1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,901 --> 00:00:05,103 ♪ Arkadaş olduğun için teşekkürler 2 00:00:05,105 --> 00:00:08,707 ♪ Yolda seyahat ettim ve tekrar geri döndüm 3 00:00:08,709 --> 00:00:11,543 ♪ Kalbin doğru 4 00:00:11,545 --> 00:00:16,448 ♪ Sen bir dost ve sırdaşsın 5 00:00:16,450 --> 00:00:19,484 ♪ Ve eğer bir parti verdiyseniz 6 00:00:19,486 --> 00:00:23,321 ♪ Tanıdığınız herkesi davet ettiniz 7 00:00:25,024 --> 00:00:28,360 ♪ Göreceksiniz en büyüğü hediye benden olurdu 8 00:00:28,362 --> 00:00:31,296 ♪ Ve kart ekli diyorum 9 00:00:31,298 --> 00:00:37,535 ♪ "Teşekkür ederim arkadaş olduğun için" ♪ 10 00:01:04,664 --> 00:01:08,166 Dorothy, işe gitmeye hazırım. Nasıl görünüyorum? 11 00:01:08,168 --> 00:01:10,435 Anne, çok güzel görünüyorsun. 12 00:01:10,437 --> 00:01:12,837 Sevimli? bakmak istiyorum agresif, güçlü, 13 00:01:12,839 --> 00:01:15,273 kurumsal bir katil gibi. 14 00:01:15,275 --> 00:01:18,076 Şapkayı kaybet. 15 00:01:19,412 --> 00:01:20,578 Mükemmel. Mükemmel. 16 00:01:20,580 --> 00:01:22,981 Şimdi benziyorsun aktivite direktörü 17 00:01:22,983 --> 00:01:24,749 bir huzurevinde. 18 00:01:26,185 --> 00:01:29,820 Oh, anne, anne, ilk günün. Gerçekten heyecanlı olmalısın. 19 00:01:29,822 --> 00:01:33,492 Eminim heyecanlıyımdır. Bu senin için harika bir fikirdi. 20 00:01:33,494 --> 00:01:35,894 Bana verildi hayata yepyeni bir soluk. 21 00:01:35,896 --> 00:01:38,196 Zam lazım. 22 00:01:38,198 --> 00:01:40,932 Anne, daha başlamadın bile. Kalkmama yardım et demek istedim. 23 00:01:40,934 --> 00:01:43,735 Bu yeni Underall'lar pankreasımı boğuyor. 24 00:01:43,737 --> 00:01:46,404 Anne, sanırım bu sana iyi gelecektir. 25 00:01:46,406 --> 00:01:48,406 Bay Porter görünüyor iyi bir adam gibi. 26 00:01:48,408 --> 00:01:51,576 Orada çok eğleneceğinize eminim. Ve parayı da unutma. 27 00:01:51,578 --> 00:01:53,912 maaş çekini alamadım 1942'den beri 28 00:01:53,914 --> 00:01:57,249 ve sonra hepsini mahvettim savaş tahvilleri üzerinde. 29 00:01:57,251 --> 00:01:58,950 En azından onu geri aldın. 30 00:01:58,952 --> 00:02:01,786 Hayır, İtalyan savaş tahvilleri. 31 00:02:03,222 --> 00:02:05,656 onlara aşık oldum şık reklam kampanyası. 32 00:02:05,658 --> 00:02:07,192 "İtalyan savaş tahvillerini satın alın - 33 00:02:07,194 --> 00:02:11,028 en hızlı, en emin, faşist paranı ikiye katlamanın yolu." 34 00:02:12,865 --> 00:02:14,099 Hadi gidelim. 35 00:02:14,101 --> 00:02:17,936 Anne, iyi bir izlenim mi bırakmak istiyorsun? Eşleşen ayakkabılar. 36 00:02:17,938 --> 00:02:19,237 Çantamla eşleşmeliler mi? 37 00:02:19,239 --> 00:02:21,472 Hayır, eşleşmeleri gerekiyor Birbirimiz. 38 00:02:26,145 --> 00:02:27,979 Merhaba Dorothy. Yemek pişirmek? 39 00:02:27,981 --> 00:02:29,981 Hayır, Rose. Resimleri geliştiriyorum 40 00:02:29,983 --> 00:02:33,050 Magellan uzay sondasından. 41 00:02:33,052 --> 00:02:34,986 Evet yemek yapıyorum. 42 00:02:34,988 --> 00:02:37,422 sadece deniyordum konuşma yapmak için. 43 00:02:37,424 --> 00:02:39,991 benimle konuşma sanki aptalmışım gibi. 44 00:02:39,993 --> 00:02:42,860 Rose, annemin durumu hakkında endişeleniyorum Cypress Grove'da ilk gün. 45 00:02:42,862 --> 00:02:45,297 Ah, eminim iyi bir iş çıkaracaktır. 46 00:02:45,299 --> 00:02:47,165 Hayır Rose, anlamıyorsun. 47 00:02:47,167 --> 00:02:50,034 O sadece düşünüyor bir işi olduğunu söyledi. 48 00:02:50,036 --> 00:02:52,504 Sahibi Sayın Bay'la bu konuyu hallettik. Porter. 49 00:02:52,506 --> 00:02:54,873 Bu grip gerçekten onu bir döngü için çaldım, 50 00:02:54,875 --> 00:02:57,875 ve doktoru yapması gerektiğini söylüyor en az üç hafta dinlenin. 51 00:02:57,877 --> 00:03:00,612 O kadar çok çalışıyordum ki Tek yolun bu olduğunu düşündüm 52 00:03:00,614 --> 00:03:03,548 tutacak birini bulabilirim gün boyunca ona göz kulak ol. 53 00:03:03,550 --> 00:03:07,886 Dorothy, bu sahtekârlık. O yapmazdı Eğer ona gerçeği söyleseydim bunu yapardım. 54 00:03:07,888 --> 00:03:10,121 Ve ah, senin gibi hiç yalan söylemedin mi? 55 00:03:10,123 --> 00:03:12,757 Bu doğru. Hiçbir zaman yalan söylemedim. 56 00:03:12,759 --> 00:03:16,061 Sadece bir kez gizlice dışarı çıktığımda sinemaya gitmek için sınıfta. 57 00:03:16,063 --> 00:03:19,163 Pek yalan değil. Ben de öyle düşündüm. 58 00:03:19,165 --> 00:03:23,234 O gün olduğu ortaya çıktı her şeyi öğrettiler. 59 00:03:27,640 --> 00:03:30,809 Yapbozun son parçası. 60 00:03:32,211 --> 00:03:34,579 Ah kızlar, sonunda oldu. 61 00:03:34,581 --> 00:03:37,983 En harika şey oldu bugün eczanede bana. 62 00:03:37,985 --> 00:03:42,520 Hayır. Dr. Scholl oradaydı şahsen ve bunu özledim. 63 00:03:43,856 --> 00:03:46,224 Rose, yeni kahramanlar bul. 64 00:03:46,226 --> 00:03:49,060 Ben bir model olacağım. 65 00:03:49,062 --> 00:03:51,229 İşte orada oturuyordum öğle yemeği tezgahında, 66 00:03:51,231 --> 00:03:54,399 ve tıpkı Bayan Lana gibi Turner, keşfedildim. 67 00:03:54,401 --> 00:03:56,835 Tam olarak değil Bayan Lana Turner gibi. 68 00:03:56,837 --> 00:03:58,736 Yani soda yudumluyordu 69 00:03:58,738 --> 00:04:01,973 ve sen aşağı iniyordun her zamanki oduncu kahvaltısı. 70 00:04:01,975 --> 00:04:03,942 Ah, Rose. 71 00:04:03,944 --> 00:04:08,113 Aptalca, aptalca, su tutan Gül. 72 00:04:11,684 --> 00:04:13,951 Keşfedildi filmler için. 73 00:04:13,953 --> 00:04:17,956 Basılı bir reklamla keşfedildim fotoğrafçı ve çekimler bugün. 74 00:04:17,958 --> 00:04:21,459 Ah, Blanche, yeterince yemedin mi? fotoğrafçılarla sorunlarınız mı var? 75 00:04:21,461 --> 00:04:23,194 Son seferi hatırlıyor musun? 76 00:04:23,196 --> 00:04:25,162 Elbette, resimler iyi çıktı, 77 00:04:25,164 --> 00:04:29,501 ama bu arkadaşına mal oldu partisinin adaylığı. 78 00:04:29,503 --> 00:04:33,738 Peki... Bu adamı araştırdım. O bir profesyonel. 79 00:04:33,740 --> 00:04:36,407 Ah, yüzümü hayal et sayfaları süsleyen 80 00:04:36,409 --> 00:04:38,909 Miami'nin en büyük PennySaver'ından. 81 00:04:38,911 --> 00:04:42,814 Blanche, bütün bu kargaşa PennySaver üzerinden mi? 82 00:04:42,816 --> 00:04:44,882 Biliyorum tam olarak Vogue değil 83 00:04:44,884 --> 00:04:47,919 ama teslim edildi Miami'deki her gün. 84 00:04:47,921 --> 00:04:49,721 Ah kızlar, ne muhteşem bir gün. 85 00:04:49,723 --> 00:04:53,290 Kendimi çok güzel ve canlı hissediyorum ve ergenlik çağında genç. 86 00:04:53,292 --> 00:04:55,093 Ah, bu harika. 87 00:04:55,095 --> 00:04:58,162 Bu arada, bir telefonunuz var bu sabah torununuzdan. 88 00:04:58,164 --> 00:05:01,265 Ehliyetini aldı. 89 00:05:11,077 --> 00:05:13,845 Anne, şuraya bak. 90 00:05:13,847 --> 00:05:15,513 Çok hoş. 91 00:05:15,515 --> 00:05:18,916 Aklına hiçbir fikir gelme, Pussycat. 92 00:05:18,918 --> 00:05:21,353 Aklıma hiçbir fikir gelmiyor anne. 93 00:05:21,355 --> 00:05:24,189 Entrika çeviriyorsun. Shady Pines'ı hatırladın mı Dorothy? 94 00:05:24,191 --> 00:05:29,126 "Dürüst olmak gerekirse, anne, bu yol yeni Dairy Queen'e." 95 00:05:30,296 --> 00:05:32,463 Bayan Zbornak. Tam zamanında. Ah, Bay Porter. 96 00:05:32,465 --> 00:05:35,533 tanışmanı isterim yeni aktivite direktörünüz - 97 00:05:35,535 --> 00:05:37,869 annem Sophia Petrillo. 98 00:05:37,871 --> 00:05:39,170 Faaliyet direktörü mü? 99 00:05:39,172 --> 00:05:40,337 Elbette hatırlıyorsun 100 00:05:40,339 --> 00:05:42,339 konuşma en son yaşadık - 101 00:05:42,341 --> 00:05:44,642 Bunu benim için yap. Söz vermiştin. 102 00:05:44,644 --> 00:05:47,011 ...faaliyet direktörü mü? 103 00:05:47,013 --> 00:05:49,881 Ah, tabii ki hatırlıyorum. Tanıştığıma memnun oldum. 104 00:05:49,883 --> 00:05:53,451 İyi anlaşacağınıza eminim bizim küçük çetemizle. 105 00:05:53,453 --> 00:05:56,621 Merhaba millet. ben seninim yeni aktivite direktörü. 106 00:05:56,623 --> 00:05:58,923 Adın ne tatlım? Sophia. 107 00:05:58,925 --> 00:06:02,593 Sophia, kaldır şunu. Televizyonu engelliyorsun. 108 00:06:05,697 --> 00:06:08,232 Zorlu oda. Ama endişelenme. Ben son derece vasıflıyım. 109 00:06:08,234 --> 00:06:11,235 Bu arada, aslında ne işe yarıyor? Bir aktivite direktörü ne yapar? 110 00:06:11,237 --> 00:06:13,571 Temel olarak içeri gireceksiniz video kiralama, 111 00:06:13,573 --> 00:06:15,940 Briçte dördüncü olmak, bir dostum. 112 00:06:15,942 --> 00:06:19,811 İyi yaparsan başımız dertte olur diğer sakinlerden söylüyorum. 113 00:06:19,813 --> 00:06:22,813 Bunu yapabilirim. İyi. Bana ihtiyacın olursa ofisimde olacağım. 114 00:06:22,815 --> 00:06:25,483 Ah, bu arada, çift bilmeniz gereken şeyler. 115 00:06:25,485 --> 00:06:27,652 Bu Bay Lewis. Hiç sorun çıkarmayacaktır. 116 00:06:27,654 --> 00:06:29,654 O sadece biraz sessiz. 117 00:06:29,656 --> 00:06:31,489 Ve bu da Smokey. 118 00:06:31,491 --> 00:06:33,758 Kendini beğeniyor bir bayan adamı. 119 00:06:33,760 --> 00:06:36,827 Bir çeşit horoz küçük kümesimizin. 120 00:06:36,829 --> 00:06:39,297 Ne yaparsan yap, onunla dans etme. 121 00:06:39,299 --> 00:06:41,166 Hareketleri herkese uygulayacak. 122 00:06:41,168 --> 00:06:44,669 Smokey, yapmanı istiyorum kızımla tanış. Anne! 123 00:06:47,273 --> 00:06:50,174 İşe gitmem gerekiyor ve gitmiyorum benim için endişelenmeni istiyorum 124 00:06:50,176 --> 00:06:52,943 sana söyleyeceğim bana ne dedin 125 00:06:52,945 --> 00:06:55,613 ilk gün Beni okula bıraktın. 126 00:06:55,615 --> 00:07:00,117 "Bak bakalım bunu yapacak birini bulabilecek misin? Seni eve bırakabilecek kadar temiz görünüyor." 127 00:07:09,595 --> 00:07:11,896 Üzgünüm. Bu beni rahatsız ediyor. 128 00:07:11,898 --> 00:07:15,800 Ah, anne. Selvi Korusu büyük bir üne sahiptir. 129 00:07:15,802 --> 00:07:18,703 Yaptıkları hikayeyi gördün mü 60 Dakika'da bunun hakkında ne düşünüyorsunuz? 130 00:07:18,705 --> 00:07:20,471 Hayır. Kısa parça. 131 00:07:20,473 --> 00:07:24,542 Sadece Mike Wallace şunu söylüyordu: "Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim." 132 00:07:24,544 --> 00:07:26,544 Ama onları gördün mü? 133 00:07:26,546 --> 00:07:30,715 Bu insanlardan bazıları önde kaldı sekiz saat boyunca o televizyonun başındaydım. 134 00:07:30,717 --> 00:07:33,250 Tabii ki atın bir torba peynirli mısır, 135 00:07:33,252 --> 00:07:36,120 ve az önce anlattım cumartesi geceleriniz. 136 00:07:38,423 --> 00:07:40,959 Anne, Bay Porter dinlenmelerini sağladık, 137 00:07:40,961 --> 00:07:43,995 bu bir şey denemek isteyebilirsiniz. 138 00:07:43,997 --> 00:07:46,498 Bütün bu anlaşma hoşuma gitmedi. 139 00:07:46,500 --> 00:07:49,000 Gölgeli Çamlar - artık bir ev var. 140 00:07:49,002 --> 00:07:51,369 Lüks süitler, tenis turnuvaları. 141 00:07:51,371 --> 00:07:53,738 Masaj ister misin? Dokuzu tuşla. 142 00:07:53,740 --> 00:07:57,175 Ve yemek. Fileto mignon... 143 00:07:57,177 --> 00:08:00,812 Gerçekten mi anne? Shady Pines'ın fileto mignon'u mu vardı? 144 00:08:00,814 --> 00:08:04,782 Bir. Çukura atacaklardı ve bunun için savaşmamızı sağla. 145 00:08:11,257 --> 00:08:12,991 Sorun nedir? 146 00:08:12,993 --> 00:08:14,725 Sana neyin yanlış olduğunu anlatacağım. 147 00:08:14,727 --> 00:08:16,727 Rose'u buraya getirdim bugünkü çekimimde 148 00:08:16,729 --> 00:08:18,763 ve onun ellerini kullanmak istiyorlar. 149 00:08:18,765 --> 00:08:22,534 Hayal etmek. Kullanmak istiyorlar yüzüm ama elleri. 150 00:08:22,536 --> 00:08:24,368 Buna inanabiliyor musun? 151 00:08:24,370 --> 00:08:27,137 Bu en aşağılayıcı şey bu bana da oldu. 152 00:08:27,139 --> 00:08:31,975 Ah ne kadar çabuk unutuyorsun 1964 Tokyo Olimpiyatları. 153 00:08:35,347 --> 00:08:38,983 Önemli bir şey. 80.000 kişi 20 dakika beklemek zorunda kaldı. 154 00:08:38,985 --> 00:08:41,853 Sonunda meşale oraya vardık değil mi? 155 00:08:45,490 --> 00:08:47,158 Blanche, kafam karıştı. 156 00:08:47,160 --> 00:08:50,395 Yani Rose'un ellerini kullanmak istiyorlar. Önemli olan ne? 157 00:08:50,397 --> 00:08:52,129 Evet Blanche, ne olmuş yani? 158 00:08:52,131 --> 00:08:55,232 Böylece hayat aptal ülkeyi fırlattı kız bir kereliğine bir kırıntı. 159 00:08:55,234 --> 00:08:58,336 Demek istediğim, seksisin ve her zaman güzel. 160 00:08:58,338 --> 00:09:04,141 Kabul edelim. Bette Davis'in var gözler ve Freddie Krueger'ın elleri. 161 00:09:09,114 --> 00:09:11,716 Ah. Bunu seninle yaşadım. 162 00:09:11,718 --> 00:09:15,486 Odama gidiyorum ve asla dışarı çıkmayabilirim. 163 00:09:15,488 --> 00:09:17,789 Zaten hafta sonu mu? 164 00:09:25,230 --> 00:09:29,067 İyi günler Dorothy. Tanrım, bugün çok hoş görünmüyor musun? 165 00:09:29,069 --> 00:09:30,601 Teşekkür ederim. 166 00:09:30,603 --> 00:09:32,803 Ah. Ve sakın bakma, ah, güzel, 167 00:09:32,805 --> 00:09:34,906 canlı, zarif 168 00:09:34,908 --> 00:09:36,608 ve... 169 00:09:36,610 --> 00:09:38,710 Bakalım. Nefes kesen? 170 00:09:38,712 --> 00:09:41,079 Dorothy, biliyorsun. bir noktada 171 00:09:41,081 --> 00:09:45,283 başlamam gerekecek samimiyetinizi sorguluyorum. 172 00:09:45,285 --> 00:09:49,120 O noktaya geldiğimizde, Sana haber vereceğim. 173 00:09:49,122 --> 00:09:51,422 Buna inanabiliyor musun? 174 00:09:51,424 --> 00:09:54,592 Blanche'ı düşünmeye başlıyorum is hung up on her looks. 175 00:09:54,594 --> 00:09:58,896 Oğlum, yıldırıma ihtiyacın yok to strike you. 176 00:09:58,898 --> 00:10:01,065 Hayır, teşekkürler. 177 00:10:01,067 --> 00:10:04,001 Yine değil. Once was enough. 178 00:10:06,772 --> 00:10:10,708 Yapbozun ekstra bir parçası. 179 00:10:10,710 --> 00:10:13,244 I'm the one who should heyecanlı ol. Hayal etmek. 180 00:10:13,246 --> 00:10:16,347 These hands that once reached inside a chicken 181 00:10:16,349 --> 00:10:19,216 ters doğum için... 182 00:10:20,552 --> 00:10:23,521 ...yakında lütufta bulunacak PennySaver'in sayfaları. 183 00:10:23,523 --> 00:10:26,791 Uzun bir yoldan geldin bebeğim. 184 00:10:26,793 --> 00:10:28,526 (Sophia) Hello. 185 00:10:28,528 --> 00:10:30,494 Anne, burada olmana sevindim. 186 00:10:30,496 --> 00:10:32,496 I got a call Bay Porter'dan. 187 00:10:32,498 --> 00:10:35,299 Senin zorladığını düşünüyor Cypress Grove'daki insanlar çok sert. 188 00:10:35,301 --> 00:10:37,835 Önemli bir şey. Bir küçük düşene kadar dans maratonu. 189 00:10:37,837 --> 00:10:40,538 Sadece on dakika sürdü. 190 00:10:40,540 --> 00:10:44,308 Peki onların burada kalmaları ne anlama geliyor? geceye ödev yaparken mi? 191 00:10:44,310 --> 00:10:47,211 Birçoğu oturup bekliyor çocuklarının yazması için. 192 00:10:47,213 --> 00:10:50,214 Ben de dedim ki, "Neden bana yazmıyorsun? onun yerine yalnız askerlerimiz mi?" 193 00:10:50,216 --> 00:10:53,217 Demek istediğim, biz yaşlı insanlar aklımızı da çalıştırmalıyız. 194 00:10:53,219 --> 00:10:56,854 Ve şunu unutma, Gloria. 195 00:10:56,856 --> 00:11:00,892 Anne, Gloria senin kızın Kaliforniya'da. 196 00:11:00,894 --> 00:11:02,460 Bunu biliyordum. 197 00:11:02,462 --> 00:11:08,366 Sadece dramatizasyon Demek istediğimi anlatmak için dostum. 198 00:11:08,368 --> 00:11:12,170 Bak anne, biliyorum sen bu iş için heyecanlıyım ama - 199 00:11:12,172 --> 00:11:14,071 Bu bir işten daha fazlası, Dorothy. 200 00:11:14,073 --> 00:11:15,973 İşte bu. "Dorothy." 201 00:11:17,976 --> 00:11:20,878 Onları görünce kendimi görüyorum. Anlamıyor musun? 202 00:11:20,880 --> 00:11:22,446 Elbette anlıyorum. 203 00:11:22,448 --> 00:11:26,184 Kalbinin orada olduğunu biliyorum doğru yer, ama... "Ama" yok. 204 00:11:26,186 --> 00:11:29,420 İnsanlar varken burada oturmayacağım havlu atmak zorunda kalıyorlar. 205 00:11:29,422 --> 00:11:32,156 Hiç gördün mü bir insana ne olur 206 00:11:32,158 --> 00:11:34,158 ne zaman beyinleri parçalanmasına izin verilir 207 00:11:34,160 --> 00:11:36,860 ve onların zihinleri tamamen lapaya mı dönüşecek? 208 00:11:44,769 --> 00:11:47,905 Hey, orta parmağım en uzunu. 209 00:11:55,380 --> 00:11:57,915 Bay Porter, geldim elimden geldiğince çabuk. 210 00:11:57,917 --> 00:12:01,119 Burada olduğuna sevindim. Bir sorunumuz var. Bu senin annen. 211 00:12:01,121 --> 00:12:04,021 Peki ya ona? Nerede olduğunu bilmiyorum o, onlardan herhangi birinin olduğu yerde. 212 00:12:04,023 --> 00:12:07,425 Misafirlerimizden bazılarını aldı Altı saat önce yürüyüşe çıktım. 213 00:12:07,427 --> 00:12:09,694 Polisi aradın mı? 214 00:12:09,696 --> 00:12:12,563 Onlara orada olmalarını söyleyeceğim Miami'de yaşlıları gözetleyin. 215 00:12:12,565 --> 00:12:14,465 Bir ipucu var. 216 00:12:14,467 --> 00:12:18,736 Merhaba Kedicik. Burada ne yapıyorsun? 217 00:12:18,738 --> 00:12:22,073 Anne, neredeydin? Onları yürüyüşe çıkaracağını söylemiştin. 218 00:12:22,075 --> 00:12:24,074 Biliyorum ama elimizde bloğun yarısında, 219 00:12:24,076 --> 00:12:26,076 ve Lucille şöyle dedi: "Bir kapuçino istiyorum." 220 00:12:26,078 --> 00:12:29,413 Almayı bildiğim tek yer gerçekten iyi bir kapuçino Hialeah'dır. 221 00:12:29,415 --> 00:12:31,181 Bu son uyarıdır. 222 00:12:31,183 --> 00:12:33,684 hiçbir şey istemiyorum bu yine oluyormuş gibi. 223 00:12:33,686 --> 00:12:37,889 Bay Porter, beni bir şey yapmam için tuttunuz. işim var ve bunu kendi yöntemimle yapacağım. 224 00:12:37,891 --> 00:12:41,025 Tamam, bu kadar. Charade bitti. 225 00:12:41,027 --> 00:12:42,360 Ne hakkında konuşuyor? 226 00:12:42,362 --> 00:12:44,528 Sophia, değilsin aktivite direktörü. 227 00:12:44,530 --> 00:12:47,531 Buradasın çünkü kızın sana göz kulak olmamızı istedi. 228 00:12:47,533 --> 00:12:49,700 korkuyorum artık bunu yapamayız. 229 00:12:49,702 --> 00:12:52,670 Bayan Zbornak, lütfen onu geri getirme. 230 00:12:52,672 --> 00:12:54,972 Bana göz kulak olur musun? Bu doğru mu? 231 00:12:54,974 --> 00:12:58,141 Bak anne. Sana yalan söylemeyeceğim. 232 00:12:58,143 --> 00:13:01,378 Bu adam burada bir hasta. Tehlikeli olabilir. 233 00:13:01,380 --> 00:13:04,448 Hadi önce buradan çıkalım sorun yaratmaya başlar. 234 00:13:04,450 --> 00:13:06,818 Dorothy. Tamam, tamam. 235 00:13:06,820 --> 00:13:11,154 İlgilenmeye ihtiyacın olduğunu düşündüm etrafta olmadığım gün boyunca, 236 00:13:11,156 --> 00:13:14,225 ve aynı fikirde olmayacağını biliyordum buraya misafir olarak gelmek... 237 00:13:14,227 --> 00:13:18,663 Yani diyorsun ki tüm bu faaliyetler Yönetmenlik işi uydurma bir iş miydi? 238 00:13:18,665 --> 00:13:21,832 Çoğunlukla onun fikri. Ah, anne... 239 00:13:21,834 --> 00:13:24,468 Bunu senin iyiliğin için yaptım. 240 00:13:24,470 --> 00:13:26,436 Kimse bana danışma zahmetine girmedi 241 00:13:26,438 --> 00:13:28,739 neyin benim iyiliğim için olduğu hakkında. 242 00:13:28,741 --> 00:13:30,942 Öyleyse elveda, Bay Porter. 243 00:13:30,944 --> 00:13:32,877 Hoşça kal Dorothy. 244 00:13:32,879 --> 00:13:35,579 İkinize de yaptığınız için teşekkür ederim yaşlı bir aptal gibi görünüyorum. 245 00:13:46,658 --> 00:13:48,025 (TV oynatılıyor) 246 00:13:48,027 --> 00:13:51,062 Anne, ne yapıyorsun? İyileşiyorum. 247 00:13:51,064 --> 00:13:53,397 Çizgi film izliyorsun. 248 00:13:53,399 --> 00:13:55,899 benden istediğin buydu Cypress Grove'da yapılacak. 249 00:13:55,901 --> 00:13:59,604 Üstelik karikatürleri severim. Karikatürler yalan söylemez. 250 00:13:59,606 --> 00:14:02,707 Anne, kes şunu. bir şey mi var Seni mutfaktan alabilir miyim? 251 00:14:02,709 --> 00:14:05,977 Çay iyi olurdu. Çay yalan söylemez. 252 00:14:05,979 --> 00:14:08,312 Anne, hadi. 253 00:14:08,314 --> 00:14:11,682 Asla yapmadığını mı söylüyorsun? gerçeği bana anlattın mı? 254 00:14:11,684 --> 00:14:13,851 Bunlar zararsız yalanlardı. 255 00:14:13,853 --> 00:14:16,620 "Bütün birinci sınıf kızları erkek ayakkabısı giymek"? 256 00:14:19,491 --> 00:14:22,093 Onlara yay taktım, değil mi? 257 00:14:22,095 --> 00:14:24,227 Elinden gelenin en iyisini yapıyorsun 258 00:14:24,229 --> 00:14:26,530 bir çift ile kahverengi Florsheim'lardan, 259 00:14:26,532 --> 00:14:28,866 ve aldığınız teşekkür budur. 260 00:14:28,868 --> 00:14:30,201 (kapı açılır) 261 00:14:30,203 --> 00:14:32,536 Dorothy, sonunda geldi... 262 00:14:32,538 --> 00:14:35,038 ön kopya PennySaver reklamımızın. 263 00:14:35,040 --> 00:14:37,407 Bahse girerim ellerim daha iyidir yüzünden daha çok bakıyorum. 264 00:14:37,409 --> 00:14:39,777 Eminim yüzüm daha iyidir ellerinden daha çok görünüyorsun. 265 00:14:39,779 --> 00:14:43,547 Oh, bayanlar, bayanlar, yapamaz mıyız? Bunu tabancalarla mı halledeceğiz? 266 00:14:43,549 --> 00:14:45,349 Haydi, aç şunu. TAMAM. 267 00:14:47,084 --> 00:14:49,620 Aman Tanrım! 268 00:14:49,622 --> 00:14:52,989 Sorun nedir Blanche? Aman Tanrım! 269 00:14:52,991 --> 00:14:57,295 Ah, hadi ama ne olursa olsun - Aman Tanrım! 270 00:14:57,297 --> 00:14:59,863 "Yüzün buna mı benziyor? 271 00:14:59,865 --> 00:15:02,933 "Ellerin böyle mi görünüyor? 272 00:15:02,935 --> 00:15:08,405 Ponce de Leon'a ihtiyacın var Yaşlanma karşıtı krem." 273 00:15:12,978 --> 00:15:16,580 Dava açardım. 274 00:15:16,582 --> 00:15:19,049 Dorothy Zbornak, bunu nasıl yapabildin? 275 00:15:19,051 --> 00:15:24,622 Oh, bak, havalı fırçaladılar her tarafımızda karaciğer lekeleri var. 276 00:15:24,624 --> 00:15:25,822 Bana bundan bahset. 277 00:15:25,824 --> 00:15:27,991 Siz bakın havlaman gerektiği gibi 278 00:15:27,993 --> 00:15:30,994 ön koltukta bir itfaiye aracının. 279 00:15:33,332 --> 00:15:36,032 Gerçekten dava açardım. 280 00:15:39,937 --> 00:15:41,938 Rose, buraya gel, otur. 281 00:15:41,940 --> 00:15:44,541 az önce telefondan çıktım PennySaver ile. 282 00:15:44,543 --> 00:15:46,943 Şimdi sanırım Bir fikrim var, tamam mı? 283 00:15:46,945 --> 00:15:49,380 Altı tane teslimat kamyonu var. 284 00:15:49,382 --> 00:15:53,084 Tamamen tesadüf eseri, Sürücülerden ikisini tanıyorum. 285 00:15:53,086 --> 00:15:55,052 Onlar için endişelenmiyorum. 286 00:15:55,054 --> 00:15:57,855 Resmimi göstermiyorlar eğer onlarınkini göstermezsem. 287 00:16:00,625 --> 00:16:04,295 Şimdi gördüğüm kadarıyla, Geriye kalan dört sürücüden 288 00:16:04,297 --> 00:16:07,664 yalnızca Agnes gerçek bir sorundur. 289 00:16:07,666 --> 00:16:12,236 Şimdi Rose, işte bir kısım planın hoşunuza gitmeyebilir. 290 00:16:15,173 --> 00:16:18,042 Ah, Dorothy, sen ve Sophia işleri düzeltti mi? 291 00:16:18,044 --> 00:16:20,044 Ah, odasında uyuyor. 292 00:16:20,046 --> 00:16:22,179 Biliyor musun, bu çok ironik. 293 00:16:22,181 --> 00:16:26,016 Onu o eve gönderdim ve orada canlı ve mutluydu. 294 00:16:26,018 --> 00:16:28,185 Şimdi o burada. ve evet dinleniyor 295 00:16:28,187 --> 00:16:31,288 ama o böyle davranıyor Cypress Grove'daki insanlar - 296 00:16:31,290 --> 00:16:33,924 televizyon karşısında kamp yapmak bütün gün. 297 00:16:33,926 --> 00:16:35,425 Zavallı kadın. 298 00:16:35,427 --> 00:16:38,629 ne düşünüyorum biliyor musun Yaşlanmanın en kötü yanı nedir? 299 00:16:38,631 --> 00:16:41,031 Yüzün mü? Rose'un elleri mi? 300 00:16:46,938 --> 00:16:51,408 Hayır. Bence en kötü kısım yaşlanmak hakkında 301 00:16:51,410 --> 00:16:54,478 bu ezici duygu mu, "Zaman nereye gitti?" 302 00:16:54,480 --> 00:16:57,248 Gerçekten o kadar uzun zaman önce miydi Ben sadece küçük bir kız mıydım? 303 00:16:57,250 --> 00:16:58,716 Ah, neden tahmin et? 304 00:16:58,718 --> 00:17:02,152 Çeneni kaldır, ve halkaları sayacağız. 305 00:17:03,588 --> 00:17:06,089 Dorothy, ben sizinle paylaşmak üzereyim 306 00:17:06,091 --> 00:17:08,426 önemli bir hatıra gençliğimden. 307 00:17:08,428 --> 00:17:11,361 Akşam oldu annem Clayton'ı doğurdu. 308 00:17:11,363 --> 00:17:13,397 ruhunda mutlu olayın, 309 00:17:13,399 --> 00:17:15,399 Büyük Baba ve birkaç arkadaşı 310 00:17:15,401 --> 00:17:18,402 birini bağladım ve eğlenmeye gittim Atlanta sokaklarında, 311 00:17:18,404 --> 00:17:20,404 biraz bela arıyorum. 312 00:17:20,406 --> 00:17:22,606 Tam o sırada, şansın yaver gittiği gibi, 313 00:17:22,608 --> 00:17:26,811 iki kişi dışında köşeyi dönen akıllı ağızlı New York avukatları. 314 00:17:26,813 --> 00:17:29,746 Yani bir şey diğerine yol açtı, 315 00:17:29,748 --> 00:17:31,748 ve peki, Büyük Baba ve arkadaşları 316 00:17:31,750 --> 00:17:36,287 sonunda onları gözden geçirmeye başladım Higgins Göleti'nin karşısında. 317 00:17:36,289 --> 00:17:38,055 Her şey çok eğlenceliydi. 318 00:17:38,057 --> 00:17:41,124 En azından bu onların savunmasıydı. 319 00:17:41,126 --> 00:17:44,328 Neyse o geceydi yasak başladı. 320 00:17:44,330 --> 00:17:47,131 Blanche, yasak başladı 20'li yıllarda. 321 00:17:47,133 --> 00:17:48,999 Ah, özür dilerim. Şartlı tahliyeyi kastetmiştim. 322 00:17:49,001 --> 00:17:51,902 Koca Baba şartlı tahliyeye tabi tutuldu. 323 00:17:51,904 --> 00:17:57,174 Ve bunun amacı Güney'in iğrenç şarkısı mı? 324 00:17:57,176 --> 00:17:58,609 Sadece bazen 325 00:17:58,611 --> 00:18:01,311 bir kızın yapması gerekiyor kendi ebeveynine bakmak, 326 00:18:01,313 --> 00:18:03,881 ne kadar doğal olmasa da. 327 00:18:03,883 --> 00:18:07,417 Eh, bu doğal değildi St. Olaf'ta. 328 00:18:07,419 --> 00:18:11,288 Sadece işimize bakmadık yaşlı insanlara saygı duyardık, 329 00:18:11,290 --> 00:18:14,258 onları onurlandırdı, onları bir kaide üzerine koyun. 330 00:18:14,260 --> 00:18:18,328 Tabii ki biz böyle olmalıyız Midwest'in kırık kalça başkenti. 331 00:18:21,466 --> 00:18:24,134 Bu çok güzel bir hikaye, Rose. 332 00:18:24,136 --> 00:18:26,103 Çok ilham verici. 333 00:18:26,105 --> 00:18:28,605 Artık durmalıyız şu PennySaver'lar 334 00:18:28,607 --> 00:18:31,107 Gidip bakalım ulaşabilecek miyiz saçların geriye doğru yağlandı 335 00:18:31,109 --> 00:18:33,276 ve sana bir flanel gömlek bulayım. 336 00:18:40,952 --> 00:18:43,220 Harika, harika bir parti, Sophia. 337 00:18:43,222 --> 00:18:45,756 ama abur cubur nerede? 338 00:18:45,758 --> 00:18:48,459 Harika bir fikrim var bedava pizza için. 339 00:18:48,461 --> 00:18:51,462 Hadi arayalım o 30 dakikalık pizzacı, 340 00:18:51,464 --> 00:18:53,631 onlara olduğumuzu söyle bir grup üniversiteli çocuk, 341 00:18:53,633 --> 00:18:55,465 ve adam buraya geldiğinde, 342 00:18:55,467 --> 00:18:59,003 kapıyı bir büyükannemiz açacak ve "Neden bu kadar uzun sürdü?" 343 00:18:59,005 --> 00:19:00,871 (gülüyor) 344 00:19:00,873 --> 00:19:03,774 Ah, sahip olmak harika geri döndün Sophia. 345 00:19:03,776 --> 00:19:05,141 Geri dönmek güzel. 346 00:19:05,143 --> 00:19:07,143 yorulmaya başlamıştım evde oturmaktan 347 00:19:07,145 --> 00:19:08,979 ve kendim için üzülüyorum. 348 00:19:08,981 --> 00:19:11,581 İstememiş olabilirler Burada bir aktivite direktörü var, 349 00:19:11,583 --> 00:19:13,183 ama ellerinde bir tane var. 350 00:19:13,185 --> 00:19:15,819 Peki ne diyorsun? Aktif olalım. 351 00:19:15,821 --> 00:19:19,122 (♪ "Ruh Halinde" Glenn Miller tarafından) 352 00:19:19,124 --> 00:19:23,093 Merhaba Bay Lewis, dans etmek ister misin? 353 00:19:23,095 --> 00:19:26,463 Ah, görebiliyorum dersler aldın. 354 00:19:26,465 --> 00:19:28,966 Merhaba millet. saat 10:00. 355 00:19:28,968 --> 00:19:31,068 Umurunda mı Çocuklarınız nerede? 356 00:19:31,070 --> 00:19:33,036 (hepsi) Hayır! 357 00:19:42,781 --> 00:19:44,814 Ah, Blanche, işte buradasın. Nerelerdeydin? 358 00:19:44,816 --> 00:19:47,384 Kamyonla planım sürücüler işe yaramadı, 359 00:19:47,386 --> 00:19:49,953 Little'a teşekkürler Bayan Boğaz bağcıklı burada, 360 00:19:49,955 --> 00:19:53,423 bu yüzden her cephede bulundum altı blokluk bir yarıçap içinde 361 00:19:53,425 --> 00:19:55,792 bu PennySavers'ları alıyorum gazetecilerden. 362 00:19:55,794 --> 00:19:58,028 O, ele geçirilmiş bir kadındı Dorothy. 363 00:19:58,030 --> 00:20:01,064 Bazılarını uçarken yakaladım birkaç çatıyı ölçeklendirdim. 364 00:20:01,066 --> 00:20:04,168 Ve onun harika bir fikri vardı Bekçi köpeklerinden nasıl kaçınılır? 365 00:20:04,170 --> 00:20:06,837 Ona kuzu giydirdin yine doğradın değil mi? 366 00:20:06,839 --> 00:20:10,708 öyle değil onu yavaşlatıyorlar. 367 00:20:10,710 --> 00:20:13,677 Dinle, annemi gördün mü? (her ikisi de) Hayır. 368 00:20:13,679 --> 00:20:15,345 Onu bulamıyorum. O gitti. 369 00:20:15,347 --> 00:20:17,347 Başımı yatak odasına eğdim. O... 370 00:20:17,349 --> 00:20:20,818 İşte bu! O asla yapmaz ona yapmasını söylediğim şey. 371 00:20:20,820 --> 00:20:23,754 Bir dahi gerektirmez nerede olduğunu öğrenmek için. 372 00:20:23,756 --> 00:20:25,889 Biliyorum. Biliyorum. 373 00:20:25,891 --> 00:20:29,793 Bir dakika bekle. Her iki el için de doğrudur. 374 00:20:29,795 --> 00:20:31,895 Bakmak. 375 00:20:33,798 --> 00:20:36,032 ♪ Sağ ayağını koy... 376 00:20:36,034 --> 00:20:38,001 Haydi, içeri alın. Onları içeri alın. 377 00:20:38,003 --> 00:20:41,305 ♪ Sağ ayağını dışarı çıkar 378 00:20:41,307 --> 00:20:43,139 Hadi gidelim. Hadi gidelim. 379 00:20:43,141 --> 00:20:46,043 ♪ Sen koy sağ ayağını içeri sok ve - 380 00:20:46,045 --> 00:20:47,911 Acele et yoksa asla yapamayız bölüme geç 381 00:20:47,913 --> 00:20:50,748 her şeyi nerede sallıyorsun bilerek. 382 00:20:50,750 --> 00:20:54,084 Tanrım. Onlar var ilacın içine. 383 00:20:54,086 --> 00:20:56,420 Anne, ne düşünüyorsun? yapıyorsun? 384 00:20:56,422 --> 00:20:57,754 Bakın burada kim var. 385 00:20:57,756 --> 00:21:00,156 Herkes hatırlıyor kızım Dorothy. 386 00:21:00,158 --> 00:21:03,960 Ya da belki onu onun sayesinde tanıyorsundur Hint adı, "Kimseyle Dans Etmez." 387 00:21:05,830 --> 00:21:07,765 Anne, eve gel. 388 00:21:07,767 --> 00:21:09,633 eve geleceğim iyi ve hazır olduğumda. 389 00:21:09,635 --> 00:21:12,335 Anne, hastaydın ve Senin için en iyisinin ne olduğunu biliyorum. 390 00:21:12,337 --> 00:21:15,472 Şimdi seni eve götürüyorum ve hiçbir şey beni durduramayacak. 391 00:21:15,474 --> 00:21:17,374 Kahretsin. yapmalıydım onun sen olduğunu biliyordun. 392 00:21:17,376 --> 00:21:19,610 Lütfen Bay Porter. Onu halledebilirim. 393 00:21:19,612 --> 00:21:22,078 Şu ana kadar başaramadın. Belki onunla başa çıkabilirim. 394 00:21:22,080 --> 00:21:24,280 Kiminle problem yaşıyorsun? Sen. 395 00:21:24,282 --> 00:21:27,351 Mükemmel. Her hareketimi biliyorum. 396 00:21:27,353 --> 00:21:29,185 Bu insanlar çok geç kalktılar. 397 00:21:29,187 --> 00:21:31,354 Bu parti bitti. Herkes yatağına dönsün. 398 00:21:31,356 --> 00:21:36,293 Bu gece dans ettim. 25 yıl sonra ilk kez. 399 00:21:36,295 --> 00:21:39,963 Bay Lewis, konuşabilirsiniz. Neden daha önce konuşmadın? 400 00:21:39,965 --> 00:21:43,267 Kimse dinlemiyordu. Sen buraya gelene kadar değil. 401 00:21:43,269 --> 00:21:46,970 Buradaydım. Benimle konuşabilirdi. Senden hoşlanmıyorum. 402 00:21:48,373 --> 00:21:49,906 Görmüyor musun? Bay Porter, 403 00:21:49,908 --> 00:21:52,276 dinlemiyorsun bu insanlara. 404 00:21:52,278 --> 00:21:56,080 Sadece hissettiğin kadar yaşlısın ve onların kendilerini yaşlı hissetmelerine neden oluyorsun. 405 00:21:56,082 --> 00:21:58,414 Ve Kedicik, beni de yaşlı hissettiriyorsun 406 00:21:58,416 --> 00:22:00,451 yapamayacağım gibi kendi seçimlerim. 407 00:22:00,453 --> 00:22:02,453 Anne, senin için endişeleniyorum. 408 00:22:02,455 --> 00:22:07,123 ve burada yaptığım her şey, peki anne... 409 00:22:07,125 --> 00:22:10,794 çünkü Seni kaybetmekten korkuyorum. 410 00:22:10,796 --> 00:22:13,229 Bunu anlıyorum, ama Kedicik, bana hava ver. 411 00:22:13,231 --> 00:22:15,165 Beni sevdiğini biliyorum 412 00:22:15,167 --> 00:22:19,002 ama belki yapabiliriz Benimle ilgili kararları birlikte alıyoruz. 413 00:22:19,004 --> 00:22:21,071 Evet anne, yapacağız.