1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,434 --> 00:00:06,604
♪ Arkadaş olduğun için teşekkürler
2
00:00:06,606 --> 00:00:09,207
♪ Yolda seyahat ettim
ve tekrar geri döndüm
3
00:00:09,209 --> 00:00:12,077
♪ Kalbin doğru
4
00:00:12,079 --> 00:00:17,014
♪ Sen bir dost ve sırdaşsın
5
00:00:17,016 --> 00:00:20,085
♪ Ve eğer bir parti verdiyseniz
6
00:00:20,087 --> 00:00:25,557
♪ Tanıdığınız herkesi davet ettiniz
7
00:00:25,559 --> 00:00:30,028
♪ En büyüğünü göreceksiniz
hediye benden olacaktır
8
00:00:30,030 --> 00:00:31,830
♪ Ve kart ekli
diyorum
9
00:00:31,832 --> 00:00:38,136
♪ "Teşekkür ederim
arkadaş olduğun için" ♪
10
00:01:05,931 --> 00:01:07,265
Günaydın Dorothy.
11
00:01:07,267 --> 00:01:09,201
Bunu duymak istemedim
Bryant Gumbel'den,
12
00:01:09,203 --> 00:01:11,536
ve istemiyorum
bunu senden duymak için.
13
00:01:11,538 --> 00:01:13,671
Sorun?
14
00:01:13,673 --> 00:01:16,374
hala bir randevum yok
Jenny'nin düğünü için.
15
00:01:16,376 --> 00:01:19,744
Kendi vaftiz kızım
ve ben tek başıma geleceğim.
16
00:01:19,746 --> 00:01:21,812
Ne kadar aşağılayıcı!
17
00:01:21,814 --> 00:01:23,448
Anne, bunu abartma.
18
00:01:23,450 --> 00:01:26,218
Kendim için demek istedim.
19
00:01:26,220 --> 00:01:28,219
Tanıdığım her erkeği aradım.
20
00:01:28,221 --> 00:01:31,489
ve hepsi geldi
aynı saçma bahaneyle.
21
00:01:31,491 --> 00:01:33,091
Ne?
"Gitmek istemiyorum."
22
00:01:34,393 --> 00:01:36,795
Günaydın!
Dorothy, henüz bir randevun yok mu?
23
00:01:36,797 --> 00:01:38,963
Gitmek istemiyorum.
24
00:01:38,965 --> 00:01:41,766
Dorothy.
Sana bir randevu ayarlayacağım.
25
00:01:41,768 --> 00:01:45,469
Ödünç alabilirsin
ekstralarımdan biri.
26
00:01:45,471 --> 00:01:47,071
Ne tür bir adam
ister misin?
27
00:01:47,073 --> 00:01:49,740
O seçici değil.
Evet öyleyim.
28
00:01:49,742 --> 00:01:53,878
Sağ. Dünyanın etrafını dolaşabilirsin
başka bir Stan bulmadan.
29
00:01:53,880 --> 00:01:56,014
Bak, neden umursuyorsun
eğer bir randevum varsa?
30
00:01:56,016 --> 00:01:58,182
Aile onuru.
Özellikle bu düğünde.
31
00:01:58,184 --> 00:01:59,951
Bu kadar özel olan ne?
bu düğün mü?
32
00:01:59,953 --> 00:02:02,586
Dorothy'nin vaftiz kızı
torunuyla evleniyor
33
00:02:02,588 --> 00:02:04,923
Giuseppe Mangiacavallo'nun.
34
00:02:04,925 --> 00:02:07,725
(tükürür)
35
00:02:07,727 --> 00:02:09,961
Yani?
36
00:02:09,963 --> 00:02:11,696
Hikayeyi anlatmasına izin verin.
37
00:02:11,698 --> 00:02:13,131
14 yaşımdayken Sicilya'daydım.
38
00:02:13,133 --> 00:02:15,600
babam bir evlilik ayarladı
bir komşunun oğluyla.
39
00:02:15,602 --> 00:02:21,038
Çeyizim iki tavuk bir kepçeydi
ve daha sonra isimlendirilecek bir keçi.
40
00:02:21,040 --> 00:02:23,841
Varlıklı bir aileden geliyorduk.
41
00:02:23,843 --> 00:02:26,143
Ama düğün günüm
sunakta dururken,
42
00:02:26,145 --> 00:02:29,914
evleneceğim çocuk bir kızdı
sığır teknesi Amerika'ya doğru yola çıktı.
43
00:02:29,916 --> 00:02:32,516
O gece,
gözyaşı lekeli bir yastıkta,
44
00:02:32,518 --> 00:02:34,419
Ona lanet ettim.
45
00:02:34,421 --> 00:02:35,820
Bir lanet mi?
46
00:02:35,822 --> 00:02:38,223
Süslü bir şey yok.
Şöyle söylediğimi hatırlıyorum:
47
00:02:38,225 --> 00:02:41,126
"Giuseppe Mangiacavallo,
bu günden itibaren,
48
00:02:41,128 --> 00:02:43,294
"siz ve hepiniz
gelecek nesilleriniz
49
00:02:43,296 --> 00:02:45,063
"Gerçek aşkı asla bilemezsin.
50
00:02:45,065 --> 00:02:47,999
"Kısır olmanızı dilerim ve
tüm yavrularınız kısır olsun.
51
00:02:50,168 --> 00:02:52,336
"Saçların asla dümdüz olmasın,
52
00:02:52,338 --> 00:02:56,574
ve çorapların daima kaysın
ayakkabılarının içinde."
53
00:02:57,710 --> 00:03:00,144
Ve bu aynı
Giuseppe Mangiacavallo
54
00:03:00,146 --> 00:03:02,146
büyükbaba kim
damadın mı?
55
00:03:02,148 --> 00:03:04,816
Şimdi neden bunu yapmamızı istediğimi anlıyorsun
Bu düğüne iyi bakın.
56
00:03:04,818 --> 00:03:07,785
Bak anne, bilmiyorum
bunu sana nasıl kırabilirim...
57
00:03:07,787 --> 00:03:10,354
Yavaşça. Ben yaşlıyım.
58
00:03:10,356 --> 00:03:13,825
Giuseppe Mangiacavallo
muhteşem bir hayat yaşadı.
59
00:03:13,827 --> 00:03:16,594
Kendisi 80'li yaşlarında.
o bir multimilyoner,
60
00:03:16,596 --> 00:03:18,663
ve mükemmel bir sağlığa sahiptir.
61
00:03:18,665 --> 00:03:22,400
Peki, bu çok
yavaş etkili lanet.
62
00:03:22,402 --> 00:03:23,634
Yani ortaya çıkacaktı.
63
00:03:23,636 --> 00:03:25,103
Güzelliği de bu.
64
00:03:25,105 --> 00:03:27,271
O sakinleştirildi
sahte bir güvenlik duygusu
65
00:03:27,273 --> 00:03:29,908
son 70 yıldır,
bu yüzden gelmeni istemiyorum
66
00:03:29,910 --> 00:03:32,176
bir duvar çiçeği gibi
ve büyük anımı mahvediyorsun.
67
00:03:32,178 --> 00:03:33,745
Sophia haklı.
68
00:03:33,747 --> 00:03:36,681
Ah, Dorothy, hadi.
Adamlarımdan birini ödünç al.
69
00:03:36,683 --> 00:03:41,018
Benim çok, çok, çok sayıdakilerimden biri,
çok, çok, çok adam!
70
00:03:42,087 --> 00:03:45,022
Elbette. Elbette.
Annemin aşkına.
71
00:03:45,024 --> 00:03:47,224
Görelim. Sen gidiyorsun
Howard'la birlikte...
72
00:03:47,226 --> 00:03:49,694
Dr.
73
00:03:49,696 --> 00:03:50,828
Doug'a ne dersin?
74
00:03:50,830 --> 00:03:52,029
Ah, Dorothy, Doug değil!
75
00:03:52,031 --> 00:03:54,899
Mümkün değil.
O benim A listemde.
76
00:03:56,502 --> 00:03:58,503
Yani, hadi ama Dorothy.
O bir yargıç.
77
00:03:58,505 --> 00:04:00,305
Onunla birlikte olmak eğlenceli
ve ödeme yapmadım
78
00:04:00,307 --> 00:04:03,207
aşırı hız cezası
altı ay içinde.
79
00:04:03,209 --> 00:04:04,976
Biliyor musun, bu yüzden
Bunu yapmaktan nefret ediyorum.
80
00:04:04,978 --> 00:04:06,944
Bunu hep yapıyorsun Blanche.
81
00:04:06,946 --> 00:04:08,746
Her zaman her şeyi saklarsın
iyi adamlar kendin için
82
00:04:08,748 --> 00:04:10,748
ve kalanları bize veriyorsun.
83
00:04:10,750 --> 00:04:12,516
Senin derdin ne biliyor musun?
84
00:04:12,518 --> 00:04:15,319
Tabii ki değil.
85
00:04:15,321 --> 00:04:17,855
Sen sadece cömertsin
hiçbir şey ifade etmediğinde.
86
00:04:17,857 --> 00:04:20,224
Ama vermeyeceksin
eğer acıyacaksa.
87
00:04:20,226 --> 00:04:23,661
Hey, Dorothy, yapabilirsin
her zaman Claude Hughes'u ara.
88
00:04:23,663 --> 00:04:24,929
Haydi anne.
89
00:04:24,931 --> 00:04:28,400
Claude Hughes en sıkıcı olanıdır.
tanıdığım en çirkin adam.
90
00:04:28,402 --> 00:04:30,702
Peki sorun ne?
91
00:04:30,704 --> 00:04:32,804
Gitmek istemedi.
92
00:04:41,781 --> 00:04:44,449
Anne, artık
bitti, görebilir miyim?
93
00:04:49,788 --> 00:04:53,023
Bir dahaki sefere sana soracağım
şamdanı bana vermeni istiyorum.
94
00:04:56,695 --> 00:05:00,331
Bak anne, o kadar da kötü değil
eğer düğüne yalnız gidersem.
95
00:05:00,333 --> 00:05:02,467
Merhaba Rose.
96
00:05:02,469 --> 00:05:05,769
Bu adil değil.
Bu tür sorunları hak etmiyorum.
97
00:05:05,771 --> 00:05:07,404
Ah, tatlım.
Belki yardımcı olabilirim.
98
00:05:07,406 --> 00:05:10,407
Yardım etmek için yaşıyorum.
Ben harika bir arkadaşım.
99
00:05:10,409 --> 00:05:13,044
Yaygın inanışın aksine.
100
00:05:13,046 --> 00:05:14,946
Miles beni götüremez
düğüne.
101
00:05:14,948 --> 00:05:17,748
Şehir dışına çıkacak
bir öğretim seminerinde.
102
00:05:17,750 --> 00:05:19,417
Şimdi gidemem.
103
00:05:19,419 --> 00:05:21,052
Bu olmamalı
gitmeni engelle.
104
00:05:21,054 --> 00:05:23,754
Ah, nedenlerim var.
Bu uzun bir hikaye.
105
00:05:23,756 --> 00:05:25,090
Koşmam gerek.
106
00:05:29,194 --> 00:05:30,862
Şimdi, tüm bunlar neyle ilgili?
107
00:05:30,864 --> 00:05:33,497
Peki başladı
40 yıl önce...
108
00:05:33,499 --> 00:05:34,965
Aman Tanrım.
109
00:05:36,835 --> 00:05:40,938
...St. Olaf'taki düğünümde
Büyük Çoban Kilisesi.
110
00:05:40,940 --> 00:05:42,607
Çok güzeldi.
111
00:05:42,609 --> 00:05:46,143
Özellikle tüm bu balonlar
tavandan düştü.
112
00:05:46,145 --> 00:05:48,345
Kilisede balonlarınız mı vardı?
113
00:05:48,347 --> 00:05:51,282
Peki, sanki değil
onları havayla doldurduk.
114
00:05:51,284 --> 00:05:53,818
Dersimizi aldık.
İçlerine hava koyuyorsun,
115
00:05:53,820 --> 00:05:55,820
ve St. Olaf Erkek Korosu
onları kullanırdım
116
00:05:55,822 --> 00:05:59,323
bunları yapmak
iğrenç sesler.
117
00:05:59,325 --> 00:06:02,827
Hikayene devam et,
sevgilim. Derinden önemsiyorum.
118
00:06:02,829 --> 00:06:04,195
Peki düğünden sonra
119
00:06:04,197 --> 00:06:06,897
Charlie ve ben
en heyecan verici,
120
00:06:06,899 --> 00:06:09,267
hayatımızın tutkulu gecesi.
121
00:06:09,269 --> 00:06:11,802
Bundan sonra ne zaman istersen
bir düğüne giderdik
122
00:06:11,804 --> 00:06:13,571
sonunda eve giderdik
123
00:06:13,573 --> 00:06:17,908
ve oyuncu albümünü yerleştiriyorum
Norveç Şarkısı'nın
124
00:06:17,910 --> 00:06:21,045
ve birbirlerine deli oluyorlar!
125
00:06:21,047 --> 00:06:23,714
Ne diyorsun Rose?
Düğünler seni heyecanlandırıyor mu?
126
00:06:23,716 --> 00:06:25,383
Evet.
127
00:06:27,953 --> 00:06:30,020
Demek istediğim, iyiydi
Charlie hayattayken,
128
00:06:30,022 --> 00:06:33,524
ama ah, bunu asla unutmayacağım
öldükten sonraki ilk düğün.
129
00:06:33,526 --> 00:06:38,028
Şimdi neden gidemediğimi anlıyorsun
Miles şehir dışında olacak.
130
00:06:38,030 --> 00:06:43,200
Neredeyse gitmeye karar verebilirim
yine yemekçiyle yatmak.
131
00:06:43,202 --> 00:06:45,003
Rose, yardım etmek istiyorum.
132
00:06:45,005 --> 00:06:48,572
ama önce bana söylemelisin
sorun nedir?
133
00:06:50,409 --> 00:06:52,843
Oh, Rose, tatlım, sen varsın
endişelenecek bir şey yok.
134
00:06:52,845 --> 00:06:55,580
Bunu yapmana izin vermezdik
pişman olacağın bir şey.
135
00:06:55,582 --> 00:06:58,749
Ben de öyleydim
yemin ederim diyeceğim.
136
00:06:58,751 --> 00:07:00,718
Siz çok iyi arkadaşlarsınız.
137
00:07:00,720 --> 00:07:02,420
Bunu duydun mu Dorothy?
138
00:07:02,422 --> 00:07:03,888
çabalıyorsun
çok zor Blanche.
139
00:07:03,890 --> 00:07:06,257
Peki, beni incittin
söylediklerinle.
140
00:07:06,259 --> 00:07:09,560
Ah, Dorothy, bırak seni yakalayayım
A listemden sıcak biri.
141
00:07:09,562 --> 00:07:12,730
Uzun boylu, yakışıklı biri
her şeyle gider.
142
00:07:12,732 --> 00:07:14,932
Doug mı?
143
00:07:14,934 --> 00:07:17,235
Peki ya
eski bir yarış arabası sürücüsü mü?
144
00:07:17,237 --> 00:07:20,604
Beş dil konuşuyor,
üç araba bayiliği var.
145
00:07:20,606 --> 00:07:22,907
Hafif bir topallaması var, o yüzden
sadece bir daire içinde dans et,
146
00:07:22,909 --> 00:07:24,708
ama bu bir düğünde işe yarar.
147
00:07:26,544 --> 00:07:28,145
Doug.
148
00:07:28,147 --> 00:07:32,717
Bir anestezi uzmanım var.
ama hiçbir şey hissetmeyeceksin.
149
00:07:32,719 --> 00:07:33,918
Doug.
150
00:07:33,920 --> 00:07:35,786
Tamam Doug.
151
00:07:35,788 --> 00:07:38,222
Ama dinle.
Unutmayın, dikkatli olun.
152
00:07:38,224 --> 00:07:42,059
Bu adam kiralık olarak
Blanche Devereaux koleksiyonu.
153
00:07:55,607 --> 00:07:57,775
(Dorothy) Ah,
ne güzel bir düğün.
154
00:07:57,777 --> 00:08:00,811
Ve anne, hiçbir şey ters gitmedi.
155
00:08:00,813 --> 00:08:02,313
Lanet işe yaramıyor
bir kilisede.
156
00:08:02,315 --> 00:08:05,216
Çok fazla heykel var.
Ona zaman ver.
157
00:08:05,218 --> 00:08:06,751
Sadece ben miyim?
158
00:08:06,753 --> 00:08:09,586
ya da başkası fark etti mi
o rahibin çörekleri mi?
159
00:08:16,829 --> 00:08:18,229
Rose, tatlım, sakin ol.
160
00:08:18,231 --> 00:08:20,131
Derin nefes alın.
Her şey yoluna girecek.
161
00:08:20,133 --> 00:08:22,466
Endişelenme tatlım.
Endişelenecek bir şey yok.
162
00:08:22,468 --> 00:08:24,502
Sizi kollamak için buradayız.
163
00:08:24,504 --> 00:08:28,839
Umarım grup St.
Olaf Düğünü Martı.
164
00:08:28,841 --> 00:08:32,710
bence onların şansı
Oldukça ince olanlarla oynuyorum.
165
00:08:32,712 --> 00:08:34,778
Bilmiyorum.
Çok popüler oldu
166
00:08:34,780 --> 00:08:38,516
Laurel ve Hardy başladıktan sonra
bunu tema şarkısı olarak kullanıyorlar.
167
00:08:38,518 --> 00:08:40,918
(♪ hafif müzik)
168
00:08:40,920 --> 00:08:43,120
Mecbur kalacağız
ona göz kulak ol. Aa.
169
00:08:43,122 --> 00:08:45,289
Dorothy, bulacağım
Mangiacavallo.
170
00:08:45,291 --> 00:08:47,258
görmesini istiyorum
lezzetli küçük lokma
171
00:08:47,260 --> 00:08:49,927
kaymasına izin verdi
parmaklarının arasından.
172
00:08:51,430 --> 00:08:52,597
Doug nerede?
173
00:08:52,599 --> 00:08:54,098
Oh, paltolarımızı kontrol ediyor.
174
00:08:54,100 --> 00:08:55,767
Blanche, sana teşekkür etmek istiyorum.
175
00:08:55,769 --> 00:08:57,802
Biliyor musun, o gerçekten
çok hoş bir adam.
176
00:08:57,804 --> 00:09:00,705
Peki bu senin için sorun değil ama
Neden geldiğimi bile bilmiyorum.
177
00:09:00,707 --> 00:09:03,107
Bu son sefer
Bir doktorla çıktım.
178
00:09:03,109 --> 00:09:07,812
Beni terk ettiğini hayal et
acil apendektomi!
179
00:09:07,814 --> 00:09:10,214
Doktorların bunu yapmasından nefret ediyorum
Hipokrat yeminini kullan
180
00:09:10,216 --> 00:09:13,217
her şeye bahane olarak.
181
00:09:13,219 --> 00:09:15,352
Blanche, bu onun apandistiydi.
182
00:09:17,121 --> 00:09:19,656
Bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm Dorothy.
Oturalım mı?
183
00:09:19,658 --> 00:09:21,292
Evet, hadi.
184
00:09:23,228 --> 00:09:26,664
(gülüyor)
185
00:09:26,666 --> 00:09:30,968
Sophia!
Bunca zamandan sonra.
186
00:09:30,970 --> 00:09:32,703
Geleceğini umuyordum.
187
00:09:32,705 --> 00:09:34,138
Bunu kaçırmazdım.
188
00:09:34,140 --> 00:09:37,942
Hala o güzellere sahipsin
bir odayı aydınlatan gözler.
189
00:09:37,944 --> 00:09:40,878
Kataraktım vardı.
190
00:09:40,880 --> 00:09:42,747
Çok yakışmış.
191
00:09:42,749 --> 00:09:44,415
Tamam, tamam, bu kadar sohbet yeter.
192
00:09:44,417 --> 00:09:47,151
Düzelttim böylece tüm bunlar gelecek
başınıza yıkılıyor.
193
00:09:47,153 --> 00:09:49,654
Neden bahsediyorsun?
Sonunda intikamımı alacağım.
194
00:09:49,656 --> 00:09:51,555
Sana bir lanet koydum.
195
00:09:51,557 --> 00:09:54,125
Lanet yok Sophia!
196
00:09:54,127 --> 00:09:56,960
Bu bin mil demek
ve yüz yıl önce.
197
00:09:56,962 --> 00:09:59,530
Sophia bana lanet okudu!
198
00:09:59,532 --> 00:10:01,532
(kıkırdar)
199
00:10:07,939 --> 00:10:10,908
(♪ caz müziği)
200
00:10:20,785 --> 00:10:23,387
Dorothy çok mutlu görünüyor.
öyle değil mi Sophia?
201
00:10:23,389 --> 00:10:25,222
Gerçekten başardın,
Blanche.
202
00:10:25,224 --> 00:10:28,626
İçimin ısındığını hissediyorum.
203
00:10:28,628 --> 00:10:32,363
Buna dedikleri şey olsa gerek
vermenin sevinci.
204
00:10:35,601 --> 00:10:37,935
Kramplara çok benziyor.
205
00:10:40,939 --> 00:10:44,008
Kokteyl sosisi mi?
206
00:10:50,649 --> 00:10:53,784
Hoş değil misin?
207
00:10:53,786 --> 00:10:55,386
Caz sever misin?
208
00:10:55,388 --> 00:10:56,453
Hayır hanımefendi.
209
00:10:56,455 --> 00:10:57,622
Her zaman hissettim
210
00:10:57,624 --> 00:11:00,057
hakkında bir şeyler vardı
elinde tepsi olan bir adam...
211
00:11:00,059 --> 00:11:02,660
Burası sıcak mı?
212
00:11:04,362 --> 00:11:06,263
Şunlara bakar mısın?
213
00:11:06,265 --> 00:11:07,999
İyi görünüyorlar
birlikte değil mi?
214
00:11:08,001 --> 00:11:11,102
Ben öyle düşünmüyorum.
Sanırım Dorothy ona aşık oluyor.
215
00:11:11,104 --> 00:11:14,271
Ulaşılması Zor Küçük Bayan
onun liderlik etmesine izin veriyordu.
216
00:11:17,476 --> 00:11:19,477
gidip bulacağım
erkekler tuvaleti.
217
00:11:19,479 --> 00:11:22,380
Ah, tam aşağıda
sağ taraftaki salon.
218
00:11:23,782 --> 00:11:25,283
Blanche, sana teşekkür etmek istiyorum.
219
00:11:25,285 --> 00:11:27,718
Gerçekten iyi vakit geçiriyorum.
220
00:11:27,720 --> 00:11:29,287
Biliyor musun Dorothy.
ince bir çizgi var
221
00:11:29,289 --> 00:11:30,954
iyi vakit geçirmek arasında
222
00:11:30,956 --> 00:11:33,957
ve bariz hale geliyor
ahlaksız sürtük.
223
00:11:36,828 --> 00:11:40,131
Biliyorum. ayak parmağım
o çizgide.
224
00:11:42,767 --> 00:11:45,536
Sophia, umuyordum
dans edebiliriz.
225
00:11:45,538 --> 00:11:47,771
Öpüşmeye çalışmayın.
Artık çok geç.
226
00:11:47,773 --> 00:11:50,273
Felaket yaklaşıyor.
Her iki evinize de bir veba.
227
00:11:50,275 --> 00:11:53,478
Aslında dört evim var
ve bir yazlık ev.
228
00:11:53,480 --> 00:11:54,979
Hadi anne, sakin ol.
229
00:11:54,981 --> 00:11:57,314
Hiçbir lanet yok.
Hiçbir şey olmayacak.
230
00:11:57,316 --> 00:11:59,317
Bunu bana nasıl yapabildin?
231
00:11:59,319 --> 00:12:00,984
neden yapıyorsun
böyle bir şey mi?
232
00:12:00,986 --> 00:12:04,087
Beni yalnız bırakın! Senden nefret ediyorum!
233
00:12:04,089 --> 00:12:06,390
Birazcık
sevgili kavgası.
234
00:12:06,392 --> 00:12:08,458
Lütfen partiye devam edin.
235
00:12:08,460 --> 00:12:10,227
Sorunun ne olduğunu görsem iyi olur.
236
00:12:18,937 --> 00:12:20,103
Dans etmek ister misin?
237
00:12:20,105 --> 00:12:21,439
Seviyorum.
238
00:12:23,608 --> 00:12:25,309
Buna inanabiliyor musun?
239
00:12:25,311 --> 00:12:28,278
Beklemeye değer miydi
70 yıl mı, ne için?
240
00:12:28,280 --> 00:12:29,780
Bayıldım!
241
00:12:29,782 --> 00:12:31,782
Mangiacavallo laneti
nihayet devreye giriyor.
242
00:12:31,784 --> 00:12:34,618
İntikam benim!
243
00:12:34,620 --> 00:12:37,554
Bize izin vereceklerini mi sanıyorsun?
merkez parçalarını eve mi götüreceksin?
244
00:12:42,694 --> 00:12:45,596
(♪ kolay müzik dinleme)
245
00:12:53,305 --> 00:12:54,838
Buna inanabiliyor musun?
246
00:12:54,840 --> 00:12:57,308
Onunla dans ediyordu
son yarım saattir!
247
00:12:57,310 --> 00:12:59,076
Almasına izin verme
sana kedicik.
248
00:12:59,078 --> 00:13:00,611
Teşekkürler anne.
249
00:13:00,613 --> 00:13:03,848
Bütün sızlanmaların bitiyor
hayatımın en mutlu günü!
250
00:13:05,617 --> 00:13:07,618
Affedersin.
Evet?
251
00:13:07,620 --> 00:13:09,086
Bunu fark etmeden duramadım.
252
00:13:09,088 --> 00:13:12,857
Gözlerini nasıl yapıyorsun
böyle dönmek mi?
253
00:13:12,859 --> 00:13:18,095
Zor değil. sadece yapmaya çalışıyorum
aynı anda iki şeyi düşünün.
254
00:13:18,097 --> 00:13:20,431
Çok çekici.
255
00:13:20,433 --> 00:13:22,599
Her zaman mı
yapabildin mi?
256
00:13:22,601 --> 00:13:23,900
Hayır.
257
00:13:23,902 --> 00:13:27,605
Sadece düğünlerde.
Affedersin.
258
00:13:27,607 --> 00:13:30,107
Blanche'ın haline bak
ona burun kıvırıyor!
259
00:13:30,109 --> 00:13:32,409
Bak, yapmayacağım
şunu yatarak al.
260
00:13:32,411 --> 00:13:35,045
sanmıyorum
davet edileceksin.
261
00:13:37,915 --> 00:13:40,951
İzin verirseniz,
Sadece yüzümü düzeltmek istiyorum.
262
00:13:40,953 --> 00:13:42,787
Ah, bilmiyorum
fark ettiniz mi,
263
00:13:42,789 --> 00:13:46,223
ama kadınlar genelde
bunu çiftler halinde yapın.
264
00:13:48,593 --> 00:13:51,128
Sophia.
265
00:13:51,130 --> 00:13:53,798
Hisseden tek kişi ben miyim
elbiselerini yırtmak gibi
266
00:13:53,800 --> 00:13:55,966
ve hokey-pokey mi yapıyorsun?
267
00:13:57,535 --> 00:13:58,969
Hayır Rose. sanırım
onlar sadece bekliyorlar
268
00:13:58,971 --> 00:14:01,405
birisi için
onları başlatmak için.
269
00:14:05,677 --> 00:14:08,679
Tamam Blanche.
Ne yapıyorsun?
270
00:14:08,681 --> 00:14:11,248
Sadece kendimi yapmaya çalışıyorum
daha da çekici.
271
00:14:11,250 --> 00:14:12,917
Anlamsız, değil mi?
272
00:14:12,919 --> 00:14:15,586
Yani Doug'la ne yapıyorsun?
O burada benimle.
273
00:14:15,588 --> 00:14:17,087
Bunu biliyorum.
274
00:14:17,089 --> 00:14:19,023
Bunu ayarlayan benim
ilk etapta Dorothy.
275
00:14:19,025 --> 00:14:22,426
Bu arada, bazı şeyler söyledi
senin hakkında çok güzel şeyler.
276
00:14:22,428 --> 00:14:24,094
Bunu yapacağını söylemiştim.
277
00:14:24,096 --> 00:14:26,664
Bunu yapacağını biliyordum.
ve şimdi bunu başardın.
278
00:14:26,666 --> 00:14:28,332
Dorothy, başlıyorsun
beni üzmek için.
279
00:14:28,334 --> 00:14:30,167
mahvetmek mi istiyorsun
bütün akşamım mı?
280
00:14:30,169 --> 00:14:33,136
Sonuçta bu senin hatan.
Bu nasıl benim hatam?
281
00:14:33,138 --> 00:14:35,839
Peki, seni almama izin verseydin
B listemdeki biri
282
00:14:35,841 --> 00:14:37,941
asla olmazdım
ondan çok etkilendim.
283
00:14:37,943 --> 00:14:41,278
Doku yok.
Dinle Blanche, konuşmamız lazım.
284
00:14:41,280 --> 00:14:42,779
Şimdi değil Dorothy.
285
00:14:42,781 --> 00:14:44,948
Kendinize uygun.
286
00:14:44,950 --> 00:14:47,951
Dorothy, bana izin verir misin?
buradan çıkmak mı?
287
00:14:47,953 --> 00:14:50,454
Mümkün değil Blanche. Ah!
Peki, bunu yapamazsın.
288
00:14:50,456 --> 00:14:52,889
Bu bir ihlal
sivil haklarımdan.
289
00:14:52,891 --> 00:14:54,791
Zamanın var
kağıdın var.
290
00:14:54,793 --> 00:14:57,961
Neden oturup yazmıyorsun?
Senatörüne uzun bir mektup mu?
291
00:15:00,265 --> 00:15:02,966
Düzenli bir erkek arkadaşım var
ve o şehir dışında,
292
00:15:02,968 --> 00:15:06,603
ne yazık ki
Müsait değilim.
293
00:15:06,605 --> 00:15:10,341
Tabii eğer
cazdan hoşlanıyorsun.
294
00:15:10,343 --> 00:15:13,210
Dizzy'im var
Gillespie evime geri döndü.
295
00:15:13,212 --> 00:15:15,045
Cazdan hoşlanıyor mu?
296
00:15:18,649 --> 00:15:20,951
Neden öğrenmiyoruz?
297
00:15:20,953 --> 00:15:23,454
Tamam, tamam baba.
298
00:15:25,356 --> 00:15:26,590
Sophia.
299
00:15:26,592 --> 00:15:29,560
Hâlâ hayatta mısın?
300
00:15:29,562 --> 00:15:31,127
Sophia, lütfen.
301
00:15:31,129 --> 00:15:32,964
Joey yalnız
gelin odasında,
302
00:15:32,966 --> 00:15:35,299
gelin kim bilir nerede
303
00:15:35,301 --> 00:15:37,368
ve grup bunu bile yapmıyor
"Volare"yi biliyorum.
304
00:15:37,370 --> 00:15:40,338
Bir şeyler yapmalısın
lanet hakkında, Sophia.
305
00:15:40,340 --> 00:15:42,139
Oh, yani şimdi inanıyor musun?
306
00:15:42,141 --> 00:15:44,441
sanırım yapamazsın
köklerinizden uzaklaşın.
307
00:15:44,443 --> 00:15:45,943
Bunu senin için neden yapmalıyım?
308
00:15:45,945 --> 00:15:47,544
Önce beni sunakta bıraktın,
309
00:15:47,546 --> 00:15:49,847
beni utandırdın,
babamı utandırdın.
310
00:15:49,849 --> 00:15:52,049
beni yalnız bıraktın
lekelenmiş bir itibar.
311
00:15:52,051 --> 00:15:53,350
Ama hiçbir şey yapmadık.
312
00:15:53,352 --> 00:15:57,054
Peki nasıl düşünüyorsun
bu beni mi etkiledi?
313
00:15:57,056 --> 00:16:01,291
Ben çocuktum. Eğer korktum
Evlendim ve bir ailem oldu.
314
00:16:01,293 --> 00:16:04,228
asla elde edemezdim
o köyden
315
00:16:04,230 --> 00:16:07,264
Seni bırakmak en zoruydu
şimdiye kadar yaptığım şey.
316
00:16:07,266 --> 00:16:08,899
Evet.
317
00:16:08,901 --> 00:16:12,503
O zamanlar tam bir yemekçiydim.
318
00:16:12,505 --> 00:16:15,605
Herhangi bir kızın en uzun bacakları
köyde.
319
00:16:19,310 --> 00:16:22,779
Dorothy, izin ver
hemen buradan git!
320
00:16:22,781 --> 00:16:24,281
Sadece var
Tek çıkış yolu Blanche.
321
00:16:24,283 --> 00:16:27,284
ve yapabileceğini sanmıyorum
Nefesinizi yeterince uzun tutun.
322
00:16:29,521 --> 00:16:32,055
Sadece bir şey yapıyorsun
köstebek yuvasından çıkan dağ.
323
00:16:32,057 --> 00:16:34,624
Beş yıllık köstebek yuvası.
Toplanıyorlar.
324
00:16:34,626 --> 00:16:36,994
Doug'ı tanımıyordum
senin için bu kadar anlamlıydı.
325
00:16:36,996 --> 00:16:39,863
Doug'dan bahsetmiyorum.
bu seninle ilgili.
326
00:16:39,865 --> 00:16:42,599
Benden bir tane daha istedi
Şans eseri ona verdim.
327
00:16:42,601 --> 00:16:45,302
Ona güvendim.
Yaptığım en büyük hata.
328
00:16:45,304 --> 00:16:49,039
Haklısın Dorothy Teyze.
insanlara güvenemezsin.
329
00:16:49,041 --> 00:16:50,774
Joey az önce bana bundan bahsetti
bazı şeyler
330
00:16:50,776 --> 00:16:52,710
bu devam etti
bekarlığa veda partisinde.
331
00:16:52,712 --> 00:16:55,613
(Blanche) Bekarlığa veda partileri
eğlenceli olabilir.
332
00:16:55,615 --> 00:16:56,814
Blanche Teyze mi?
333
00:16:59,117 --> 00:17:00,717
Sevgilim, çok hoş görünüyorsun.
334
00:17:00,719 --> 00:17:03,553
(fısıldar) Yardım alın!
335
00:17:03,555 --> 00:17:05,289
Ne hakkında söyledin
insanlara güvenmemek
336
00:17:05,291 --> 00:17:07,057
çok anlamlıydı
dünyada.
337
00:17:07,059 --> 00:17:09,059
Gidip Joey'e söylemeliyim
aynı şey.
338
00:17:09,061 --> 00:17:11,628
Tatlım, olmayabilir
aynı şey.
339
00:17:11,630 --> 00:17:14,898
Joey sana yalan söylemedi.
O sana gerçeği söyledi.
340
00:17:14,900 --> 00:17:16,233
Sanırım.
341
00:17:16,235 --> 00:17:17,701
Bana siz ikiniz gibi geldi
342
00:17:17,703 --> 00:17:19,770
sadece biraz içtim
yanlış anlama.
343
00:17:19,772 --> 00:17:23,874
Beş yıllık kasıtlı bir plan değil
güvene ihanet!
344
00:17:25,944 --> 00:17:28,679
Dorothy, bunu bir kez daha yaparsan,
Bu duvara yazacağım
345
00:17:28,681 --> 00:17:31,849
"İyi bir zaman için,
Dorothy Zbornak'ı arayın."
346
00:17:31,851 --> 00:17:34,084
Blanche, bu
bayanlar tuvaleti.
347
00:17:34,086 --> 00:17:35,552
Sağ!
348
00:17:39,691 --> 00:17:43,627
Jen, tatlım, sanırım sen
Gidip Joey'le konuşmalıyım.
349
00:17:43,629 --> 00:17:46,563
Yapılacak en iyi şey
her ilişkide konuşmak vardır.
350
00:17:46,565 --> 00:17:49,333
Bu doğru...
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.
351
00:17:58,977 --> 00:18:01,712
Sophia, inanamıyorum
bunu söyleyen
352
00:18:01,714 --> 00:18:04,782
70 yıl haklı çıkacak
hatalı olmaktan.
353
00:18:04,784 --> 00:18:07,150
Sadece söyle.
Kendimi daha iyi hissetmemi sağlayacak.
354
00:18:08,053 --> 00:18:09,953
Sophia, yapamam.
355
00:18:09,955 --> 00:18:11,288
Yap.
356
00:18:14,826 --> 00:18:16,193
(boğazını temizler)
357
00:18:17,929 --> 00:18:20,698
Herkes mi? Alabilir miyim?
dikkat lütfen?
358
00:18:20,700 --> 00:18:23,000
Bu Sophia Petrillo.
359
00:18:23,002 --> 00:18:26,937
beni ayağa kaldıran kız
70 yıl önce sunakta.
360
00:18:30,408 --> 00:18:31,941
Ve?
361
00:18:31,943 --> 00:18:35,078
Ve ben de ona sordum
yeniden karım olmak için
362
00:18:35,080 --> 00:18:37,547
ve yine hayır dedi.
363
00:18:37,549 --> 00:18:40,283
Devam et.
364
00:18:40,285 --> 00:18:44,421
Ve böylece, şu andan itibaren...
365
00:18:44,423 --> 00:18:45,955
Ben eşcinselim.
366
00:18:51,429 --> 00:18:53,764
TAMAM. Eşit durumdayız. Şimdi hadi
git çocuklarla ilgilen.
367
00:18:55,166 --> 00:18:56,766
Anne, Rose'u gördün mü?
368
00:18:56,768 --> 00:18:58,435
Doug'la birlikte ayrıldı.
369
00:18:58,437 --> 00:19:01,037
Oğlum, gözleri dönüyordu!
370
00:19:01,039 --> 00:19:04,975
Bunu nasıl yapabildi?
bana mı? Sen.
371
00:19:04,977 --> 00:19:07,010
Bunu kime yaptı?
Neler oluyor?
372
00:19:07,012 --> 00:19:09,012
Blanche, görmüyor musun?
373
00:19:09,014 --> 00:19:10,647
Biz gerekiyordu
ona bakmak için.
374
00:19:10,649 --> 00:19:14,351
Düğünlerde çok ısındığını biliyorduk.
Bize güveniyordu.
375
00:19:14,353 --> 00:19:16,220
Bana bakmıyorsun
ısındığımda.
376
00:19:16,222 --> 00:19:18,556
Çünkü ben de
günlük bir işin var
377
00:19:22,927 --> 00:19:24,527
İşte gelin süiti.
378
00:19:24,529 --> 00:19:27,497
seni içimde kutsayacağım
Bunun için dua ediyorum Sophia.
379
00:19:27,499 --> 00:19:30,033
onlara da verebilirim
hiç sahip olamadığımız şans.
380
00:19:30,035 --> 00:19:33,470
Bu biraz zaman alabilir.
Ve hiç hoş olmayacak.
381
00:19:33,472 --> 00:19:34,938
Hiç The Exorcist'i gördün mü?
382
00:19:34,940 --> 00:19:36,739
Hayır.
İyi film.
383
00:19:38,710 --> 00:19:40,544
İşte başlıyor.
384
00:19:42,380 --> 00:19:48,018
Ah, üzgünüm çocuklar.
Benim hesabıma durmayın.
385
00:19:48,020 --> 00:19:49,519
Lanet bitti.
386
00:19:52,557 --> 00:19:55,358
(♪ balo salonu müziği)
387
00:19:57,628 --> 00:20:00,463
Dorothy, keşke
benimle konuşurdun.
388
00:20:02,433 --> 00:20:06,169
Gerçekten istiyorum, çünkü ne
İyi bir konuşmaya ihtiyacım var.
389
00:20:08,039 --> 00:20:09,773
Ne dediğin umurumda değil
390
00:20:09,775 --> 00:20:13,076
sadece sen olduğun sürece
bunu söyleyecek kadar önemse.
391
00:20:13,078 --> 00:20:16,046
Kokuyorsun.
392
00:20:16,048 --> 00:20:18,448
Tanrı seni korusun, Dorothy.
393
00:20:18,450 --> 00:20:21,651
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
Rose için çok endişeleniyorum.
394
00:20:21,653 --> 00:20:23,353
pek iyi değildik sanırım
onun arkadaşı mıydık?
395
00:20:23,355 --> 00:20:26,590
Hayır değildik.
Umarım bizi affedebilir.
396
00:20:26,592 --> 00:20:29,426
Yapacak.
En iyi yaptığı şey bu.
397
00:20:29,428 --> 00:20:31,228
Biliyor musun Blanche.
Sana bir özür borçluyum.
398
00:20:31,230 --> 00:20:34,798
Nasıl yüksek ve kudretli olabilirim?
seninle olan arkadaşlığım hakkında
399
00:20:34,800 --> 00:20:37,134
Rose'u yapamadığımda
basit iyilik
400
00:20:37,136 --> 00:20:40,170
onu beladan uzak tutmak için mi?
401
00:20:40,172 --> 00:20:44,274
Yapmam gereken şey hatırlamak
sen olduğun kişi için,
402
00:20:44,276 --> 00:20:45,942
ve bunun için seni kabul ediyorum.
403
00:20:49,314 --> 00:20:51,248
Üzgünüm Dorothy.
ne dedin?
404
00:20:53,618 --> 00:20:55,819
sahip olduğumu sanıyordum
göz teması kurdu
405
00:20:55,821 --> 00:20:58,455
adamlardan biriyle
ritim bölümünde.
406
00:20:59,724 --> 00:21:02,092
Peki tekrar merhaba.
407
00:21:02,094 --> 00:21:03,594
Rose nerede?
408
00:21:03,596 --> 00:21:05,429
Biliyorsun, bilmiyorum
ne olduğunu biliyorum.
409
00:21:05,431 --> 00:21:07,964
Arabaya bindik,
benim evime gidiyorduk...
410
00:21:07,966 --> 00:21:10,300
Peki, o gitmek istedi
benim yerime,
411
00:21:10,302 --> 00:21:12,769
ve sonra o yapmadı
evime gitmek istiyorum
412
00:21:12,771 --> 00:21:15,572
ve sonra bildiğim şey biz
havaalanına doğru gidiyorlardı.
413
00:21:15,574 --> 00:21:17,440
Ah, bu çok düşük!
414
00:21:17,442 --> 00:21:19,276
Sadece almakla kalmıyorsun
onun avantajı,
415
00:21:19,278 --> 00:21:21,278
ama sen onu al
şehirdeki bir bölgeye
416
00:21:21,280 --> 00:21:25,115
en ucuzu bu
motel fiyatları.
417
00:21:25,117 --> 00:21:27,117
Blanche, onu aldım
havaalanına
418
00:21:27,119 --> 00:21:30,120
böylece bir uçağı yakalayabilirdi
Miles denen bu adamla birlikte olmak.
419
00:21:30,122 --> 00:21:31,855
Gerçekten bir şey olmalı.
420
00:21:31,857 --> 00:21:34,624
Rose da öyle.
421
00:21:34,626 --> 00:21:36,793
Yani ikinizden biri hanımlar
dans etmek ister misin?
422
00:21:36,795 --> 00:21:39,129
Doug! Buradan ayrıldın
başka bir kadınla.
423
00:21:39,131 --> 00:21:41,465
Onu alacaktın
senin yerine.
424
00:21:41,467 --> 00:21:44,301
Şimdi buraya gelip sor
hala dans etmek istiyorsak bize ne dersin?
425
00:21:44,303 --> 00:21:46,102
Bunu nasıl yapabilirsin?
426
00:21:46,104 --> 00:21:47,871
Henüz erken.
427
00:21:49,674 --> 00:21:51,307
Bunu hatırla
Sicilya'daki restoran
428
00:21:51,309 --> 00:21:53,477
pazar günleri gider miydik?
429
00:21:53,479 --> 00:21:58,147
Bütün haftayı bir tane için biriktirirdim
Paylaşacağımız bir tabak makarna.
430
00:21:58,149 --> 00:21:59,983
Damalı masa örtüleri,
431
00:21:59,985 --> 00:22:01,952
mum
Chianti şişesinde,
432
00:22:01,954 --> 00:22:04,020
Kolezyum'un kötü tabloları.
433
00:22:04,022 --> 00:22:05,188
Hatırlıyor musun?
434
00:22:05,190 --> 00:22:07,557
Hayır ama ihtimaller
benim lehimeydi.