyledim
223
00:12:41,360 --> 00:12:44,361
ve o gelene kadar geri dönmemek
düzgün bir ceket ve kravat takıyor.
224
00:12:44,363 --> 00:12:47,564
Neden bana söylemedin?
Geri döneceğini sanıyordum ama dönmeyince,
225
00:12:47,566 --> 00:12:50,935
peki, eğer biliyorsan korktum
Gerçek şu ki, beni asla affetmezsin.
226
00:12:50,937 --> 00:12:53,704
Köprünün altında su var.
Önemli olan ne?
227
00:12:53,706 --> 00:12:57,475
Stanley Zbornak, Ma.
Önemli olan bu.
228
00:12:57,477 --> 00:12:59,376
John gelmeyince
o gece,
229
00:12:59,378 --> 00:13:01,345
Bütün özgüvenimi kaybettim.
230
00:13:01,347 --> 00:13:04,415
Ve Stan bana çıkma teklif ettiğinde
iki hafta sonra evet dedim
231
00:13:04,417 --> 00:13:07,117
çünkü düşünmedim
Daha iyisini yapabilirim.
232
00:13:07,119 --> 00:13:10,288
Bu yüzden gittim
Stan'le arabaya binilen film,
233
00:13:10,290 --> 00:13:12,423
ve bu yüzden hamile kaldım.
234
00:13:12,425 --> 00:13:14,625
İşte bu yüzden evlendim.
235
00:13:14,627 --> 00:13:17,528
Benim için olmasaydı mı diyorsun?
John Neretti ile evlenir miydin?
236
00:13:17,530 --> 00:13:19,096
Bilmiyorum. Belki.
237
00:13:19,098 --> 00:13:21,265
Ya da belki tanışırdım
başka biri,
238
00:13:21,267 --> 00:13:23,634
harika biri.
239
00:13:23,636 --> 00:13:26,437
Ama asla bilemeyeceğim
senin yüzünden.
240
00:13:26,439 --> 00:13:29,173
Seçimlerimi elimden aldın.
241
00:13:29,175 --> 00:13:31,742
seni nasıl affedebilirim
bunun için mi?
242
00:13:53,765 --> 00:13:57,001
Bugünün mantıklı yemeğinin zamanı geldi.
243
00:13:59,304 --> 00:14:02,173
Ton balıklı kişim nerede?
244
00:14:02,175 --> 00:14:03,774
Beni duydun.
245
00:14:03,776 --> 00:14:06,911
Ton balıklı kistim nerede dedim?
246
00:14:06,913 --> 00:14:11,349
5 ons katı yiyecek alıyorum
gün ve ton balıklı kişimi istiyorum.
247
00:14:11,351 --> 00:14:13,784
Şu küçük pastayı mı kastediyorsun?
248
00:14:13,786 --> 00:14:15,853
Küçük pasta mı?
Küçük pasta mı?
249
00:14:15,855 --> 00:14:19,223
Bir şeyler atıştırmak istedim.
Atıştırmalık mı?
250
00:14:19,225 --> 00:14:21,158
düşündüm
biraz şüpheliydi.
251
00:14:21,160 --> 00:14:23,126
Ah, benim mantıklı yemeğimi yedin.
252
00:14:23,128 --> 00:14:25,563
Benim mantıklı yemeğimi yedin!
253
00:14:25,565 --> 00:14:27,431
Blanche, dur.
Blanche!
254
00:14:27,433 --> 00:14:29,500
Kontrolden çıktın.
255
00:14:29,502 --> 00:14:32,270
Aman Tanrım.
Rose, tatlım, özür dilerim.
256
00:14:32,272 --> 00:14:34,338
Az önce ne yaptım?
257
00:14:34,340 --> 00:14:35,872
Bu.
258
00:14:41,446 --> 00:14:44,014
Tatlım, diyet yapmanın zor olduğunu biliyoruz.
259
00:14:44,016 --> 00:14:46,149
Hepimiz oradaydık.
260
00:14:46,151 --> 00:14:48,552
Zamanı hatırlıyorum
Stan ve ben gittik
261
00:14:48,554 --> 00:14:51,022
bu kilo verme konusunda
seks yoluyla diyet.
262
00:14:51,024 --> 00:14:53,524
Fikir şu ki
her aç hissettiğinde,
263
00:14:53,526 --> 00:14:56,827
yemeğin yerini alırsın
bazı cinsel aktivitelerle.
264
00:14:56,829 --> 00:15:00,965
İşe yaradı mı?
18 kilo aldım.
265
00:15:02,834 --> 00:15:06,403
Peki, peki.
Mantıklı yemeğimi yemeyeceğim.
266
00:15:06,405 --> 00:15:08,405
Yarınki
ne de olsa yıldönümüm.
267
00:15:08,407 --> 00:15:12,042
sadece sahip olacağım
bu geceki son sarsıntım.
268
00:15:15,680 --> 00:15:17,315
Shake'im nerede?
269
00:15:27,559 --> 00:15:30,661
Beni duydun. dedim ki,
shake'im nerede?
270
00:15:30,663 --> 00:15:33,864
bir şeye ihtiyacım vardı
küçük pastayı yıkamak için.
271
00:15:33,866 --> 00:15:35,633
Ah!
272
00:15:35,635 --> 00:15:37,368
Çok şüpheliydi.
273
00:15:37,370 --> 00:15:39,203
Sana inanmıyorum.
274
00:15:39,205 --> 00:15:43,007
Eğer bir teselli olacaksa,
Hala açım.
275
00:15:43,009 --> 00:15:45,309
Kapa çeneni!
276
00:15:45,311 --> 00:15:46,677
Kapa çeneni,
277
00:15:46,679 --> 00:15:49,646
gevezelik ediyorsun, balon kafalı,
ağartıcı-sarışın...
278
00:15:49,648 --> 00:15:51,982
Babun.
...babun!
279
00:16:00,892 --> 00:16:04,261
"B"ye ihtiyacı vardı.
280
00:16:06,698 --> 00:16:08,699
(kapı zili çalar)
281
00:16:13,739 --> 00:16:15,372
John. Ah.
282
00:16:15,374 --> 00:16:17,875
Ben gidip Dorothy'yi getireceğim.
Oturmaz mısın?
283
00:16:17,877 --> 00:16:20,677
Bayan Petrillo.
284
00:16:20,679 --> 00:16:22,880
John Neretti.
285
00:16:22,882 --> 00:16:25,983
Eh, biraz yaşlanmamışsın.
286
00:16:28,686 --> 00:16:33,057
(daha yüksek sesle) dedim ki,
biraz yaşlanmamışsın
287
00:16:33,059 --> 00:16:35,826
Seni duyuyorum.
Ben sağır değilim.
288
00:16:35,828 --> 00:16:37,827
"Hiçbir vuruş yapmadınız" mı?
289
00:16:39,131 --> 00:16:41,665
Ah, John, özür dilerim
Seni beklettim.
290
00:16:41,667 --> 00:16:43,533
Dorothy.
291
00:16:43,535 --> 00:16:47,471
Yalan söylediğimi hatırlıyorsun
bir annenin kısır kurbağası.
292
00:16:48,973 --> 00:16:51,275
Bir sorun mu var?
Ah, hiç de değil.
293
00:16:51,277 --> 00:16:54,645
Her zamanki gibi mutlu
Mutluluk Evi'nde.
294
00:16:54,647 --> 00:16:55,812
Ahh.
295
00:16:55,814 --> 00:16:58,082
Eh, sanırım
gidiyor olmalıyız.
296
00:16:58,084 --> 00:17:01,385
Bir fotoğraf çekmeden önce olmaz.
Ah, Rose.
297
00:17:01,387 --> 00:17:04,622
Haydi Dorothy, bu senin
balo resmi. "Peynir" deyin.
298
00:17:04,624 --> 00:17:05,890
(her ikisi de) Peynir.
299
00:17:05,892 --> 00:17:09,359
Şimdi gülümse.
300
00:17:11,096 --> 00:17:13,830
Çok zaman kazandıracağız
eğer sadece bunu yaparsan.
301
00:17:14,833 --> 00:17:18,302
İyi vakit geçir.
Teşekkür ederim.
302
00:17:18,304 --> 00:17:20,804
asla oraya gidemedim
St. Olaf'taki küçükler balosu.
303
00:17:20,806 --> 00:17:21,972
Nasıl olur?
304
00:17:21,974 --> 00:17:26,110
Bu sadece insanlar içindi
"Küçük" olarak adlandırıldı.
305
00:17:32,017 --> 00:17:35,485
Uygun.
306
00:17:35,487 --> 00:17:37,388
Gelinliğim yakıştı.
307
00:17:37,390 --> 00:17:39,756
Tebrikler.
308
00:17:39,758 --> 00:17:42,293
Sen evli değildin
beyaz bir elbiseyle mi?
309
00:17:42,295 --> 00:17:43,360
Rose, hadi ama.
310
00:17:43,362 --> 00:17:45,362
Bu bir şey
kıkırdama duymak
311
00:17:45,364 --> 00:17:47,864
aşağı doğru yürüdüğünde
koridor, ama beyazlar içindeki ben?
312
00:17:47,866 --> 00:17:51,468
Ben bile tutamadım
düz bir yüz.
313
00:17:53,705 --> 00:17:56,440
Tamam Rose, hadi.
fotoğrafını çek.
314
00:17:58,343 --> 00:18:00,978
Bunu sana vermeliyim Blanche.
Senin bu şeye uyacağını hiç düşünmemiştim.
315
00:18:00,980 --> 00:18:03,380
Peki, tüm acı
ve işkence buna değdi.
316
00:18:03,382 --> 00:18:05,382
George benimle çok gurur duyardı.
317
00:18:05,384 --> 00:18:09,687
Vücudum aynı derecede esnek ve
Evlendiğimiz günkü gibi gergindik.
318
00:18:09,689 --> 00:18:12,556
Blanche...
319
00:18:14,425 --> 00:18:15,759
Hiçbir şey.
320
00:18:23,801 --> 00:18:26,136
Büyüleyici bir akşamdı.
321
00:18:26,138 --> 00:18:28,372
"Büyülü Akşam."
322
00:18:28,374 --> 00:18:32,075
bunun teması buydu
asla gidemediğimiz balo.
323
00:18:32,077 --> 00:18:34,678
Biraz daha romantik
bu geceki temadan daha.
324
00:18:34,680 --> 00:18:38,181
"Prezervatif Tak" daha fazlasıdır
bir balo temasından daha fazlası.
325
00:18:38,183 --> 00:18:41,418
Bir nevi haline geldi
okul sloganı.
326
00:18:41,420 --> 00:18:43,254
Akılda kalıcı.
327
00:18:43,256 --> 00:18:46,523
Keşke Stan gitseydi
o liseye.
328
00:18:46,525 --> 00:18:49,526
Biliyor musun, ben... bende var
küçük bir itirafta bulunmak istiyorum.
329
00:18:49,528 --> 00:18:52,295
Sebeplerden biri
seni tekrar görmek istedim
330
00:18:52,297 --> 00:18:54,865
sana gösterecektim
ne kadar iyi çıktım.
331
00:18:54,867 --> 00:18:57,601
Peki, sana göstermek istedim
ne kadar iyi çıktım.
332
00:18:57,603 --> 00:18:59,970
Demek istediğim, lisede berbat biriydim.
Hepimiz öyleydik.
333
00:18:59,972 --> 00:19:03,607
Evet. Onun dışında adı neydi?
Roseanne De Rasmo.
334
00:19:03,609 --> 00:19:05,609
Ah, her şeyi bir arada yaşadı.
335
00:19:05,611 --> 00:19:07,878
ne oldu merak ediyorum
ona.
336
00:19:07,880 --> 00:19:12,116
O dönüştü
acı yalnız bir kadın.
337
00:19:12,118 --> 00:19:14,151
Çok para geldi.
338
00:19:14,153 --> 00:19:16,886
En azından o böyleydi
boşandıktan sonra.
339
00:19:18,456 --> 00:19:20,891
Bu gece harika vakit geçirdim.
340
00:19:20,893 --> 00:19:22,793
Ben de öyle.
341
00:19:22,795 --> 00:19:25,328
sadece üzgünüm
Lisede çuvalladım.
342
00:19:25,330 --> 00:19:27,731
Bu senin hatan değildi.
Bu annemindi.
343
00:19:27,733 --> 00:19:29,966
Aslında hep istedim
344
00:19:29,968 --> 00:19:32,703
annene teşekkür etmek
o gece için. Neden?
345
00:19:32,705 --> 00:19:35,439
Bana izin vermediğin için
seni dışarı çıkarayım.
346
00:19:35,441 --> 00:19:38,875
Bana bir kez baktı
kıyafetlerim ve tavrım.
347
00:19:38,877 --> 00:19:41,845
İyi olmadığını söyledi
kızına yetiyor.
348
00:19:41,847 --> 00:19:44,081
Onun küçük kızı
daha iyisini hak ediyordu.
349
00:19:44,083 --> 00:19:46,483
Gerçekten bunu mu söyledi?
Evet.
350
00:19:46,485 --> 00:19:49,019
Ve bir sürü
İtalyanca kelimelerden.
351
00:19:49,021 --> 00:19:51,521
pek emin değilim
eğer bu bir lanet olsaydı,
352
00:19:51,523 --> 00:19:54,724
ama kız gibi konuştum
yaklaşık üç hafta boyunca.
353
00:19:55,894 --> 00:19:57,994
Bu bir dönüm noktasıydı
hayatımda.
354
00:19:57,996 --> 00:20:00,164
İşte o zaman nihayet
büyümeye başladı.
355
00:20:00,166 --> 00:20:02,967
Ve tüm bunlar oldu
annem yüzünden mi?
356
00:20:02,969 --> 00:20:04,802
Öyle düşünmeyi seviyorum.
357
00:20:04,804 --> 00:20:07,404
sana başka bir şey söyleyim
O geceyi hatırlıyorum.
358
00:20:07,406 --> 00:20:11,208
Ne kadar gergindim.
Gergin? Ne hakkında?
359
00:20:11,210 --> 00:20:13,711
İyi geceler öpücüğümüz.
Çok korkmuştum.
360
00:20:13,713 --> 00:20:16,714
"Oh, o yapmayacak" diye düşündüm
Ona iyi geceler öpücüğü vermemi istiyorum.
361
00:20:16,716 --> 00:20:18,282
O..."
362
00:20:23,421 --> 00:20:25,589
Beklemeye değerdi.
363
00:20:26,958 --> 00:20:29,692
seni bir dahaki sefere arayabilir miyim
Şehre geri dönebilir miyim?
364
00:20:29,694 --> 00:20:31,328
Bunu isterdim.
365
00:20:31,330 --> 00:20:33,964
İyi geceler.
366
00:20:50,515 --> 00:20:53,083
Beni alma, Ölüm.
Beni alma.
367
00:20:55,453 --> 00:20:56,587
Ah, sensin.
368
00:20:56,589 --> 00:20:59,623
Anne, iyi misin?
Evet, iyiyim.
369
00:20:59,625 --> 00:21:04,261
Oh, anne, çok kötü şeyler söyledim
sana bir şeyler oldu ve üzgünüm.
370
00:21:04,263 --> 00:21:08,064
Tüm olanlardan ben sorumluyum
hayatımda aldığım kararlar
371
00:21:08,066 --> 00:21:11,334
ve eğer hayatım dönmeseydi
mükemmel çıktı, peki...
372
00:21:11,336 --> 00:21:13,304
kimin var?
373
00:21:13,306 --> 00:21:15,038
Aklıma Mary Ann Mobley geliyor.
374
00:21:15,040 --> 00:21:17,374
Uyumaya başlıyor
Gary Collins'le her gece.
375
00:21:17,376 --> 00:21:19,476
Her gece.
376
00:21:19,478 --> 00:21:21,444
Hayır, söylemeye çalıştığım şey şu
377
00:21:21,446 --> 00:21:23,981
hepimiz en iyisini yaparız
alabileceğimiz kararlar
378
00:21:23,983 --> 00:21:25,749
bildiklerimizle.
379
00:21:25,751 --> 00:21:30,287
Kesinlikle. Tıpkı olduğu gibi
balo gecesinde.
380
00:21:30,289 --> 00:21:32,856
düşündüğüm şeyi yaptım
en iyisiydi. Yanılmışım.
381
00:21:32,858 --> 00:21:34,858
üzgünüm
ama sen benim ilkimdin.
382
00:21:34,860 --> 00:21:37,528
sen gelmedin
bir talimat kitabıyla.
383
00:21:37,530 --> 00:21:40,264
Her neyse, tek istediğim
küçük kızım için en iyisiydi.
384
00:21:40,266 --> 00:21:44,101
Çünkü sen bunu hak ettin.
Daha azıyla yetinmeni istemedim.
385
00:21:44,103 --> 00:21:47,771
Hala beni düşünüyorsun
küçük kızın olarak mı?
386
00:21:47,773 --> 00:21:48,972
Tabii ki biliyorum.
387
00:21:48,974 --> 00:21:51,775
Aslında hadi.
388
00:21:54,946 --> 00:21:58,916
Kucağıma otur
eski günlerin hatırına.
389
00:21:58,918 --> 00:22:01,318
Haydi anne.
Ciddi olamazsın.
390
00:22:01,320 --> 00:22:04,188
Yani ben yetişkin bir kadınım.
391
00:22:04,190 --> 00:22:06,990
Bir annenin ne suçu var
çocuğunu kucağına almak mı istiyorsun?
392
00:22:06,992 --> 00:22:10,093
Dorothy, bunu benim için yap.
Kucağıma otur.
393
00:22:19,371 --> 00:22:22,639
Peki, eğer eminsen.
Ben...
394
00:22:28,179 --> 00:22:30,246
Ah, anne.
395
00:22:30,248 --> 00:22:33,884
Ah, bu geri getiriyor
pek çok anı var.
396
00:22:33,886 --> 00:22:37,955
Beş yaşımda olduğum zamanlar...
Kötü fikir! Kötü fikir!
397
00:22:39,791 --> 00:22:41,425
Anne, iyi misin?
398
00:22:41,427 --> 00:22:44,595
Ben iyiyim. Sadece panikledim
bir dakikalığına.
399
00:22:44,597 --> 00:22:47,231
Gel, buraya otur.
400
00:22:49,200 --> 00:22:51,601
Ah, anne. bu
tıpkı eski günlerdeki gibi.
401
00:22:51,603 --> 00:22:55,973
Peki söyle bana, iyi vakit geçirdin mi?
Bu akşam baloda mısın, Pussycat?
402
00:22:55,975 --> 00:23:00,210
Harika, anne.
Olmasını istediğim her şey buydu.
403
00:23:00,212 --> 00:23:04,147
Gel, annene her şeyi anlat.
404
00:23:04,149 --> 00:23:06,316
Peki...
405
00:23:06,318 --> 00:23:09,853
John beni satın aldı
bu güzel korsaj.
406
00:23:09,855 --> 00:23:12,555
Ve sonra, biz
spor salonuna gittim,
407
00:23:12,557 --> 00:23:14,824
çok güzeldi.
408
00:23:14,826 --> 00:23:18,728
Her neyse, oraya vardığımızda,
içeri girdik...