1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,901 --> 00:00:05,037 ♪ Arkadaş olduğun için teşekkürler 2 00:00:05,104 --> 00:00:08,639 ♪ Yolda seyahat ettim ve tekrar geri döndüm 3 00:00:08,708 --> 00:00:11,510 ♪ Kalbin doğru 4 00:00:11,544 --> 00:00:16,447 ♪ Sen bir dost ve sırdaşsın 5 00:00:16,449 --> 00:00:19,418 ♪ Ve eğer bir parti verdiyseniz 6 00:00:19,485 --> 00:00:23,254 ♪ Tanıdığınız herkesi davet ettiniz 7 00:00:25,024 --> 00:00:28,293 ♪ Göreceksiniz en büyüğü hediye benden olurdu 8 00:00:28,361 --> 00:00:31,263 ♪ Ve kart ekli diyorum 9 00:00:31,297 --> 00:00:37,469 ♪ "Teşekkür ederim arkadaş olduğun için" ♪ 10 00:00:56,889 --> 00:00:58,990 (radyodaki kadın) Teşekkür ederim Jack. Ben Dr. Kelly. 11 00:00:59,058 --> 00:01:02,460 Anneler hakkında konuşacağız ve kızları karanlık taraf. 12 00:01:02,528 --> 00:01:05,196 Ve biz hazırız ilk görüşmemiz. Alo? 13 00:01:05,264 --> 00:01:07,698 Merhaba, yayındasınız Dr. Kelly ile. 14 00:01:07,766 --> 00:01:11,036 Yalnızca adınıza ihtiyacım var. Benim adım Cher. 15 00:01:13,406 --> 00:01:15,706 Ya senin sorunun, Cher? 16 00:01:15,741 --> 00:01:19,210 55 yaşında bir kızım var Dorothy, Dorothy Zbornak adında. 17 00:01:19,277 --> 00:01:21,913 Sorunları var. 18 00:01:23,382 --> 00:01:26,684 Yalnızca adlar lütfen. Sana söyledim, bu Cher. 19 00:01:28,287 --> 00:01:31,622 Zbornak. Dorothy Zbornak dedin. Ah, özür dilerim. 20 00:01:31,657 --> 00:01:35,493 Peki sorun ne Dorothy Zbornak'la mı? 21 00:01:35,561 --> 00:01:39,230 Halen evde yaşıyor. ve tarzımı kısıtlıyor. 22 00:01:39,298 --> 00:01:41,866 Bir şey yaptın mı olumlu yönde 23 00:01:41,934 --> 00:01:43,935 ayrılığı teşvik etmek için mi? 24 00:01:44,003 --> 00:01:46,437 Onun geldiğini duyunca saklanıyorum. 25 00:01:48,174 --> 00:01:49,607 Gitmeliyim. 26 00:01:49,675 --> 00:01:51,810 Günaydın anne. Günaydın Kedicik. 27 00:01:51,877 --> 00:01:53,812 (♪ uğultu) 28 00:01:55,915 --> 00:01:57,748 Blanche, tatlım, iyi misin? 29 00:01:57,817 --> 00:01:59,183 Asla daha iyi değil. Neden? 30 00:01:59,218 --> 00:02:02,954 seni hiç görmedim evle ilgili herhangi bir şey yapın. 31 00:02:03,022 --> 00:02:05,423 Dorothy, çamaşırları yıkadım binlerce kez. 32 00:02:05,490 --> 00:02:09,093 Bu arada, ağarmamız bitti. 33 00:02:12,999 --> 00:02:15,032 Blanche, bunları düşürdün. Teşekkürler. 34 00:02:15,100 --> 00:02:17,836 Erkek iç çamaşırı mı? 35 00:02:17,904 --> 00:02:22,140 Biraz buğulanıyor, sen misin Kedicik? 36 00:02:22,175 --> 00:02:23,575 Buna inanmıyorum. 37 00:02:23,643 --> 00:02:25,944 Blanche Devereaux bir erkek için çamaşır mı yıkıyorsun? 38 00:02:26,012 --> 00:02:28,713 Herhangi bir adam değil. Rex Huntington. Ah... 39 00:02:28,781 --> 00:02:29,881 Rex Huntington'mu? 40 00:02:29,949 --> 00:02:32,683 O adam değil mi geçen hafta seni ayağa kaldırdın mı? 41 00:02:32,752 --> 00:02:34,785 Evet yaptı. ama adamdan hoşlanıyorum 42 00:02:34,853 --> 00:02:36,888 bu yüzden ona veriyorum ikinci bir şans. 43 00:02:36,923 --> 00:02:40,659 Bu onun ikinci şansıydı. Ondan önceki hafta seni ekmişti. 44 00:02:40,726 --> 00:02:44,395 Bundan keyif alıyorsun öyle değil mi Dorothy? 45 00:02:44,463 --> 00:02:47,031 Ah evet. 46 00:02:47,099 --> 00:02:50,301 Bak, Rex ve ben yaşadık birlikte çok güzel randevular. 47 00:02:50,336 --> 00:02:52,270 Belki o biraz öngörülemez, 48 00:02:52,337 --> 00:02:54,538 ama onu o yapan da bu çok heyecan verici. 49 00:02:54,606 --> 00:02:56,808 Bu ve... bunlar. 50 00:02:59,111 --> 00:03:01,012 Miles'ı diliyorum daha tahmin edilemezdi. 51 00:03:01,080 --> 00:03:03,414 Nereye gittiğimi biliyorum her gece. 52 00:03:03,482 --> 00:03:05,549 Miles ve ben böyle bir çıkmazın içindeyiz. 53 00:03:05,617 --> 00:03:07,752 Asla böyle değildi Charlie'yle birlikte. 54 00:03:07,820 --> 00:03:12,323 Bir tekdüzelik hakkında konuşmak istiyorsan, harcamayı dene bununla üç gece üst üste. 55 00:03:12,391 --> 00:03:16,094 Anne, bunu beğendiğini sanıyordum aya iniş yapboz bulmacası. 56 00:03:16,128 --> 00:03:20,798 Elbette Kedicik. Ne olursa olsun yapar Geride bıraktığım süre çok daha uzun görünüyor. 57 00:03:20,866 --> 00:03:22,634 Bunu itiraf etmekten nefret ediyorum 58 00:03:22,701 --> 00:03:26,738 ama Miles'la olan ilişkim gerçekten sıkıcı olmaya başladı. 59 00:03:26,805 --> 00:03:28,973 Hatta aynı şekilde sevişiyoruz. 60 00:03:29,008 --> 00:03:32,243 Nasıl? 61 00:03:32,278 --> 00:03:36,080 Önce şöyle diyor: "Hadi Git yatak odasında televizyon izle." 62 00:03:36,148 --> 00:03:41,519 Ve sonra düşünüyorum ki, "Bekle, o bunu yapmıyor Yatak odasında bir televizyon var." 63 00:03:41,587 --> 00:03:45,122 Sonra şöyle diyor: "Gel, uzan. Hiçbir şey denemeyeceğim." 64 00:03:45,191 --> 00:03:48,159 Ve sonra dört saatimiz var en sıkıcı seksin 65 00:03:48,227 --> 00:03:50,961 hayatında hiç yaşadın mı? 66 00:03:53,599 --> 00:03:55,867 Dört saat mi? 67 00:03:55,901 --> 00:03:57,802 Sanırım daha az sürebilir 68 00:03:57,869 --> 00:04:01,172 eğer oynamayı bırakırsam elde edilmesi zor. 69 00:04:10,750 --> 00:04:13,218 Anne, sen koy Buzz Aldrin'in kafası 70 00:04:13,285 --> 00:04:16,854 Neil Armstrong'un cesedinde. 71 00:04:16,922 --> 00:04:19,524 Yaptım? Evet anne, yaptın. 72 00:04:19,592 --> 00:04:21,860 Çok utanıyorum. 73 00:04:21,927 --> 00:04:26,764 Beni yatağıma gönderseydin seni suçlamazdım. Şimdi, hemen şimdi. 74 00:04:26,799 --> 00:04:29,967 Bak anne, doğru olmak önemli. Şimdi kutuya bakın. 75 00:04:30,002 --> 00:04:32,570 Hey, Kedicik, burada yazıyor, "8 ila 80 yaş arası." 76 00:04:32,638 --> 00:04:34,906 Ben dışarıdayım. Ben dışarıdayım. 77 00:04:34,908 --> 00:04:37,341 Haydi anne. 78 00:04:37,376 --> 00:04:40,144 Merhaba Dorothy, Sophia. 79 00:04:40,212 --> 00:04:41,479 Çocuklar bu gece eğlendiniz mi? 80 00:04:41,514 --> 00:04:42,914 Ah, hiç yaptık mı? 81 00:04:42,981 --> 00:04:44,916 Bir dikiş dükkanı var Dördüncü Cadde'de. 82 00:04:44,950 --> 00:04:48,119 Arkalarında bir yüksük var gitmek istediğim müze. 83 00:04:48,186 --> 00:04:51,623 Bir yüksüğün içine ne koyabilirsin çoğu insan yüksükler hakkında bilgi sahibidir. 84 00:04:51,690 --> 00:04:53,591 (yüksek sesle gülüyor) 85 00:04:54,894 --> 00:04:56,294 Hayır, bu benim değil. 86 00:04:56,361 --> 00:04:59,230 Bunu bir söylüyorlar yüksük müzesinde. 87 00:04:59,265 --> 00:05:03,134 Aslında iyi vakit geçirdin yüksük müzesinde mi? 88 00:05:03,202 --> 00:05:05,103 Dikiş-dikişti. 89 00:05:09,909 --> 00:05:12,576 Hayır yine söylüyorum o benim değildi. 90 00:05:12,644 --> 00:05:15,746 Tampon çıkartmaları satıyorlar yüksük müzesinden. 91 00:05:17,717 --> 00:05:20,885 Peki Rose, yarın geceye ne dersin? Hmm? Akşam yemeği her zamanki gibi mi? 92 00:05:20,953 --> 00:05:25,890 Ve biliyorsun, biz şunu koyuyoruz Fermuartown'a olan yolculuğumuzdan sonra. 93 00:05:27,893 --> 00:05:30,828 Zamanımız olacağını mı düşünüyorsun? akşam yemeğinden sonra mı? 94 00:05:30,896 --> 00:05:33,898 Peki, Fermuartown her zaman açıktır. 95 00:05:37,837 --> 00:05:40,237 Üzgünüm... O benimdi. Hemen şimdi, yemin ederim. 96 00:05:42,141 --> 00:05:44,008 İyi geceler Rose. 97 00:05:44,075 --> 00:05:46,711 "Her zaman açık." (gülüyor) 98 00:05:46,779 --> 00:05:50,281 İki saatlik öğrenme yüksükler hakkında 99 00:05:50,348 --> 00:05:52,083 yabancı topraklardan. 100 00:05:52,150 --> 00:05:56,487 bekleyemedim kulaklığı geri vermek için. 101 00:05:56,555 --> 00:05:59,890 Bak Rose, Miles'la konuştun mu? 102 00:05:59,925 --> 00:06:01,926 Bence o tam da bu kişi. 103 00:06:01,994 --> 00:06:04,662 Hiç sıkıldığımı düşünmüyorum bir gün için 104 00:06:04,730 --> 00:06:06,497 Charlie'yle birlikteyken. 105 00:06:06,565 --> 00:06:10,468 Bir teorisi vardı: "Bir yolculuk bile bankaya gitmek heyecan verici olabilir 106 00:06:10,535 --> 00:06:12,803 Eğer kar maskesi takarsan." 107 00:06:17,342 --> 00:06:21,045 Bunu sık sık mı söylerdi? 108 00:06:21,113 --> 00:06:25,616 Neredeyse sık sık "Ateş etme. Benim" diyordu. -Charlie Nylund." 109 00:06:26,819 --> 00:06:28,219 (iç çeker) 110 00:06:28,286 --> 00:06:31,455 Sorun ne? Ah, Rex Huntington. Sorun bu. 111 00:06:31,523 --> 00:06:34,092 Saat 10:00. ve tekrar ayağa kalktım. 112 00:06:34,126 --> 00:06:37,562 Kendimi tamamen çekici hissetmiyorum istenmeyen ve göz ardı edilen bir durumdur. 113 00:06:37,629 --> 00:06:41,399 Ah, Dorothy. sen bunu onlara açıkla. 114 00:06:41,434 --> 00:06:44,301 Blanche öyle hissediyor herhangi birimiz hissederiz 115 00:06:44,369 --> 00:06:46,637 eğer ayağa kalksaydık üç kez. 116 00:06:46,705 --> 00:06:49,841 (kıkırdar) Tam üç kez. 117 00:06:49,908 --> 00:06:54,578 Art arda üç. Ha-ha-ha. Say onları - 1, 2... 118 00:06:54,613 --> 00:06:56,380 Dorothy! 119 00:06:56,449 --> 00:06:58,115 Ah, özür dilerim Blanche. 120 00:06:58,183 --> 00:07:01,285 Hadi tatlım, otur. Şimdi durum o kadar da kötü değil. 121 00:07:01,353 --> 00:07:03,387 Geri kalanımızın yaptığını yapın. 122 00:07:03,389 --> 00:07:05,823 Elbette, dans kartlarımız doldurulmayabilir, 123 00:07:05,891 --> 00:07:09,627 ama en azından yüzleşebiliriz birlikte geçirdiğimiz yalnız geceler. 124 00:07:09,695 --> 00:07:11,729 Biz kız kardeş gibiyiz. 125 00:07:11,764 --> 00:07:12,930 Haklısın. 126 00:07:12,998 --> 00:07:15,599 Kız kardeşler savaşta birleşti karşı cinse karşı. 127 00:07:15,667 --> 00:07:18,536 (kapı zili çalar) Sonra görüşürüz kardeşlerim. 128 00:07:19,839 --> 00:07:21,339 Randevu zamanı. 129 00:07:21,406 --> 00:07:24,508 Sadece ilk önce buna izin vereceğim adam nasıl hissettiğimi biliyor. 130 00:07:24,576 --> 00:07:26,777 Rex Huntington, nerede ha... 131 00:07:29,548 --> 00:07:34,285 Biliyormuş gibi görünüyor nasıl hissettiğini. 132 00:07:34,287 --> 00:07:36,687 Sen burada bekle. Çantamı alacağım. Bir dakika olmayacağım. 133 00:07:36,722 --> 00:07:39,223 Zahmet etme. Dışarı çıkmak için çok geç. Burada mı kalacağız? 134 00:07:39,225 --> 00:07:42,594 Yapabilmeyi isterdim. yeni geldim en sevdiğim kıza bir öpücük vermek. 135 00:07:42,628 --> 00:07:44,496 Ve o zamandan beri Bunu zaten yaptım. 136 00:07:44,563 --> 00:07:46,631 Sadece çamaşırlarımı alacağım ve eve git. 137 00:07:46,699 --> 00:07:49,000 Hadi ama çok geç değil dışarı çıkmak. 138 00:07:49,067 --> 00:07:51,402 Demek beni beklettin saatlerce. 139 00:07:51,470 --> 00:07:54,138 Hayır, hayır, hayır. Üzgünüm bebeğim. Yorgunum. 140 00:07:54,206 --> 00:07:57,375 Ama ben tamamen giyindim ve ben en sevdiğiniz parfümü sürün. 141 00:07:57,409 --> 00:07:59,510 Hey, çok geç olduğunu söyledim dışarı çıkmak. 142 00:07:59,577 --> 00:08:02,246 sanırım düşünüyorsun Buraya dırdır etmeye geldim. 143 00:08:02,314 --> 00:08:05,650 Ve çamaşırlarını almak için. Çamaşırlarınızı unutmayın. 144 00:08:05,684 --> 00:08:07,518 Peki, Rex... 145 00:08:07,586 --> 00:08:11,289 Bak, sanırım sana bir özür borçluyum. Evet, sanırım öylesin. 146 00:08:11,323 --> 00:08:13,891 Daha iyi bir fikrim var. Yarın gece seni dışarı çıkaracağım. 147 00:08:13,958 --> 00:08:16,294 Seni yarın arayacağım. ve nerede olacağına karar vereceğiz. 148 00:08:16,361 --> 00:08:18,496 Harika vakit geçireceğiz. TAMAM? TAMAM. 149 00:08:18,531 --> 00:08:20,497 Ah. 150 00:08:23,702 --> 00:08:27,404 Yani bu tipik bir tarih Blanche'la birlikte. 151 00:08:27,439 --> 00:08:30,408 Yani, sen kesildikten sonra tüm kirli parçalar. 152 00:08:39,051 --> 00:08:45,723 Ortalıkta dolaşan şakayı biliyorsun Öğretmenler odası bugün müydü anne? Ben. 153 00:08:45,758 --> 00:08:47,791 Bu şakayı biliyorum. 154 00:08:50,029 --> 00:08:53,097 Herkes radyoda şunu duydu isimsiz bir "Anne" şikayet ediyordu 155 00:08:53,164 --> 00:08:57,268 bakmakla yükümlü olduğu kızı Dorothy kendine ait bir hayatı yok. 156 00:09:03,142 --> 00:09:04,909 Ne, öyle olduğunu düşünüyorsun tek gri saçlı 157 00:09:04,976 --> 00:09:06,911 kız kurusu yedek öğretmen Dorothy adında 158 00:09:06,978 --> 00:09:09,714 Hayatını Miami'de mi harcıyorsun? 159 00:09:09,782 --> 00:09:12,083 Üzgünüm Sofia. ama Dorothy'nin savunmasında, 160 00:09:12,150 --> 00:09:15,987 kulağa kesinlikle hoş geliyor ona çok benziyor. 161 00:09:22,761 --> 00:09:25,029 (♪ radyoda caz) 162 00:09:28,968 --> 00:09:32,603 Merhaba Rose. Merhaba Miles. 163 00:09:32,671 --> 00:09:35,907 Sadece bir şarkı dinliyordum Charlie ve ben birlikte dans ederdik. 164 00:09:35,941 --> 00:09:37,641 Biz de onunla dans ettik. 165 00:09:37,709 --> 00:09:40,945 Kamp ateşinin etrafında değil, yağmur umuduyla. 166 00:09:40,980 --> 00:09:43,448 Bak Rose... 167 00:09:43,515 --> 00:09:45,750 Rose, konuşmamız lazım. 168 00:09:45,818 --> 00:09:49,954 aramızda bir şeyler mi var biraz sıkıcı mı olmaya başladın? 169 00:09:50,021 --> 00:09:51,789 Ah, kabul edelim. 170 00:09:51,857 --> 00:09:56,226 Sen ve ben Yawn City'yiz. nüfus - iki. 171 00:09:56,294 --> 00:09:58,228 Miles, beni seviyor musun? 172 00:09:58,296 --> 00:10:00,498 Tabii ki biliyorum. 173 00:10:00,566 --> 00:10:02,299 Ne kadar? 174 00:10:02,367 --> 00:10:05,102 Bilmiyorum. Çok. 175 00:10:05,170 --> 00:10:08,473 Atlamak yeterli uçaktan mı? 176 00:10:08,540 --> 00:10:10,040 Elbette, elbette. 177 00:10:10,108 --> 00:10:12,109 Tırmanmak için yeterli en yüksek dağ, 178 00:10:12,177 --> 00:10:16,347 en geniş nehirde yüzün, uçaktan atlamak. 179 00:10:16,382 --> 00:10:18,883 Peki ne diyorsun? Akşam yemeği, öyle mi? 180 00:10:18,951 --> 00:10:21,552 Sonra benim evime geçeceğiz ve biraz televizyon izle. 181 00:10:21,620 --> 00:10:25,256 Hiçbir şey denemeyeceğim, yemin ederim. 182 00:10:25,258 --> 00:10:28,092 Düzenlemeler yaptım yarın bizim için. 183 00:10:28,160 --> 00:10:29,326 Ah? Hangi düzenlemeler? 184 00:10:29,361 --> 00:10:31,195 Yapmamız gerekiyordu hangarda görünmek 185 00:10:31,262 --> 00:10:35,132 sabah 10:00'da Paraşütle atlama dersi için. 186 00:10:35,200 --> 00:10:40,471 Gerçekten dışarı atlamayı mı kastediyorsun? kelimenin tam anlamıyla bir uçağın mı? 187 00:10:40,506 --> 00:10:42,473 Ah, hiçbir şey yok paraşütle atlama gibi. 188 00:10:42,541 --> 00:10:46,176 Yani havada süzülmek... bunun özgürlüğü, 189 00:10:46,245 --> 00:10:49,213 tüm fikri bir meraya doğru düşüyor 190 00:10:49,281 --> 00:10:52,850 ve bir ineği izliyorum daha da büyüyün. 191 00:10:52,885 --> 00:10:57,388 Bu sadece yapmamız gereken bir şey ölmeden önce birlikte yapalım. 192 00:10:57,422 --> 00:11:02,392 Rose, kaçabilir miydim? sana doğru "Moo" diye mi bağırıyorsun? 193 00:11:04,530 --> 00:11:07,064 Çok az çok geç, Miles. 194 00:11:07,132 --> 00:11:08,900 Atlayacağız o uçaktan. 195 00:11:08,967 --> 00:11:12,336 Akşam yemeğinde ne istersin? Çok ağır bir şey yok. 196 00:11:18,877 --> 00:11:22,580 Şişman mıyım? 197 00:11:22,648 --> 00:11:26,283 Ne, hayır, "Merhaba. Ben şişman mıyım?" 198 00:11:26,351 --> 00:11:28,619 Dorothy, ben ciddiyim bilmek istiyorum. Şişman mıyım? 199 00:11:28,654 --> 00:11:30,488 Tabii ki hayır. 200 00:11:30,556 --> 00:11:32,890 Ah, bu Rex denen adam özgüveninizi zedeliyor. 201 00:11:32,958 --> 00:11:34,992 Şişman olduğunu mu söyledi? 202 00:11:35,027 --> 00:11:36,727 Çok fazla kelimeyle değil. 203 00:11:36,795 --> 00:11:39,130 Ama merak etmeye başlıyorum "namlu poposu" olsun 204 00:11:39,197 --> 00:11:41,999 aslında bir sevgi ifadesidir. 205 00:11:42,067 --> 00:11:45,036 (kapı zili çalar) Ah! 206 00:11:45,103 --> 00:11:47,305 Tanrım, bu Rex. 207 00:11:50,075 --> 00:11:52,944 Ah, Rex! Neden, doğru yoldasın zaman, değil mi seni şeytan? 208 00:11:53,011 --> 00:11:54,711 Oda arkadaşlarımı hatırlarsın... 209 00:11:54,779 --> 00:11:58,249 Ne için giyindin? Bir plaj partisine gidiyoruz. 210 00:11:58,283 --> 00:12:00,551 Ah, yemin edebilirdim Tiyatro dedin. 211 00:12:00,586 --> 00:12:03,887 Bir kez daha yanılıyorsun. Gidip üstümü değiştireceğim. 212 00:12:03,956 --> 00:12:07,591 Hayır, hayır, hayır, sadece atla. Geç kaldık. Bu çok aptalca. 213 00:12:07,659 --> 00:12:11,261 Önemli olan ne? Gidip üstümü değiştirebilirim. Hayır, zaman yok. 214 00:12:11,329 --> 00:12:14,565 Giden sensin utanmak için, ben değil. 215 00:12:14,633 --> 00:12:16,734 Arabada bekliyor olacağım. 216 00:12:16,769 --> 00:12:20,971 Oğlum, Wallace Beery'i yapıyor Adolphe Menjou'ya benziyor. 217 00:12:22,908 --> 00:12:26,077 Uzun zaman oldu Seni sinemaya götürdü, değil mi? 218 00:12:26,111 --> 00:12:29,813 Blanche, bu adam gitti geçmişte bir meydan okumaydı. 219 00:12:29,881 --> 00:12:32,049 O sana gerçekten davranıyor çok kötü. 220 00:12:32,116 --> 00:12:34,785 Dorothy, göreceksin. Sadece onu şaşırtıyorum. 221 00:12:34,853 --> 00:12:38,355 Blanche, bak, genelde konuşmam Çıktığın erkekler hakkında sana. 222 00:12:38,423 --> 00:12:41,258 Ben de seninle bunun hakkında konuşmuyorum çıktığın erkekler. Ah, ha-ha. 223 00:12:41,326 --> 00:12:43,994 Beni dinle. Bir şaka yaptım. 224 00:12:44,062 --> 00:12:46,464 Blanche, bu gülünecek bir şey yok. 225 00:12:46,531 --> 00:12:49,166 Nasıl alabilirsin bu tür bir istismar mı? 226 00:12:49,201 --> 00:12:53,471 Suistimal etmek? onu bilmeni isterim bana hiç el kaldırmadı. 227 00:12:53,505 --> 00:12:55,405 Sözlü taciz Blanche. 228 00:12:55,440 --> 00:12:58,676 Sürekli böyle konuşuyor. Sadece hiç dikkat etmiyorum. 229 00:12:58,744 --> 00:13:00,878 Onun için bahaneler uyduruyorsun. (korna sesi) 230 00:13:00,913 --> 00:13:03,513 Bak, devam edebilir miyiz? bu konuşmayı daha sonra 231 00:13:03,582 --> 00:13:05,749 ikisini birden bulabildiğim zaman ve ilgi? 232 00:13:05,817 --> 00:13:07,184 Şu anda bir randevum var. 233 00:13:07,252 --> 00:13:10,420 Bak Blanche. Sadece seni düşünüyorum. 234 00:13:10,455 --> 00:13:12,290 (korna sesi) Peki, ne düşünüyorum biliyor musun? 235 00:13:12,357 --> 00:13:15,025 bence yapmalısın kendi lanet işine bak. 236 00:13:15,093 --> 00:13:17,094 Geliyorum tatlım! 237 00:13:25,003 --> 00:13:29,240 Huzur Denizi, annenin yanına gel. 238 00:13:29,274 --> 00:13:32,143 Ay modülü, buradan gidiyorsun! Evet! 239 00:13:32,210 --> 00:13:35,245 İşte bu! Evet! Ha-ha! 240 00:13:35,313 --> 00:13:39,583 Ha-ha-ha. Ha-ha. Ho-ho. 241 00:13:39,618 --> 00:13:41,018 Bu sadece bir bulmaca, Dorothy. 242 00:13:41,085 --> 00:13:44,922 Bu kadar ses çıkarmadın düğün gecenizde. 243 00:13:44,957 --> 00:13:48,192 Oh, anne, anne, harika görünüyor. değil mi? 244 00:13:48,227 --> 00:13:50,595 Elbette. Hadi patlatalım. Hayır, bekle. 245 00:13:50,662 --> 00:13:52,964 Blanche ve Rose görmedim. 246 00:13:52,998 --> 00:13:57,235 Dorothy, randevuları var. Gerçek ayı görecekler. 247 00:13:57,269 --> 00:13:59,569 Keşke Blanche olmasaydı bir randevuya çıktık. 248 00:13:59,638 --> 00:14:02,906 sadece düşüncesinden nefret ediyorum onun şu Rex denen adamla birlikte olması. 249 00:14:02,975 --> 00:14:06,544 Sana söyleyeyim, hiçbir erkek asla tedavi edemez ben bu şekilde ve nedenini biliyor musun, anne? 250 00:14:06,612 --> 00:14:09,713 Bütün şehir nedenini biliyor. Radyoda duydular. 251 00:14:11,083 --> 00:14:13,984 Rose, randevun nasıldı? Miles'la mı? 252 00:14:14,052 --> 00:14:15,820 Harika vakit geçirdik. 253 00:14:15,887 --> 00:14:18,689 Çok daha heyecanlı görünüyordu bu gece. 254 00:14:18,756 --> 00:14:21,892 Miles her anı yaşıyor sanki bu onun sonuncusuymuş gibi. 255 00:14:24,196 --> 00:14:25,595 Şampanya aldı 256 00:14:25,663 --> 00:14:28,298 ve kadeh kaldırdık yarın ilk paraşütle atlayışımız. 257 00:14:28,333 --> 00:14:31,402 Neyin? Paraşütle atlamaya gideceğiz. 258 00:14:31,470 --> 00:14:34,472 Paraşütle atlamaya mı gidiyorsun? Mm-hmm. 259 00:14:36,375 --> 00:14:39,410 Manzaralı bir oda. 260 00:14:39,478 --> 00:14:41,812 Bir oda - 261 00:14:41,847 --> 00:14:43,814 Yani, iyi şanslar. 262 00:14:50,255 --> 00:14:52,189 Merhaba kızlar. 263 00:14:52,256 --> 00:14:54,658 Ah, Blanche, nasıldı? plaj partisi mi? 264 00:14:54,693 --> 00:14:56,994 Ben büyük bir hayranı değilim plaj partilerinden. 265 00:14:57,029 --> 00:14:59,163 sadece sevindim eve sağ salim vardığını. 266 00:14:59,197 --> 00:15:01,131 Hala mısın? şu Rex olayında mı? 267 00:15:01,199 --> 00:15:04,134 Bilginiz olsun diye dinleyin. özür diledi ve özür diledi 268 00:15:04,202 --> 00:15:06,837 söylediği şeyler hakkında biz ayrılırken. 269 00:15:06,905 --> 00:15:08,839 Sonra beni davet etti marlin balıkçılığı, 270 00:15:08,907 --> 00:15:10,941 sadece ikimiz açık denizlerde. 271 00:15:11,009 --> 00:15:12,943 Diyor ki ideal bir tatil. 272 00:15:13,011 --> 00:15:15,246 Elbette. Tanık yok. 273 00:15:16,715 --> 00:15:19,150 Şimdi Blanche, biliyorum Rex'i çekici buluyorsun, 274 00:15:19,217 --> 00:15:21,686 ama tatlım biliyorum Nereye gidiyorsun? 275 00:15:21,753 --> 00:15:25,089 Yani bir zamanlar ben de öyleydim istismarcı bir ilişki içinde. 276 00:15:25,123 --> 00:15:27,491 Hey, Stan tam bir yutz'du. ama ne zaman tacizde bulundu? 277 00:15:27,526 --> 00:15:30,794 Stan değil. yaşadım diğer erkeklerle ilişkiler. 278 00:15:30,829 --> 00:15:33,530 Ah, evet, şeytani mektup arkadaşı. 279 00:15:33,598 --> 00:15:36,267 Peki Koo Duk Kim ne yaptı? mektuplarında söylüyor 280 00:15:36,334 --> 00:15:38,636 bu benim küçük kızımı incitti mi? 281 00:15:38,704 --> 00:15:41,305 Hayır, lisedeydi. 282 00:15:41,373 --> 00:15:43,340 Michael Tortelli, hatırladın mı? 283 00:15:43,408 --> 00:15:45,376 Futbol takımının kaptanı. 284 00:15:45,444 --> 00:15:47,478 Çok güzeldi. 285 00:15:47,546 --> 00:15:51,348 Siyah dalgalı saçlar. Güçlü Roma burnu. 286 00:15:51,416 --> 00:15:54,851 Ve okuyabiliyordu. 287 00:15:54,886 --> 00:15:56,954 Ah, o. 288 00:15:56,989 --> 00:15:58,789 Beni hep aşağılıyordu. 289 00:15:58,856 --> 00:16:01,625 Bana hissettirdi sanki kendime değerim yokmuş gibi. 290 00:16:01,693 --> 00:16:03,894 Durduracak mısın? Bunun benimle hiçbir ilgisi yok. 291 00:16:03,961 --> 00:16:06,397 Belki Rex haklıdır. Belki birkaç kilo almışımdır. 292 00:16:06,464 --> 00:16:08,432 Belki deneyebilirim biraz daha zor. 293 00:16:08,500 --> 00:16:10,233 Bu işe doğrudan katılıyorsun. 294 00:16:10,302 --> 00:16:12,936 Seni bu kadar uzman yapan şey nedir? ilişkiler konusunda mı? 295 00:16:13,005 --> 00:16:15,706 Bu erkek/kadın meselesi. Benim bildiğim bu. 296 00:16:15,774 --> 00:16:18,309 Tavsiyeye ihtiyacım olursa yapboz bulmacaları hakkında, 297 00:16:18,376 --> 00:16:20,744 Sana geleceğim. 298 00:16:22,781 --> 00:16:25,716 Atladıktan saniyeler sonra, oluk otomatik olarak açılacaktır, 299 00:16:25,784 --> 00:16:27,718 ve yukarı doğru yalpalayacaksın. 300 00:16:27,786 --> 00:16:31,454 Ne yazık ki yeterince yüksek değil uçağa geri dönmek için. 301 00:16:31,523 --> 00:16:34,325 Şimdi tek yapmanız gereken Rahatlayın ve manzaranın tadını çıkarın. 302 00:16:34,393 --> 00:16:36,327 Hatırlanması gereken tek şey, 303 00:16:36,395 --> 00:16:38,362 yere çarptığında, sıkıştır ve yuvarla. 304 00:16:38,430 --> 00:16:40,464 Tak ve yuvarla. Söyle. 305 00:16:40,499 --> 00:16:42,265 (tümü) Katla ve yuvarla. 306 00:16:42,334 --> 00:16:44,934 Birisi "tık" demedi. 307 00:16:45,003 --> 00:16:47,671 Üzgünüm. Biraz gerginim. 308 00:16:47,739 --> 00:16:50,574 Bu iyi. Seni tetikte tutacak. 309 00:16:50,642 --> 00:16:52,943 Çok kötü olmayacak onların altında herhangi bir şey. 310 00:16:52,978 --> 00:16:56,747 Tamam, çıkıyoruz beş dakika içinde. 311 00:16:58,150 --> 00:17:00,851 Heyecanlı mısın? Şaşkın. 312 00:17:00,919 --> 00:17:04,421 Ah, bu duyguyu biliyorum. 313 00:17:04,456 --> 00:17:07,258 Umarım hatırlarım eğitmenin söylediği her şey. 314 00:17:07,325 --> 00:17:10,927 Ne yaptığını biliyor olmalısın. Bunu Charlie'yle yaptın. 315 00:17:10,996 --> 00:17:15,599 Aslında istedik ama - "Ama"? "Ancak"? 316 00:17:15,667 --> 00:17:18,869 Rose, konuşma şeklin, diye düşündüm Siz ikiniz bunu her zaman yaptınız. 317 00:17:18,936 --> 00:17:20,537 Şimdi kafam karıştı. 318 00:17:20,572 --> 00:17:23,006 Ve biliyorsun, hissediyorum sanki daha akıllı oluyorum. 319 00:17:23,074 --> 00:17:25,709 Bu yüzden iyiyiz birbirleri için. 320 00:17:25,744 --> 00:17:28,612 Peki ya diğerleri ikinizin yaptığı harika şeyler mi var? 321 00:17:28,614 --> 00:17:30,380 Kamp yapmak, tenis oynamak, tekneyle gezmek mi? 322 00:17:30,449 --> 00:17:31,715 Her zaman. 323 00:17:31,782 --> 00:17:34,685 Belki sadece bir kez. 324 00:17:34,687 --> 00:17:37,421 Bakın, Charlie'nin vardı bu doğal olmayan korku. 325 00:17:37,489 --> 00:17:40,424 Neyden? Kamp yapmak, tenis oynamak, tekneyle gezmek. 326 00:17:40,459 --> 00:17:43,994 Rose, görmüyor musun? Hiç olmadığını hatırlıyorsun. 327 00:17:44,061 --> 00:17:46,497 O zaman beni bekliyorsun onunla rekabet etmek. 328 00:17:46,564 --> 00:17:47,998 Bu doğru değil. 329 00:17:48,065 --> 00:17:50,734 Dinle Rose. Bir hayaletle savaşamam. 330 00:17:50,769 --> 00:17:53,704 Tanrım, Charlie sadece ölmekle kalmadı, o çok daha genç. 331 00:17:53,706 --> 00:17:56,874 Bak Rose, senin için deli olduğumu biliyorsun 332 00:17:56,941 --> 00:17:59,142 ama yapmamalıyım bunu kanıtlamak zorundayım 333 00:17:59,210 --> 00:18:01,211 bir uçaktan atlayarak. 334 00:18:01,279 --> 00:18:03,247 Ben 60'ın üzerindeyim. 335 00:18:03,315 --> 00:18:08,018 Paul Newman da öyle. ve hala araba yarışı yapıyor. 336 00:18:08,086 --> 00:18:10,020 Karşılaştırılmak istemiyorum Charlie'yle birlikte, 337 00:18:10,087 --> 00:18:13,023 ve kesinlikle bunu istemediğime eminim Paul Newman'la karşılaştırılacak. 338 00:18:13,090 --> 00:18:14,691 Her ne kadar sana söylemem gerekse de, 339 00:18:14,759 --> 00:18:18,261 yapıyorum daha iyi bir salata sosu. 340 00:18:18,296 --> 00:18:20,297 Aslında istemiyorum herhangi biriyle karşılaştırılmak. 341 00:18:20,365 --> 00:18:23,434 Ben var olan en iyi benim ve bu yeterli olmalı. 342 00:18:23,468 --> 00:18:26,804 Öyle. Neden, nedenini bilmiyorum Bütün bunları sana ben yaşattım. 343 00:18:26,871 --> 00:18:28,806 Şimdi düşündümde, 344 00:18:28,873 --> 00:18:31,809 öyle zamanlar oldu sanırım Charlie biraz sıkıcıydı. 345 00:18:31,876 --> 00:18:33,811 Onu daha az sevdiğimden değil. 346 00:18:33,845 --> 00:18:38,182 Senden tek isteğim bu Rose beni sıkıcı olduğumda bile sev. 347 00:18:38,216 --> 00:18:40,951 Ah, öyleyim Miles. 348 00:18:41,019 --> 00:18:44,188 Tamam, kalkış zamanı. 349 00:18:44,256 --> 00:18:46,190 Hadi eve gidelim. TAMAM. 350 00:18:46,258 --> 00:18:51,661 Rose, ah... sen diyorsun ki... Charlie bunu hiç yapmadı mı? 351 00:18:51,730 --> 00:18:53,497 Sanırım korkmuştu. 352 00:18:53,499 --> 00:18:56,367 Öyleydi, değil mi? (kıkırdar) 353 00:18:56,434 --> 00:18:59,769 Tamam Rose, hadi. Hadi gidelim. 354 00:18:59,804 --> 00:19:01,572 Eminim Charlie atlamış olsaydı, 355 00:19:01,639 --> 00:19:04,374 içeri atardı birkaç takla. 356 00:19:04,442 --> 00:19:06,276 Zorlama, Rose. 357 00:19:13,985 --> 00:19:17,654 İhtiyacım olan her şeye sahibim balık tutma gezisi için. 358 00:19:17,722 --> 00:19:19,923 Bol miktarda güneş losyonu ve bir string bikini. 359 00:19:19,991 --> 00:19:23,893 Balık olmasını istemiyorum kemiren tek şey. 360 00:19:23,929 --> 00:19:27,064 Veya teknede dolaşıp duruyoruz. 361 00:19:31,870 --> 00:19:34,271 Blanche. Evet? 362 00:19:34,339 --> 00:19:36,873 düşünmeye çalışıyorum sana söyleyecek bir şeyim var, 363 00:19:36,941 --> 00:19:39,876 seni yapacak bazı kelimeler kendine gel, 364 00:19:39,944 --> 00:19:43,647 ve aklıma gelen tek şey, "Gitme." 365 00:19:43,682 --> 00:19:46,650 Bu mu? Bu olurdu sessiz kalmam yanlış 366 00:19:46,718 --> 00:19:50,087 ve bu adamla gitmene izin vereceğim incineceğini bildiğimde. 367 00:19:50,121 --> 00:19:52,322 Sen sözünü söyledin, ama seninle aynı fikirde değilim 368 00:19:52,390 --> 00:19:54,357 bu yüzden lütfen bundan uzak dur. 369 00:19:54,425 --> 00:19:57,360 Eğer bana yardım etmeye çalışıyorsan, sadece kendinle dalga geçiyorsun. 370 00:19:57,428 --> 00:19:59,796 Kahretsin, unuttum şanslı gümüş dolarım. 371 00:19:59,864 --> 00:20:02,266 Buna ne için ihtiyacın var? Şanslı olmak için. 372 00:20:02,300 --> 00:20:04,934 (kapı zili çalar) 373 00:20:07,372 --> 00:20:08,838 Merhaba. Blanche hazır mı? 374 00:20:08,907 --> 00:20:12,175 Henüz değil. Oturmak ister misin? 375 00:20:12,243 --> 00:20:15,279 Hayır acelem var. Sadece birkaç dakika sonra orada olacak. 376 00:20:15,313 --> 00:20:18,948 Harika. Şimdi trafiğe çıkacağız. Bunu yapmasından nefret ediyorum. 377 00:20:19,017 --> 00:20:21,685 Belli ki nefret ediyorsun bir sürü şey yaptığında. 378 00:20:21,753 --> 00:20:25,322 Ne? Hiç bir şey. Ben bunun dışında kalıyorum. 379 00:20:25,390 --> 00:20:27,924 İyi. Gitmek istiyor musun? Altında ateş mi yakacaksın? 380 00:20:27,993 --> 00:20:30,060 Hayır, sanmıyorum. Neden? 381 00:20:30,195 --> 00:20:34,497 Çünkü sanırım o alıyor yeterince yandı. 382 00:20:34,532 --> 00:20:36,967 Gidip Blanche'a söyler misin? acele etmek mi? 383 00:20:37,034 --> 00:20:39,803 Bu kadına öğretmem lazım Zamanında olmak ne anlama geliyor? 384 00:20:39,838 --> 00:20:43,439 Bir dakika bekle. Ona bir şey öğretmeni istemiyorum. 385 00:20:43,508 --> 00:20:45,542 sen başlıyorsun sinirlerimi bozmak için. 386 00:20:45,610 --> 00:20:47,577 Güzel, çünkü sen zaten benimkinde. 387 00:20:47,645 --> 00:20:49,780 yolu sevmiyorum Blanche'ı tedavi ediyorsun. 388 00:20:49,814 --> 00:20:51,682 Bütün bu makyajın altında ve seksi konuşma, 389 00:20:51,749 --> 00:20:53,884 orada küçük bir kız var ve bazı nedenlerden dolayı 390 00:20:53,951 --> 00:20:55,886 o sana izin veriyor ondan yararlan. 391 00:20:55,953 --> 00:20:57,888 Onu durduramıyorum seni görmekten, 392 00:20:57,955 --> 00:21:00,157 ama lanetleneceğim eğer onu acele ettireceksem. 393 00:21:00,191 --> 00:21:01,958 Kim olduğunu sanıyorsun? Bir arkadaş. 394 00:21:02,093 --> 00:21:03,760 Bu seni ilgilendirmez. Sadece dışarı çık. 395 00:21:03,828 --> 00:21:06,496 Beni incitiyorsun. Kes şunu! 396 00:21:07,899 --> 00:21:10,199 Hazır mısın? 397 00:21:10,268 --> 00:21:11,868 Sanırım gitsen iyi olur. 398 00:21:11,936 --> 00:21:14,238 Ah, bak, bak... Üzgünüm. 399 00:21:14,305 --> 00:21:16,039 Gerçekten üzgünüm. Ah... 400 00:21:16,041 --> 00:21:19,309 Bak tatlım, yapmadığımı biliyorsun bu söylediklerimi kastediyorum. 401 00:21:19,344 --> 00:21:23,113 Sadece git. Eğer bundan çıkarsam Kapı, buraya geri dönmeyeceğim. 402 00:21:23,181 --> 00:21:25,682 Bu bir söz Devam etmeni sağlayacağım. 403 00:21:37,028 --> 00:21:39,429 İyi misin? Ben iyiyim. 404 00:21:39,497 --> 00:21:42,832 Ben çok üzgünüm. Ne diyeceğimi bilmiyorum. Tatlım, ben iyiyim. 405 00:21:42,867 --> 00:21:44,802 Bilirsin, onun seni yakaladığını görene kadar, 406 00:21:44,869 --> 00:21:46,803 Ben sadece göremedim o neydi. 407 00:21:46,805 --> 00:21:48,806 Dinle, olabilirdi çok daha kötü. 408 00:21:48,873 --> 00:21:50,808 Çoğu insan istismarcı bir ilişki içinde 409 00:21:50,875 --> 00:21:53,376 dibe vurmak zorunda onlar dışarı çıkmadan önce. 410 00:21:53,444 --> 00:21:55,078 Şanslıydın. 411 00:21:55,113 --> 00:21:58,114 Alt kısmın çok daha yüksek çoğu insanınkinden daha. 412 00:22:00,318 --> 00:22:03,019 Ben gidiyorum. Nereye gidiyorsun Rose? 413 00:22:03,088 --> 00:22:04,455 Miles'ı görmeye. 414 00:22:04,489 --> 00:22:07,658 Ziyaret saatleri Hastane saat 10'a kadar. 415 00:22:10,027 --> 00:22:13,029 Lütfen ona umut ettiğimi söyle bacağı daha iyi hissediyor. 416 00:22:13,064 --> 00:22:14,765 Ah, harika hissediyor. 417 00:22:14,833 --> 00:22:17,835 Yatakta bir hafta diyor tam da onun ihtiyacı olan şey. 418 00:22:17,902 --> 00:22:19,770 Ona uğrayacağımı söyle yarın onu tekrar görmek için. 419 00:22:19,837 --> 00:22:21,604 Şu yüksük müzesine gittim. 420 00:22:21,672 --> 00:22:23,606 Ona bir yüksük aldım Fransa'dan. 421 00:22:23,674 --> 00:22:25,608 Bak, var üzerindeki bu küçük adam, 422 00:22:25,676 --> 00:22:29,846 ve onu çevirdiğinde ters... (kıkırdar) 423 00:22:29,914 --> 00:22:32,582 Sanırım bunu saklayacağım kendim için. 424 00:22:36,654 --> 00:22:39,622 Bilirsiniz, Milleriniz oldukça heyecan verici bir adam. 425 00:22:39,690 --> 00:22:41,458 Umarım bunu biliyorsundur. 426 00:22:41,460 --> 00:22:43,460 Artık biliyorum. 427 00:22:43,527 --> 00:22:46,129 Farkında değilsin bir erkeği ne kadar önemsiyorsun 428 00:22:46,197 --> 00:22:50,167 ona doğru koştuğunu görene kadar toprak bir kuşu yakalamaya çalışıyor. 429 00:22:58,543 --> 00:23:02,078 Oğlum, seni gerçekten seviyor olmalı. 430 00:23:02,113 --> 00:23:04,614 Ben de onu seviyorum. 431 00:23:04,682 --> 00:23:07,818 Evlat, atlamadığıma çok sevindim.