1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,434 --> 00:00:06,637
♪ Arkadaş olduğun için teşekkürler
2
00:00:06,639 --> 00:00:09,207
♪ Yolda seyahat ettim
ve tekrar geri döndüm
3
00:00:09,209 --> 00:00:12,077
♪ Kalbin doğru
4
00:00:12,079 --> 00:00:17,014
♪ Sen bir dost ve sırdaşsın
5
00:00:17,016 --> 00:00:20,218
♪ Ve eğer bir parti verdiyseniz
6
00:00:20,220 --> 00:00:25,557
♪ Tanıdığınız herkesi davet ettiniz
7
00:00:25,559 --> 00:00:30,061
♪ En büyüğünü göreceksiniz
hediye benden olacaktır
8
00:00:30,063 --> 00:00:31,830
♪ Ve kart
eklinde şunu söyleyebilirim
9
00:00:31,832 --> 00:00:38,269
♪ "Teşekkür ederim
arkadaş olduğun için"
10
00:01:07,332 --> 00:01:10,735
Pussycat, ne yapıyorsun?
bugün market alışverişi mi?
11
00:01:10,737 --> 00:01:12,437
Evet.
İstediğiniz bir şey mi?
12
00:01:12,439 --> 00:01:14,439
Birkaç tane al
tavuk göğsü,
13
00:01:14,441 --> 00:01:16,975
ve neden 40 demiyoruz...
14
00:01:16,977 --> 00:01:20,678
bunu 45 tüp yapsan iyi olur
güneş kremi.
15
00:01:20,680 --> 00:01:23,314
Oh, Sophia, ben yaptım
bu hata daha önce.
16
00:01:23,316 --> 00:01:25,783
Yapılacak en iyi şey
sadece fırını kısmak
17
00:01:25,785 --> 00:01:27,586
eğer istemiyorsan
tavuk yanacak.
18
00:01:27,588 --> 00:01:29,955
Gül, tatlım,
19
00:01:29,957 --> 00:01:31,623
annemi düşünmüyorum
planlıyordum
20
00:01:31,625 --> 00:01:34,325
güneş losyonu kullanımı hakkında
tavuk üzerinde.
21
00:01:34,327 --> 00:01:37,729
Ne demek istiyorsun?
bu hatayı daha önce yaptın mı?
22
00:01:37,731 --> 00:01:39,464
Başkan Bush geliyor
adamak
23
00:01:39,466 --> 00:01:41,633
yeni kıdemli vatandaş"
caddenin aşağısında merkezde.
24
00:01:41,635 --> 00:01:44,603
Konvoy buradan geçiyor.
Bu yüzden?
25
00:01:44,605 --> 00:01:47,805
Yani bloktaki tüm komşular
çimlerinde olacaklar.
26
00:01:47,807 --> 00:01:49,908
Yüz tane olacak
dereceler orada,
27
00:01:49,910 --> 00:01:51,575
ve korunmaya ihtiyaçları olacak.
28
00:01:51,577 --> 00:01:54,312
Bana ödeme yapabilirler
veya güneşte kızartın.
29
00:01:54,314 --> 00:01:58,616
Ah, anne, bu çok korkunç
komşularınıza yapacağınız şey.
30
00:01:58,618 --> 00:02:01,552
Seni yarı yarıya keseceğim.
Vizörleri de satmalıyız.
31
00:02:06,558 --> 00:02:08,993
Çimlerimizde bir adam var.
32
00:02:08,995 --> 00:02:11,262
Ağı alın.
33
00:02:11,264 --> 00:02:13,098
(kapı zili)
34
00:02:15,267 --> 00:02:18,536
Merhaba.
Senin için yapabileceğim bir şey var mı?
35
00:02:18,538 --> 00:02:20,972
En azından şimdi soruyor.
36
00:02:20,974 --> 00:02:22,774
Tünaydın.
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.
37
00:02:22,776 --> 00:02:25,276
Ben Ajan Bell'im
Gizli Servis ile.
38
00:02:25,278 --> 00:02:27,045
Peki, hemen içeri gelmeyecek misin?
39
00:02:27,047 --> 00:02:29,113
Teşekkür ederim Bayan Devereaux.
40
00:02:29,115 --> 00:02:31,049
Adımı nereden biliyordun?
41
00:02:31,051 --> 00:02:32,617
Hepinizin adını biliyorum.
42
00:02:32,619 --> 00:02:34,285
Bu ev yeraltındaydı
gözetim.
43
00:02:34,287 --> 00:02:35,787
Neden evimizi izliyorsun?
44
00:02:35,789 --> 00:02:37,288
Bu bir güvenlik önlemidir.
45
00:02:37,290 --> 00:02:39,123
Başkan durmak istiyor
bir evde
46
00:02:39,125 --> 00:02:42,060
ithaf yolunda
yaşlılar merkezi.
47
00:02:42,062 --> 00:02:45,530
Neden Arco'yu kullanamıyor?
herkes gibi istasyon mu?
48
00:02:45,532 --> 00:02:48,900
Sayın Başkan mı diyorsunuz?
George Bush burada durabilir mi?
49
00:02:48,902 --> 00:02:50,902
İletişimi sürdürmek istiyor
insanlarla.
50
00:02:50,904 --> 00:02:53,071
Bu evi seçtik
bir olasılık olarak
51
00:02:53,073 --> 00:02:57,608
çünkü dört kıdemli var
Vatandaşlar tek çatı altında yaşıyor.
52
00:02:57,610 --> 00:03:00,745
Şimdi birkaç ev daha yapılıyor
bunun dışında değerlendirilir.
53
00:03:00,747 --> 00:03:03,081
Sakıncası yoksa Bayan ile başlayacağım.
Devereaux.
54
00:03:03,083 --> 00:03:05,283
İyi. Biz sadece olacağız
mutfakta bekliyor.
55
00:03:05,285 --> 00:03:08,019
Eğlenmiyorum
Başkan Yardımcısının.
56
00:03:11,924 --> 00:03:14,792
Artık yalnız olduğumuza göre,
bana kendin hakkında her şeyi anlat.
57
00:03:14,794 --> 00:03:16,527
Önce sen.
58
00:03:18,130 --> 00:03:22,000
Ben her zaman böyleydim
eğlenmeyi seven kişi.
59
00:03:22,002 --> 00:03:25,070
Dorothy, farkında mısın?
dört gün oldu
60
00:03:25,072 --> 00:03:27,772
keyif aldığımdan beri
bir erkeğin arkadaşlığı mı?
61
00:03:27,774 --> 00:03:30,574
Biliyorum Blanche. ben oldum
izinli günleri işaretlemek
62
00:03:30,576 --> 00:03:34,979
Büyük Gemilerimde
Donanma takvimi.
63
00:03:34,981 --> 00:03:37,849
Yapabileceğimi sanmıyorum
çok daha uzun süre dayanın.
64
00:03:37,851 --> 00:03:41,152
Vücudum bir Corvette gibi hissediyor
motor yarışıyla bloklar üzerinde
65
00:03:41,154 --> 00:03:43,287
ve tekerlekler sadece
dönüyor ve dönüyor
66
00:03:43,289 --> 00:03:45,156
gidecek hiçbir yeri olmayan.
67
00:03:45,158 --> 00:03:47,124
Patlayacakmış gibi hissediyorum.
68
00:03:47,126 --> 00:03:49,294
Dorothy, bana yardım etmelisin.
Bir şeyler yapmalısın.
69
00:03:49,296 --> 00:03:51,296
Tatlım, hiçbir şey yok
yapabilirim
70
00:03:51,298 --> 00:03:54,732
o yüzden o bakışı üzerinden at
gözlerimi kapat ve elimi bırak.
71
00:03:56,302 --> 00:03:58,136
Kızlar, çok heyecanlıyım.
72
00:03:58,138 --> 00:04:00,405
İşyerinden büyük bir ikramiye aldım.
73
00:04:00,407 --> 00:04:01,939
(her ikisi de) Ah!
74
00:04:01,941 --> 00:04:04,442
Ve tahmin edin bununla ne yapmaya karar verdim.
(her ikisi de) Ne?
75
00:04:04,444 --> 00:04:07,812
sahip olacağım
göğüslerim büyüdü.
76
00:04:12,251 --> 00:04:14,151
Ciddi değilsin değil mi Blanche?
77
00:04:14,153 --> 00:04:18,089
Elbette öyleyim.
Göğüsler modaya geri döndü.
78
00:04:18,091 --> 00:04:22,893
Ve Tanrı'nın bana vermediği şey,
Dr. Myron Rosensweig yapacak.
79
00:04:22,895 --> 00:04:26,764
Ah, bu adam Picasso'ydu
plastik cerrahların.
80
00:04:26,766 --> 00:04:30,201
Sadece bağlanmadığından emin ol
bir tanesi alnına.
81
00:04:30,203 --> 00:04:31,535
Evet.
82
00:04:32,704 --> 00:04:34,439
Ah, Rose, merhaba.
83
00:04:34,441 --> 00:04:36,441
Dinle, yeni aldım
bu broşürler
84
00:04:36,443 --> 00:04:38,943
bir estetik cerrahta,
ve bana yardım etmeni istiyorum
85
00:04:38,945 --> 00:04:41,946
hangi değişikliklere karar verin
Alacağım.
86
00:04:45,050 --> 00:04:48,319
Blanche, bunların hiçbiri
kadınların üstleri var.
87
00:04:48,321 --> 00:04:49,787
Biliyorum tatlım.
88
00:04:49,789 --> 00:04:52,390
Bunlar "sonraki" resimler
memnun müşteri sayısı.
89
00:04:52,392 --> 00:04:56,527
sahip olmayı düşünüyordum
göğüslerim onunki gibi yapıldı.
90
00:04:56,529 --> 00:05:00,465
Tamam Blanche ama sen
Siyahın sana gerçekten yakıştığını mı düşünüyorsun?
91
00:05:03,068 --> 00:05:04,569
Al bakalım tatlım.
92
00:05:04,571 --> 00:05:07,806
Dorothy, hiç duydun mu?
müstehcen dans denen bir şey mi var?
93
00:05:07,808 --> 00:05:10,842
Tabii ki Blanche.
O filmde bunu yaptılar.
94
00:05:10,844 --> 00:05:14,578
Hangi film?
Arabistanlı Lawrence, Rose.
95
00:05:15,915 --> 00:05:18,249
Bu broşür
postayla geldi
96
00:05:18,251 --> 00:05:20,051
başlayacaklarını söylüyor
kirli dans kursu
97
00:05:20,053 --> 00:05:22,921
Lawson'ın dans stüdyosunda.
98
00:05:22,923 --> 00:05:24,355
Ne diyorsun Dorothy?
99
00:05:24,357 --> 00:05:27,425
Hayır. göremiyorum
kalçalarımı sallıyorum
100
00:05:27,427 --> 00:05:29,828
ve leğen kemiğimi çılgınca döndürüyordum.
101
00:05:29,830 --> 00:05:32,163
İlgilenmiyorum.
102
00:05:32,165 --> 00:05:35,366
Ve dünya ayağa kalkıyor
kolektif bir rahatlama nefesi.
103
00:05:39,238 --> 00:05:42,340
Sadece o müziği çalıyorsun,
kızım ve beni takip et.
104
00:05:43,943 --> 00:05:47,411
(♪ Latin müziği)
Gözlerimin içine bak.
105
00:06:03,262 --> 00:06:05,997
Gül!
106
00:06:14,239 --> 00:06:15,940
(♪ müzik biter)
107
00:06:24,516 --> 00:06:27,952
Merhaba kızlar.
108
00:06:27,954 --> 00:06:31,389
Göründüğü gibi değil.
109
00:06:31,391 --> 00:06:33,357
Yaptıkları onların işi,
110
00:06:33,359 --> 00:06:36,493
ama eğer elini üstünde görürsem
Rose geride kaldı, bu beni öldürecek.
111
00:06:39,799 --> 00:06:42,100
Vay, ne iri parça.
112
00:06:42,102 --> 00:06:45,003
Biliyorum.
Yüreklerinizi yiyin.
113
00:06:45,005 --> 00:06:47,338
Blanche, bunu hiç yaptın mı?
başına geldi
114
00:06:47,340 --> 00:06:50,241
muhtemelen Rose ya da ben
Jake'le ilgileniyor olabilir misin?
115
00:06:50,243 --> 00:06:52,309
Evet.
116
00:06:52,311 --> 00:06:55,446
Ve sen hala her ucuz hileyi kullandın
şansımız olmadan onu yakalamak için mi?
117
00:06:55,448 --> 00:06:57,515
Evet. neyin var
kendi adına mı söylemek istiyorsun?
118
00:06:57,517 --> 00:07:01,185
Lanet olsun, iyiyim.
119
00:07:02,821 --> 00:07:04,956
Teşekkür ederim.
Bayan Devereaux.
120
00:07:04,958 --> 00:07:06,958
Başkan ise
gelmeye karar verir,
121
00:07:06,960 --> 00:07:09,593
bu yönetim
eğer takdir edilirse...
122
00:07:09,595 --> 00:07:11,930
Eğer ona vurmasaydın.
123
00:07:14,266 --> 00:07:18,535
Herkesin beğeneceğini düşündüm
biraz flugelkaka.
124
00:07:18,537 --> 00:07:21,005
Bayan Nylund, izin verir misiniz?
birkaç soruya cevap vermek mi?
125
00:07:21,007 --> 00:07:23,808
Madem ki konu matematik değil.
126
00:07:23,810 --> 00:07:25,910
İşte tatlım, neden yapmıyorsun?
buraya otur?
127
00:07:25,912 --> 00:07:27,445
O çok hoş biri.
128
00:07:29,081 --> 00:07:31,583
Ah, eğer bilmen gerekiyorsa
benimle ilgili başka bir şey,
129
00:07:31,585 --> 00:07:34,085
ımm, resimlerim var.
130
00:07:34,087 --> 00:07:35,753
Biz de öyle.
131
00:07:38,056 --> 00:07:42,092
Kayıtlarımız gösteriyor ki
St. Olaf adında bir kasabadan geliyorlar.
132
00:07:42,094 --> 00:07:43,694
Bana bundan bahsetmek ister misin?
133
00:07:45,930 --> 00:07:47,998
Bayan Nylund,
iyi misin?
134
00:07:48,000 --> 00:07:50,668
Sadece kimsenin
daha önce hiç sorulmadı.
135
00:07:52,137 --> 00:07:53,938
Peki...
136
00:07:53,940 --> 00:07:57,041
Anlamıyorum. görünmüyorlar
ortak bir şeye sahip olmak.
137
00:07:57,043 --> 00:07:59,910
Sanırım bu aynı eski deyiş gibi, bilirsin
- "zıt kutuplar birbirini çeker."
138
00:07:59,912 --> 00:08:01,845
Bu çok doğru.
139
00:08:01,847 --> 00:08:03,214
St. Olaf'a geri döndük.
140
00:08:03,216 --> 00:08:05,549
Ollie Knutenspringle
ve eşi Bridget
141
00:08:05,551 --> 00:08:08,552
her bakımdan birbirine zıttı.
142
00:08:08,554 --> 00:08:11,322
Yani şişmandı
o zayıftı,
143
00:08:11,324 --> 00:08:13,825
o temizdi, o özensizdi,
144
00:08:13,827 --> 00:08:16,828
o uzun boyluydu, o ise kısaydı.
145
00:08:16,830 --> 00:08:19,530
Ucuz biriydi,
o abartılıydı.
146
00:08:21,099 --> 00:08:24,202
O... Zıttı.
Resmi anladık!
147
00:08:26,104 --> 00:08:28,106
Neyse, asla yapmayacağım
zamanı unut
148
00:08:28,108 --> 00:08:30,808
bizimkilerde şarkı söylediler
yıllık yetenek gösterisi,
149
00:08:30,810 --> 00:08:33,110
ringa balığının hemen ardından
hokkabazlık eylemi.
150
00:08:33,112 --> 00:08:37,615
Bana birisinin olduğunu mu söylemek istiyorsun?
Gerçekten ringa balığıyla hokkabazlık mı yaptın?
151
00:08:37,617 --> 00:08:39,317
HAYIR!
152
00:08:39,319 --> 00:08:43,588
Ringa balığıydı
hokkabazlığı kim yaptı?
153
00:08:43,590 --> 00:08:47,124
Minik küçük Ginsu bıçakları.
154
00:08:47,126 --> 00:08:49,794
Gerçekten çok tehlikeli.
Yani, tek bir yanlış hareket,
155
00:08:49,796 --> 00:08:52,697
yapabilirlerdi
kendilerini filetoladılar.
156
00:08:55,300 --> 00:08:56,701
Senden nefret ediyorum.
157
00:08:59,871 --> 00:09:03,040
Rose, ne cehennemde
yapıyor musun? Saat sabahın 2'si.
158
00:09:03,042 --> 00:09:05,376
uyuyamadım
bu yüzden kalkmaya karar verdim
159
00:09:05,378 --> 00:09:08,313
ve bir toplu iş oluştur
spearhuven krispies'i.
160
00:09:09,848 --> 00:09:12,683
Bu eski bir
İskandinav gece yarısı atıştırmalıkları.
161
00:09:12,685 --> 00:09:15,253
sanırım bir geceden sonra
yağma ve tecavüzden,
162
00:09:15,255 --> 00:09:19,823
bir viking biraz istiyor
kakaosunun yanına gidecek bir şey.
163
00:09:19,825 --> 00:09:21,825
Çok kötü kokuyorlar.
164
00:09:21,827 --> 00:09:23,227
Evet. Tam sen olduğunda
yaklaşık hazır
165
00:09:23,229 --> 00:09:26,263
kokudan kusmak,
işte o zaman işleri biter.
166
00:09:26,265 --> 00:09:28,999
Kim biraz ister?
167
00:09:29,001 --> 00:09:31,068
Rose, eğer bunlar olsaydı
Donner Partisi'ne teklif edilen
168
00:09:31,070 --> 00:09:33,671
yine de isterlerdi
birbirlerini yemişler.
169
00:09:33,673 --> 00:09:36,407
Aptal olma, Dorothy.
Çok lezzetliler.
170
00:09:36,409 --> 00:09:38,442
Sadece bilmen gerekiyor
onları nasıl yenir?
171
00:09:38,444 --> 00:09:40,778
Sen burnunu tut
bir eliyle,
172
00:09:40,780 --> 00:09:43,948
ve içine bir krispy atıyorsun
ağzın diğeriyle.
173
00:09:43,950 --> 00:09:46,317
Aa. Mm!
174
00:09:46,319 --> 00:09:47,685
Tadı cheesecake'e benziyor
175
00:09:47,687 --> 00:09:51,622
taze çilek
ve çikolatalı dondurma.
176
00:09:56,494 --> 00:09:58,629
Tanrım, haklısın.
177
00:09:58,631 --> 00:10:02,967
Bu en iyi şey
Hiç tattım.
178
00:10:02,969 --> 00:10:05,236
Bu çok lezzetli.
Mm!
179
00:10:10,175 --> 00:10:13,978
Bana biraz zaman ver.
Koridordan bu kokuyu alamazsınız.
180
00:10:17,282 --> 00:10:18,883
Sonra zaman vardı
Hans Erikson
181
00:10:18,885 --> 00:10:21,986
bir geyik almak istedim
baloya.
182
00:10:21,988 --> 00:10:24,221
Bütün kasaba
bu konuda bölünmüştü.
183
00:10:25,591 --> 00:10:28,292
Pussycat, eğer yazıyorsan
kardeşin Phil'e,
184
00:10:28,294 --> 00:10:31,396
ona teşekkür ettiğimi söyle
Underoo'lar için.
185
00:10:31,398 --> 00:10:34,999
Ve Örümcek Adam korktu
doktorumun canı cehenneme.
186
00:10:35,001 --> 00:10:37,668
Phil'e yazmıyorum.
187
00:10:37,670 --> 00:10:41,238
Sadece bazı şeyleri not alıyorum
Başkana şunu söylemek istiyorum.
188
00:10:41,240 --> 00:10:43,073
Ah, Dorothy, değilsin
Olay çıkaracaksın, değil mi?
189
00:10:43,075 --> 00:10:46,043
Hadi ama.
Bana biraz kredi ver.
190
00:10:46,045 --> 00:10:48,812
Demek istediğim, öyle değil
Ben bir tür asabiyim.
191
00:10:48,814 --> 00:10:51,515
Lütfen! seni bilgilendirirdim
John McEnroe'yla bile.
192
00:10:51,517 --> 00:10:54,351
McEnroe'nun bilmesi dışında
ne zaman durmalı?
193
00:10:54,353 --> 00:10:56,521
Haydi anne.
O haklı.
194
00:10:56,523 --> 00:10:58,989
O zamanı hatırlamıyor musun?
Nasıl unutabilirsin?
195
00:10:58,991 --> 00:11:00,591
...sadece yedek havlular
Bulabilirdim.
196
00:11:00,593 --> 00:11:02,660
Onları kovanın etrafına koy
Sızıntının yayılması durumunda.
197
00:11:02,662 --> 00:11:04,262
Bir dakika bekle Rose.
198
00:11:04,264 --> 00:11:07,097
Bu benim Cabana Kulübüm mü?
plaj havlusu var mı orada?
199
00:11:07,099 --> 00:11:09,066
Bu şununla mı
çıplak erkek ve kadın
200
00:11:09,068 --> 00:11:10,934
dalgalara sürüklenmek mi?
201
00:11:10,936 --> 00:11:13,938
Evet, bu kadar.
Bu havluyu kullanamazsın.
202
00:11:13,940 --> 00:11:15,606
Blanche, Blanche,
bu acil bir durum.
203
00:11:15,608 --> 00:11:17,141
Gelecek hafta değiştireceğiz.
204
00:11:17,143 --> 00:11:18,942
Ah, hayır, yapamazsın
bu havluyu değiştir.
205
00:11:18,944 --> 00:11:22,079
Çok fazla hoş anılar var
bu havluya bağlı.
206
00:11:22,081 --> 00:11:23,780
Blanche, lütfen.
havamda değilim
207
00:11:23,782 --> 00:11:27,284
geçit törenini duymak
bitmek bilmeyen cinsel karşılaşmaların
208
00:11:27,286 --> 00:11:31,122
deneyimlediğiniz ve
Florida kıyı şeridinde,
209
00:11:31,124 --> 00:11:33,391
sadece bu havluyla
sıcak teninin arasında
210
00:11:33,393 --> 00:11:36,193
ve soğuk, ıslak kum.
211
00:11:37,862 --> 00:11:41,465
Oğlum Skippy'yi getirdim
hastaneden eve
212
00:11:41,467 --> 00:11:44,068
bu havlunun içinde Dorothy.
213
00:11:44,070 --> 00:11:47,905
Yalan söylüyorsun Blanche.
214
00:11:50,576 --> 00:11:53,243
Lanet olsun, çok iyisin.
215
00:11:54,312 --> 00:11:56,681
♪ Doğum günün kutlu olsun,
erkekler ve kızlar
216
00:11:56,683 --> 00:11:59,316
♪ Doğum günün kutlu olsun
217
00:11:59,318 --> 00:12:02,953
Bay Ha Ha'nın evine hoş geldiniz
Hotdog Hacienda.
218
00:12:02,955 --> 00:12:06,157
(tezahürat)
219
00:12:06,159 --> 00:12:09,426
Bu eğlenceli değil mi?
220
00:12:09,428 --> 00:12:12,830
Dorothy, bunu bile yapmadın
Bay Ha Ha köpeğinize dokundum.
221
00:12:12,832 --> 00:12:14,732
Haklısın.
222
00:12:19,271 --> 00:12:21,472
Orada. Ona dokundum.
223
00:12:21,474 --> 00:12:24,375
Şimdi Bay Ha Ha
doğum günü özeti.
224
00:12:24,377 --> 00:12:28,279
Adını söylediğimde,
lütfen sahneye gelin.
225
00:12:31,717 --> 00:12:34,018
Robbie Speener!
226
00:12:34,020 --> 00:12:37,788
Lütfen bunu yapmadığını söyle.
227
00:12:37,790 --> 00:12:39,523
(Bay Ha Ha) Jeannie Taylor!
228
00:12:39,525 --> 00:12:42,159
Lütfen söyle bana
bunu sen yapmadın.
229
00:12:42,161 --> 00:12:44,462
Dorothy Zbornak!
230
00:12:45,964 --> 00:12:47,798
Keşke yapsaydın
Kendine dikkat et Dorothy.
231
00:12:47,800 --> 00:12:50,534
çünkü hepimiz güzeliz
bu ziyaretten dolayı heyecanlıyım.
232
00:12:50,536 --> 00:12:53,637
Unut gitsin Rose.
Başkan Bush bu eve girerse,
233
00:12:53,639 --> 00:12:55,539
israf etmeyeceğim
böyle bir fırsat.
234
00:12:55,541 --> 00:12:57,741
Ona vereceğim
aklımın bir parçası.
235
00:13:04,616 --> 00:13:06,750
Onunla konuşmayı dene.
236
00:13:06,752 --> 00:13:09,920
Dorothy, eğer Başkan gelirse
burada onu eleştiremezsin.
237
00:13:09,922 --> 00:13:11,389
Beni izle.
238
00:13:11,391 --> 00:13:13,757
Ah, Dorothy, asla
adamı düşman etmek
239
00:13:13,759 --> 00:13:17,828
Soruyu kim cevaplayabilir,
"Sen ve hangi ordu?"
240
00:13:17,830 --> 00:13:19,630
senin derdin ne
Başkan mı yani?
241
00:13:19,632 --> 00:13:22,700
Kendini çağırıyor
"eğitim başkanı"
242
00:13:22,702 --> 00:13:27,338
ama eğitim sistemimiz
bazı ciddi sorunları var.
243
00:13:27,340 --> 00:13:29,574
Okuma yazma bilmemeyi görüyorum,
Okuldan ayrılanları görüyorum
244
00:13:29,576 --> 00:13:33,678
Bunu bile yapamayan çocuklar görüyorum
Hindistan'ı haritada bulun.
245
00:13:33,680 --> 00:13:37,447
Adil olmak gerekirse Dorothy,
Bu da Columbus'u şaşırttı.
246
00:13:37,449 --> 00:13:40,717
Ve eğitim
sorunun sadece bir parçası.
247
00:13:40,719 --> 00:13:42,619
Demek ki yaş var
ayrımcılık,
248
00:13:42,621 --> 00:13:43,887
kadın hakları...
249
00:13:43,889 --> 00:13:46,290
Ah, Rose...
250
00:13:46,292 --> 00:13:48,625
Gül, tatlım,
251
00:13:48,627 --> 00:13:53,097
şimdi neden bize söylemedin
neler oluyordu?
252
00:13:53,099 --> 00:13:56,100
Çünkü yapamazsın
iş bulmama yardım et.
253
00:13:56,102 --> 00:13:59,069
Çünkü hiç kimse ya da hiçbir şey
beni yeniden gençleştirebilir.
254
00:13:59,071 --> 00:14:00,470
Tamam Rose.
255
00:14:00,472 --> 00:14:03,040
yani senin hayatın değil
eskisi gibi.
256
00:14:03,042 --> 00:14:06,343
Kurallar değişti.
Ama daha önce de oldu, değil mi?
257
00:14:06,345 --> 00:14:09,614
Yani ne yaptın
Charlie öldükten sonra mı?
258
00:14:09,616 --> 00:14:12,549
Onu gömdüm.
259
00:14:12,551 --> 00:14:15,352
Yani ne yaptın
ertesi gün,
260
00:14:15,354 --> 00:14:18,322
başlaman gerektiğinde
hayatını bir araya getirmek mi?
261
00:14:18,324 --> 00:14:21,992
Yapamadım!
32 yıldır ev hanımıydım.
262
00:14:21,994 --> 00:14:24,427
Tamamen Charlie'ye güvenmiştim.
263
00:14:24,429 --> 00:14:25,763
Evet ama asıl mesele şu ki
264
00:14:25,765 --> 00:14:27,264
sonunda başardın
ne yapman gerekiyordu.
265
00:14:27,266 --> 00:14:28,766
Kendine dikkat ettin.
266
00:14:28,768 --> 00:14:31,102
Tatlım, şimdi sen
tamamen aynı pozisyonda.
267
00:14:31,104 --> 00:14:33,004
Tam olarak değil.
268
00:14:33,006 --> 00:14:34,938
Ben beş yaş daha büyüğüm
269
00:14:34,940 --> 00:14:36,840
ve kimse beni etrafta istemiyor.
270
00:14:36,842 --> 00:14:39,277
Ah tatlım, seni buralarda istiyoruz.
271
00:14:39,279 --> 00:14:41,212
Yapamayız
sana ödemeyi göze alabilirim.
272
00:14:42,681 --> 00:14:45,082
Gül. Rose, bana bak.
273
00:14:45,084 --> 00:14:48,118
Rose, dinle.
Kendin için üzülüyorsun.
274
00:14:48,120 --> 00:14:52,255
Elbette, beş yaş daha büyüksün.
Ben de öyleyim, Blanche da öyle.
275
00:14:52,257 --> 00:14:56,193
Tamam, öyleyse var
birkaç kırışıklık daha.
276
00:14:56,195 --> 00:14:58,562
Ben de öyle, Blanche da öyle.
277
00:15:01,566 --> 00:15:03,734
Tamam, sen biraz
ortası daha kalın.
278
00:15:03,736 --> 00:15:05,636
Blanche da öyle.
279
00:15:09,841 --> 00:15:12,843
Ah kızlar, yıkıldım
sadece harap oldum.
280
00:15:12,845 --> 00:15:14,144
Tatlım, ne oldu?
281
00:15:14,146 --> 00:15:16,814
Öğretmenimden yardım istedim
hepinizin bana söylediği gibi.
282
00:15:16,816 --> 00:15:19,249
Yapmamın tek yolunu söyledi
finalinden A almak
283
00:15:19,251 --> 00:15:21,185
eğer onunla yatarsam.
HAYIR!
284
00:15:21,187 --> 00:15:23,621
Ah, evet. ben sadece
ne yapacağımı bilmiyorum.
285
00:15:23,623 --> 00:15:25,923
Yazılı olarak alın.
286
00:15:31,396 --> 00:15:34,664
Blanche, bu çok kötü.
Umarım onu kovmuşsundur.
287
00:15:34,666 --> 00:15:37,734
İlk önce çok şaşkına dönmüştüm.
Ne diyeceğimi bilmiyordum.
288
00:15:37,736 --> 00:15:39,603
Ve sonra yürüdüm
masasına geri dön
289
00:15:39,605 --> 00:15:41,271
ve ona baktım
doğrudan göze
290
00:15:41,273 --> 00:15:43,473
ve dedim ki:
"Bunu bir düşüneceğim."
291
00:15:43,475 --> 00:15:45,576
Blanche, var
üzerinde düşünülecek bir şey yok.
292
00:15:45,578 --> 00:15:48,045
Ne yaptı?
cinsel tacizdir.
293
00:15:48,047 --> 00:15:49,814
Bundan kurtulamaz.
294
00:15:49,816 --> 00:15:53,083
Nils Felander denedi
beni defalarca taciz etmek.
295
00:15:53,085 --> 00:15:55,319
Ne demek istiyorsun?
teşebbüs etti mi?
296
00:15:55,321 --> 00:15:58,255
Lars Erikson's'da çalıştı
Eczane ve Malzeme Mağazası.
297
00:15:58,257 --> 00:16:01,091
O bir gazoz pisliğiydi.
298
00:16:01,093 --> 00:16:04,628
Şimdi düşündümde,
o kasabanın pisliğiydi.
299
00:16:04,630 --> 00:16:07,898
Her cumartesi öğleden sonra
İçeri girip dondurma yerdim.
300
00:16:07,900 --> 00:16:13,470
Nils buzu ayarlardı
kremayı müstehcen bir şekilde kaşıklıyor.
301
00:16:20,912 --> 00:16:23,247
bunu asla kanıtlayamadım
çünkü zamanla
302
00:16:23,249 --> 00:16:26,516
onu eve götürürdüm
babama göstermek için...
303
00:16:32,257 --> 00:16:33,757
...kanıt vardı...
304
00:16:33,759 --> 00:16:35,659
(her ikisi de) Erimiş.
Evet.
305
00:16:38,429 --> 00:16:41,765
Bu güne kadar her seferinde
Bir dondurma salonunun önünden geçiyorum
306
00:16:41,767 --> 00:16:45,369
ya da bir olta takımı dükkanı, kızardım.
307
00:16:49,274 --> 00:16:52,075
Neyse az önce çıktım
Washington'la telefon.
308
00:16:52,077 --> 00:16:55,078
Üzgünüm hanımlar ama
Başkan ziyaret etmeyi tercih ediyor
309
00:16:55,080 --> 00:16:56,880
daha tipik bir Amerikan ailesi.
310
00:16:56,882 --> 00:16:58,883
Tipik?
Biz tipikiz.
311
00:16:58,885 --> 00:17:02,319
Ben anneyim
ve 2,3 çocuğum var.
312
00:17:02,321 --> 00:17:05,255
Daha fazlasını bulamazsınız
bundan daha tipik bir aile.
313
00:17:05,257 --> 00:17:07,891
Kızlar, bakın.
Nasıl görünüyorum?
314
00:17:07,893 --> 00:17:09,726
Harika, Blanche.
315
00:17:09,728 --> 00:17:11,862
Harika? Yoksa muhteşem mi?
316
00:17:11,864 --> 00:17:13,030
Muhteşem.
317
00:17:13,032 --> 00:17:15,299
Peki ya seksi?
Evet.
318
00:17:15,301 --> 00:17:17,501
Cazip?
Bunu ben halledeceğim.
319
00:17:17,503 --> 00:17:20,237
Blanche, kadın yok
hiç daha iyi görünmemişti
320
00:17:20,239 --> 00:17:22,072
şu an göründüğünden daha
321
00:17:22,074 --> 00:17:24,875
ve hiç kimse bunu yapamayacak.
322
00:17:28,746 --> 00:17:30,647
Teşekkür ederim Dorothy.
323
00:17:30,649 --> 00:17:32,916
Dürüst olmak gerekirse Rose, bazen
diş çekmek gibi
324
00:17:32,918 --> 00:17:36,854
biraz iltifat almak için
senden.
325
00:17:36,856 --> 00:17:39,456
Ne diyorsunuz kızlar?
Bu işte benimle misin?
326
00:17:39,458 --> 00:17:41,725
Kesinlikle öyleyiz tatlım.
327
00:17:41,727 --> 00:17:43,661
Dostluk budur
her şey -
328
00:17:43,663 --> 00:17:46,596
bir araya gelmek
işler zorlaştığında,
329
00:17:46,598 --> 00:17:49,933
uykuyu feda etmek
ve kişisel rahatlık,
330
00:17:49,935 --> 00:17:53,436
başkasının ihtiyacını koymak
kendinin önünde.
331
00:17:53,438 --> 00:17:55,705
Bu güzel.
332
00:17:55,707 --> 00:17:59,042
Nasıl olacağını bana bildirin
sabah. İyi geceler.
333
00:18:01,979 --> 00:18:03,514
Hadi bir anlaşma yapalım
334
00:18:03,516 --> 00:18:05,716
her zaman yapacağımızı
birbirinize iyi bakın,
335
00:18:05,718 --> 00:18:08,385
asla terk etmeyeceğimizi
ne olursa olsun birbirimizi.
336
00:18:08,387 --> 00:18:10,053
Bana güvenebilirsin tatlım.
337
00:18:10,055 --> 00:18:14,291
Sizce öyle mi olacak
Benden kurtulmak kolay mı Rose?
338
00:18:14,293 --> 00:18:15,826
Bu retorikti, Rose.
339
00:18:17,595 --> 00:18:19,763
Ah, ama ne
rahatlatıcı bir düşünce,
340
00:18:19,765 --> 00:18:21,865
asla yalnız kalmayacağını bilmek.
341
00:18:21,867 --> 00:18:23,600
Ve dinle, ne oluyor?
342
00:18:23,602 --> 00:18:28,372
Eğer hemşireye gitmemiz gerekiyorsa
eve, hep birlikte gidelim.
343
00:18:31,476 --> 00:18:34,110
Ama olduğunda ne olur?
sadece birimiz mi kaldık?
344
00:18:36,914 --> 00:18:39,116
Merak etme.
Kendi başımın çaresine bakabilirim.
345
00:18:42,053 --> 00:18:46,256
Kolay, kolay.
Anne! Bu benim en iyi porselenim.
346
00:18:46,258 --> 00:18:49,259
Ben bunu benim için aldın
evlendik, hatırladın mı?
347
00:18:49,261 --> 00:18:50,594
Kim unutabilir ki?
348
00:18:50,596 --> 00:18:53,930
Onu tüm yol boyunca taşıdım
Sicilya'dan!
349
00:18:53,932 --> 00:18:56,533
Peki ne için?
Yani boşanabilirsin.
350
00:18:56,535 --> 00:19:01,371
sana bir şey almalıydım
eşek gibi iade edilebilir.
351
00:19:01,373 --> 00:19:03,373
Biliyorsun, hepsini yedim
352
00:19:03,375 --> 00:19:05,642
birçok harika zaman
bu plakalarda.
353
00:19:05,644 --> 00:19:08,712
Evet. Bilirsin,
Alma buradayken,
354
00:19:08,714 --> 00:19:10,647
çok düşündüm
ikimiz hakkında.
355
00:19:10,649 --> 00:19:12,650
Ne demek istiyorsun?
356
00:19:12,652 --> 00:19:16,153
Asla yapmadığın tek şey
bana yaşlı bir kadınmışım gibi davranmak.
357
00:19:16,155 --> 00:19:18,555
Bana bir insan gibi davranıyorsun.
358
00:19:18,557 --> 00:19:21,224
Bunu takdir ediyorum.
359
00:19:21,226 --> 00:19:23,593
Sen iyi bir kızsın
Dorothy.
360
00:19:23,595 --> 00:19:25,563
Anne, bunaldım.
361
00:19:25,565 --> 00:19:28,365
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
362
00:19:28,367 --> 00:19:31,602
sana söyleyeceğim
ne söyleyebilirsin?
363
00:19:31,604 --> 00:19:34,638
Yapmadığımı söyleyebilirsin
sana 50 dolar borçluyum.
364
00:19:37,609 --> 00:19:40,076
Anne sen çılgın bir kadınsın
365
00:19:40,078 --> 00:19:43,413
ve seni seviyorum
Seni seviyorum, seni seviyorum.
366
00:19:43,415 --> 00:19:46,383
Ben de seni seviyorum kedicik.
367
00:19:49,287 --> 00:19:50,988
Bu çok güzel.
368
00:19:50,990 --> 00:19:54,958
ikna etmeye çalışmam lazım
sizi seçmesi gerekiyor arkadaşlar.
369
00:19:54,960 --> 00:19:58,762
Herkes kadar yakınsın
şimdiye kadar gördüğüm aile.
370
00:19:58,764 --> 00:20:01,031
Bunu satın aldığına inanamıyorum.
371
00:20:01,033 --> 00:20:03,934
Ne demek istiyorsun Sophia?
Harika anlaşıyoruz.
372
00:20:03,936 --> 00:20:05,602
Hiçbir fikri yok
nasıl bir şey olduğunu,
373
00:20:05,604 --> 00:20:07,270
sizinle yaşıyorum maymunlar.
374
00:20:07,272 --> 00:20:10,040
Her seferinde hasta oluyorum
Zamanı düşünüyorum...
375
00:20:10,042 --> 00:20:11,975
Anne, Rose benimle konuşmuyor.
376
00:20:11,977 --> 00:20:15,979
Sürdüğü sürece tadını çıkarın.
Şimdi iyi geceler.
377
00:20:15,981 --> 00:20:17,614
Tatlım - Ah, merhaba Dorothy.
378
00:20:17,616 --> 00:20:20,150
Tatlım, seninle konuşabilir miyim?
Hayır, git buradan.
379
00:20:20,152 --> 00:20:21,551
Ama uyuyamıyorum Sophia.
380
00:20:21,553 --> 00:20:24,121
ve bunların hepsi Rose yüzünden
benimle konuşmuyor
381
00:20:24,123 --> 00:20:26,390
Daha az umursayabilirim.
Şimdi odamdan çık!
382
00:20:26,392 --> 00:20:28,292
(kapıyı çalıyor) (Gül) Sophia?
383
00:20:28,294 --> 00:20:29,826
Ben yokum.
384
00:20:29,828 --> 00:20:32,829
Bip sesini bekleyin,
sonra mesaj bırakın.
385
00:20:34,799 --> 00:20:35,999
Bip sesi.
386
00:20:36,001 --> 00:20:38,067
Merhaba, bu Rose...
387
00:20:41,940 --> 00:20:44,308
Rose, çeneni kapat ve içeri gir!
388
00:20:47,178 --> 00:20:49,646
görüyorum ki iki kişiyle birliktesin
eski arkadaşlarımla çifte kesişme.
389
00:20:49,648 --> 00:20:51,148
Ben daha sonra gelirim.
390
00:20:51,150 --> 00:20:52,816
Sizce bu ne?
7-Eleven mı?
391
00:20:52,818 --> 00:20:55,386
Bütün gece açık değilim.
392
00:20:55,388 --> 00:20:57,688
Rose, kendimizi çok kötü hissediyoruz
ne yaptığımızla ilgili.
393
00:20:57,690 --> 00:20:59,923
Sen ne yaptın?
Gerçekten çok üzgünüz.
394
00:20:59,925 --> 00:21:01,858
Ne için özür dilerim?
Üzgünüm yeterince iyi değil.
395
00:21:01,860 --> 00:21:04,294
Sana bir daha nasıl güvenebilirim?
Kime güveneceksin?
396
00:21:04,296 --> 00:21:06,430
Lütfen Rose, yapmayalım
güven hakkında konuş
397
00:21:06,432 --> 00:21:08,231
korkunç şeylerden sonra
yazdın.
398
00:21:08,233 --> 00:21:10,634
Birisi bana ne olduğunu söyleyebilir mi lütfen
neyden bahsediyorsun?
399
00:21:10,636 --> 00:21:12,402
Blanche ve ben
Rose'un günlüğünü oku.
400
00:21:12,404 --> 00:21:15,172
Ve çok kötü şeyler yazdı
bizimle ilgili şeyler orada.
401
00:21:15,174 --> 00:21:18,609
Senin hakkında mı?
Senin hakkında hiçbir şey yazmadım.
402
00:21:18,611 --> 00:21:21,344
seni tanımıyordum bile
o günlüğü tuttuğumda.
403
00:21:21,346 --> 00:21:24,915
Neden bahsediyorsun?
Bu benim 4-H günlüğümdü.
404
00:21:24,917 --> 00:21:29,119
Büyüdüğümde bir yaz sakladım
ilçe fuarı için iki domuz.
405
00:21:34,525 --> 00:21:38,728
Günlük tuttun
iki domuz yetiştirme konusunda?
406
00:21:38,730 --> 00:21:43,600
Başka bir yol biliyorsun
4-H domuz günlüğü rozeti almak için mi?
407
00:21:43,602 --> 00:21:48,805
Durmak! Cerrahi çoraplar bile
sadece bu kadar elastik var!
408
00:21:48,807 --> 00:21:50,006
Merhaba.
409
00:21:50,008 --> 00:21:51,642
Kızlar, bu gecelik
çok saf
410
00:21:51,644 --> 00:21:54,911
görebileceğine inanıyorum
tam onun içinden.
411
00:21:54,913 --> 00:21:56,914
Merhaba Fidel.
412
00:21:56,916 --> 00:21:59,349
Merhaba Blanche.
Nasılsın?
413
00:21:59,351 --> 00:22:01,919
Sende katarakt yok -
sen söyle.
414
00:22:05,656 --> 00:22:07,857
Defol git, seni 50 yaşındaki adam
yatak.
415
00:22:11,162 --> 00:22:14,197
Neden, sen...
seni sefil yaşlı...
416
00:22:14,199 --> 00:22:16,100
Blanche, Blanche, Blanche.
Kuralları biliyorsun.
417
00:22:16,102 --> 00:22:17,934
Biriniz dışarı çıktığında
Fidel'le birlikte,
418
00:22:17,936 --> 00:22:20,237
diğeri yapmıyor
müdahale edin.
419
00:22:20,239 --> 00:22:22,106
Özür dilerim.
420
00:22:22,108 --> 00:22:23,774
Şimdi izin verirseniz,
421
00:22:23,776 --> 00:22:28,011
Uzun bir süreliğine gideceğim
sıcak, buharlı banyo,
422
00:22:28,013 --> 00:22:29,780
yeteri kadar su ile
423
00:22:29,782 --> 00:22:33,917
zar zor örtmek
şımarık göğüslerim.
424
00:22:36,721 --> 00:22:41,157
Sadece oturacaksın
bir inç suda mı?
425
00:22:41,159 --> 00:22:44,327
Ah, işte bu oluyor!
Bu işe yarıyor!
426
00:22:44,329 --> 00:22:47,564
Hayır, hayır, hayır, hayır hanımlar!
427
00:22:47,566 --> 00:22:49,767
Dorothy, neden yapmıyoruz?
evcil hayvanın var mı?
428
00:22:49,769 --> 00:22:51,501
Kraker isteyen var mı?
429
00:22:51,503 --> 00:22:52,836
Boş ver.
430
00:22:52,838 --> 00:22:55,472
(kapı zili)
431
00:22:58,976 --> 00:23:00,310
İyi akşamlar.
432
00:23:00,312 --> 00:23:02,178
Eh, sanırım biliyorsun
neden buradayım?
433
00:23:02,180 --> 00:23:03,580
Elbette. Kimse ayrılamaz
434
00:23:03,582 --> 00:23:06,950
sadece bir yardımdan sonra
flugelkaka'nın.
435
00:23:06,952 --> 00:23:09,219
Hayır hanımefendi. Ve yapma bile
bu konuda çocuk.
436
00:23:10,521 --> 00:23:12,856
Hayır, sana şunu söylemek için buradayım
o yarın
437
00:23:12,858 --> 00:23:14,858
Başkan
Amerika Birleşik Devletleri'nin
438
00:23:14,860 --> 00:23:17,694
evinize gelecek.
439
00:23:17,696 --> 00:23:19,262
Aman Tanrım!
440
00:23:19,264 --> 00:23:20,496
Ah!
441
00:23:20,498 --> 00:23:22,732
Ne yaptın...
Bunu nasıl yaptın?
442
00:24:01,003 --> 00:24:05,340
♪ Arkadaş olduğun için teşekkürler
443
00:24:05,342 --> 00:24:07,977
♪ Yolda seyahat ettim
ve tekrar geri döndüm
444
00:24:07,979 --> 00:24:10,812
♪ Kalbin doğru
445
00:24:10,814 --> 00:24:15,850
♪ Sen bir dost ve sırdaşsın
446
00:24:15,852 --> 00:24:18,987
♪ Ve eğer bir parti verdiyseniz
447
00:24:18,989 --> 00:24:24,125
♪ Tanıdığınız herkesi davet ettiniz
448
00:24:24,127 --> 00:24:28,597
♪ En büyüğünü göreceksiniz
hediye benden olacaktır
449
00:24:28,599 --> 00:24:30,565
♪ Ve kart ekli
diyorum
450
00:24:30,567 --> 00:24:36,905
♪ "Teşekkür ederim
arkadaş olduğun için" ♪
451
00:24:58,628 --> 00:25:00,762
Rose, bütün bunlar nedir?
452
00:25:00,764 --> 00:25:02,697
Ah, Başkan'ı istiyorum
hoş karşılandığını hissetmek,
453
00:25:02,699 --> 00:25:04,400
bu yüzden ona bir işaret yapıyorum.
454
00:25:04,402 --> 00:25:06,968
"Hoş geldin" diyecek
Başkan Bush.
455
00:25:06,970 --> 00:25:09,037
"Memnun olduk
seni evimizde ağırlamak.
456
00:25:09,039 --> 00:25:11,707
"Gerçekten çok heyecanlıyız
Miami'yi ziyaret ettiğinizi.
457
00:25:11,709 --> 00:25:14,743
"Umarız iyi vakit geçirirsiniz
ve eve güvenli bir yolculuk,
458
00:25:14,745 --> 00:25:17,779
"ve koşarken iyi şanslar
ülke."
459
00:25:17,781 --> 00:25:20,115
Akılda kalıcı, Rose.
460
00:25:20,117 --> 00:25:22,884
istediğinden emin misin
bu kadar belaya girmek mi?
461
00:25:22,886 --> 00:25:24,953
Tatlım, o burada olacak
birkaç dakika.
462
00:25:24,955 --> 00:25:26,555
Dalga mı geçiyorsun?
463
00:25:26,557 --> 00:25:29,291
Bu en heyecan verici şey
bu bana da oldu.
464
00:25:29,293 --> 00:25:31,226
Daha heyecan verici
yıllık ödülü kazanmaktan daha
465
00:25:31,228 --> 00:25:34,496
Aziz Olaf ben ve evcil hayvanım
birbirine benzeyenler yarışması?
466
00:25:34,498 --> 00:25:39,034
Evet. Ama çoğunlukla bende olmadığı için
ağzımda ördekle yüzmek.
467
00:25:44,474 --> 00:25:48,009
Oğlum, Başkan buraya geldiğinde,
onu almasına izin mi vereceğim?
468
00:25:48,011 --> 00:25:49,511
Sizce ne yapmalıyım
önce ona mı vurdun?
469
00:25:49,513 --> 00:25:51,680
Yetersiz finansman
eğitim için mi?
470
00:25:51,682 --> 00:25:54,015
Açların durumu
ve evsiz mi?
471
00:25:54,017 --> 00:25:55,851
Hava kirliliği
ve su?
472
00:25:55,853 --> 00:25:57,719
Demek istediğim, sorunlar
sonsuzdur.
473
00:25:57,721 --> 00:25:59,822
Dorothy, konuşamazsın
Başkana böyle.
474
00:25:59,824 --> 00:26:01,389
Beni izle.
475
00:26:01,391 --> 00:26:03,692
Sorunlar var elbette
ama sadece dua edemez miyiz
476
00:26:03,694 --> 00:26:06,061
kendiliğinden mi gidecekler?
477
00:26:06,063 --> 00:26:07,762
Yapmadın.
478
00:26:07,764 --> 00:26:10,032
Dorothy, eğer yaparsan
bir sahne, tüm bunlar
479
00:26:10,034 --> 00:26:11,900
yüzümüze patlayacak.
480
00:26:11,902 --> 00:26:13,368
Bunu neden söylüyorsun?
481
00:26:13,370 --> 00:26:15,037
Çünkü her zaman bir şeyler olur.
482
00:26:15,039 --> 00:26:16,538
Hafızanızı tazeleyeyim.
483
00:26:16,540 --> 00:26:19,207
Tamam, güneşlendik
losyon, Chap Stick,
484
00:26:19,209 --> 00:26:22,611
ve yarım düzine ucuz,
sıradan aşk romanları.
485
00:26:22,613 --> 00:26:25,313
O zaman hepimiz hazırız.
Gemi yolculuğu için ihtiyacımız olan her şeye sahibiz.
486
00:26:25,315 --> 00:26:27,449
Kızlar, dinleyin, belki de yapmıyoruz
ihtiyacımız olan her şeye sahibiz.
487
00:26:27,451 --> 00:26:28,683
Neyi kaçırıyoruz?
488
00:26:28,685 --> 00:26:30,052
Neyse biz gidiyoruz
489
00:26:30,054 --> 00:26:31,886
romantik bir hafta sonu için
Bahamalar'a
490
00:26:31,888 --> 00:26:34,056
Jeff, Rich ve Randy ile.
491
00:26:34,058 --> 00:26:36,724
Bu gün ve yaşta
iyi bir fikir olabilir
492
00:26:36,726 --> 00:26:39,327
biraz koruma almak için.
493
00:26:39,329 --> 00:26:42,397
Ne tür bir koruma?
494
00:26:42,399 --> 00:26:46,134
İki silahlı Pinkerton muhafızı.
495
00:26:46,136 --> 00:26:49,037
Hayır, Blanche konuşuyor
hakkında...
496
00:26:49,039 --> 00:26:51,106
Nestlé'nin Krizi mi?
497
00:26:52,876 --> 00:26:54,776
Bir bitti.
498
00:26:54,778 --> 00:26:56,778
Lavman çantası mı?
499
00:26:56,780 --> 00:26:57,846
Sağa.
500
00:26:57,848 --> 00:26:59,447
Dentu-Grip mi?
501
00:26:59,449 --> 00:27:04,285
Prezervatif, Rose.
Prezervatif, prezervatif, prezervatif!
502
00:27:04,287 --> 00:27:06,254
Sakin olun hanımefendi.
503
00:27:06,256 --> 00:27:08,523
Hapishaneden yeni mi çıktın?
504
00:27:11,594 --> 00:27:14,796
Kızlar, ne düşünüyorsunuz?
505
00:27:14,798 --> 00:27:16,798
Peki, bu kötü bir fikir değil.
506
00:27:16,800 --> 00:27:18,767
ama... ben biraz
utandım.
507
00:27:18,769 --> 00:27:20,702
Ben de.
Utanmış?
508
00:27:20,704 --> 00:27:23,271
Hiçbir sebep yok
utanmak.
509
00:27:23,273 --> 00:27:24,707
Bunlar sağduyulu
profesyoneller.
510
00:27:24,709 --> 00:27:26,208
Bu özel bir mesele.
511
00:27:26,210 --> 00:27:29,411
Aldığımız her şey kimsenin değil
işimiz ama bizim işimiz.
512
00:27:33,883 --> 00:27:36,351
Bir paket istiyorum
bunlardan lütfen.
513
00:27:36,353 --> 00:27:38,853
Ve bunları alacağım.
514
00:27:45,261 --> 00:27:47,829
Ve bunları alacağım.
515
00:27:47,831 --> 00:27:50,666
Bu o kadar da kötü değildi.
öyle miydi?
516
00:27:50,668 --> 00:27:54,202
Joe, bir fiyata ihtiyacım var
bazı prezervatifleri kontrol et.
517
00:27:56,672 --> 00:27:59,641
Buradaki üç bayan
birkaç kutu istiyorum
518
00:27:59,643 --> 00:28:02,377
Kral George'un
profilaktik.
519
00:28:04,781 --> 00:28:07,749
(Joe) Kuzu derileri
yoksa ultra duyarlı mı?
520
00:28:07,751 --> 00:28:09,818
İkisinde kuzu derisi var
521
00:28:09,820 --> 00:28:13,355
ve sarışın var
aşırı duyarlı,
522
00:28:13,357 --> 00:28:14,623
siyah.
523
00:28:20,896 --> 00:28:22,030
Tesisatçı.
524
00:28:22,032 --> 00:28:25,434
Görebilir miyim?
bir kimlik?
525
00:28:25,436 --> 00:28:27,168
İçeri gelin.
526
00:28:28,471 --> 00:28:30,439
Yani siz ikiniz
gururlu ebeveynler bunlar
527
00:28:30,441 --> 00:28:32,608
yeni Dolan'ın
Standart Lowboy, öyle mi?
528
00:28:32,610 --> 00:28:36,311
Evet gönderiyoruz
kazınmış duyurular.
529
00:28:36,313 --> 00:28:38,480
Muhtemelen onu almak istersin
en kısa sürede faaliyete geçecektir.
530
00:28:38,482 --> 00:28:40,649
Sonuçta o oldukça
bir gösteri parçası.
531
00:28:40,651 --> 00:28:42,117
Onu nereye kurabilirim?
532
00:28:42,119 --> 00:28:44,153
Aslında Lou,
533
00:28:44,155 --> 00:28:46,622
biz gidiyoruz
onu kendimiz monte ederiz.
534
00:28:46,624 --> 00:28:48,657
Beni takip et. Tut şunu.
Ciddi değil misin?
535
00:28:48,659 --> 00:28:50,091
Neden?
536
00:28:50,093 --> 00:28:52,460
Erkek olmalısın
Tanrı aşkına!
537
00:28:52,462 --> 00:28:55,096
Bilirsin, sana söylemek için
gerçek, Lou,
538
00:28:55,098 --> 00:28:59,367
kadınlar daha fazlasını yapabilir
sadece bunları temizliyorum.
539
00:28:59,369 --> 00:29:02,838
Böylece? Peki, sen olduğun sürece
bayanlar tesisatçılık oynuyor
540
00:29:02,840 --> 00:29:04,739
neden oynamıyorsun?
hareket eden adam da mı?
541
00:29:04,741 --> 00:29:07,776
İyi! Tamam, yapacağız!
542
00:29:07,778 --> 00:29:10,011
O bir tesisatçı mıydı?
Hayır anne, hayır.
543
00:29:10,013 --> 00:29:12,781
Küçük bir kızdı
Kız İzci tuvaletleri satıyorum.
544
00:29:14,383 --> 00:29:17,419
Bir tesisatçının kaçmasına izin mi verdin?
Ona ihtiyacımız yok!
545
00:29:17,421 --> 00:29:20,756
Cehennem gibi!
Onun peşinden gidiyorum.
546
00:29:22,558 --> 00:29:25,893
Hadi Dorothy, hadi
Bu küçük güzelliği hareket ettirin.
547
00:29:25,895 --> 00:29:27,862
TAMAM.
Aah!
548
00:29:27,864 --> 00:29:29,964
Ah. Bekle, bekle.
549
00:29:29,966 --> 00:29:32,934
Hayır tatlım, kımıldamayacak.
550
00:29:32,936 --> 00:29:35,670
Oh, Rose, öyle olduğumuzu sanmıyorum
onu hareket ettirebilecek.
551
00:29:35,672 --> 00:29:37,639
Dorothy, eğer Mısırlılar
piramitleri inşa etti,
552
00:29:37,641 --> 00:29:39,407
Artık bu tuvaleti taşıyabiliriz.
553
00:29:39,409 --> 00:29:41,309
İyi. Beni al
20.000 İbrani,
554
00:29:41,311 --> 00:29:43,645
ve ona sahip olacağım
vakit kaybetmeden buradan git.
555
00:29:46,249 --> 00:29:48,983
Hadi ama.
556
00:29:48,985 --> 00:29:52,721
Bana bir dakika ver,
Bir şey düşüneceğim.
557
00:29:52,723 --> 00:29:55,457
tanışmanı çok isterim
oda arkadaşlarım.
558
00:30:01,597 --> 00:30:04,832
Maalesef,
şu anda evde değiller.
559
00:30:04,834 --> 00:30:07,002
Dorothy, seninle konuşmam lazım.
560
00:30:07,004 --> 00:30:08,503
Sana büyük bir özür borçluyum.
561
00:30:08,505 --> 00:30:09,804
Ne için anne?
562
00:30:09,806 --> 00:30:11,439
Daha önce söylediklerim için.
563
00:30:11,441 --> 00:30:13,742
Biliyorsun, bilmediğin hakkında
sıhhi tesisatla ilgili bir şey.
564
00:30:13,744 --> 00:30:15,577
Dorothy, sen bir dahisin.
565
00:30:15,579 --> 00:30:17,411
Anne, bekle. Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?
566
00:30:17,413 --> 00:30:20,015
Oturma odasına giriyorum
ve bir tuvalet var
567
00:30:20,017 --> 00:30:22,584
televizyonun önünde.
568
00:30:22,586 --> 00:30:25,420
Bu yaşlı bir kadının rüyası
gerçek ol!
569
00:30:30,226 --> 00:30:32,860
İnanmazsın
tüm güvenlik orada.
570
00:30:32,862 --> 00:30:34,529
elbette,
buna sahip olmaları gerekiyor.
571
00:30:34,531 --> 00:30:36,030
Başkan ne zaman
şehre gelir,
572
00:30:36,032 --> 00:30:37,599
tüm tuhaflıkları ortaya çıkarır.
573
00:30:37,601 --> 00:30:40,636
(kapı zili)
574
00:30:40,638 --> 00:30:43,204
Merhaba, benim, Stan.
575
00:30:43,206 --> 00:30:45,640
Stanley, nesin sen?
burada ne işin var?
576
00:30:45,642 --> 00:30:47,609
Sorduğuna sevindim.
577
00:30:47,611 --> 00:30:50,646
Bu kutunun içinde
şu ana kadarki en iyi yeniliğim
578
00:30:50,648 --> 00:30:52,480
bahsetmiyorum bile
mükemmel bağlanma
579
00:30:52,482 --> 00:30:53,949
Başkanın ziyaretine.
580
00:30:53,951 --> 00:30:56,318
Hanımlar...
581
00:30:56,320 --> 00:31:01,089
George Bush
bir çubuğun üzerindeki ışık noktası.
582
00:31:02,892 --> 00:31:05,661
Biliyor musun Dorothy, her
ara sıra aklıma geliyor
583
00:31:05,663 --> 00:31:08,096
bu adamdan çocuklarınız oldu.
584
00:31:08,098 --> 00:31:10,198
Stanley, çık dışarı.
Beklemek. Lütfen.
585
00:31:10,200 --> 00:31:12,667
Az önce bunlarla banyo yaptım
Daniel Ortega'nın düğmeleri
586
00:31:12,669 --> 00:31:14,303
"Dört yıl daha" diyor.
587
00:31:14,305 --> 00:31:16,071
Dışarı!
588
00:31:16,073 --> 00:31:17,906
asla söyleyemem
Siz bayanlar şaka yaptığınızda.
589
00:31:17,908 --> 00:31:19,607
Dışarı!
Dışarı!
590
00:31:19,609 --> 00:31:21,943
İyi bir tane.
591
00:31:21,945 --> 00:31:23,779
Stan, daha önce gitmeni istiyorum
Başkan buraya geliyor.
592
00:31:23,781 --> 00:31:25,681
Haydi, Dorothy.
Ben büyük bir hayranıyım.
593
00:31:25,683 --> 00:31:27,248
Belki benimle tanışmak ister.
594
00:31:27,250 --> 00:31:28,683
Neredeyse ona oy verdim.
595
00:31:28,685 --> 00:31:30,351
Eğer yapabilseydim yapardım
kayıt yaptırdılar.
596
00:31:30,353 --> 00:31:32,653
Sen bunları biliyorsun
doğrudan IRS'e mi gitmek istiyorsunuz?
597
00:31:32,655 --> 00:31:34,022
Ben de öyle yapabilirdim.
598
00:31:34,024 --> 00:31:36,024
Görüşürüz.
599
00:31:37,693 --> 00:31:40,395
Ah, ne gördüm ki
o adamda mı?
600
00:31:40,397 --> 00:31:43,130
Kendinizi suçlamayın.
Gençtin, kaygısızdın.
601
00:31:43,132 --> 00:31:44,799
Sen sadece
o kızlardan biri
602
00:31:44,801 --> 00:31:47,201
ilk erkekle kim evlenir
onu kim devirir?
603
00:31:47,203 --> 00:31:49,237
(kapı zili)
604
00:31:49,239 --> 00:31:52,540
Tanrım, bu gerçekten harika.
605
00:31:52,542 --> 00:31:54,242
Evet, tanıştığınızı görüyorum...
606
00:31:54,244 --> 00:31:56,645
Stanley Zbornak.
Bir yenilik satıcısı,
607
00:31:56,647 --> 00:31:59,313
eski kocan,
Çocuklarınızın babası,
608
00:31:59,315 --> 00:32:03,051
ve eğer bana aldırmazsan
birinci sınıf yutz diyor.
609
00:32:03,053 --> 00:32:06,054
Vay be, her şeyi biliyorlar.
610
00:32:06,056 --> 00:32:08,557
Güvenliği sağlamak zorunda kaldık
herkese izinler.
611
00:32:08,559 --> 00:32:13,327
hariç herkes geçti
sizin için Bayan Petrillo.
612
00:32:14,630 --> 00:32:15,964
İnanamıyorum!
613
00:32:15,966 --> 00:32:18,299
Berbat bir gece geçiriyorum
Mussolini'yle birlikte
614
00:32:18,301 --> 00:32:21,436
ve berbat demek istiyorum -
615
00:32:21,438 --> 00:32:23,271
ve ömür boyu işaretlendim.
616
00:32:23,273 --> 00:32:24,839
Hayır, bu değil.
617
00:32:24,841 --> 00:32:27,142
Kayıtlarımız sizi listeliyor
her ikisi de Sophia Petrillo olarak
618
00:32:27,144 --> 00:32:29,710
ve Sophia Weinstock.
619
00:32:29,712 --> 00:32:31,512
Sorun nedir? sen misin
bir şey saklamaya mı çalışıyorsun?
620
00:32:31,514 --> 00:32:33,214
Bay Weinstock diye biri var mı?
621
00:32:33,216 --> 00:32:37,218
Tamam, tamam.
Koşmaktan yoruldum.
622
00:32:37,220 --> 00:32:38,553
Nereden başlayacağım?
623
00:32:38,555 --> 00:32:40,855
Max Weinstock ve rahmetlilerim
kocası Salvadore,
624
00:32:40,857 --> 00:32:42,857
restorandaydık
Brooklyn'de birlikte iş yapıyoruz.
625
00:32:42,859 --> 00:32:44,993
Birbirlerini tanıyorlardı
o zamandan beri...
626
00:32:44,995 --> 00:32:47,361
Anne, sorun ne?
627
00:32:47,363 --> 00:32:49,764
Esther Weinstock öldü.
628
00:32:49,766 --> 00:32:52,533
Birlikte büyüdük.
O benim en iyi arkadaşımdı.
629
00:32:52,535 --> 00:32:56,004
Ah, çok üzgünüm.
Ne oldu?
630
00:32:56,006 --> 00:32:57,806
Dövüşüyordu
petrol sondaj kulesinde yangın
631
00:32:57,808 --> 00:32:59,307
Meksika Körfezi'nde.
632
00:32:59,309 --> 00:33:02,043
88 yaşındaydı!
633
00:33:02,045 --> 00:33:05,981
Peki, öyle olması harika
sonuna kadar çalışabilir.
634
00:33:10,386 --> 00:33:12,420
Sophia mı?
635
00:33:12,422 --> 00:33:14,956
Dorothy, duyuyor musun?
uluyan bir köpek mi?
636
00:33:14,958 --> 00:33:17,291
Kendine iyi bak.
Merhaba Bay Weinstock.
637
00:33:17,293 --> 00:33:19,961
Aman Tanrım,
yaşadığım ve nefes aldığım gibi!
638
00:33:19,963 --> 00:33:22,564
Maalesef.
639
00:33:22,566 --> 00:33:23,565
Sen küçük Dorothy Petrillo'sun.
640
00:33:23,567 --> 00:33:24,966
Bu doğru.
641
00:33:24,968 --> 00:33:28,537
Hiç değişmemişsin.
Aynı muhteşem gülümseme.
642
00:33:28,539 --> 00:33:32,673
Güzel gözler, güzel vücut,
uzun altın sarısı saçlı.
643
00:33:32,675 --> 00:33:36,311
Kataraktın var,
öyle değil mi Bay Weinstock?
644
00:33:36,313 --> 00:33:38,880
1967'den beri.
645
00:33:38,882 --> 00:33:40,448
Hadi gidelim.
646
00:33:40,450 --> 00:33:44,352
Sophia. Esther olurdu
burada olmanı takdir ettim.
647
00:33:45,988 --> 00:33:48,056
O kadını sevdim.
O en iyisiydi
648
00:33:48,058 --> 00:33:50,024
bu yüzden hak etti
daha iyi bir koca.
649
00:33:50,026 --> 00:33:53,895
Mutsuz olmak yerine,
işe yaramaz, aşağılık herif.
650
00:33:53,897 --> 00:33:57,932
Sophia, eğer şimdi bilseydin
o zaman ne biliyordum...
651
00:33:57,934 --> 00:34:00,301
Peki ne olmuş?
652
00:34:00,303 --> 00:34:02,937
Eğer yapacak bir şeyin varsa
söyle, tükür şunu, Weinstock.
653
00:34:02,939 --> 00:34:04,839
Beni zorlama, yoksa ben yaparım.
654
00:34:06,975 --> 00:34:09,711
Orada. Ben ittim.
Merdivenlerde olmaman çok kötü.
655
00:34:09,713 --> 00:34:12,313
Anne, anne, sen
bir sahne yaratmak.
656
00:34:12,315 --> 00:34:14,949
Bak, bu uzun zaman önceydi.
Unut gitsin.
657
00:34:14,951 --> 00:34:17,552
Unutamıyorum. Bu adam
bizden para çaldı.
658
00:34:17,554 --> 00:34:20,121
Onun yüzünden
ailemiz aç kaldı.
659
00:34:20,123 --> 00:34:21,823
Anne, biz hiç aç kalmadık.
660
00:34:21,825 --> 00:34:24,593
Bazı geceler
Kendimi tatlı gibi hissettim.
661
00:34:26,829 --> 00:34:28,630
Dinle, neden sadece
bu karışıklığı bırak
662
00:34:28,632 --> 00:34:30,232
ve dışarı çıkıp al
yiyecek bir şey mi?
663
00:34:30,234 --> 00:34:32,901
Evet, anneme soracağım
eğer gelmek isterse.
664
00:34:32,903 --> 00:34:34,435
Bu ona iyi gelecek
evden çıkmak için.
665
00:34:34,437 --> 00:34:37,205
Oh, o zamandan beri çok depresyonda
o cenazeden döndü.
666
00:34:37,207 --> 00:34:39,674
Demek istediğim, birini kaybetti
en eski arkadaşlarından
667
00:34:39,676 --> 00:34:41,676
ve buna rağmen
Max'le barıştı,
668
00:34:41,678 --> 00:34:43,678
muhtemelen asla
onu tekrar gör.
669
00:34:43,680 --> 00:34:46,548
Peki, sen git ve onu al.
Onu neşelendirmeye çalışacağız.
670
00:34:46,550 --> 00:34:49,217
O zavallı küçük çocuğu istemiyoruz
şey bu konuda hastalanıyor.
671
00:34:49,219 --> 00:34:50,251
Hayır.
672
00:34:50,253 --> 00:34:52,053
(Dorothy)
Anne! Aman Tanrım!
673
00:34:52,055 --> 00:34:53,688
Dorothy, ne oldu?
674
00:34:53,690 --> 00:34:54,889
Ne tatlım?
675
00:34:55,991 --> 00:34:59,260
Ah! Aman Tanrım.
676
00:35:11,574 --> 00:35:13,942
Anne, burada neler oluyor?
677
00:35:13,944 --> 00:35:16,811
Akşam kızıllığı.
678
00:35:23,519 --> 00:35:25,887
Peki bakalım
bunu açıkça anladım.
679
00:35:25,889 --> 00:35:27,889
sen ve bu
Max Weinstock...
680
00:35:27,891 --> 00:35:29,691
Başlarken.
681
00:35:29,693 --> 00:35:31,826
Teşekkür ederim.
682
00:35:31,828 --> 00:35:34,962
Bunu yazarsan üç yap
bir gecede defalarca. Bu hoşuna giderdi.
683
00:35:34,964 --> 00:35:36,698
Ve bana bir kopyasını gönder.
684
00:35:36,700 --> 00:35:39,467
Yani bu sıradan bir kaçamak mıydı?
685
00:35:39,469 --> 00:35:42,103
Lütfen. Ben onları seven değilim
ve yazmalarını bırakın.
686
00:35:42,105 --> 00:35:44,839
Benim yaşımda, yok
ikisini birden yapabilecek güç.
687
00:35:44,841 --> 00:35:46,507
Biz evlendik.
688
00:35:46,509 --> 00:35:50,211
Çok güzel bir törendi
Dorothy'ye teşekkürler.
689
00:35:50,213 --> 00:35:52,247
Anne dinle, bende var
seninle konuşmak için.
690
00:35:52,249 --> 00:35:55,016
Buranın sorumlusu kim?
691
00:35:55,018 --> 00:35:56,350
Sorun ne?
692
00:35:56,352 --> 00:35:58,119
Ben yemekçiyim.
Saat iki.
693
00:35:58,121 --> 00:36:01,722
Misafirler bekliyor.
Gösteri neden yolda değil?
694
00:36:01,724 --> 00:36:04,258
Anne, orada olduğunu biliyorum.
Düğün iptal.
695
00:36:04,260 --> 00:36:08,029
Onaylamıyor.
Onaylamıyor mu?
696
00:36:08,031 --> 00:36:10,098
Şimdi buraya bak Stretch.
697
00:36:13,168 --> 00:36:16,037
Yüzlerce peynirli pufum var
ve duyarlı bir asistan
698
00:36:16,039 --> 00:36:19,040
ikisi de çöküşün eşiğinde.
699
00:36:19,042 --> 00:36:22,010
Sorun ne olursa olsun,
gözden kaçır.
700
00:36:22,012 --> 00:36:24,378
Annem evliliğimi yaptı.
701
00:36:24,380 --> 00:36:27,581
Ve eğer akıllıca bir şey söylersen,
Seni aptalca tokatlayacağım.
702
00:36:32,621 --> 00:36:37,058
Dinle, bu özel bir
bir an, o yüzden defol git, Rambo.
703
00:36:40,262 --> 00:36:42,263
Anne, bende
yapılacak bir itiraf.
704
00:36:42,265 --> 00:36:47,235
Anne, buraya sana yalvarmaya geldim
son kez evlenmemek.
705
00:36:47,237 --> 00:36:49,003
seni istemedim
ve Max birlikte
706
00:36:49,005 --> 00:36:51,606
çünkü benziyordu
Pop'u aldatıyordun.
707
00:36:51,608 --> 00:36:53,608
işe yaramadığını biliyorum
herhangi bir anlam,
708
00:36:53,610 --> 00:36:56,877
ama hala ikisini düşünüyorum
evli olduğunuz için,
709
00:36:56,879 --> 00:36:59,480
ve Max'i istemedim
Pop'un yerini alıyor.
710
00:36:59,482 --> 00:37:03,684
Ama şimdi ikisini görüyorum
çok aşıksın,
711
00:37:03,686 --> 00:37:06,854
Sadece olduğumu fark ettim
Bencillik yapıyorsun, anne.
712
00:37:06,856 --> 00:37:08,956
Anne, senin mutlu olmanı istiyorum.
713
00:37:08,958 --> 00:37:11,892
Pop'un da öyle yapacağını biliyorum.
714
00:37:28,677 --> 00:37:31,045
Seni seviyorum kedicik.
715
00:37:31,047 --> 00:37:33,314
Bu daha dokunaklı
716
00:37:33,316 --> 00:37:38,719
Susan Hayward'ın zirve noktasından daha
Yaşamak İstiyorum!'daki konuşma
717
00:37:38,721 --> 00:37:42,123
Doğru uçmaya hazırsın
buradan gidiyorsun, değil mi?
718
00:37:44,760 --> 00:37:47,662
Peki, yaşadığım için kusura bakma
Anita Bryant.
719
00:37:50,766 --> 00:37:52,567
Lütfen yapabilir miyiz?
zaten evlen,
720
00:37:52,569 --> 00:37:54,302
yani sarılmaya katılabilir miyim?
721
00:37:54,304 --> 00:37:56,003
Yer!
Ah, Sophia.
722
00:37:56,005 --> 00:37:58,872
Tatlım, sana dilemek istiyorum
dünyadaki tüm mutluluklar.
723
00:37:58,874 --> 00:38:00,908
Teşekkür ederim Blanche.
724
00:38:00,910 --> 00:38:03,077
Ve Sophia,
sana teklif etmek istiyorum
725
00:38:03,079 --> 00:38:06,781
bir İskandinav geleneği
düğün nimeti.
726
00:38:06,783 --> 00:38:10,484
Keflectoflafen flafenflurfen,
727
00:38:10,486 --> 00:38:14,188
potetaflingin faflafen.
728
00:38:14,190 --> 00:38:17,191
Gerçekten çok etkilendim.
729
00:38:17,193 --> 00:38:19,360
Ben de sırılsıklam oluyorum.
730
00:38:21,563 --> 00:38:25,266
Elbette! Bir grup kucaklaşması,
ve yola çıkalım.
731
00:38:25,268 --> 00:38:29,170
Ah, Sophia, tatlım...
732
00:38:31,840 --> 00:38:35,176
(♪ orgcu çalıyor
Wagner'den "Düğün Marşı")
733
00:38:58,967 --> 00:39:01,235
Ah-ah.
734
00:39:01,237 --> 00:39:04,004
Ya Elvis listesini karıştırdım
düğün listesiyle birlikte
735
00:39:04,006 --> 00:39:05,673
veya Max'in ailesindeki herkes
736
00:39:05,675 --> 00:39:09,810
göründü
Ed Sullivan Gösterisi.
737
00:39:09,812 --> 00:39:12,814
Zaten kimin umurunda?
Hadi yapalım!
738
00:39:15,450 --> 00:39:16,917
Bugün burada toplandık
739
00:39:16,919 --> 00:39:19,587
bu adama katılmak
ve bu kadın evli.
740
00:39:19,589 --> 00:39:22,690
Ben sadece düğünleri seviyorum!
Ah, ben de, ben de.
741
00:39:22,692 --> 00:39:24,859
Hiç yapacağını düşünüyorsun
tekrar evlenmek mi?
742
00:39:24,861 --> 00:39:26,794
Ah, bilmiyorum.
Öyle düşünmüyorum.
743
00:39:26,796 --> 00:39:28,963
Ben de değil.
Peki ya sen Blanche?
744
00:39:28,965 --> 00:39:31,365
Kesinlikle.
745
00:39:31,367 --> 00:39:33,367
Eğer doğru adam
hiç gelmedim.
746
00:39:33,369 --> 00:39:35,970
Tabii ki sahip olması gerekirdi
Bay Mel Gibson'ın cesedi,
747
00:39:35,972 --> 00:39:37,638
kişilik
Bay Johnny Carson'un,
748
00:39:37,640 --> 00:39:41,642
ve mali kaynaklar
Bay Donald Trump'ın.
749
00:39:41,644 --> 00:39:43,311
bir his var
üçümüz
750
00:39:43,313 --> 00:39:46,447
birlikte olacağız
uzun zamandır.
751
00:39:46,449 --> 00:39:49,984
Peki sen Max, Sophia'yı götürür müsün?
yasal olarak nikahlı karın mı olacak?
752
00:39:49,986 --> 00:39:51,486
Evet.
753
00:39:51,488 --> 00:39:52,987
O zaman bu odada Elvis yoksa
754
00:39:52,989 --> 00:39:54,956
herhangi bir itirazı var mı
bu birliğe,
755
00:39:54,958 --> 00:39:56,991
şimdi seni telaffuz ediyorum
adam ve karısı.
756
00:39:56,993 --> 00:39:58,960
Gelini öpebilirsin.
757
00:40:06,969 --> 00:40:12,306
♪ seni seviyorum
758
00:40:12,308 --> 00:40:16,443
♪ Bütün kalbimle
759
00:40:16,445 --> 00:40:21,382
♪ Hawaii'nin mavi gökyüzü gülümsüyor
760
00:40:21,384 --> 00:40:22,983
♪ Bu konuda
761
00:40:22,985 --> 00:40:29,123
♪ Düğün günümüz
762
00:40:29,125 --> 00:40:30,290
Ahahah!
763
00:40:33,361 --> 00:40:35,929
Teşekkür ederim.
Bayan Petrillo.
764
00:40:35,931 --> 00:40:38,332
Bu arada ne oldu
Bay Weinstock'a mı?
765
00:40:38,334 --> 00:40:40,167
öğrendik
uyumlu değildik.
766
00:40:40,169 --> 00:40:42,437
Tanrıya şükür öyleydi
çocuğumuz olmadan önce.
767
00:40:42,439 --> 00:40:46,474
Elbette. Artık Weinstock'ta
gizem çözüldü,
768
00:40:46,476 --> 00:40:49,577
sadece bir tane daha var
sorulacak soru.
769
00:40:49,579 --> 00:40:51,646
Hangi kuruluşlar
ait misin?
770
00:40:51,648 --> 00:40:53,648
Emin olmalıyız
hiçbiri olamaz
771
00:40:53,650 --> 00:40:55,149
bir tehdit olarak değerlendirildi
Başkan'a.
772
00:40:55,151 --> 00:40:57,852
Eh, ben de üyeyim
Sierra Kulübü'nün,
773
00:40:57,854 --> 00:41:01,822
ve Blanche şuna aittir:
Konfederasyonun kızları.
774
00:41:01,824 --> 00:41:04,659
Ve ben bir üyesiyim
St. Olaf'ın Otto Kulübü.
775
00:41:04,661 --> 00:41:06,827
Aslında
Onur üyem.
776
00:41:06,829 --> 00:41:10,030
Adım Otto değil.
777
00:41:10,032 --> 00:41:12,900
O grubun yapabileceğini sanmıyorum
yıkıcı sayılabilir.
778
00:41:12,902 --> 00:41:14,369
Yıkıcı mı?
779
00:41:14,371 --> 00:41:16,170
Şöyle ki: "Ya sen
devrilmeyi savunmak
780
00:41:16,172 --> 00:41:18,305
hükümetin
Zorla mı, şiddetle mi?”
781
00:41:19,307 --> 00:41:22,576
Şiddet.
Gül!
782
00:41:22,578 --> 00:41:24,512
Aslında var
başka bir organizasyon
783
00:41:24,514 --> 00:41:25,980
Rose ve benim ait olduğumuz yer.
784
00:41:25,982 --> 00:41:27,515
Ona da söyleyebiliriz.
785
00:41:27,517 --> 00:41:29,350
Er ya da geç öğrenecektir.
786
00:41:29,352 --> 00:41:31,352
Peki, bu şu sonuca varıyor
ilk buluşma
787
00:41:31,354 --> 00:41:34,154
Hunk-a Hunk-a'nın
Yanan Aşk Fan Kulübü.
788
00:41:34,156 --> 00:41:35,522
Ama ara vermeden önce,
789
00:41:35,524 --> 00:41:39,694
sekreterimiz var
gerçekten özel bir sürpriz.
790
00:41:39,696 --> 00:41:43,097
Gerçek bir Elvis eseri!
791
00:41:43,099 --> 00:41:46,801
(ooh ve aah)
792
00:41:46,803 --> 00:41:49,136
Kısmen yenilmiş bir şey
domuz pirzolası.
793
00:41:51,740 --> 00:41:53,140
Bir bakayım.
794
00:41:53,142 --> 00:41:54,709
Onun güzelliği vardı
dişler değil mi?
795
00:41:54,711 --> 00:41:57,344
Bu harika!
796
00:42:02,283 --> 00:42:04,619
Bu sahte olmalı.
797
00:42:04,621 --> 00:42:08,823
Elvis asla gitmezdi
bir domuz pirzolasında bu kadar et var.
798
00:42:08,825 --> 00:42:12,593
(histerik bir şekilde gülüyor)
799
00:42:19,501 --> 00:42:21,169
Dorothy, dışarıdasın
kulübün.
800
00:42:21,171 --> 00:42:23,037
Toplantı ertelendi.
801
00:42:23,039 --> 00:42:25,306
Teşekkürler hanımlar.
Gelecek hafta görüşürüz.
802
00:42:25,308 --> 00:42:27,241
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
803
00:42:30,212 --> 00:42:32,813
Umarım değilsindir
Buna çok üzüldüm Dorothy.
804
00:42:32,815 --> 00:42:34,182
Az önce dışarı atıldım
805
00:42:34,184 --> 00:42:37,752
izinsiz bir
Elvis hayran kulübü.
806
00:42:37,754 --> 00:42:41,422
Parçaları toplamaya çalışacağım
ve hayatıma devam ediyorum.
807
00:42:44,359 --> 00:42:47,762
Demek istediğim, bir destek olmalı
benim gibi insanlar için grup.
808
00:42:52,034 --> 00:42:55,235
Özür dileriz Dorothy.
ama tüzük açıkça belirtiyor
809
00:42:55,237 --> 00:42:57,471
herhangi bir aşağılayıcı
Kral ile ilgili sözler
810
00:42:57,473 --> 00:43:00,675
zemindir
derhal sınır dışı edilmesi için.
811
00:43:00,677 --> 00:43:03,010
Belki sen de katılmalısın
bir organizasyon
812
00:43:03,012 --> 00:43:05,546
bu biraz daha az
bağlılığında fanatiktir.
813
00:43:05,548 --> 00:43:08,583
Ne gibi, Blanche?
FKÖ mü?
814
00:43:12,254 --> 00:43:15,055
Benim kadar gergin olan var mı?
815
00:43:15,057 --> 00:43:19,126
ile tanışacağıma inanamıyorum
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı.
816
00:43:19,128 --> 00:43:21,662
Ah, eğer bir şey söylersem
aptal, öleceğim.
817
00:43:21,664 --> 00:43:24,365
Bağış yapabilir miyiz?
çiçek yerine?
818
00:43:24,367 --> 00:43:26,334
Dorothy, değilsin
hala planlıyor
819
00:43:26,336 --> 00:43:29,069
bütün bunları söylerken
Başkana mı gidiyorsun?
820
00:43:29,071 --> 00:43:30,605
Kesinlikle.
821
00:43:30,607 --> 00:43:33,608
O bunu atlattığında
kapı, onun için hazırım.
822
00:43:33,610 --> 00:43:36,343
Dudaklarımı oku.
Ona vazgeçiyorum.
823
00:43:36,345 --> 00:43:38,446
Ona şunu söylüyorum...
824
00:43:38,448 --> 00:43:41,582
Aslında bu pek adil değil.
Çünkü seni duyabiliyorum.
825
00:43:42,885 --> 00:43:44,518
Dorothy, gösteriyor muyum?
çok fazla bölünme mi var?
826
00:43:44,520 --> 00:43:45,786
Evet.
827
00:43:45,788 --> 00:43:47,721
O halde ben de onun için hazırım.
828
00:43:47,723 --> 00:43:50,191
(kapı zili)
829
00:43:55,263 --> 00:43:57,364
Hanımlar, konvoy
geç kalıyor.
830
00:43:57,366 --> 00:43:59,600
Şimdi, Başkan aslında
eve geleceksin.
831
00:43:59,602 --> 00:44:03,037
O sadece kapıda olacak
bir fotoğraf fırsatı için.
832
00:44:03,039 --> 00:44:06,073
Peki Bayan Devereaux,
örtbas etmek isteyebilirsiniz.
833
00:44:06,075 --> 00:44:07,241
(sirenler)
834
00:44:07,243 --> 00:44:08,876
Ah! İşte geliyor.
835
00:44:11,246 --> 00:44:15,916
Sayın Başkan, isterim
Rose Nylund'la tanışacaksın.
836
00:44:15,918 --> 00:44:18,553
Merhaba Sayın Başkan.
Sana bir şey sorabilir miyim?
837
00:44:18,555 --> 00:44:20,187
(Başkan) Elbette.
838
00:44:20,189 --> 00:44:22,223
Oval Ofis mi
süpürmek kadar zor
839
00:44:22,225 --> 00:44:23,524
düşündüğüm gibi mi?
840
00:44:23,526 --> 00:44:25,727
(Başkan) Bilmiyorum.
841
00:44:25,729 --> 00:44:27,895
Hoover olmadı
Beyaz Saray'da
842
00:44:27,897 --> 00:44:29,731
60 yıl içinde.
843
00:44:29,733 --> 00:44:31,232
(Başkan gülüyor)
844
00:44:31,234 --> 00:44:34,368
(hepsi güler)
845
00:44:36,271 --> 00:44:38,072
Bu iyiydi efendim.
846
00:44:38,074 --> 00:44:42,176
Bu da Sophia Petrillo.
847
00:44:42,178 --> 00:44:45,680
(Başkan) Peki, teşekkür ederim
evini ziyaret etmeme izin verdiğin için.
848
00:44:45,682 --> 00:44:47,849
Bilirsin, nereden geldiğimi,
Birini ziyaret ettiğinde
849
00:44:47,851 --> 00:44:49,316
küçük bir şey getir.
850
00:44:49,318 --> 00:44:50,885
Bir mermer kek
güzel olurdu.
851
00:44:50,887 --> 00:44:52,886
Sophia!
Ne?
852
00:44:52,888 --> 00:44:55,656
Bu Başkan
Amerika Birleşik Devletleri'nin.
853
00:44:55,658 --> 00:44:57,257
O zaman daha iyi bilmesi gerekir.
854
00:44:57,259 --> 00:44:58,725
Ve bu...
855
00:44:58,727 --> 00:45:01,762
Blanche Devereaux.
Bu gerçekten büyük bir zevk Sayın Başkan.
856
00:45:01,764 --> 00:45:05,733
Benim! sende çok var
Gizli Servis adamları, değil mi?
857
00:45:05,735 --> 00:45:07,067
Merhaba Blanche.
858
00:45:07,069 --> 00:45:09,203
Merhaba arkadaşlar.
859
00:45:09,205 --> 00:45:11,639
Teşekkür ederim Bayan Devereaux.
860
00:45:11,641 --> 00:45:15,476
Ve Sayın Başkan,
bu Dorothy Zbornak.
861
00:45:15,478 --> 00:45:16,743
Dorothy, lütfen?
862
00:45:16,745 --> 00:45:19,179
(Başkan)
Merhaba Bayan Zbornak.
863
00:45:19,181 --> 00:45:21,348
Ben... Ah...
864
00:45:21,350 --> 00:45:23,850
(Ajan Bell) Bayan Zbornak
Öğretmendir Sayın Başkan.
865
00:45:23,852 --> 00:45:25,419
(Başkan)
Önerileriniz var mı?
866
00:45:25,421 --> 00:45:29,390
belki nasıl yardımcı olabileceğimiz konusunda
bu eğitim meselesiyle mi?
867
00:45:29,392 --> 00:45:31,992
E... Bush.
868
00:45:33,828 --> 00:45:36,063
(Başkan) Peki, bu iyi
Desteğinizin bizde olduğunu bilmek.
869
00:45:36,065 --> 00:45:40,201
Bırakmak ister misin
şimdi elimde mi?
870
00:45:40,203 --> 00:45:41,668
Sanırım şu anda demek istiyor.
871
00:45:41,670 --> 00:45:43,570
Ah, sen...
872
00:45:43,572 --> 00:45:46,841
(Başkan) Umarım
bundan benim kadar keyif aldım.
873
00:45:46,843 --> 00:45:48,275
Güle güle hanımlar.
874
00:45:48,277 --> 00:45:50,577
Güle güle Sayın Başkan.
875
00:45:53,514 --> 00:45:55,015
(arabalar uzaklaşıyor)
876
00:45:55,017 --> 00:45:57,651
(sirenler)
877
00:46:01,523 --> 00:46:04,324
Sanırım mesajı aldı.