1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,901 --> 00:00:05,103 ♪ Arkadaş olduğun için teşekkürler 2 00:00:05,105 --> 00:00:08,707 ♪ Yolda seyahat ettim ve tekrar geri döndüm 3 00:00:08,709 --> 00:00:11,543 ♪ Kalbin doğru 4 00:00:11,545 --> 00:00:16,448 ♪ Sen bir dost ve sırdaşsın 5 00:00:16,450 --> 00:00:19,484 ♪ Ve eğer bir parti verdiyseniz 6 00:00:19,486 --> 00:00:23,321 ♪ Tanıdığınız herkesi davet ettiniz 7 00:00:25,024 --> 00:00:28,360 ♪ Göreceksiniz en büyüğü hediye benden olurdu 8 00:00:28,362 --> 00:00:31,296 ♪ Ve kart ekli diyorum 9 00:00:31,298 --> 00:00:37,535 ♪ "Teşekkür ederim arkadaş olduğun için" ♪ 10 00:01:03,529 --> 00:01:05,797 Çok güzel kokuyor. 11 00:01:05,799 --> 00:01:07,432 İşte Kedicik, şunun tadına bak. 12 00:01:09,067 --> 00:01:12,637 Ah! Anne... (inliyor) 13 00:01:12,639 --> 00:01:16,341 "Neredeyse kaynama noktasına getirin." Mükemmel. 14 00:01:18,076 --> 00:01:21,613 Anne, dudaklarımı yakabilirdim! Ne yapıyorsun? 15 00:01:21,615 --> 00:01:25,684 Gözlerim gidiyor bu yüzden duyabildiğim bir şakayı seviyorum. 16 00:01:25,686 --> 00:01:30,388 Rose Nylund, bu dev nedir? poker oynayan köpeklerin kadife tablosu 17 00:01:30,390 --> 00:01:32,591 ön bahçemde mi yapıyorsun? 18 00:01:32,593 --> 00:01:36,460 Yoldan geçenlerin ilgisini çekiyor sanatseverlerimi tanıyorsam. 19 00:01:36,462 --> 00:01:39,864 Ve kıyafetler ve bagaj ve kutular? 20 00:01:39,866 --> 00:01:42,367 Sen sahip değilsin Bahçe satışı mı yapıyorsun? 21 00:01:42,369 --> 00:01:44,535 Bunun nesi yanlış? Dalga mı geçiyorsun? 22 00:01:44,537 --> 00:01:47,705 uğraşmak zorunda kalmak istemiyorum Simpsons tişörtleriyle 400 kişi 23 00:01:47,707 --> 00:01:52,310 senden 25 sent çalmaya çalışıyorum "Vegas'ta kıçımı kaybettim" kupası. 24 00:01:52,312 --> 00:01:56,381 Bardağım orada mı? Kupamı satmak istemiyorum. 25 00:01:56,383 --> 00:01:58,016 Haydi Blanche. yanlış bir şey yok 26 00:01:58,018 --> 00:02:00,986 Rose'un sahip olduğu bir bahçe satışı. Değil mi anne? 27 00:02:00,988 --> 00:02:04,156 İşte Blanche, şunun tadına bak. Anne! 28 00:02:04,158 --> 00:02:06,857 Bak Rose, nefret ediyorum bahçe satışı fikri, 29 00:02:06,859 --> 00:02:09,860 ama eğer gerçekten çabalıyorsan Eşyalarından kurtulmak için 30 00:02:09,862 --> 00:02:12,464 onu senin elinden alacağım örneğin 50 dolar için. 31 00:02:12,466 --> 00:02:14,031 Tamam ama anlaşma anlaşmadır. 32 00:02:14,033 --> 00:02:17,034 senin söylediğini duymak istemiyorum paranızın karşılığını alamadınız 33 00:02:17,036 --> 00:02:20,037 sırf bir şey olduğu için tam oturmuyor veya kötü kokuyor 34 00:02:20,039 --> 00:02:23,208 ya da yabancı yapar sana bak ve kıkırda. 35 00:02:23,210 --> 00:02:27,412 Aman Tanrım, neyin var bu kutularda mı? 36 00:02:27,414 --> 00:02:32,083 St. Olaf'ta söylediğimiz gibi, "Kutuda Crapola." 37 00:02:32,085 --> 00:02:33,351 (kapı zili çalar) 38 00:02:33,353 --> 00:02:34,919 Affedersiniz. 39 00:02:34,921 --> 00:02:37,822 ona dayanamıyorum yulafını hissediyor. 40 00:02:37,824 --> 00:02:40,392 Rose, sen oldukça keskin bir anlaşma yapıcı. 41 00:02:40,394 --> 00:02:42,927 Hepimiz seni hafife aldık. 42 00:02:42,929 --> 00:02:45,730 Şimdi buraya gel. Bunu tadın. 43 00:02:47,667 --> 00:02:50,601 (Rose) Ah! Anne, kes şunu! 44 00:02:54,407 --> 00:02:57,809 Merhaba, benim - Stan. Stanley, ne istiyorsun? 45 00:02:57,811 --> 00:03:00,512 Televizyonunuzu açın. Saat neredeyse 6:28. 46 00:03:00,514 --> 00:03:02,214 6:28'de ne oluyor? 47 00:03:02,216 --> 00:03:05,150 Nedenini öğreneceksin Stan Zbornak artık çok zengin bir adamdır. 48 00:03:05,152 --> 00:03:07,285 Bu sefer ne var Stanley? 49 00:03:07,287 --> 00:03:10,555 eyvah yastıklar işitme engelliler için mi? 50 00:03:10,557 --> 00:03:14,626 Bu bir yenilik değil. Bu bir Zbornee. Zbornee nedir? 51 00:03:14,628 --> 00:03:18,630 38 yıl boyunca buna katlandım Rose. Bilmek istemezsin. 52 00:03:18,632 --> 00:03:22,434 Sorun o değil Dorothy. Ben de aynı ismi kullandım. 53 00:03:25,738 --> 00:03:29,241 Peki nedir bu Stanley? Sana göstereceğim. Zamanı geldi. Sesini açayım. 54 00:03:29,243 --> 00:03:32,009 (TV'de Stan) Merhaba! Benim - Stan Zbornak, 55 00:03:32,011 --> 00:03:35,113 ve merak ediyor olabilirsiniz neden patates gibi giyindiğimi. 56 00:03:35,115 --> 00:03:38,283 Farklı olan da bu. 57 00:03:38,285 --> 00:03:41,385 Çünkü ben icat ettim Zbornee, 58 00:03:41,387 --> 00:03:43,721 Amerika'nın ilki fırında patates açacağı. 59 00:03:43,723 --> 00:03:47,392 Artık patatesleri açabilirsiniz parmaklarınızı yakmadan. 60 00:03:47,394 --> 00:03:50,328 Hayır! Bu yapılamaz! 61 00:03:50,330 --> 00:03:52,631 Bu yapılabilir 62 00:03:52,633 --> 00:03:54,698 ve yalnızca 12,95 karşılığında. 63 00:03:54,700 --> 00:03:57,868 Yarım milyondan fazla Zbornee zaten satıldı. 64 00:03:57,870 --> 00:04:00,505 Bu ücretsiz numarayı şimdi arayın. 65 00:04:00,507 --> 00:04:02,707 Zbornee'yi unutmayın 66 00:04:02,709 --> 00:04:06,410 (TV'yle konuşuyor) onsuz bir gün patates gereksizdir. 67 00:04:06,412 --> 00:04:08,480 Bu benim çizgim. 68 00:04:08,482 --> 00:04:11,883 Merhaba sipariş vermek istiyorum Zbornee. 69 00:04:11,885 --> 00:04:13,652 Rose, şunu kapatır mısın? 70 00:04:13,654 --> 00:04:17,555 Times 500 bin Stan, sen zenginsin! 71 00:04:17,557 --> 00:04:20,825 (Blanche) Ah! Tebrikler. 72 00:04:20,827 --> 00:04:23,060 seni aradığımı biliyorum geçmişte bir yutz, 73 00:04:23,062 --> 00:04:25,763 ama sana söylemediğim şey Sicilya dilinde mi, 74 00:04:25,765 --> 00:04:29,467 "yutz", "Apollo" anlamına gelir. 75 00:04:29,469 --> 00:04:31,136 Anne, şunu keser misin? 76 00:04:31,138 --> 00:04:34,038 Bu sana zarar vermez nasıl öpüşüleceğini öğrenmek için. 77 00:04:34,040 --> 00:04:36,274 Stanley, bir soru. 78 00:04:36,276 --> 00:04:39,477 Eğer işler bu kadar iyi gidiyorsa istediğin nedir? 79 00:04:39,479 --> 00:04:42,247 Sorduğuna sevindim bebeğim. Yardımınıza ihtiyaçım var. 80 00:04:42,249 --> 00:04:45,149 ihracat yapmak istiyorum Zbornee'den Japonya'ya. 81 00:04:45,151 --> 00:04:46,650 Araştırmamız gösteriyor ki 82 00:04:46,652 --> 00:04:49,688 Japonlar aslında pirinçten nefret ediyorum, 83 00:04:49,690 --> 00:04:53,525 ama daha çok nefret ettikleri şey yanmaktır parmakları fırında patateslerin üzerinde. 84 00:04:53,527 --> 00:04:56,828 Neyse, Dorothy, büyük bir Japon Distribütör önümüzdeki hafta geliyor. 85 00:04:56,830 --> 00:04:59,597 Zbornco atıyor onun için büyük bir karşılama. 86 00:04:59,599 --> 00:05:01,866 Bir randevuya ihtiyacım var. Benimle gitmeni istiyorum. 87 00:05:01,868 --> 00:05:03,267 Üzgünüm Stan. 88 00:05:03,269 --> 00:05:06,771 Başka sebzeler de var Onunla çıkmayı tercih ederim. 89 00:05:08,107 --> 00:05:09,808 Dorothy, birine ihtiyacım var kim klas 90 00:05:09,810 --> 00:05:12,177 kim halledebilir zengin ve güçlü. 91 00:05:12,179 --> 00:05:14,812 Çok açık bir şekilde seksi olmayan biri. 92 00:05:18,050 --> 00:05:21,118 Neden Merv Griffin'e sormuyorsun? 93 00:05:22,855 --> 00:05:25,423 Dorothy, bak. Rolodex'imdeki her kadını aradım. 94 00:05:25,425 --> 00:05:28,426 Ben "Z"lere düştüm. Bu ya sen ya da annem olduğu anlamına geliyor. 95 00:05:28,428 --> 00:05:31,996 Açıkçası annem çok yüksek sesle çiğniyor ve hâlâ onlara "Japonlar" diyor. 96 00:05:31,998 --> 00:05:34,132 Ne diyorsun bebeğim? 97 00:05:34,134 --> 00:05:36,967 Japonya'da dedikleri gibi, sayonara, Stanley. 98 00:05:36,969 --> 00:05:39,570 Bu da başka bir neden. Dili biliyorsun. 99 00:05:45,544 --> 00:05:46,744 Merhaba Blanche. 100 00:05:46,746 --> 00:05:49,247 Rose, sen bunların hepsini biliyorsun beni sattın mı? 101 00:05:49,249 --> 00:05:52,350 O St. Olaf hatıraları ve çocukluğundan kalma şeyler? 102 00:05:52,352 --> 00:05:53,818 Bir ömür boyu anılar. 103 00:05:53,820 --> 00:05:55,452 Evet, işte bu. 104 00:05:55,454 --> 00:05:57,454 Peki bunlarla karşılaştım 105 00:05:57,456 --> 00:06:01,793 ben o çöpü atarken çöplükte. 106 00:06:01,795 --> 00:06:06,331 Bu bir St. Olaf savaş bonosu. Charlie bunları bize 42'de almıştı. 107 00:06:06,333 --> 00:06:08,533 fark etmedim Bunlar hâlâ elimdeydi. 108 00:06:08,535 --> 00:06:10,434 Bir dakika bekle. bana mı söylüyorsun 109 00:06:10,436 --> 00:06:12,103 şu Aziz Olaf kendi savaş tahvillerini mi bastı? 110 00:06:12,105 --> 00:06:14,739 Evet. Ah, öyleydik çok vatansever. 111 00:06:14,741 --> 00:06:16,840 42'nin sonlarında fon sağlamak istedik 112 00:06:16,842 --> 00:06:19,143 gelişme çok gizli bir silahın 113 00:06:19,145 --> 00:06:21,579 emindik savaşı bitirecekti. 114 00:06:21,581 --> 00:06:24,081 İneklere saldırın. 115 00:06:29,522 --> 00:06:33,324 Beni şimdi al Tanrım. 116 00:06:33,326 --> 00:06:36,461 Kimse sorun beklemiyor bir inekten. 117 00:06:36,463 --> 00:06:40,198 Plan şuydu, bunları bırakacaktık yüksek eğitimli katil inekler 118 00:06:40,200 --> 00:06:42,200 düşman hatlarının gerisinde. 119 00:06:42,202 --> 00:06:44,602 Öyle değildi havalanana kadar 120 00:06:44,604 --> 00:06:47,639 fark ettiğimiz bir inek koparma ipini çekemez. 121 00:06:49,608 --> 00:06:51,609 Peki, proje tam bir başarısızlık değildi. 122 00:06:51,611 --> 00:06:55,346 Eğer bir şey varsa Almanlar nefret ediyor, bu tam bir karmaşa. 123 00:06:57,549 --> 00:07:00,517 Söyle bana. Bu lanet bağın bir değeri var mı? 124 00:07:00,519 --> 00:07:03,855 Evet, evet. 1.000$ - 1000 dolar mı? 125 00:07:03,857 --> 00:07:07,192 Lanet olsun! 49 tane daha var bende. 126 00:07:07,194 --> 00:07:08,626 Biz zenginiz! 127 00:07:08,628 --> 00:07:11,795 Yarı haklısın. 128 00:07:11,797 --> 00:07:15,600 Blanche, az önce bunlara 50 dolar ödedin. Onları bölmelisiniz. 129 00:07:15,602 --> 00:07:17,869 Bölmek mi? Şaka mı yapıyorsun? Deli olma. 130 00:07:17,871 --> 00:07:20,371 Bunların parasını ödedim adil ve düzgün. 131 00:07:20,373 --> 00:07:22,407 Kendin söyledin, tüm anlaşmalar nihaidir. 132 00:07:22,409 --> 00:07:24,409 Charlie beni isterdi onlara sahip olmak. 133 00:07:24,411 --> 00:07:27,078 George beni isterdi onları tutmak için. 134 00:07:27,080 --> 00:07:29,580 Bunu benimle denemeyin. Rose Nylund. 135 00:07:29,582 --> 00:07:33,117 Senin ölü kocanı eşleştireceğim ölen koca için. 136 00:07:34,386 --> 00:07:36,420 sen değilsin buna inanacağım. 137 00:07:36,422 --> 00:07:39,523 Stan'e gitmek istemediğimi söyledim. Bana bir kimono gönderdi. 138 00:07:39,525 --> 00:07:42,626 Ne yapardım biliyor musun? kimono giymiş gibi mi görünüyorsun? 139 00:07:42,628 --> 00:07:44,095 (kıkırdayarak) 140 00:07:47,566 --> 00:07:51,135 Hayır, hiçbir fikrim yok. 141 00:07:52,404 --> 00:07:54,338 Ve şunu dinle. 142 00:07:54,340 --> 00:07:57,241 "Sevgili Dorothy, Fikrinizi değiştirmeniz durumunda, 143 00:07:57,243 --> 00:08:00,244 "burada üç şey var kokteyl partisini hatırla. 144 00:08:00,246 --> 00:08:03,714 "Bir numara, Daha fazla patates isteyin. 145 00:08:03,716 --> 00:08:11,321 "İki numara, Joe Isuzu'nun Asyalı bir aktör tarafından oynanmadı. 146 00:08:11,323 --> 00:08:16,560 "Ve üçüncüsü, hayır altında koşullar sırt üstü yürür. 147 00:08:16,562 --> 00:08:21,032 "Sana yalvarsalar bile... ve yapacaklar. 148 00:08:21,034 --> 00:08:24,168 "Umarım tekrar düşünürsün. Patatesli bir gün geçirin. 149 00:08:24,170 --> 00:08:27,672 Sonra görüşürüz Tater. Çok tatlısın, Stan." 150 00:08:27,674 --> 00:08:30,908 Buna inanamıyorum. (kekeleyerek) Bir bira. 151 00:08:30,910 --> 00:08:34,879 Lisede bir bira, ve hayatım mahvoldu. 152 00:08:34,881 --> 00:08:38,082 Aşkımı satın almaya çalışıyor. 153 00:08:38,084 --> 00:08:40,251 Satın almaya çalışıyor çocuğumun aşkı. 154 00:08:40,253 --> 00:08:43,855 Her seferinde bir dolarım olsaydı Stan hayatlarımızı mahvetti... 155 00:08:43,857 --> 00:08:46,157 Al bakalım Kedicik. 156 00:08:46,159 --> 00:08:49,526 Anne, o parayı nereden buldun? Stan onu bana verdi. 157 00:08:49,528 --> 00:08:52,563 Anne, deniyor aşkını satın almak için. 158 00:08:52,565 --> 00:08:54,598 Satıyorum. 159 00:09:01,507 --> 00:09:03,507 Devam edemeyiz böyle yaşamak 160 00:09:03,509 --> 00:09:06,411 Blanche ve Rose'la birbirleriyle konuşmamak. 161 00:09:06,413 --> 00:09:09,580 Yani sonuçları ne olursa olsun gizli oylama, biz de ona göre hareket ederiz. 162 00:09:09,582 --> 00:09:12,483 Artık tartışma yok. Anlaştınız mı? 163 00:09:12,485 --> 00:09:14,185 Elbette. Evet, evet. 164 00:09:14,187 --> 00:09:17,622 Tamam, işte başlıyoruz. "Parayı bölüş." 165 00:09:17,624 --> 00:09:20,691 "Bırakın Blanche kalsın." 166 00:09:20,693 --> 00:09:24,161 "Bunu yaşlı kadına ver." Evet! 167 00:09:25,597 --> 00:09:27,598 "Parayı bölüş." 168 00:09:27,600 --> 00:09:30,435 Blanche, öyle görünüyor bölünmeler buna sahiptir. 169 00:09:30,437 --> 00:09:34,272 Büyük Baba haklıydı. Kadınların oy kullanmasına izin verilmemeli. 170 00:09:34,274 --> 00:09:37,575 Eğer bir teselli olacaksa, yazdığımda aşağı "Bunu yaşlı kadına ver" 171 00:09:37,577 --> 00:09:40,044 Seni kastetmiştim. 172 00:09:40,046 --> 00:09:41,812 (kapı zili çalar) 173 00:09:44,316 --> 00:09:47,151 Merhaba, benim - Stan. Merhaba Stan. İçeri gelin. 174 00:09:47,153 --> 00:09:50,488 Ah Stanley, uğraman ne kadar hoş. Bana bir şey getirir misin? 175 00:09:50,490 --> 00:09:53,825 Elbette. Şimdi benimki kim muhteşem gri saçlı kız? 176 00:09:53,827 --> 00:09:56,727 Benim, değil mi Stan? Haklısın. 177 00:09:56,729 --> 00:09:59,230 Vay, bir Game Boy! 178 00:09:59,232 --> 00:10:01,332 Çok güzel. 179 00:10:01,334 --> 00:10:03,434 Kesinlikle öyle. En sevdiğin adam kim? 180 00:10:03,436 --> 00:10:05,503 Sophia, favorin kim - Sophia. 181 00:10:05,505 --> 00:10:08,406 Evet, evet. Daha sonra. 182 00:10:08,408 --> 00:10:11,476 Stanley, bu hediyeler hakkında konuşmak istiyorum. Gerek yok bebeğim. 183 00:10:11,478 --> 00:10:14,311 Eski çöp adamı mı sandın? büyük ikramiyeyi vurabilir 184 00:10:14,313 --> 00:10:17,014 ve paylaşmamak eskisinin en iyisiyle mi? 185 00:10:17,016 --> 00:10:19,817 Sana bir şey göstereyim. Hadi. 186 00:10:19,819 --> 00:10:22,786 Dökün, mon. 187 00:10:22,788 --> 00:10:26,557 Ah, üstü açık yeni bir araba! Ah, muhteşem. 188 00:10:26,559 --> 00:10:28,392 Stan, etrafta dolaşmıyorum 189 00:10:28,394 --> 00:10:32,630 plakalı "POTHEAD" diyorlar. 190 00:10:32,632 --> 00:10:34,265 Bu bir kısaltmadır. 191 00:10:34,267 --> 00:10:37,235 yerim yoktu bütün "patates kafa" için. 192 00:10:37,237 --> 00:10:39,871 Arabanı istemiyorum. Senin paranı istemiyorum. 193 00:10:39,873 --> 00:10:42,272 istemiyorum bile seninle konuşmak için 194 00:10:42,274 --> 00:10:44,341 çok daha az git o saçma resepsiyona. 195 00:10:44,343 --> 00:10:47,011 Peki neden sadece bir ipucu alıp çekip gitmek mi? 196 00:10:48,279 --> 00:10:50,014 Bir dakika Dorothy. 197 00:10:50,016 --> 00:10:52,516 hasta ve yorgunum senin tarafından terk edilmekten. 198 00:10:52,518 --> 00:10:55,018 Evet, evliliğimizi mahvettim. Bunu hepimiz biliyoruz. 199 00:10:55,020 --> 00:10:57,020 Ama ben yutz değildim tüm bu yıllar boyunca. 200 00:10:57,022 --> 00:10:59,457 Bazı güzel zamanlar vardı işler ters gitmeden önce. 201 00:10:59,459 --> 00:11:03,227 Ta ki onları öğrenene kadar. 202 00:11:03,229 --> 00:11:06,864 Eski haber Dorothy. Bu sefer kazanan ben oldum. Bazı şeyler değişti. 203 00:11:06,866 --> 00:11:09,000 Merhaba Stan. Ben onun yasal vasisiyim. 204 00:11:09,002 --> 00:11:12,537 Arabayı alacağız. Stanley, sanırım gitsen iyi olur. 205 00:11:12,539 --> 00:11:15,406 Birazını telafi edebilirim diye düşündüm hatalar, ama sen bana izin vermiyorsun. 206 00:11:15,408 --> 00:11:18,375 Bir resmin var Stan Zbornak'ın ne olduğu hakkında. 207 00:11:18,377 --> 00:11:21,479 Ne kadar değişmiş olursa olsun, asla yeni bir adam görmeyeceksin. 208 00:11:21,481 --> 00:11:25,483 Merak etme. Seni rahatsız etmeyeceğim artık herhangi bir hediye ile. 209 00:11:25,485 --> 00:11:28,786 Aslında bundan sonra, Seni hiç rahatsız etmeyeceğim. 210 00:11:32,491 --> 00:11:35,826 Merhaba Stan. "POTHEAD" olabilir miyim? 211 00:11:45,204 --> 00:11:49,407 St. Olaf'ı aradın mı? Tahvilleri nakde çevirmek için ne yapmamız gerekiyor? 212 00:11:49,409 --> 00:11:52,410 Çalıların etrafında dolaşmayacağım. Sana açıkça söyleyeceğim. 213 00:11:52,412 --> 00:11:55,213 Bir zamanlar vardı bir karınca ve bir çekirge... 214 00:11:55,215 --> 00:11:57,114 Aman Tanrım. 215 00:11:57,116 --> 00:11:59,350 Yapmayacaklar tahvilleri geri al. 216 00:11:59,352 --> 00:12:03,454 Ah, istiyorlar ama şehir tüm varlıklarını tasfiye etmek zorunda kaldı. 217 00:12:03,456 --> 00:12:05,590 St. Olaf iflas edecekti. 218 00:12:05,592 --> 00:12:08,993 Peki bu beni nasıl etkiliyor? 219 00:12:08,995 --> 00:12:10,494 Anlamıyor musun? 220 00:12:10,496 --> 00:12:12,863 Eğer o parayı alırsak hiç kalmayacak 221 00:12:12,865 --> 00:12:14,899 polis arabaları için ve itfaiye araçları 222 00:12:14,901 --> 00:12:18,869 ve çocukların Peynir Müzesi. 223 00:12:20,672 --> 00:12:25,176 Bir müzeniz var çocuklar peynir bakmaya mı gidiyor? 224 00:12:25,178 --> 00:12:28,946 Hey, bunu öğrenmekten daha iyidir sokaklarda. 225 00:12:28,948 --> 00:12:32,116 Sophia, bu gece bingo yok mu? 226 00:12:32,118 --> 00:12:35,119 Evde kalıyorum, çalışıyorum Kaybettiğim gençliğimi geri kazanmak için. 227 00:12:35,121 --> 00:12:37,255 Anlamadığını görüyorum. 228 00:12:40,025 --> 00:12:43,360 Bugün beni sarsan bir şey gördüm inandığım her şeyi ayağa kaldırdım - 229 00:12:43,362 --> 00:12:46,230 Omurgalı Stan Zbornak. 230 00:12:46,232 --> 00:12:48,399 Ah, gerçekten sürpriz oldu. 231 00:12:48,401 --> 00:12:50,201 Bu Dorothy beni endişelendiren kişi. 232 00:12:50,203 --> 00:12:52,103 O kadar kafası karışmış görünüyordu ki. 233 00:12:52,105 --> 00:12:53,805 Onun sorununu çözemiyorum. 234 00:12:53,807 --> 00:12:56,139 biraz yaşıyorum bu konuda benim de sorunum var. 235 00:12:56,141 --> 00:12:57,975 Kedicik, bu kadar korkunç olan ne 236 00:12:57,977 --> 00:13:00,177 kabul etme hakkında Stan'den bir hediye mi? 237 00:13:00,179 --> 00:13:02,480 Tanrı biliyor ki bize verdi hepsi bol miktarda sefalet. 238 00:13:02,482 --> 00:13:04,615 Belki çabalıyor üzgün olduğunu söylemek için. 239 00:13:04,617 --> 00:13:08,419 İtiraf etmeliyim ki Stan bugün oldukça muhteşemdi. 240 00:13:08,421 --> 00:13:11,189 Yolu gördün mü kendisi için ayağa kalktı mı? 241 00:13:11,191 --> 00:13:13,858 Bu aynı adam değil kim çığlık attı, 242 00:13:13,860 --> 00:13:17,361 "Ayak tırnaklarımı boya! Az önce Kore'yi işgal ettik!" 243 00:13:21,333 --> 00:13:24,501 Bir nevi... çekiciydi. 244 00:13:24,503 --> 00:13:27,972 Ama bilmiyorum. Ona güvenmek çok zor. 245 00:13:27,974 --> 00:13:30,741 Güvenmenin nasıl bir şey olduğunu biliyorum sana ihanet eden biri. 246 00:13:30,743 --> 00:13:36,113 Buna inanmayacaksın ama benim bir St. Olaf'ın bununla ilgili hikayesi. 247 00:13:36,115 --> 00:13:40,284 Sana inanıyorum. Senden nefret ediyorum. 248 00:13:40,286 --> 00:13:44,688 Gunilla Bjorndunker, St. Olaf'ın en uzun kadını... 249 00:13:44,690 --> 00:13:47,758 Elbette hiç kimse bunun için onunla dalga geçti. 250 00:13:47,760 --> 00:13:51,529 Neyse, Old Space Needle'da lisedeydi... 251 00:13:53,765 --> 00:13:56,167 ...içti biraz kiraz ringa balığı 252 00:13:56,169 --> 00:14:01,372 ve arka koltukta seviştik Fjord Fjairlane'in... 253 00:14:03,075 --> 00:14:06,210 Yerel araba. Ah. 254 00:14:06,212 --> 00:14:10,848 Ve başı belaya girdi, eğer Ne demek istediğimi anla Dorothy. 255 00:14:10,850 --> 00:14:15,353 Knukendup ve schvingle. 256 00:14:15,355 --> 00:14:18,055 Ne demek istediğini biliyor. 257 00:14:18,057 --> 00:14:21,758 Neyse, erkek arkadaşı Yutz Hernsberg, 258 00:14:21,760 --> 00:14:26,764 St. Olaf'ın tek kel lisesi öğrenci onunla evlenmek zorunda kaldı. 259 00:14:26,766 --> 00:14:29,000 Neden evlensin böyle bir adam mı? 260 00:14:29,002 --> 00:14:31,134 Çünkü gençtim. 261 00:14:35,440 --> 00:14:37,141 Ben... özür dilerim... Üzgünüm Rose. 262 00:14:37,143 --> 00:14:40,278 Bu senin hikayen. Devam et. Devam et. 263 00:14:40,280 --> 00:14:44,315 Neyse 38 yıl sonra evlilik ve acı veren bir boşanma, 264 00:14:44,317 --> 00:14:46,083 sonunda geri döndü, 265 00:14:46,085 --> 00:14:49,420 icat etmiş olmak Hernsberg'in Basmalı Siğilleri. 266 00:14:51,556 --> 00:14:55,559 Bunları kim satın aldı? Çoğunlukla cadı. 267 00:14:57,996 --> 00:15:01,866 Görmüyor musun? Başarılıydı ve Gunilla'yı geri istiyordu. 268 00:15:01,868 --> 00:15:05,169 Peki ne oldu ona mı, Rose? 269 00:15:05,171 --> 00:15:07,037 Skylab onun üzerine düştü. 270 00:15:09,908 --> 00:15:13,177 Ne anlamı var? bu hikayeden mi? 271 00:15:13,179 --> 00:15:16,380 Sağlığınıza şükredin. 272 00:15:21,253 --> 00:15:23,821 Bütün bu St. Olaf sorunu benim hatam. 273 00:15:23,823 --> 00:15:26,590 inanamıyorum O bağların bende olduğunu unuttum. 274 00:15:26,592 --> 00:15:28,993 Nasıl bu kadar aptal olabildim? 275 00:15:28,995 --> 00:15:31,628 Belki yediğin bir şeydir. 276 00:15:31,630 --> 00:15:33,798 Yemek gibi. 277 00:15:33,800 --> 00:15:37,667 Haydi tatlım, sen hiçbir şey üzerinde kafa yormak. 278 00:15:37,669 --> 00:15:39,903 Demek istediğim, Blanche küçük ve bencil, 279 00:15:39,905 --> 00:15:44,308 ama yapacağını sanmıyorum aslında bütün bir kasabayı iflas ettirdi. 280 00:15:44,310 --> 00:15:45,943 Tanrım, elmasların içinde çok güzel görünüyorum. 281 00:15:45,945 --> 00:15:50,848 Dört yeni arkadaşıma merhaba de en iyi arkadaşlar. Merhaba. 282 00:15:50,850 --> 00:15:54,151 Onlar sadece kuyumcudan ödünç alınmışlar Hangisini tutmak istediğime karar verene kadar. 283 00:15:54,153 --> 00:15:57,121 Bilirsin, bunun iyi yanı ben, her ne kadar minyon olsam da, 284 00:15:57,123 --> 00:15:59,589 Büyük bir taşı taşıyabilirim. 285 00:16:01,259 --> 00:16:04,128 Blanche, umurunda bile değil bu insanlar hakkında hiç mi? 286 00:16:04,130 --> 00:16:07,898 Tabii ki seviyorum canım. Ama bunların nasıl ışık tuttuğuna bir bakın. 287 00:16:07,900 --> 00:16:10,968 Keşke bilseydim yapılacak doğru şey. 288 00:16:10,970 --> 00:16:13,938 Bilirsin, belki de oturmalısın ve artılarını ve eksilerini düşünün. 289 00:16:13,940 --> 00:16:17,174 Ne zaman bilmiyorum ne yapayım, bir liste yapıyorum. 290 00:16:17,176 --> 00:16:20,811 Bence yanlısı ve aleyhte bir hareket yapmak liste harika bir fikir. 291 00:16:20,813 --> 00:16:22,980 Burada. Bilmene yardımcı olacak yapılacak doğru şey. 292 00:16:22,982 --> 00:16:25,916 Tamam, bakalım. Pro, tahvilleri nakde çeviriyorum. 293 00:16:25,918 --> 00:16:27,518 Bir şeyler alıyorum. 294 00:16:27,520 --> 00:16:31,389 Con - St. Olaf, küçük bir kasaba, mali yıkımla karşı karşıyadır. 295 00:16:31,391 --> 00:16:34,392 Peki, bu yardımcı olmuyor her şeyi temizle. 296 00:16:34,394 --> 00:16:37,495 Bir dakika bekle Blanche. Başka bir sorun daha var. 297 00:16:37,497 --> 00:16:42,299 Bu yanlış. Hadi ama, biz bir aileyiz. Her zaman birbirimize bağlıyız. 298 00:16:42,301 --> 00:16:44,468 Her zaman anlaşamayabiliriz 299 00:16:44,470 --> 00:16:47,705 ama biz her zaman oradaydık birbirimize ihtiyacımız olduğunda. 300 00:16:47,707 --> 00:16:49,907 Şimdi bak. Bu Rose için önemli. 301 00:16:49,909 --> 00:16:53,210 ve sanırım ihtiyacımız var onun arkasında durmak. 302 00:16:53,212 --> 00:16:57,648 Demek istediğim, alıp götürüyorsun onun bir parçası, onun evi. 303 00:16:57,650 --> 00:17:00,985 Evet, bu beşik aptallıktan. 304 00:17:03,221 --> 00:17:06,189 Orada gömülü bir kurbağam var. 305 00:17:07,826 --> 00:17:09,527 Tamam, tamam. 306 00:17:09,529 --> 00:17:11,328 Tahviller kiralık kasamda. 307 00:17:11,330 --> 00:17:13,464 onları sana vereceğim bu öğleden sonra. 308 00:17:13,466 --> 00:17:16,033 Blanche, teşekkür ederim. 309 00:17:16,035 --> 00:17:18,435 Halk adına St. Olaf'ın, 310 00:17:18,437 --> 00:17:20,604 yapmak isterim bir teşekkür dansı. 311 00:17:20,606 --> 00:17:25,776 Bir tencereye ve bir çarşafa ihtiyacım olacak. bir lastik bant ve bir kaşık. 312 00:17:25,778 --> 00:17:27,344 Davul mu yapıyorsun? 313 00:17:27,346 --> 00:17:30,380 Sanırım yapabilirsin. 314 00:17:33,185 --> 00:17:34,552 Süt mü, limon mu? 315 00:17:34,554 --> 00:17:37,254 İskoç. 316 00:17:37,256 --> 00:17:38,489 Unut gitsin anne. 317 00:17:38,491 --> 00:17:41,358 Beni neden kurtarıyorsun? 318 00:17:43,762 --> 00:17:47,564 Tamam Rose, işte buradalar. İşte tahviller. 319 00:17:47,566 --> 00:17:50,267 Dorothy, teşekkür etmek istiyorum satın almama yardım ettiğin için 320 00:17:50,269 --> 00:17:52,535 25.000 dolar değerinde gönül rahatlığı. 321 00:17:52,537 --> 00:17:54,738 Ah, Blanche, teşekkür ederim. 322 00:17:54,740 --> 00:17:58,175 az önce telefondan çıktım St. Olaf'ın şehir babaları, 323 00:17:58,177 --> 00:18:00,377 ve oldu oybirliğiyle karar verildi - 324 00:18:00,379 --> 00:18:03,147 heykel dikecekler Blanche Devereaux'ya 325 00:18:03,149 --> 00:18:06,016 tam ortasında Bayan Olsen Meydanı'nın. 326 00:18:06,018 --> 00:18:09,820 Bir heykel. Aman tanrım. Büyük bir olay mı olacak? 327 00:18:09,822 --> 00:18:13,790 Hey! St. Olaf plakaları şunu söylemiyor: "Büyük Heykel Ülkesi" boşuna. 328 00:18:13,792 --> 00:18:15,059 Ah! 329 00:18:15,061 --> 00:18:17,428 Pekala, işte bu kadar. 330 00:18:17,430 --> 00:18:19,963 Hepiniz benim tanığımsınız. 331 00:18:19,965 --> 00:18:22,933 Ah, konuşma! Konuşma! Bekle, bekle. 332 00:18:22,935 --> 00:18:25,836 Beklemek. Bir dakika bekle. Bir dakika bekle. 333 00:18:25,838 --> 00:18:30,107 Eğer St. Olaf meteliksizse, nasıl? Bu heykelin parasını mı ödeyecekler? 334 00:18:30,109 --> 00:18:34,244 Her kuruş çıkıyor 500.000 $ Acil Durum Heykel Fonu. 335 00:18:38,549 --> 00:18:41,118 500.000 dolar mı? 336 00:18:41,120 --> 00:18:45,055 Ama o fona dokunamazsın gerçek bir heykel acil durumu olmadığı sürece. 337 00:18:45,057 --> 00:18:47,024 (kapı zili çalar) 338 00:18:47,026 --> 00:18:48,392 Üzgünüm Blanche. 339 00:18:48,394 --> 00:18:51,928 sana biraz verdim Burada gerçekten kötü bir tavsiye var. 340 00:18:55,533 --> 00:18:59,970 Stanley, eğer bana tekrar yalvarmak için buradaysan O resepsiyona gitmeyi unut gitsin. 341 00:18:59,972 --> 00:19:02,973 Merhaba Stanley Zbornak yalvarmaz, tamam mı? 342 00:19:02,975 --> 00:19:05,843 Ben bir adamım. bende kendime olan saygım, onurum. 343 00:19:05,845 --> 00:19:09,780 O zaman neden buradasın? Kravatımı bağlamanı istiyorum. 344 00:19:09,782 --> 00:19:12,983 Haydi Stanley. Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum, tamam mı? 345 00:19:12,985 --> 00:19:14,985 Japonlar hakarete uğrayacaklar 346 00:19:14,987 --> 00:19:17,988 eğer zaten yaptığımı düşünüyorlarsa Sinatra izlenimim. 347 00:19:17,990 --> 00:19:20,157 Bana yardım edecek misin etmeyecek misin? 348 00:19:22,327 --> 00:19:25,996 Bu bana ilkini hatırlattı bunu ne zaman yaptım. 349 00:19:25,998 --> 00:19:28,098 Son sınıf balomuzun gecesi. 350 00:19:28,100 --> 00:19:29,532 Evet hatırladın mı? 351 00:19:29,534 --> 00:19:32,069 Çok uzun sürdü kravatı tamir ettirmek için, 352 00:19:32,071 --> 00:19:35,772 oraya vardığımızda eczane kapalıydı. 353 00:19:41,646 --> 00:19:43,647 Ben hatırlıyorum. Ben hatırlıyorum. 354 00:19:43,649 --> 00:19:46,650 (boğuk bir sesle) Tanrım, Dorothy! 355 00:19:46,652 --> 00:19:48,418 Düğün günümüzü hatırlıyor musun? 356 00:19:48,420 --> 00:19:51,087 buna rağmen sana bunu yaptırdım bunun kötü şans olacağını düşündün 357 00:19:51,089 --> 00:19:53,089 seni görmem için törenden önce. 358 00:19:53,091 --> 00:19:56,160 Ne saçma bir batıl inanç. 359 00:19:56,162 --> 00:19:59,530 Biliyor musun Dorothy. bunca yıllık evlilik, 360 00:19:59,532 --> 00:20:03,334 tüm mücadeleler boyunca, tek İstediğim şey başarılı olmaktı. 361 00:20:03,336 --> 00:20:07,638 Aniden tüm başarıya ulaştım İstiyorum ve bu beni korkutuyor. 362 00:20:07,640 --> 00:20:11,375 Kapının çalınmasını bekliyorum. "Merhaba, benim - Başarısızlık." 363 00:20:11,377 --> 00:20:13,410 Ve korkuyorum onunla tek başına yüzleşmek. 364 00:20:13,412 --> 00:20:16,746 Söylemeye çalıştığım şey şu; Yardımına ihtiyacım var Dorothy. 365 00:20:16,748 --> 00:20:18,982 benim yaptığım gibi birlikte olduğumuz zamanlar. 366 00:20:21,753 --> 00:20:24,154 Peki sen ne düşünüyorsun? 367 00:20:24,156 --> 00:20:27,757 Bunu itiraf etmekten nefret ediyorum ama iyi görünüyorsun. 368 00:20:29,193 --> 00:20:32,863 Peki bana şans dileyin. 369 00:20:32,865 --> 00:20:34,297 Stanley, 370 00:20:34,299 --> 00:20:37,368 neden geri gelmiyorsun yaklaşık bir saat içinde burada mısın? 371 00:20:37,370 --> 00:20:39,937 Neden? Bu bana bir zaman alacak hazırlanmak için. 372 00:20:39,939 --> 00:20:42,139 Teşekkür ederim Dorothy. 373 00:20:42,141 --> 00:20:45,141 Ayrıca birine ihtiyacım olacak incilerimi tutturmak için. 374 00:20:45,143 --> 00:20:47,611 Ah, bebeğim. Sana verdiklerim mi? 375 00:20:47,613 --> 00:20:50,380 Hayır tatlım. Gerçek olanlar. 376 00:21:02,960 --> 00:21:05,094 Bana tekrar açıkla, Blanche. 377 00:21:05,096 --> 00:21:08,365 Rose, bak, eğer varsa Heykel fonunda 500.000 dolar, 378 00:21:08,367 --> 00:21:12,001 neden alamıyorlar 50.000'i kasabayı kurtarmak için mi? 379 00:21:12,003 --> 00:21:14,338 Çünkü bu heykel parası. 380 00:21:14,340 --> 00:21:18,108 Peki, koyacak hiçbir yer olmayacak eğer kasaba kalmamışsa heykel. 381 00:21:18,110 --> 00:21:20,810 Vay. Bir boşluk! Ah... 382 00:21:22,714 --> 00:21:25,349 Merhaba, benim - Dorothy ve Stan. 383 00:21:25,351 --> 00:21:26,784 Merhaba. Nasıl gitti? 384 00:21:26,786 --> 00:21:28,184 Harikaydı. 385 00:21:28,186 --> 00:21:31,155 Bu Japonlar kesinlikle biliyor nasıl eğlenilir. 386 00:21:31,157 --> 00:21:33,390 O çılgın dans neydi tekrar mı aradın? 387 00:21:33,392 --> 00:21:36,660 Selam veriyorlardı Stanley. 388 00:21:36,662 --> 00:21:40,864 Vahşi. Onlar sadece vahşiydi. Seni sevdiler Dorothy. 389 00:21:40,866 --> 00:21:45,636 Hayır, seni sevdiler ama şu şey dışında Tabii ki Hirohito şakaları için. 390 00:21:45,638 --> 00:21:47,371 Çok mu erken? 391 00:21:48,640 --> 00:21:50,941 Rose, sence Şimdi gidip St. Olaf'ı arayabiliriz. 392 00:21:50,943 --> 00:21:53,711 ve bunu onlara açıklayabilirsin sana nasıl açıkladım? 393 00:21:53,713 --> 00:21:56,846 Deneyebiliriz. Yapamayabiliriz herhangi birini ele geçirebilmek. 394 00:21:56,848 --> 00:21:58,915 "Herkes Mısırı Saklıyor" gün. 395 00:22:01,519 --> 00:22:03,520 Mükemmel bir karşılamaydı. 396 00:22:03,522 --> 00:22:05,456 Bir kez olsun, her şey mükemmeldi. 397 00:22:05,458 --> 00:22:07,791 Sen sendin bebeğim. Onları büyüledin. 398 00:22:07,793 --> 00:22:09,159 Oldukça etkileyiciydin kendin. 399 00:22:09,161 --> 00:22:11,928 Onlara sen verdin saygın bir yumuşak satış 400 00:22:11,930 --> 00:22:15,499 ve sen bir anlaşma yaptın her iki taraf da kazançlı çıkacak. 401 00:22:15,501 --> 00:22:18,535 Uzun bir yoldan geldin... Zbornee. 402 00:22:18,537 --> 00:22:21,237 Teşekkürler bebeğim. 403 00:22:21,239 --> 00:22:23,674 Ben... Gitsem iyi olur. 404 00:22:23,676 --> 00:22:25,174 Güzel bir akşamdı. 405 00:22:25,176 --> 00:22:28,912 Zbornak ve Zbornak. Ne takım. 406 00:22:28,914 --> 00:22:31,214 Belki tekrar yapabiliriz bazen. 407 00:22:32,817 --> 00:22:34,451 Belki. 408 00:22:34,453 --> 00:22:36,119 Teşekkürler bebeğim. 409 00:22:36,121 --> 00:22:37,520 Dorothy. 410 00:23:02,046 --> 00:23:05,949 Dorothy, beni göndereceksin erken bir mezara. 411 00:23:08,420 --> 00:23:11,187 Çok geç, anne. İyi geceler.