1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,901 --> 00:00:06,038 ♪ Arkadaş olduğun için teşekkürler 2 00:00:06,040 --> 00:00:08,707 ♪ Yolda seyahat ettim ve tekrar geri döndüm 3 00:00:08,709 --> 00:00:11,543 ♪ Kalbin doğru 4 00:00:11,545 --> 00:00:15,713 ♪ Sen bir dost ve sırdaşsın 5 00:00:16,449 --> 00:00:19,551 ♪ Ve eğer bir parti verdiyseniz 6 00:00:19,553 --> 00:00:23,321 ♪ Tanıdığınız herkesi davet ettiniz 7 00:00:25,024 --> 00:00:29,494 ♪ En büyüğünü göreceksiniz hediye benden olacaktır 8 00:00:29,496 --> 00:00:31,296 ♪ Ve kart ekli diyorum 9 00:00:31,298 --> 00:00:37,335 ♪ "Teşekkür ederim arkadaş olduğun için." ♪ 10 00:01:05,231 --> 00:01:07,499 Merhaba? Frank'in Çiçekleri mi? 11 00:01:07,501 --> 00:01:10,201 Merhaba Frank! Sophia Petrillo burada. 12 00:01:10,203 --> 00:01:12,403 Dinle, karar verdim bana teklif ettiğin fiyat 13 00:01:12,405 --> 00:01:14,539 bu merkez parçaların üzerinde çok yüksek. 14 00:01:14,541 --> 00:01:17,442 Ben de belki diye düşündüm bir anlaşma yapabiliriz. 15 00:01:17,444 --> 00:01:20,345 Şimdi kızım bekar. 16 00:01:20,347 --> 00:01:23,381 Ne demek istiyorsun? "Kolay mı?" 17 00:01:23,383 --> 00:01:26,384 konuşuyorsun etim ve kanım hakkında. 18 00:01:26,386 --> 00:01:31,589 %40 indirim mi? Ah, eminim kolay biridir. 19 00:01:31,591 --> 00:01:34,091 Elbette Dorothy buna bayılacak. 20 00:01:34,093 --> 00:01:36,994 Tamam Frank. Ben ayarlayacağım. 21 00:01:37,897 --> 00:01:39,697 Gitmeliyim. 22 00:01:39,699 --> 00:01:42,466 O kimdi? Bir çiçekçi. 23 00:01:42,468 --> 00:01:46,037 Bilin bakalım kim harika bir anlaşma yaptı ödül ziyafeti için çiçekler üzerinde. 24 00:01:46,039 --> 00:01:48,206 Gerçekten mi? Oh, vay, anne, biliyorsun. 25 00:01:48,208 --> 00:01:50,541 ikimizden beri bu ziyafeti planlamaya başladım, 26 00:01:50,543 --> 00:01:52,410 inanılmazdın. 27 00:01:52,412 --> 00:01:55,346 Yani, bana sahip olduğunu söylemiştin çiçeklere çok önem veriyorum, 28 00:01:55,348 --> 00:01:58,683 yemek şirketi, temizlik hizmeti. 29 00:01:58,685 --> 00:02:01,553 Keşke bu kadar çok çalışsaydım hayırseverlik için. 30 00:02:01,555 --> 00:02:04,756 Yapacaksın, Pussycat, yapacaksın. 31 00:02:06,459 --> 00:02:09,193 Kızlar, az önce bir mektup aldım kardeşim Clayton'dan. 32 00:02:09,195 --> 00:02:12,430 Bir sonraki ziyarete geleceğini söylüyor Haftada büyük bir sürprizi var. 33 00:02:12,432 --> 00:02:15,299 Bu harika. Eminim sürprizin ne olduğunu da biliyorum. 34 00:02:15,301 --> 00:02:18,170 Clayton kendine bir kızla tanıştı, ve onunla tanışmamı istiyor. 35 00:02:18,172 --> 00:02:21,907 Tatlım, kardeşin eşcinsel. 36 00:02:21,909 --> 00:02:26,745 Dorothy, sanırım o eşcinsellik olayıydı sadece onun geçirdiği bir aşamaydı. 37 00:02:26,747 --> 00:02:28,813 Bilirsin, Clay'in olduğu zamanlar gibi lisede, 38 00:02:28,815 --> 00:02:31,149 onun tek yapmak istediği şeydi gladyatör filmlerine gidin. 39 00:02:31,151 --> 00:02:34,186 Bu da aynı türden bir şey. 40 00:02:34,188 --> 00:02:36,955 Neredeyse tam olarak. 41 00:02:37,890 --> 00:02:40,425 Rose, tatlım, tebrikler! 42 00:02:40,427 --> 00:02:44,296 Yeniden aday gösterildiğini duydum Yılın Gönüllüsü Ödülü için. 43 00:02:44,298 --> 00:02:47,832 Evet. Yedi yıldır aday gösterildim Gönüllü Öncü Ödülü için, 44 00:02:47,834 --> 00:02:52,003 ve yedi yıl boyunca Agnes'i izlemek zorunda kaldım Bradshaw onu benden aldı. 45 00:02:52,005 --> 00:02:54,338 Peki, o bunu yapmayacak bu yıl. 46 00:02:54,340 --> 00:02:57,509 Bu yıl nihayet yapacağım onu yendi. Kazanacağım! 47 00:02:57,511 --> 00:02:59,744 Neden? Çünkü çalıştın Agnes'den daha mı zor? 48 00:02:59,746 --> 00:03:02,013 Çünkü o öldü. 49 00:03:04,283 --> 00:03:09,353 Evet! Kapı çivisi olarak. Ölü, ölü, ölü. 50 00:03:09,355 --> 00:03:12,724 Kahve? 51 00:03:12,726 --> 00:03:17,095 Rose, nasıl bu kadar neşeli olabiliyorsun? Bu korkunç bir şey. 52 00:03:17,097 --> 00:03:20,332 Hadi ama, 89 yaşındaydı. ve uykusunda öldü. 53 00:03:20,334 --> 00:03:23,501 Araba sürerken uyuyakaldı kitap arabası. 54 00:03:25,170 --> 00:03:29,808 Bu bir trajediydi. O benim tek gerçek rakibimdi. 55 00:03:29,810 --> 00:03:32,243 Ölü, ölü, ölü. 56 00:03:33,279 --> 00:03:35,280 Kek? 57 00:03:37,583 --> 00:03:39,584 (kapı zili) 58 00:03:39,586 --> 00:03:41,652 Alacağım. Alacağım. 59 00:03:44,557 --> 00:03:46,657 Clayton! Blanche! 60 00:03:46,659 --> 00:03:49,794 Ah! sen hâlâ tanıdığım en yakışıklı adam. 61 00:03:49,796 --> 00:03:52,998 Ve sen hala en güzelsin şimdiye kadar gördüğüm şey. 62 00:03:53,000 --> 00:03:57,168 Şimdi neden buna dediklerini biliyorum "Derin" Güney. 63 00:03:59,838 --> 00:04:02,740 Herkesi hatırlıyorsun. Ah hanımlar, sizi tekrar görmek çok güzel. 64 00:04:02,742 --> 00:04:05,510 Seni görmek güzel. Pekala, şimdi küçük kardeşim, 65 00:04:05,512 --> 00:04:09,014 Bütün hafta bekledim. Nerede? Sürprizim nerede? 66 00:04:09,016 --> 00:04:12,017 Herkese merhaba. 67 00:04:15,021 --> 00:04:17,354 Sürpriz. 68 00:04:19,358 --> 00:04:21,826 Sadece koyabilirsin bagaj orada. TAMAM. 69 00:04:21,828 --> 00:04:24,662 Clay, bende hiç bozukluk yok sürücüye bahşiş vermek. 70 00:04:24,664 --> 00:04:28,299 Ah, Blanche... Nedenini bilmiyorum. Havaalanından taksiye bindin. 71 00:04:28,301 --> 00:04:30,969 Blanche... Beni aramalıydın. Seni alırdım. 72 00:04:30,971 --> 00:04:33,905 Blanche, bu Doug. O benim arkadaşım. 73 00:04:33,907 --> 00:04:37,708 Benim çok özel arkadaşım. Clay'in herhangi bir arkadaşı... 74 00:04:40,445 --> 00:04:43,748 Ah-öyle. 75 00:04:43,750 --> 00:04:45,817 Harika değil mi o kadar yakınlaştılar ki 76 00:04:45,819 --> 00:04:48,452 Havaalanıyla burası arasında mı? 77 00:04:52,091 --> 00:04:56,060 neredeyse hiç konuşmuyorum taksi şoförlerime. 78 00:04:56,062 --> 00:04:58,330 Rose, Doug taksi şoförü değil. 79 00:04:58,332 --> 00:05:00,164 Hayır hanımefendi. Aslında ben bir polisim. 80 00:05:00,166 --> 00:05:02,666 Ah. Peki ne var bir polis yapıyor 81 00:05:02,668 --> 00:05:05,936 ücret getirmek havaalanından mı? 82 00:05:05,938 --> 00:05:09,807 Biliyorum! Gizli görevde çalıştığına eminim. 83 00:05:14,280 --> 00:05:18,015 Ve bahse girerim ki bunu yapıyor çok iyi. 84 00:05:22,054 --> 00:05:26,257 Annemi bağışlamanız gerekecek. Hafif bir felçten kurtuldu 85 00:05:26,259 --> 00:05:30,895 eğer olabilirsem onu terk eden Frank, tam bir yük. 86 00:05:33,498 --> 00:05:35,967 Neden hepimiz dışarı çıkmıyoruz? mutfağa gidip içecek bir şeyler alır mısın? 87 00:05:35,969 --> 00:05:38,837 Kulağa hoş geliyor. Söyle, var mı bayanlar Blanche'ı uzun zamandır mı tanıyor? 88 00:05:38,839 --> 00:05:43,007 Ah, evet. Şanslısın. O sadece polisleri seviyor. 89 00:05:44,643 --> 00:05:47,211 Görünüşe göre, bu kalıtsal bir özelliktir. 90 00:05:56,154 --> 00:05:59,390 Bunu Clayton için söyleyeceğim. harika bir zevki var. 91 00:05:59,392 --> 00:06:02,359 Doug kesinlikle büyüleyici. Ve komik. 92 00:06:02,361 --> 00:06:06,063 Her polis bunu yapamaz iyi bir Bette Davis izlenimi. 93 00:06:09,068 --> 00:06:12,337 Harika bir iş çıkardığımı düşünüyorum ne kadar üzgün olduğumu gizliyor. 94 00:06:12,339 --> 00:06:14,071 Yani, nasıl ağlamaya başladığın gibi 95 00:06:14,073 --> 00:06:16,974 Clayton sorduğunda Daha fazla meyve kokteyli için mi? 96 00:06:22,348 --> 00:06:24,982 gerçekten umurumda değil Clayton eşcinsel. 97 00:06:24,984 --> 00:06:29,421 Sadece ondan hoşlanmıyorum erkeklerle çıkmak. 98 00:06:29,423 --> 00:06:34,559 Konsepti gerçekten kavrayamadın Bu eşcinsel olayını henüz anlamadın mı? 99 00:06:34,561 --> 00:06:37,162 Eşcinseller olmalı kadınlarla kim çıkıyor? 100 00:06:37,164 --> 00:06:39,930 Evet. Onlara lezbiyen denir. 101 00:06:44,770 --> 00:06:48,940 Lanet olsun! Oldu! Sonunda oldu! 102 00:06:48,942 --> 00:06:52,143 Ah, evet! Ah, evet! Ah, evet! 103 00:06:52,145 --> 00:06:54,812 alıyorum, şimdi alıyoruz Disney Kanalı. 104 00:06:56,482 --> 00:06:58,349 Daha da iyi. 105 00:06:58,351 --> 00:07:01,820 Bunun kazananına bakıyorsunuz yılın Gönüllü Öncü Ödülü. 106 00:07:01,822 --> 00:07:04,289 Ah, Rose, tatlım, neden bahsediyorsun? 107 00:07:04,291 --> 00:07:07,058 O ödül olmayacak Cumartesi gününe kadar süre verildi. 108 00:07:07,060 --> 00:07:09,627 Onaylamak için aradım ziyafet için rezervasyonlarımız 109 00:07:09,629 --> 00:07:11,796 ve bende olmadığını söylediler biletimin parasını ödemek için. 110 00:07:11,798 --> 00:07:15,166 Ödül Komitesi benim için para ödüyor. Bu yüzden? 111 00:07:15,168 --> 00:07:17,234 Ödül Komitesi istiyor emin olmak için 112 00:07:17,236 --> 00:07:19,671 orada olacağımı ödülü kabul etmek 113 00:07:19,673 --> 00:07:23,107 Tek mantıklı olan bu açıklama. Kazandım! 114 00:07:23,109 --> 00:07:26,878 Oh, Rose, tatlım, sanırım sen arabayı atın önüne koymak. 115 00:07:26,880 --> 00:07:29,614 Peki bu kötü mü? 116 00:07:29,616 --> 00:07:33,318 Bak Rose, istemiyorum incindiğini görmek için. 117 00:07:33,320 --> 00:07:35,185 Ah, Blanche, Doug ve ben merak ediyordum 118 00:07:35,187 --> 00:07:38,355 ne oluyor uyku düzenlemeleri. 119 00:07:38,357 --> 00:07:42,093 Peki, birazdan orada olacağım İkinizin yerleşmesinin zamanı geldi. 120 00:07:42,095 --> 00:07:44,695 Şimdi, eğer uykunuz varsa biraz bekleyebilirdim... 121 00:07:44,697 --> 00:07:46,831 Uyku düzenlemeleri mi? 122 00:07:48,934 --> 00:07:51,435 Ne yapacağım ben uyku düzenlemeleri hakkında? 123 00:07:51,437 --> 00:07:53,638 Peki tatlım, neden yapamıyorsun kanepede uyumak 124 00:07:53,640 --> 00:07:56,107 ve Clayton ile Doug'a ver odan mı? 125 00:07:56,109 --> 00:07:58,142 Sen deli misin? Komşular ne düşünecek 126 00:07:58,144 --> 00:08:00,644 eğer iki adam görürlerse yatak odamda mı? 127 00:08:02,881 --> 00:08:06,383 Salı olduğunu düşünecekler. 128 00:08:09,255 --> 00:08:12,657 Annemin odasında uyuyabilirler ve benimle uyuyacak. 129 00:08:12,659 --> 00:08:15,092 Oh, annemin söz hakkı yok. Ma'nın ne düşündüğü önemli değil. 130 00:08:15,094 --> 00:08:18,462 Annem bir mobilya parçası hiçbir duygu ve düşünceye sahip değildir. 131 00:08:18,464 --> 00:08:21,165 Saçmalık, benim küçük şapka askım. 132 00:08:24,637 --> 00:08:26,404 Blanche, seni anlamıyorum. 133 00:08:26,406 --> 00:08:28,773 pek iyi söyleyemezsin Clayton'ı kabul ettin 134 00:08:28,775 --> 00:08:31,375 kabul etmeye istekli olmadığın sürece çıktığı gerçeği. 135 00:08:31,377 --> 00:08:34,578 Rose haklı ve ayrıca, Blanche, bu çağda, 136 00:08:34,580 --> 00:08:38,550 onun olduğu için heyecanlanmış olmalısın tek eşli bir ilişki içinde. 137 00:08:38,552 --> 00:08:40,084 Elbette haklısın. 138 00:08:40,086 --> 00:08:42,754 durmam lazım bu aşırı tepki. 139 00:08:42,756 --> 00:08:44,922 Doug ve Clayton rıza gösteren iki yetişkiniz. 140 00:08:44,924 --> 00:08:47,325 Hiçbir sebep yok utanmak. 141 00:08:47,327 --> 00:08:50,194 Blanche, çok güzel bir gece, Doug ve küçük bir yürüyüşe çıkacağım. 142 00:08:50,196 --> 00:08:51,695 TAMAM. Beklemeyin. 143 00:08:51,697 --> 00:08:55,366 O halde yürüyüşünüzün tadını çıkarın. 144 00:08:55,368 --> 00:08:59,170 Ben iyiyim. Ben iyiyim. Bununla başa çıkabilirim. 145 00:08:59,172 --> 00:09:02,373 Ah, bak. Atlıyorlar. Aman Tanrım! 146 00:09:02,375 --> 00:09:05,476 Şaka! Şaka! Sadece bir şaka! Bu bir şaka. 147 00:09:10,816 --> 00:09:13,718 Az önce en tuhafını yaşadım krank çağrısı. 148 00:09:13,720 --> 00:09:19,390 Bir adam ona sahip olup olmadığımı bilmek istedi bir binicilik kırpısı ve bir deri sutyen... 149 00:09:19,392 --> 00:09:22,660 ve eğer yalayabilseydim kaşlarım. 150 00:09:25,531 --> 00:09:27,899 Ne dedin? Hayır dedim. 151 00:09:27,901 --> 00:09:32,036 Sanırım tam bedelini ödüyoruz kokteyl frankları için. 152 00:09:35,808 --> 00:09:39,176 İyi haber. Clayton ve Doug yapacaklarını söylediler bizimle ziyafete gitmeyi çok seviyorum. 153 00:09:39,178 --> 00:09:42,179 Ne? Ah, bitti mi? aklından geriye ne kaldı? 154 00:09:42,181 --> 00:09:44,549 Onları neden davet ettin? 155 00:09:44,551 --> 00:09:46,984 Herkesin orada olmasını istiyorum zafer anım için. 156 00:09:46,986 --> 00:09:49,519 Ve çok eğlenceli olacak. Eğlence? 157 00:09:49,521 --> 00:09:53,124 Anlamıyor musun? Birlikte orada olacaklar. 158 00:09:53,126 --> 00:09:55,226 Ama Blanche, burada birlikteler. 159 00:09:55,228 --> 00:09:57,895 Dorothy, bu farklı. Halkın arasına çıkmaktan bahsediyoruz. 160 00:09:57,897 --> 00:09:59,931 Peki insanlar ne diyecek? 161 00:09:59,933 --> 00:10:01,799 Muhtemelen hiçbir şey daha önce duymadık. 162 00:10:01,801 --> 00:10:04,702 Oh, Clay, sadece anlatıyordum kızlar... 163 00:10:04,704 --> 00:10:06,604 Ne olduğunu duyduk onlara söylüyorum Blanche, 164 00:10:06,606 --> 00:10:08,673 ve gerçekten üzgünüm öyle hissediyorsun. 165 00:10:08,675 --> 00:10:11,542 neden koymak istediğini söyler misin? Sen ve Doug bunu atlatabildiniz mi? 166 00:10:11,544 --> 00:10:13,277 İnsanların nasıl olabileceğini biliyorsun. 167 00:10:13,279 --> 00:10:15,279 Ve eğer kendi kız kardeşim yapamıyorsa ilişkimizi kabul et, 168 00:10:15,281 --> 00:10:16,948 ne şansım olurdu başkasıyla, değil mi? 169 00:10:16,950 --> 00:10:19,850 Sağ. HAYIR! 170 00:10:19,852 --> 00:10:22,620 Hayır, demek istediğim... Ne demek istediğini anlıyoruz. 171 00:10:22,622 --> 00:10:25,689 Blanche, ne olacağı konusunda endişelenmemize gerek yok. dünya ilişkimizi düşünüyor. 172 00:10:25,691 --> 00:10:28,091 Bunun hiçbir önemi yok çünkü birbirimiz için oradayız. 173 00:10:28,093 --> 00:10:32,362 Doug için her şeyi yapardım ve benim için geriye doğru eğilirdi. 174 00:10:40,639 --> 00:10:43,808 Bazen sadece seviyorum anneme sarılmak. 175 00:10:50,949 --> 00:10:54,752 Sanırım ona söylemenin zamanı geldi, Clayton. Bana ne söyledin? 176 00:10:54,754 --> 00:10:57,922 Doug'la tanışmanı istedim çok önemli bir nedenden dolayı. 177 00:10:57,924 --> 00:10:59,257 Peki neden? 178 00:10:59,259 --> 00:11:02,593 Blanche, evleniyoruz. 179 00:11:06,565 --> 00:11:12,369 Bu imkansız Clayton. Kardeşler kız kardeşlerle evlenemez. 180 00:11:18,576 --> 00:11:22,346 Ah, doğru. Sen Güneylisin. 181 00:11:24,349 --> 00:11:28,919 Blanche ve Clayton değil Evleniyorum, seni aptal. 182 00:11:28,921 --> 00:11:32,390 Clayton ve Doug öyle. Ah. 183 00:11:32,392 --> 00:11:34,392 Ah! 184 00:11:35,394 --> 00:11:37,428 Ah? 185 00:11:37,430 --> 00:11:39,863 Basit bir tören olacak sadece yüzük değiştiriyorum 186 00:11:39,865 --> 00:11:42,633 ve taahhüdümüzü teyit ediyoruz arkadaşlarımızın önünde birbirimizi 187 00:11:42,635 --> 00:11:45,269 Demek istediğim, öyle değil Büyük ve gösterişli bir düğün olacak. 188 00:11:45,271 --> 00:11:49,273 Kayıtlı olmamıza rağmen Neiman Marcus'ta. 189 00:11:50,676 --> 00:11:53,877 Peki, bazı gösteriler yaptın senin zamanında, Clayton Hollingsworth, 190 00:11:53,879 --> 00:11:55,879 ama bu pastayı alır. 191 00:11:55,881 --> 00:11:58,449 inanamıyorum az önce duyduğum şey. 192 00:11:58,451 --> 00:12:00,484 Herhangi bir rol almayı reddediyorum bundan! 193 00:12:00,486 --> 00:12:02,120 Ah, Blanche. Ah! 194 00:12:02,122 --> 00:12:04,188 Blanche! 195 00:12:06,024 --> 00:12:08,425 Peki, Butch, Sundance... 196 00:12:10,428 --> 00:12:14,064 Buketi kim atacak? 197 00:12:26,178 --> 00:12:29,780 Ve bu gecenin kazananı Gönüllü Öncü Ödülü 198 00:12:29,782 --> 00:12:31,983 Rose Nylund'dur. 199 00:12:31,985 --> 00:12:34,218 Kalabalık çıldırıyor! 200 00:12:36,889 --> 00:12:40,691 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 201 00:12:40,693 --> 00:12:45,329 Ne sürpriz. Kesinlikle suskunum. 202 00:12:45,331 --> 00:12:47,899 Bir tanesi hariç Hazırladım. 203 00:12:49,301 --> 00:12:53,170 Kalabalıktan kahkahalar. 204 00:12:53,172 --> 00:12:56,607 Her şeyden önce şunu isterim tüm küçük insanlara teşekkür etmek 205 00:12:56,609 --> 00:13:00,210 bu geceyi mümkün kılanlar. 206 00:13:00,212 --> 00:13:02,379 Teşekkürler küçük insanlar. 207 00:13:03,915 --> 00:13:06,483 Fotoğrafçılar için gülümseyin. 208 00:13:06,485 --> 00:13:08,752 Hayranlara el sallayın. 209 00:13:12,457 --> 00:13:15,159 Rose, bunlar yaklaşık kazananı duyurmak için. 210 00:13:15,161 --> 00:13:18,095 Keşke Blanche gelseydi ödülümü kazandığımı görmek için. 211 00:13:18,097 --> 00:13:22,900 Tatlım, Doug'la olan şey ve Clayton ona oldukça sert davrandı. 212 00:13:22,902 --> 00:13:25,002 Sadece beni hızlandırmak için 213 00:13:25,004 --> 00:13:28,940 erkek kardeş-evleniyor- bir eşcinsel polis meselesi, değil mi? 214 00:13:28,942 --> 00:13:32,243 Bu işin büyük bir kısmı. 215 00:13:32,245 --> 00:13:33,777 Sorunun ne olduğunu anlamıyorum. 216 00:13:33,779 --> 00:13:37,715 Bence yapıyorlar hoş bir çift. 217 00:13:37,717 --> 00:13:40,217 Belki "güzel" doğru kelime değil. 218 00:13:40,219 --> 00:13:43,453 Kesinlikle yaparlar huysuz bir çift. 219 00:13:44,756 --> 00:13:47,524 Hanımlar! 220 00:13:47,526 --> 00:13:50,328 Sanırım bir kadeh kaldırmanın sırası var. 221 00:13:50,330 --> 00:13:52,363 İşte günün kadınına. 222 00:13:52,365 --> 00:13:55,333 Lütfu olan bir kadın ve nezaket ve sıcaklık 223 00:13:55,335 --> 00:13:58,569 ve başkaları için endişe hepimiz için bir ilham kaynağı. 224 00:13:58,571 --> 00:14:01,839 İşte... Blanche! 225 00:14:01,841 --> 00:14:05,408 Ve ona kızgın. Benim hakkımda ne söyleyeceğini bir düşün. 226 00:14:07,646 --> 00:14:10,715 Blanche, ne kadar olduğunu bilmiyorsun bunun anlamı-- senin için burada değilim. 227 00:14:10,717 --> 00:14:13,984 Bunun çok önemli olduğunun farkındayım Rose için önemli gece 228 00:14:13,986 --> 00:14:18,155 ve bu yüzden geldim. Bana aldırış etme. 229 00:14:18,157 --> 00:14:21,391 Rose'a. 230 00:14:22,327 --> 00:14:25,496 Blanche'a yaptığı tost hoşuma gitti daha iyi. 231 00:14:31,202 --> 00:14:33,971 Dikkatinizi çekebilir miyim? lütfen? 232 00:14:33,973 --> 00:14:36,140 Artık bu noktaya geldik beklediğin, 233 00:14:36,142 --> 00:14:38,542 ama teslim etmeden önce ödül çıktı, 234 00:14:38,544 --> 00:14:41,979 Bütün o insanlara teşekkür etmek istiyorum bu akşamı mümkün kılan kişi. 235 00:14:41,981 --> 00:14:43,781 Özellikle kızım Dorothy'ye. 236 00:14:43,783 --> 00:14:46,683 Dorothy, ayağa kalk ve selam ver. 237 00:14:46,685 --> 00:14:48,952 (ıslık) 238 00:14:54,993 --> 00:14:59,964 Yanılmıyorsam hepsi Garsonlar bana ıslık çalıyordu. 239 00:14:59,966 --> 00:15:04,835 Belki kimseyi görmemişlerdir bifteği bu kadar hızlı ye. 240 00:15:06,838 --> 00:15:09,639 Tamam, ödüle devam edelim. Tanrım. İşte bu! 241 00:15:09,641 --> 00:15:11,208 İyi şanslar tatlım. Bacağını kır. 242 00:15:11,210 --> 00:15:13,477 Ah, lütfen, ah, lütfen lütfen! 243 00:15:13,479 --> 00:15:17,148 Bu yılın Gönüllü kazananı Öncü Ödülü Rose... 244 00:15:17,150 --> 00:15:19,916 Evet! ...onu bana ver Bir bardak su lütfen. 245 00:15:28,760 --> 00:15:30,528 Vay! Ne sürpriz! 246 00:15:30,530 --> 00:15:33,264 Bayanlar ve baylar, tarihte ilk kez, 247 00:15:33,266 --> 00:15:36,600 ölümünden sonra kazananımız var - Agnes Bradshaw! 248 00:15:41,439 --> 00:15:45,208 Bu bir düzeltme! O öldü! 249 00:15:45,210 --> 00:15:50,080 Onun buna ihtiyacı yok şömine rafı - şömine rafının üzerinde! 250 00:15:55,020 --> 00:15:57,220 Bu sırada, Ödül Komitesinin istediği 251 00:15:57,222 --> 00:16:00,458 Agnes'in sevgili arkadaşına sormak için ve favori ikincimiz, 252 00:16:00,460 --> 00:16:03,260 Gül Nylund, onun adına ödülü kabul etmek. 253 00:16:17,976 --> 00:16:20,911 Ne sürpriz. 254 00:16:20,913 --> 00:16:24,047 Kesinlikle suskunum. 255 00:16:24,049 --> 00:16:27,351 Bir tanesi hariç hazırladığım. 256 00:16:27,353 --> 00:16:29,787 Seyircilerden kahkahalar. 257 00:16:31,056 --> 00:16:34,892 Hakkında ne söyleyebilirim yakın arkadaşım Agnes mi? 258 00:16:34,894 --> 00:16:38,061 Son seferi asla unutmayacağım Onunla konuştum. 259 00:16:38,063 --> 00:16:40,263 Dedi ki, "Rose, istemiyorum seni anlıyorum. 260 00:16:40,265 --> 00:16:43,834 Çok daha fazla çalışıyorsun geri kalanımızdan daha." 261 00:16:45,637 --> 00:16:47,538 Ve şunu söylediğimi hatırlıyorum: 262 00:16:47,540 --> 00:16:51,408 "Peki bu bir dakika bekleyemez mi? Körlere kitap okuyorum." 263 00:16:53,311 --> 00:16:56,680 Bu kadar yeter Rose. Ah, ama o kadar altın ki. 264 00:16:56,682 --> 00:16:58,849 Bırak gitsin. Hadi, bırak gitsin. 265 00:16:58,851 --> 00:17:01,252 Bırak gitsin, seni zavallı! 266 00:17:03,622 --> 00:17:06,423 Teşekkür ederim Rose Nylund. Ona büyük bir el verelim. 267 00:17:08,093 --> 00:17:11,495 Tatlım, çok üzgünüm. 268 00:17:13,531 --> 00:17:17,534 Dorothy, senden hoşlanırım Irving Kapella'yla tanışmak için. 269 00:17:17,536 --> 00:17:20,204 Buz heykellerini yapan oydu. Hoş değiller mi? 270 00:17:20,206 --> 00:17:23,407 %75 indirim. 271 00:17:23,409 --> 00:17:25,442 Irving bunu çok isterdi seni dışarı çıkarmayı seviyorum 272 00:17:25,444 --> 00:17:28,079 biraz kapuçino için ve salsa dansı. 273 00:17:28,081 --> 00:17:30,247 Belki başka zaman. 274 00:17:30,249 --> 00:17:32,916 Hey, bir anlaşma yaptığımızı sanıyordum. 275 00:17:32,918 --> 00:17:37,521 Anne, neden bahsediyor? Ne tür bir anlaşma? 276 00:17:37,523 --> 00:17:39,457 Kedicik, bilirsin seni ne kadar seviyorum. 277 00:17:39,459 --> 00:17:42,326 Beni sattın değil mi? 278 00:17:42,328 --> 00:17:44,595 Ne yapacağımı bilmiyordum. Bütçem yoktu. 279 00:17:44,597 --> 00:17:48,398 Aman Tanrım. Şimdi her şey mantıklı geliyor. 280 00:17:48,400 --> 00:17:51,635 Şapka kontrolü yapan adam neden serenat yaptı? "Ay Nehri" ile bana 281 00:17:51,637 --> 00:17:54,839 Şef neden bana verdi? o ekstra büyük sığır eti kesimi. 282 00:17:54,841 --> 00:17:58,308 Otobüsçü neden böyle bir şey yaptı? diliyle. 283 00:17:58,310 --> 00:18:00,845 Anne, bunu nasıl yapabildin? 284 00:18:00,847 --> 00:18:02,512 TAMAM. Merhaba Irving. Ha? 285 00:18:02,514 --> 00:18:05,448 Üzgünüm. Anlaşmamız iptal. Kızım seninle çıkmak istemiyor. 286 00:18:05,450 --> 00:18:07,985 Ama biz buna salladık ve her şey. 287 00:18:07,987 --> 00:18:10,620 Eğer bu seni daha iyi hissettirecekse, Seninle çıkacağım. 288 00:18:10,622 --> 00:18:13,390 Onun yerine seninle mi çıkacağım? Sağ. 289 00:18:13,392 --> 00:18:16,160 TAMAM. 290 00:18:16,162 --> 00:18:19,363 Seni tekrar görmek çok güzel Blanche. 291 00:18:19,365 --> 00:18:21,265 Peki burada kimimiz var? 292 00:18:21,267 --> 00:18:25,035 Merhaba, ben Susan Dodd. Ben Clayton, Blanche'ın kardeşiyim. 293 00:18:25,037 --> 00:18:26,570 Bu da Doug, o benim-- 294 00:18:26,572 --> 00:18:30,040 Ateş! Ateş! Herkes dışarı! 295 00:18:34,946 --> 00:18:37,047 Küçük ateş. 296 00:18:38,583 --> 00:18:40,751 Artık çıktı. 297 00:18:44,222 --> 00:18:47,892 Peki kim kafeinsizden yana? 298 00:18:47,894 --> 00:18:50,027 Düz! 299 00:18:52,330 --> 00:18:54,998 Blanche, bunu nasıl yapabildin? 300 00:18:55,000 --> 00:18:58,768 Bana söylerken ne demek istedin? eşcinsel olmamı kabul edebileceğini mi? 301 00:18:58,770 --> 00:19:01,105 Tamam mı demek istedin bekar kaldığım sürece mi? 302 00:19:01,107 --> 00:19:03,274 Bu kadar uzun süre sorun yoktu aşık olmadığım için mi? 303 00:19:03,276 --> 00:19:05,976 Doug ailenin bir parçası şimdi. Ailem. 304 00:19:05,978 --> 00:19:10,114 Ve eğer bundan hoşlanmıyorsan, o zaman ailemin bir parçası olmana gerek yok 305 00:19:20,424 --> 00:19:22,425 Blanche, düşünüyordum da Clayton ve Doug hakkında 306 00:19:22,427 --> 00:19:24,662 ve bir sorum var. Ne? 307 00:19:24,664 --> 00:19:27,798 Erkeklerin neden meme uçları var? 308 00:19:33,738 --> 00:19:37,340 Hiçbir fikrim yok. Öyle olduğunu düşünüyorsun çünkü Tanrı'nın mizah anlayışı var 309 00:19:37,342 --> 00:19:40,177 ve o kadar gergin değil geri kalanımız gibi mi? 310 00:19:40,179 --> 00:19:42,946 Senin için daha kolay bunu söylemek için Sophia. 311 00:19:42,948 --> 00:19:45,583 O senin kardeşin değil bir adamla evlenen kişi. 312 00:19:45,585 --> 00:19:48,986 Hey, buradaki adamlar gibi değil ailem hiçbir zaman bir erkeği öpmedi. 313 00:19:48,988 --> 00:19:51,455 Elbette bu bir işti. 314 00:19:53,458 --> 00:19:55,059 olmasına rağmen o vurucu adam 315 00:19:55,061 --> 00:19:57,694 her zaman sahip olmak zorunda olan yakasında bir çiçek 316 00:19:57,696 --> 00:20:02,433 ve ölüm öpücüğünü tutardım olması gerekenden biraz daha uzun. 317 00:20:02,435 --> 00:20:05,202 Ah, bak, kabul edebilirim onun eşcinsel olduğu gerçeği, 318 00:20:05,204 --> 00:20:08,772 ama neden kayması gerekiyor? bu adamın parmağında yüzük 319 00:20:08,774 --> 00:20:11,175 yani bütün dünya bilecek mi? 320 00:20:11,177 --> 00:20:15,079 George'la neden evlendin? Birbirimizi sevdik. 321 00:20:15,081 --> 00:20:19,049 Ömür boyu taahhütte bulunmak istedik. Herkesin bilmesini istedim. 322 00:20:19,051 --> 00:20:21,318 Doug'ın yaptığı da bu ve Clayton da istiyor. 323 00:20:21,320 --> 00:20:23,621 Herkes birini ister onunla yaşlanmak. 324 00:20:23,623 --> 00:20:26,756 Ve herkes bunu yapmamalı mı? öyle bir şansın var mı? 325 00:20:28,259 --> 00:20:30,661 Sophia, sanırım anladım ne demek istiyorsun? 326 00:20:30,663 --> 00:20:32,196 Öyle olduğunu sanmıyorum. 327 00:20:32,198 --> 00:20:35,198 Blanche, benimle evlenir misin? 328 00:20:41,172 --> 00:20:45,142 Teşekkür ederim Sophia. Gidip onlarla konuşmam lazım. 329 00:20:45,144 --> 00:20:48,978 İyi. Ama bir cevaba ihtiyacım olacak. Seni sonsuza kadar beklemeyeceğim. 330 00:20:53,551 --> 00:20:57,121 Rose, tatlım, daha iyi misin? Hala çok utanıyorum. 331 00:20:57,123 --> 00:21:00,190 Oh, Rose, kimse hatırlamayacak Hatta o sahneyi bile yapıyorsun. 332 00:21:00,192 --> 00:21:02,192 Biz gittiğimizde herkes hala bahsediyordum 333 00:21:02,194 --> 00:21:05,695 Dorothy önde şu komi conga hattı. 334 00:21:05,697 --> 00:21:07,631 Üstelik her zaman var gelecek yıl. 335 00:21:07,633 --> 00:21:09,833 Neyse, bir karar verdim. 336 00:21:09,835 --> 00:21:12,770 kendimi atacağım hayır kurumuna. 337 00:21:12,772 --> 00:21:15,005 harcayacağım tüm boş zamanım 338 00:21:15,007 --> 00:21:17,240 başkalarının hayatını karartmak daha iyi. 339 00:21:17,242 --> 00:21:20,109 Gerçek hedefi gözden kaçırdım. 340 00:21:20,111 --> 00:21:22,646 Bu süslü ziyafetlerle ilgili değil. 341 00:21:22,648 --> 00:21:25,114 Bu almakla ilgili değil gazetede adınız. 342 00:21:25,116 --> 00:21:27,851 Bu kazanmakla ilgili değil ödül gelecek yıl. 343 00:21:27,853 --> 00:21:31,354 İşte şimdi ruh budur. 344 00:21:31,356 --> 00:21:34,792 Bu onu öldürmekle ilgili kadının adı bu seferkinin dışında. 345 00:21:42,067 --> 00:21:45,235 Konuşmamız lazım. Konuşacağımız hiçbir şey yok. 346 00:21:45,237 --> 00:21:48,504 Seninle konuşmuyordum. 347 00:21:48,506 --> 00:21:51,709 Sana tek bir sorum var. TAMAM. 348 00:21:51,711 --> 00:21:56,480 Onu seviyor musun? Ne demek istiyorsun? 349 00:21:56,482 --> 00:21:58,715 Görüyorsun ya, o benim küçük kardeşim 350 00:21:58,717 --> 00:22:01,852 ve her zaman onun benim olduğunu hissettim ona göz kulak olma sorumluluğu. 351 00:22:01,854 --> 00:22:06,223 Bu yüzden onu öylece ele geçiremem herhangi biriyle evli. 352 00:22:06,225 --> 00:22:10,160 Peki onu seviyor musun? Evet. Çok fazla. 353 00:22:10,162 --> 00:22:13,229 Güzel, çünkü ben de öyle. Bunu mu söylüyorsun Blanche? 354 00:22:13,231 --> 00:22:16,433 Çünkü Doug beni ben olduğum için seviyor. olmamı istediği kişi için değil, 355 00:22:16,435 --> 00:22:18,335 ya da keşke olsaydım. 356 00:22:18,337 --> 00:22:21,405 Sanırım bunu hak ediyorum. Sanırım öylesin. 357 00:22:21,407 --> 00:22:24,407 Clay, bu benim için çok zor. 358 00:22:24,409 --> 00:22:28,111 hala anladığımı söyleyemem ne yapıyorsun, 359 00:22:28,113 --> 00:22:33,383 ama denemeyi düşünüyorum bunu yapma kararına saygı duy. 360 00:22:33,385 --> 00:22:37,020 Mutlu olmanı istiyorum. Mutluyum Blanche. 361 00:22:37,022 --> 00:22:40,056 Biliyorum. 362 00:22:40,058 --> 00:22:43,893 Peki bana hazır olduğunu mu söylüyorsun? yepyeni bir kayınbiraderiniz mi olacak? 363 00:22:49,233 --> 00:22:51,768 Sanırım öyleyim. 364 00:22:53,404 --> 00:22:57,007 Şimdi buraya bakın. O mükemmel değil. 365 00:22:57,009 --> 00:22:59,777 İnatçı bir çizgisi var ve kötü bir ruh hali... 366 00:22:59,779 --> 00:23:02,345 Ve horluyor. 367 00:23:05,516 --> 00:23:08,384 Bu sadece olacak bizim küçük sırrımız.