1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,901 --> 00:00:05,103 ♪ Arkadaş olduğun için teşekkürler 2 00:00:05,105 --> 00:00:08,707 ♪ Yolda seyahat ettim ve tekrar geri döndüm 3 00:00:08,709 --> 00:00:11,543 ♪ Kalbin doğru 4 00:00:11,545 --> 00:00:16,448 ♪ Sen bir dost ve sırdaşsın 5 00:00:16,450 --> 00:00:19,484 ♪ Ve eğer bir parti verdiyseniz 6 00:00:19,486 --> 00:00:23,321 ♪ Tanıdığınız herkesi davet ettiniz 7 00:00:25,024 --> 00:00:28,360 ♪ Göreceksiniz en büyüğü hediye benden olurdu 8 00:00:28,362 --> 00:00:31,296 ♪ Ve kart ekli diyorum 9 00:00:31,298 --> 00:00:37,535 ♪ "Teşekkür ederim arkadaş olduğun için" ♪ 10 00:01:05,331 --> 00:01:09,134 Blanche, gelebilir misin? bitti ve gerçekten bir şeyler mi yapıyorsunuz? 11 00:01:09,136 --> 00:01:12,337 Peki, Dorothy Zbornak, sen misin? ağırlığımı kaldırmadığımı mı ima ediyorsun? 12 00:01:12,339 --> 00:01:15,507 Bu aranızda ve fizik kanunları. 13 00:01:17,376 --> 00:01:19,310 Hadi tatlım. Bunlar babanın eşyaları. 14 00:01:19,312 --> 00:01:20,745 Yardım ediyor olmalısın. 15 00:01:20,747 --> 00:01:23,715 Açık artırmaya bir haftadan az süre kaldı. Yapılacak çok şey var. 16 00:01:23,717 --> 00:01:25,716 Benim için çok zor. 17 00:01:25,718 --> 00:01:27,718 Koca Baba sadece bir yıllığına gitti. 18 00:01:27,720 --> 00:01:29,720 İşte buradayım zaten eşyalarını satıyor. 19 00:01:29,722 --> 00:01:31,957 Ah tatlım, bunun yapılması gerekiyor. 20 00:01:31,959 --> 00:01:35,093 Bunu biliyorum. Sadece fark etmedim bunları nasıl görüyorum 21 00:01:35,095 --> 00:01:37,162 geri getirirdi pek çok anı var. 22 00:01:37,164 --> 00:01:39,597 Koca Baba'nın İncili gibi. 23 00:01:39,599 --> 00:01:42,466 Hiçbir yere gitmedim bu olmadan. 24 00:01:47,840 --> 00:01:51,576 Viski. Bu nedenini açıklıyor her Pazar ayinlerden sonra, 25 00:01:51,578 --> 00:01:55,614 ayağa kalkıp "Yapabilirim" diye bağırırdı Bu kilisedeki herhangi bir erkeği yalayın." 26 00:01:55,616 --> 00:01:57,616 Ha. 27 00:01:57,618 --> 00:01:58,883 Ah, Kedicik. 28 00:01:58,885 --> 00:02:01,185 Sadece kişi Arıyordum. 29 00:02:01,187 --> 00:02:04,021 sana bir sorum var kesinlikle varsayımsal. 30 00:02:04,023 --> 00:02:08,693 Diyelim ki bir adam sizi randevuya çıkarmak istiyor. Bu neden varsayımsal? 31 00:02:08,695 --> 00:02:10,962 Takvimini kontrol et, Pussycat. 32 00:02:12,832 --> 00:02:14,932 Ah, şimdi, yapar mısın? daha doğrusu bu adam 33 00:02:14,934 --> 00:02:17,202 görünüşleri vardı, kişilik mi para mı? 34 00:02:17,204 --> 00:02:19,070 Kişilik. 35 00:02:20,339 --> 00:02:22,040 Görünüyor mu? 36 00:02:22,042 --> 00:02:23,775 Para? 37 00:02:23,777 --> 00:02:26,745 Bunu bana neden sordun? 38 00:02:26,747 --> 00:02:29,847 Sebebi yok. Sadece istedim dürüst fikrinizi almak için. 39 00:02:32,151 --> 00:02:34,719 İşte cevapları o anket. Aha. 40 00:02:34,721 --> 00:02:38,255 Eğer Dorothy bir kişiyi işe aldığımı öğrenirse onun için çöpçatanlık yaparsam beni öldürecek. 41 00:02:38,257 --> 00:02:40,124 Ah, anlıyorum. 42 00:02:40,126 --> 00:02:43,795 Bu arada değiştirmek isterim on numaranın cevabı. 43 00:02:43,797 --> 00:02:46,131 Bence hapishane rekoru önemli. 44 00:02:47,967 --> 00:02:51,736 Tamam ama sen sadece şansını yarıya indirdi. 45 00:02:51,738 --> 00:02:55,040 Boş ver. Ne varsa. 46 00:02:55,042 --> 00:02:58,410 Sophia, bildiğinden emin misin? ne yapıyorsun? Elbette. 47 00:02:58,412 --> 00:03:01,412 Ağlayan bir kadın hakkında ne düşünüyorsunuz? her cumartesi gecesi uyumak 48 00:03:01,414 --> 00:03:03,582 sıkıldığı ve yalnız olduğu için mi? 49 00:03:03,584 --> 00:03:06,317 Kızınız bunu yapıyor mu? Bunu yapıyorum. 50 00:03:06,319 --> 00:03:08,720 Eğer Dorothy'yi düzeltebilirsen birisiyle, 51 00:03:08,722 --> 00:03:11,756 belki oradan çıkabilirim arada bir ev. 52 00:03:11,758 --> 00:03:15,493 Ya da en azından içeride kal ve çıplak dolaşmak. 53 00:03:15,495 --> 00:03:18,129 Bak, gitsen iyi olur. TAMAM. Seni yarın arayacağım. 54 00:03:18,131 --> 00:03:19,964 Dur bir dakika. Bir dakika bekle. 55 00:03:19,966 --> 00:03:22,234 Cevap vermeyi unuttun Arkadaki sorular. 56 00:03:22,236 --> 00:03:24,169 Ve hala bir resme ihtiyacım var. 57 00:03:24,171 --> 00:03:26,638 Bir şeye razı olur musun? bin kelime? Hayır. 58 00:03:26,640 --> 00:03:28,306 Tamam. Sana bir resim getireceğim. 59 00:03:28,308 --> 00:03:31,109 Şimdi hareket et, hareket et. 60 00:03:31,111 --> 00:03:33,844 Hey, bu tabelada diyor ki "Talep yok." 61 00:03:33,846 --> 00:03:39,116 buraya geri gel ve ben patlatacağım kafanı mı kaçırdın, capisce? 62 00:03:40,987 --> 00:03:43,188 (telefon çalar) Alacağım. 63 00:03:43,190 --> 00:03:45,723 Pussycat, bir tane daha var varsayımsal bir soru. 64 00:03:45,725 --> 00:03:48,393 bir adam diyelim seninle ilgileniyor. 65 00:03:48,395 --> 00:03:51,196 Bu kadar durmayacak birimiz ölüyor, değil mi? 66 00:03:51,198 --> 00:03:53,765 Hayır. 67 00:03:53,767 --> 00:03:56,701 Aşağıdakilerden hangisi yaşayabileceğiniz özellikler? 68 00:03:56,703 --> 00:03:58,669 Vücut kokusu. 69 00:03:58,671 --> 00:04:00,671 Şizofreni. 70 00:04:00,673 --> 00:04:03,508 Ekstra ayak parmakları. 71 00:04:03,510 --> 00:04:06,143 Anne, yaşayamadım bunlardan herhangi biriyle. 72 00:04:06,145 --> 00:04:08,979 Bak, son derece yetenekliyim bir erkeği etkilemek 73 00:04:08,981 --> 00:04:11,616 kim çekici, yakışıklı 74 00:04:11,618 --> 00:04:15,220 ve ilgileniyorum kişisel hijyende. 75 00:04:15,222 --> 00:04:18,423 bunu alacak mısın ciddi mi değil mi? 76 00:04:18,425 --> 00:04:21,526 Blanche, iyi misin? 77 00:04:21,528 --> 00:04:23,928 Şaşırdım. Sadece şaşkınım. 78 00:04:23,930 --> 00:04:24,829 Tatlım, sorun ne? 79 00:04:24,831 --> 00:04:28,232 O çağrı. Viola Watkins'ti. 80 00:04:28,234 --> 00:04:30,234 O benim annemdi. 81 00:04:30,236 --> 00:04:31,803 Neyin? 82 00:04:31,805 --> 00:04:35,440 Annem - onu alan kadın küçükken benimle ilgilen. 83 00:04:35,442 --> 00:04:36,741 Ah, özür dilerim. 84 00:04:36,743 --> 00:04:41,446 Hiç duyduğumu sanmıyorum daha önce "Anne" diyen biri vardı. 85 00:04:41,448 --> 00:04:44,382 Peki ya Bayan Eisenhower? 86 00:04:51,324 --> 00:04:53,291 "Anne" Eisenhower. 87 00:04:53,293 --> 00:04:57,662 Sanırım sadece Nixon çocukları ona böyle seslenmeliyim. 88 00:05:00,399 --> 00:05:04,169 Neyse, annem şehre geleceğini söylüyor birkaç gün içinde beni görmek istiyor. 89 00:05:04,171 --> 00:05:06,771 Bundan pek memnun görünmüyorsun. Ondan hoşlanmadın mı? 90 00:05:06,773 --> 00:05:07,939 Ah, ona hayrandım. 91 00:05:07,941 --> 00:05:09,941 O şöyleydi benim için başka bir anne. 92 00:05:09,943 --> 00:05:12,577 Aslında öyleydi Sahip olduğum tek arkadaşım. 93 00:05:12,579 --> 00:05:14,579 Yalnız bir çocuktum. 94 00:05:14,581 --> 00:05:16,814 Kız kardeşlerim reddetti benimle oynamak 95 00:05:16,816 --> 00:05:18,917 çünkü çok güzeldim. 96 00:05:21,086 --> 00:05:23,254 Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyor musun? 97 00:05:23,256 --> 00:05:25,589 Hayır, tabii ki yapmıyorsun. 98 00:05:29,028 --> 00:05:33,030 Onu sevdim. ve beni sevdiğini sanıyordum. 99 00:05:33,032 --> 00:05:34,899 Ve sonra bir gün, ben on yaşındayken, 100 00:05:34,901 --> 00:05:38,670 o gitti - veda yok, açıklama yok. 101 00:05:38,672 --> 00:05:42,406 Ortadan kayboldu. Yıkılmıştım. 102 00:05:42,408 --> 00:05:44,976 Biz Güneyliler bunu yapmayız böyle şeyleri unut. 103 00:05:44,978 --> 00:05:49,714 Bu doğru. Possum beyin gıdasıdır. 104 00:05:51,517 --> 00:05:54,352 Biliyor musun, bir dadım vardı ben çocukken. 105 00:05:54,354 --> 00:05:56,354 O benim en iyi arkadaşımdı. 106 00:05:56,356 --> 00:05:59,357 Ona her şeyi anlatabilirdim ve Bunu sır olarak saklayacağını biliyordum. 107 00:05:59,359 --> 00:06:03,294 Ah, günleri geçirirdik çayırda koşmak ve oynamak. 108 00:06:03,296 --> 00:06:05,964 Veya saklambaç oynuyoruz ahırda. 109 00:06:05,966 --> 00:06:10,101 Dadım beni tedavi etti tıpkı onun kendi çocuğuymuşum gibi. 110 00:06:10,103 --> 00:06:11,336 Affedersin. 111 00:06:13,773 --> 00:06:17,609 burada bunu yapmayan var mı bir keçiden bahsettiğini mi sanıyorsun? 112 00:06:25,384 --> 00:06:28,019 Merhaba Kedicik. 113 00:06:28,021 --> 00:06:31,156 Tanrım, bu gece çok hoş görünüyorsun. Teşekkür ederim. 114 00:06:31,158 --> 00:06:34,125 Ama buraya eğil ve gülümse. Sanırım dişlerinde bir şey var. 115 00:06:34,127 --> 00:06:36,026 Gerçekten mi? 116 00:06:44,469 --> 00:06:47,038 Anne, bunu neden yaptın? 117 00:06:47,040 --> 00:06:50,841 Playboy yayılmaya devam ediyor Miami'nin yedek öğretmenleri hakkında. 118 00:06:52,344 --> 00:06:54,378 (kapı zili çalar) 119 00:06:54,380 --> 00:06:56,380 Ah, alacağım. 120 00:07:00,552 --> 00:07:02,220 Affedersin. 121 00:07:02,222 --> 00:07:04,856 bakıyorum Blanche Devereaux için. 122 00:07:04,858 --> 00:07:06,491 Anne? Anne Watkins mi? 123 00:07:06,493 --> 00:07:08,259 Blanche mı? 124 00:07:08,261 --> 00:07:11,028 Kesinlikle sarılmaya ihtiyacım var. 125 00:07:12,231 --> 00:07:14,432 Tamam-dokey. 126 00:07:18,870 --> 00:07:23,574 Blanche'la konuşuyordum. Ah. 127 00:07:23,576 --> 00:07:25,643 Dumplin'. 128 00:07:25,645 --> 00:07:28,545 Um... Anne, seni istiyorum arkadaşlarımla buluşmak için. 129 00:07:28,547 --> 00:07:30,482 Bu Dorothy Zbornak. 130 00:07:30,484 --> 00:07:32,083 Nasılsınız? Tanıştığıma memnun oldum. 131 00:07:32,085 --> 00:07:34,084 Bu da Rose Nylund. 132 00:07:34,086 --> 00:07:35,786 Tanıştık. (gülüyor) 133 00:07:35,788 --> 00:07:38,088 Oturmaz mısın? 134 00:07:38,090 --> 00:07:41,492 Blanche, ben istedim sana ne kadar üzgün olduğumu söyle 135 00:07:41,494 --> 00:07:43,494 duymak babanın vefatından. 136 00:07:43,496 --> 00:07:46,831 Harika, muhteşem bir adamdı. Teşekkür ederim. 137 00:07:46,833 --> 00:07:50,101 Aslına bakılırsa bu gerçekten buraya gelmemin nedeni. 138 00:07:50,103 --> 00:07:52,770 Ah? Atlanta'daki arkadaşlarım gazetelerde oku 139 00:07:52,772 --> 00:07:55,707 nerede satacaksın eşyaları Miami'de, 140 00:07:55,709 --> 00:07:59,043 ve bunu yapmadan önce, sana sormak istediğim bir şey var. 141 00:07:59,045 --> 00:08:02,112 İncil mi? Hayır, teşekkürler. Ben içmem. 142 00:08:06,085 --> 00:08:07,718 Bir müzik kutusu vardı. 143 00:08:07,720 --> 00:08:10,388 Ailene verdim. ve dayanamıyorum 144 00:08:10,390 --> 00:08:12,523 düşünce bir yabancının onu satın alması. 145 00:08:12,525 --> 00:08:15,526 Korkarım hiçbir pozisyonda değilim kendim için teklif vermek, 146 00:08:15,528 --> 00:08:18,496 ve yapabileceğini umuyordum onu bana hediye olarak ver. 147 00:08:18,498 --> 00:08:20,197 Bunu doğru anlayayım. 148 00:08:20,199 --> 00:08:22,199 senden haber alamıyorum yıllar ve yıllar boyunca, 149 00:08:22,201 --> 00:08:24,301 sonra birdenbire Bir telefon alıyorum 150 00:08:24,303 --> 00:08:26,303 ve sen vals yaparak geliyorsun o kapıdan 151 00:08:26,305 --> 00:08:28,439 ve beni istiyorsun sana bir müzik kutusu vereyim mi? 152 00:08:28,441 --> 00:08:31,508 Ah, bekle. Bu Mamie! 153 00:08:35,247 --> 00:08:38,983 Zil sesinin hemen altında, Rose. 154 00:08:38,985 --> 00:08:41,251 Harikaydı manevi değer, Blanche, 155 00:08:41,253 --> 00:08:42,820 Seni temin ederim. 156 00:08:42,822 --> 00:08:45,189 Öyle oldu ki biz yapmadık Herhangi bir müzik kutusu buldum. 157 00:08:45,191 --> 00:08:47,859 Evet, yaptık. O kutunun içinde - Kapa çeneni Rose. 158 00:08:47,861 --> 00:08:49,827 boşa harcadığın için üzgünüm burada bütün bir yolculuk, 159 00:08:49,829 --> 00:08:52,063 ama dağıtmıyoruz bugün ücretsiz hediyeler. 160 00:08:52,065 --> 00:08:54,866 Neden tekrar uğramıyorsun? 30 yıl kadar sonra mı? 161 00:08:54,868 --> 00:08:56,700 Ne yapabileceğimize bakacağız. 162 00:09:00,973 --> 00:09:04,242 O kadar çabuk büyüyorlar ki değil mi? 163 00:09:07,679 --> 00:09:10,515 harika zaman geçirdim bu gece, Jack. 164 00:09:10,517 --> 00:09:12,016 İyi. Ben de öyle. 165 00:09:12,018 --> 00:09:14,885 Biliyor musun, asla görücü usulü randevulara çıkmak, 166 00:09:14,887 --> 00:09:16,687 ama annem o kadar ısrarcıydı ki, 167 00:09:16,689 --> 00:09:19,324 ve sesin çok hoş geliyordu telefonda. 168 00:09:19,326 --> 00:09:20,791 Ben hoş biriyim. 169 00:09:20,793 --> 00:09:24,061 Onlara "ıslah edici" demiyorlar tesisler" boşuna. 170 00:09:25,431 --> 00:09:29,467 Ve aynı zamanda bir mizah anlayışı. 171 00:09:29,469 --> 00:09:32,337 TAMAM. 172 00:09:32,339 --> 00:09:34,505 Oğlum, eminim ikimiz de rahatladık 173 00:09:34,507 --> 00:09:37,308 Bayan Contini harika bir iş çıkardı bizi eşleştirecek iş, ha? 174 00:09:37,310 --> 00:09:39,644 Ona teşekkür etmem gerekecek sabah. 175 00:09:39,646 --> 00:09:41,779 Beklemek. Yapabilir miyiz? bir saniye yedekler misin? 176 00:09:41,781 --> 00:09:45,283 Bayan Contini kimdir? "Bizi eşleştirmek" derken ne demek istiyorsun? 177 00:09:45,285 --> 00:09:48,152 Biliyorsunuz Bayan Contini, bizi bir araya getiren çöpçatan. 178 00:09:48,154 --> 00:09:50,922 Sürecin farkına varıyorum umutsuzca eski moda, 179 00:09:50,924 --> 00:09:54,626 ama bu onlardan çok daha kişisel görüntülü flört hizmetleri, öyle değil mi? 180 00:09:54,628 --> 00:09:56,493 Korkarım ki oradaydı korkunç bir hata. 181 00:09:56,495 --> 00:09:58,329 Sanırım gitsen iyi olur. 182 00:09:58,331 --> 00:10:00,831 Bekle. C-Seni tekrar görebilir miyim? Muhtemelen hayır. 183 00:10:00,833 --> 00:10:05,370 Florida'da olacağım Devlet Kadınlar Hapishanesi. 184 00:10:05,372 --> 00:10:08,572 Jacksonville'deki mi? Danslarımıza gelirlerdi. 185 00:10:10,909 --> 00:10:14,445 Neden oraya gidiyorsun? Cinayet. 186 00:10:14,447 --> 00:10:18,316 Ah, buluşacaksın bazı harika kızlar. 187 00:10:25,491 --> 00:10:26,991 Merhaba Kedicik. 188 00:10:26,993 --> 00:10:30,828 Elveda de, yaşlı kadın. 189 00:10:30,830 --> 00:10:33,998 İyi vakit geçir? 190 00:10:34,000 --> 00:10:35,800 gibi mi konuşuyorum İyi vakit geçirdim mi? 191 00:10:35,802 --> 00:10:39,170 Nereden bileyim? Sen hep böylesin. 192 00:10:39,172 --> 00:10:41,873 Çöpçatan bana tuzak kurdu bir suçluyla! 193 00:10:41,875 --> 00:10:44,509 Beyaz yaka. 194 00:10:44,511 --> 00:10:48,146 Anne, karışmayı bırakır mısın? hayatımda mı? Bundan bıktım. 195 00:10:48,148 --> 00:10:51,249 Sana söyledim, eğer bir randevu istersem, Kendime bir tane bulabilirim. 196 00:10:51,251 --> 00:10:55,353 Ah, Dorothy. Sevgili, tatlı, hayalperest Dorothy. 197 00:10:55,355 --> 00:11:00,091 Blanche, eğer sakıncası yoksa, ben yaşıyorum annemle samimi bir konuşma. 198 00:11:00,093 --> 00:11:04,362 Şimdi dinle, solmuşsun Eski Sicilya maymunu... 199 00:11:04,364 --> 00:11:06,296 Bunu almak zorunda değilim. 200 00:11:06,298 --> 00:11:09,567 Böyle devam et, seni alacağım Shady Pines'a. 201 00:11:09,569 --> 00:11:10,835 Seni götüreceğim yer orası. 202 00:11:10,837 --> 00:11:14,171 Ah. Sanırım destekledim bunun içine. 203 00:11:17,041 --> 00:11:20,478 Blanche, ne yapmamı istiyorsun? Koca Baba'nın ansiklopedileriyle mi? 204 00:11:20,480 --> 00:11:24,115 Ah, onları İncil'in yanına koy içki dolabında. 205 00:11:24,117 --> 00:11:25,615 (kapı zili çalar) 206 00:11:29,988 --> 00:11:32,190 Burada ne yapıyorsun? 207 00:11:32,192 --> 00:11:35,459 Blanche, buraya daha fazlası için geldim sadece müzik kutusundan daha fazlası. 208 00:11:35,461 --> 00:11:38,629 seni görmek harikaydı bunca yıldan sonra. 209 00:11:38,631 --> 00:11:40,798 sen hâlâ benim küçük tatlım. 210 00:11:40,800 --> 00:11:43,501 Bunların hepsi çok tatlı, ama sen Müzik kutusunu almıyorum. 211 00:11:43,503 --> 00:11:45,602 Şimdi lütfen kusura bakmayın. 212 00:11:45,604 --> 00:11:48,172 Blanche Marie Hollingsworth, oturun. Artık küçük bir kız değilim. 213 00:11:48,174 --> 00:11:52,076 Bana söyleyemezsin... Otur dedim! 214 00:11:52,078 --> 00:11:56,414 Blanche, o müzik kutusu çok daha fazlası. benim için senin bilemeyeceğin kadar önemli. 215 00:11:56,416 --> 00:11:58,682 ben vermedim ailenize. 216 00:11:58,684 --> 00:12:00,717 Onu babana verdim. 217 00:12:00,719 --> 00:12:02,954 Özel bir hediyeydi. 218 00:12:02,956 --> 00:12:04,822 Anlamıyorum. 219 00:12:04,824 --> 00:12:07,759 Blanche, babanı sevdim. 220 00:12:07,761 --> 00:12:10,194 Tabii ki yaptın. Herkes Big Daddy'yi severdi. 221 00:12:10,196 --> 00:12:13,530 Hayır, yani babanı sevdim. 222 00:12:15,601 --> 00:12:17,735 Defol buradan. 223 00:12:19,838 --> 00:12:21,606 Biz sevgiliydik Blanche. 224 00:12:21,608 --> 00:12:26,944 Bu imkansız. Koca Baba bir Cumhuriyetçiydi. 225 00:12:26,946 --> 00:12:30,748 Bunlar bana yazdığı mektuplar. 226 00:12:30,750 --> 00:12:32,350 Bunlar kişiseldir. 227 00:12:32,352 --> 00:12:35,052 normalde yapmazdım bunları başka birinin okumasını sağlayın, 228 00:12:35,054 --> 00:12:39,157 ama her şeyi açıklıyorlar yapabileceğimden daha iyi. 229 00:12:39,159 --> 00:12:41,259 Üzgünüm Blanche. 230 00:12:41,261 --> 00:12:43,528 Bunun geldiğini biliyorum sürpriz olarak. 231 00:12:43,530 --> 00:12:45,396 (Rose) Bak Blanche. 232 00:12:45,398 --> 00:12:48,499 Merhaba. Bu resmi buldum annenin ve babanın. 233 00:12:48,501 --> 00:12:52,169 benden ne istiyorsun bununla ne ilgisi var? 234 00:13:02,247 --> 00:13:05,182 Bayan Zbornak. Bayan Petrillo. 235 00:13:06,518 --> 00:13:09,487 Ah, güzel. Siz ikiniz konuşuyorsunuz. 236 00:13:09,489 --> 00:13:11,288 Konuşmuyoruz. 237 00:13:11,290 --> 00:13:14,892 Anneme hâlâ kızgınım çünkü beni o çöpçatanla buluşturuyor. 238 00:13:14,894 --> 00:13:17,027 Bu bana bir hikayeyi hatırlattı 239 00:13:17,029 --> 00:13:19,297 St. Olaf's hakkında en ünlü çöpçatan. 240 00:13:19,299 --> 00:13:22,766 Lütfen Rose, beni bağışla sonsuz anlamsız ayrıntılar 241 00:13:22,768 --> 00:13:25,937 nasıl Heidi Flugendugelgurgenplotz 242 00:13:25,939 --> 00:13:29,173 bir boğayla başarıyla eşleşti bir ördekle. 243 00:13:30,609 --> 00:13:32,576 Peki kızları nasıl bir boğa ördeğiydi 244 00:13:32,578 --> 00:13:35,846 küçük bir dövme salonu işleten Carmel'de. 245 00:13:42,521 --> 00:13:44,922 Tatlım, sorun ne? 246 00:13:44,924 --> 00:13:47,892 Az önce öğrendim ki anne Watkins ve Büyük Baba 247 00:13:47,894 --> 00:13:50,461 bir ilişkisi vardı. 248 00:13:50,463 --> 00:13:52,930 Onlar sevgiliydi. 249 00:13:52,932 --> 00:13:54,599 50 yılı aşkın süredir. 250 00:13:54,601 --> 00:13:58,269 Ve kimseyi bile alamıyoruz pencerelerimizi yapmak için. 251 00:14:01,707 --> 00:14:04,408 Tatlım, emin misin? 252 00:14:04,410 --> 00:14:07,645 Evet. Bunları bana Watkins Hanım verdi Koca Baba'nın ona yazdığı mektuplar. 253 00:14:09,313 --> 00:14:11,314 "Birçok okyanusta yüzerdim 254 00:14:11,316 --> 00:14:13,584 "yüzüne bir göz atmak için. 255 00:14:13,586 --> 00:14:16,219 "Tırmanırdım en yüksek dağlar 256 00:14:16,221 --> 00:14:18,923 "sesinin tınısı için. 257 00:14:18,925 --> 00:14:22,560 Bir milyon mil yürürdüm bir gülüşün için." 258 00:14:26,632 --> 00:14:30,635 Otantik görünüyor. 259 00:14:30,637 --> 00:14:32,003 Bunu aşamıyorum. 260 00:14:32,005 --> 00:14:35,606 Ne yüzünden? San Juan Tepesi, Rose. 261 00:14:35,608 --> 00:14:39,777 Babasının olduğu gerçeği üzerine annesiyle ilişkisi vardı. 262 00:14:41,013 --> 00:14:42,680 Ne düşüneceğimi bilmiyorum. 263 00:14:42,682 --> 00:14:45,349 Bu her şeyi değiştiriyor Hiç Big Daddy'i düşündüm. 264 00:14:45,351 --> 00:14:48,852 Her zaman onun ve Annemin harika bir seks hayatı vardı. 265 00:14:48,854 --> 00:14:51,789 Bir kez onların üzerine yürüdüm ben küçük bir kızken. 266 00:14:51,791 --> 00:14:55,326 Bütün bu öfke vardı ve şişkinlik ve tiz sesler. 267 00:14:55,328 --> 00:14:58,329 Sonra aniden Koca Baba "Şan!" diye bağırdı. 268 00:14:58,331 --> 00:15:01,532 ve ikisi de sigara yaktı. 269 00:15:03,435 --> 00:15:07,238 O zaman yemin ettim ve orada yapacağım asla bu kadar itici bir şey yapmayın. 270 00:15:07,240 --> 00:15:08,539 Peki ne oldu? 271 00:15:08,541 --> 00:15:10,540 Ah, Bobby Joe Porter bana açıkladı 272 00:15:10,542 --> 00:15:14,211 o sigara kısmı isteğe bağlıydı. 273 00:15:17,015 --> 00:15:19,850 Bir keresinde bunu hatırla Üzerime mi geldin, Dorothy? 274 00:15:19,852 --> 00:15:22,352 Ah evet. Söylediklerini hâlâ hatırlıyorum. 275 00:15:22,354 --> 00:15:24,822 "Annem hasta. Yardım alın." 276 00:15:27,359 --> 00:15:31,295 Eğer olsaydı ölürdüm annemi ve babamı seks yaparken yakaladım. 277 00:15:31,297 --> 00:15:33,130 Onlara hiç girmedin mi? 278 00:15:33,132 --> 00:15:37,634 Bir zamanlar ama onlar sadece birdirbir oynuyoruz. 279 00:15:47,379 --> 00:15:50,147 Blanche'ı gördün mü? Sanırım odasındadır. Neden? 280 00:15:50,149 --> 00:15:51,949 Gerçekten onunla konuşmam gerekiyor. 281 00:15:51,951 --> 00:15:53,850 Her ihtiyacın olduğunda birisiyle konuşmak için, 282 00:15:53,852 --> 00:15:55,852 annenin yanına gidiyorsun ya da Blanche'a. 283 00:15:55,854 --> 00:15:58,655 Neden kimse benimle konuşmuyor? Tavsiyen her zaman gelir 284 00:15:58,657 --> 00:16:02,292 bunlardan biriyle lanet olası St. Olaf hikayeleri. 285 00:16:02,294 --> 00:16:05,962 Lanet bir St. olmadan da tavsiye verebilirim. Olaf'ın hikayesi. 286 00:16:05,964 --> 00:16:08,065 Şimdi sorun ne? 287 00:16:08,067 --> 00:16:10,434 Peki, sanmıyorum bu annemin hakkıydı 288 00:16:10,436 --> 00:16:12,837 o çöpçatanı işe almak arkamdan. 289 00:16:12,839 --> 00:16:16,107 Şimdi, neden o her zaman hayatıma karışmak mı? 290 00:16:16,109 --> 00:16:19,343 Dorothy, geçenlerde okudum bir adam hakkında... 291 00:16:19,345 --> 00:16:22,747 Paris, Fransa... 292 00:16:22,749 --> 00:16:25,883 Frudensteufer adında - Gül... 293 00:16:25,885 --> 00:16:28,419 Pierre Frudensteufer. 294 00:16:28,421 --> 00:16:30,921 Çalıştı babasının ringa balığında - 295 00:16:30,923 --> 00:16:33,323 hayır, kiş fabrikası, 296 00:16:33,325 --> 00:16:35,559 ve babası Lars Fr- 297 00:16:35,561 --> 00:16:39,263 Düşmüş gibi mi görünüyorum? şalgam kamyonundan mı? 298 00:16:39,265 --> 00:16:44,000 Hayır. Ama benziyorsun onu kullanan kadın. 299 00:16:46,772 --> 00:16:48,638 Adı Uma Van Hefflan'dı. 300 00:16:48,640 --> 00:16:51,408 İlişki yok. Yine de o da ip topladı. 301 00:16:51,410 --> 00:16:52,943 Peki, bir gün - 302 00:16:52,945 --> 00:16:54,344 Rose, kendini durdur. 303 00:16:54,346 --> 00:16:57,581 İkisini yapıyorsun aynı zamanda. 304 00:16:59,016 --> 00:17:02,085 Biliyorum ve isterim halletmeye çalışmak. 305 00:17:06,291 --> 00:17:09,660 öyle hissediyorum Tabak Döndürücü Hans. 306 00:17:09,662 --> 00:17:10,995 Komik olan şey - 307 00:17:10,997 --> 00:17:12,129 Gül! 308 00:17:12,131 --> 00:17:16,300 Aman Tanrım, Dorothy. Yardıma ihtiyacım var. 309 00:17:16,302 --> 00:17:18,201 Rose, gidiyorsun bir erime için. 310 00:17:18,203 --> 00:17:21,005 Şimdi bir noktaya değinin, herhangi bir noktaya. 311 00:17:21,007 --> 00:17:25,142 Hikayenin amacı - aslında hikayelerden ikisi - 312 00:17:25,144 --> 00:17:28,712 gururuna izin mi verdin çok sık yolunuza çıkın. 313 00:17:28,714 --> 00:17:31,715 Tek sebebi annen onun yaptığını yaptı 314 00:17:31,717 --> 00:17:33,984 seni istemiyor muydu yalnız olmak. 315 00:17:33,986 --> 00:17:38,355 Bunu düşündüğünüzde, fikir Bir çöpçatanlık biraz tatlıdır. 316 00:17:38,357 --> 00:17:41,892 Dorothy, konuşabilir miyiz? 317 00:17:41,894 --> 00:17:45,095 sadece anlamanı istiyorum yaptığım şeyi neden yaptığımı. 318 00:17:45,097 --> 00:17:47,097 Pussycat, yanıldığımı fark ettim 319 00:17:47,099 --> 00:17:50,201 seninle konuşmayarak bir çöpçatanı işe almadan önce, 320 00:17:50,203 --> 00:17:52,602 ama anlamadığın şey geldiğim yer orası 321 00:17:52,604 --> 00:17:55,005 çöpçatanlık asırlık bir gelenektir. 322 00:17:55,007 --> 00:17:57,074 Yüzyıllardır, insanlar mutluydu 323 00:17:57,076 --> 00:17:59,310 bir araya getiriliyor üçüncü bir tarafça. 324 00:17:59,312 --> 00:18:00,811 Anne, anlıyorum. 325 00:18:00,813 --> 00:18:05,015 Gerçekten minnettarım ne yapmaya çalışıyorsun. 326 00:18:05,017 --> 00:18:07,251 İyi. Ve buna uygun olarak o ruhla, 327 00:18:07,253 --> 00:18:11,722 Seni El Fetih sultanına sattım. Anne. 328 00:18:11,724 --> 00:18:13,423 Ne? Sen yedek öğretmensin. 329 00:18:13,425 --> 00:18:15,526 Aynen öyle olacak Kral ve ben. 330 00:18:15,528 --> 00:18:18,395 Anne, bunu neden yapıyorsun? 331 00:18:18,397 --> 00:18:20,663 Mutlu olmanı istiyorum. Ben mutluyum. 332 00:18:20,665 --> 00:18:22,665 Bak anne, öyle düşündüğünü biliyorum 333 00:18:22,667 --> 00:18:25,402 eksik bir şey var hayatımdan ama yok. 334 00:18:25,404 --> 00:18:27,905 Doğru kişi ise geliyor, harika, 335 00:18:27,907 --> 00:18:30,808 ama bir erkeğe ihtiyacım yok mutlu olmak. 336 00:18:30,810 --> 00:18:32,742 bunu fark etmemiştim senin hakkında. 337 00:18:32,744 --> 00:18:34,244 Bayan Contini'nin anket, 338 00:18:34,246 --> 00:18:36,513 bununla ilgili bir kutu var. 339 00:18:37,916 --> 00:18:39,750 Mangalda tavuk isteyen var mı? 340 00:18:39,752 --> 00:18:41,552 Ah, korkarım ki biz kömür bitti tatlım. 341 00:18:41,554 --> 00:18:44,354 Kimin kömüre ihtiyacı var? Bu mektuplar bunun için. 342 00:18:44,356 --> 00:18:47,892 Şimdi o müziği bulabilirsem kutu, büyük bir ateş yakacağız. 343 00:18:47,894 --> 00:18:49,493 Blanche, ne yapıyorsun? 344 00:18:49,495 --> 00:18:52,062 Kesinlikle anneme izin veremem Watkins'te bu şeyler var. 345 00:18:52,064 --> 00:18:54,898 Bu tıpkı vermek gibi olurdu olanlara rızam var. 346 00:18:54,900 --> 00:18:57,234 Benim ve annemin iyiliği için, Bunu yapamam. 347 00:18:57,236 --> 00:19:02,072 Blanche, baban belli ki bu kadını seviyordu. 348 00:19:02,074 --> 00:19:04,141 Bu kadını seviyordun. 349 00:19:04,143 --> 00:19:07,644 Bence çok şey hissedeceksin onunla konuşursan daha iyi olur. 350 00:19:07,646 --> 00:19:11,448 Tamam, onunla konuşacağım ama Başka bir şey için söz veremem. 351 00:19:13,718 --> 00:19:16,320 Bir zamanlar birkaç mektup yazdım dadıma. 352 00:19:16,322 --> 00:19:18,989 Biliyoruz Rose. Onları yedi. 353 00:19:25,397 --> 00:19:27,998 (kapı zili çalar) 354 00:19:34,105 --> 00:19:35,306 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 355 00:19:35,308 --> 00:19:37,074 Aradığına sevindim. 356 00:19:37,076 --> 00:19:39,009 Lütfen oturun. 357 00:19:46,718 --> 00:19:48,952 Peki, bu oldu benim için çok zor, 358 00:19:48,954 --> 00:19:51,388 ama bilmeni istiyorum Seni affediyorum. 359 00:19:51,390 --> 00:19:53,324 Affına ihtiyacım yok. 360 00:19:53,326 --> 00:19:55,826 utanmıyorum yaptığım her şeyden. 361 00:19:55,828 --> 00:19:58,562 Blanche, baban ve ben aşıklardı. 362 00:19:58,564 --> 00:20:00,731 Bunu kastetmedik olacak ama oldu. 363 00:20:00,733 --> 00:20:03,467 Başka bir zaman ve yerde, biz evli olurduk 364 00:20:03,469 --> 00:20:06,503 ama o zamanlar Güney'de, bu bir seçenek değildi. 365 00:20:06,505 --> 00:20:09,306 Ve bu sadece fiziksel değildi, ya da. 366 00:20:09,308 --> 00:20:12,876 Curtis'in yaşadığı şeyleri yaşamıyorsun ve sırf seks için gittim. 367 00:20:12,878 --> 00:20:15,613 Rağmen bu yeterli bir sebepti. 368 00:20:15,615 --> 00:20:18,449 Blanche, seni şaşırttım mı? 369 00:20:18,451 --> 00:20:23,787 Evet. Hiç kimsenin aradığını duymadım Koca Baba daha önce ilk adıyla. 370 00:20:23,789 --> 00:20:25,822 O tek adamdı Hiç sevdim, 371 00:20:25,824 --> 00:20:28,558 ve şimdi o gitti. 372 00:20:28,560 --> 00:20:32,462 Müzik kutusunu almak istiyorum. 373 00:20:33,397 --> 00:20:34,765 Hayır. 374 00:20:34,767 --> 00:20:37,100 Tamam. 375 00:20:37,102 --> 00:20:38,869 Evet, doğru. 376 00:20:38,871 --> 00:20:42,139 Geçen seferki gibi dışarı çık. Sen neden bahsediyorsun? 377 00:20:42,141 --> 00:20:43,807 Veda bile etmedin. 378 00:20:43,809 --> 00:20:46,944 Bir sabah uyandım, ve sen gitmiştin. 379 00:20:46,946 --> 00:20:48,445 Seni sevdim. 380 00:20:48,447 --> 00:20:51,281 Sonraki birkaç yılı geçirdim ne yaptığımı merak ediyorum 381 00:20:51,283 --> 00:20:53,951 ne söylemiştim beni bırakmanı sağlamak için. 382 00:20:53,953 --> 00:20:56,319 İşte bu yani her şey bununla mı ilgili? 383 00:20:56,321 --> 00:20:58,622 Tatlım, sen yapmadın yanlış bir şey var. 384 00:20:58,624 --> 00:21:04,061 O gece ayrılmak zorunda kaldım çünkü senin Annem babanla beni öğrendi. 385 00:21:04,063 --> 00:21:06,896 Peki sen birini sevmiyorsun on yıldır küçük kız 386 00:21:06,898 --> 00:21:10,033 ve sonra sadece yürü hayatından çıktı! 387 00:21:10,035 --> 00:21:12,035 Ah, yüzleş. Umursamadın. 388 00:21:12,037 --> 00:21:15,973 Yaptın mı yapmadın mı ilk resmi kıyafetini giy - 389 00:21:15,975 --> 00:21:19,443 pembe süslemeli beyaz - gençlik balosuna mı? 390 00:21:19,445 --> 00:21:22,712 Ve eve gelmedin mi? futbol forması mı giyiyorsun? 391 00:21:27,352 --> 00:21:30,988 O samanlıkta hava karanlıktı. 392 00:21:30,990 --> 00:21:32,990 Baban ve ben bir saatin çoğunu harcadım 393 00:21:32,992 --> 00:21:35,993 anlamaya çalışıyorum seninle ne yapacağız? 394 00:21:35,995 --> 00:21:38,228 O adamı sen sürdün dikkatin dağılmasına. 395 00:21:38,230 --> 00:21:42,533 Belki benim hakkımda konuştun, ama bu orada olmakla aynı şey değil. 396 00:21:42,535 --> 00:21:44,401 Biliyorum ki. 397 00:21:44,403 --> 00:21:46,503 Bir düğün törenini hatırlıyorum 398 00:21:46,505 --> 00:21:48,038 bir Haziran başı 399 00:21:48,040 --> 00:21:50,908 en güzel gelin ne zaman daha önce görmüştüm 400 00:21:50,910 --> 00:21:54,278 onunla dans ettim aynı derecede yakışıklı baba. 401 00:21:54,280 --> 00:21:55,412 Orada mıydın? 402 00:21:55,414 --> 00:21:57,681 Şarkı "Tennessee Waltz" idi. 403 00:21:57,683 --> 00:22:00,017 ve gruba sordun iki kez oynamak 404 00:22:00,019 --> 00:22:02,619 böylece seninle dans edebilirsin mümkün olduğu kadar uzun süre baba. 405 00:22:02,621 --> 00:22:05,555 Arkada durdum yemek sağlayıcılarla 406 00:22:05,557 --> 00:22:07,458 böylece kimse fark etmezdi. 407 00:22:07,460 --> 00:22:11,395 Ne kadar olduğunu bilmiyorsun Sana sarılmak istedim. 408 00:22:11,397 --> 00:22:14,731 Sadece köftemi görmem gerekiyordu düğün gününde. 409 00:22:24,442 --> 00:22:26,210 Burada. 410 00:22:28,146 --> 00:22:31,348 Bence Büyük Baba seni isterdim - 411 00:22:31,350 --> 00:22:33,383 Buna sahip olmanı istiyorum. 412 00:22:33,385 --> 00:22:36,854 Blanche, bilmiyorum ne diyeceğim. 413 00:22:38,323 --> 00:22:41,091 Bu doğru müzik kutusu değil. 414 00:22:41,093 --> 00:22:43,160 Bu tek müzik kutusu var. 415 00:22:43,162 --> 00:22:44,994 Müzik kutusu babana verdim 416 00:22:44,996 --> 00:22:47,898 siyah emayeydi ve "Stardust" oynadım. 417 00:22:47,900 --> 00:22:50,233 (♪ "Bonanza" teması) 418 00:22:57,541 --> 00:22:59,876 Bonanza'dan tema. 419 00:23:01,445 --> 00:23:07,184 O zaman sanırım gittik tüm bunlara boşuna katlandım. 420 00:23:07,186 --> 00:23:09,987 Boşuna söylemem. 421 00:23:11,388 --> 00:23:16,760 O zaman kim Bu müzik kutusunu ona mı verdin? 422 00:23:19,697 --> 00:23:20,897 Hmm.