1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,434 --> 00:00:06,604 ♪ Arkadaş olduğun için teşekkürler 2 00:00:06,606 --> 00:00:09,207 ♪ Yolda seyahat ettim ve tekrar geri döndüm 3 00:00:09,209 --> 00:00:12,077 ♪ Kalbin doğru 4 00:00:12,079 --> 00:00:17,014 ♪ Sen bir dost ve sırdaşsın 5 00:00:17,016 --> 00:00:20,218 ♪ Ve eğer bir parti verdiyseniz 6 00:00:20,220 --> 00:00:25,557 ♪ Tanıdığınız herkesi davet ettiniz 7 00:00:25,559 --> 00:00:30,028 ♪ Göreceksiniz en büyüğü hediye benden olurdu 8 00:00:30,030 --> 00:00:31,830 ♪ Ve kart ekli diyorum 9 00:00:31,832 --> 00:00:36,534 ♪ "Teşekkür ederim arkadaş olduğun için" ♪ 10 00:01:00,993 --> 00:01:03,294 Teşekkür ederim. 11 00:01:07,466 --> 00:01:10,568 Kedicik, ben çıkıyorum. Bana biraz para verebilir misin? 12 00:01:10,570 --> 00:01:12,703 Paraya ne oldu Dün gece sana mı verdim? 13 00:01:12,705 --> 00:01:14,038 Görelim. 14 00:01:14,040 --> 00:01:16,307 On dolar gitti teminat ücreti için, 15 00:01:16,309 --> 00:01:18,677 on dolar gitti bir tur içki için. 16 00:01:18,679 --> 00:01:20,579 Ve diğer on G-string'e girdi 17 00:01:20,581 --> 00:01:23,982 çok tatlı birinden Bay Büyük adında erkek dansçı. 18 00:01:30,989 --> 00:01:33,991 O adamı tanıyorum. 19 00:01:33,993 --> 00:01:37,996 Bu sadece bir sahne adı. 20 00:01:37,998 --> 00:01:42,100 Anne, bu yeni kalabalıktan hoşlanmıyorum birlikte takıldığın kişi. 21 00:01:42,102 --> 00:01:43,868 Neden bu insanlarla birliktesin? 22 00:01:43,870 --> 00:01:45,336 Onlar kalabalığın içindekiler. 23 00:01:45,338 --> 00:01:47,038 Bak, Yaşlılar Merkezi 24 00:01:47,040 --> 00:01:48,873 üç gruba ayrılmıştır - 25 00:01:48,875 --> 00:01:50,574 kalça grubu, pek de havalı olmayan grup 26 00:01:50,576 --> 00:01:52,743 ve kırık kalça grubu. 27 00:01:52,745 --> 00:01:55,246 Hangi grup içinde olmak ister misin? 28 00:01:55,248 --> 00:01:56,648 Anne, ben çocukken, 29 00:01:56,650 --> 00:02:00,752 bana bunun önemli olmadığını söylemiştin popüler bir grupta yer almak. 30 00:02:00,754 --> 00:02:03,054 Her zaman şöyle derdin: "Sadece kendin ol." 31 00:02:03,056 --> 00:02:04,956 Elbette bunun nedeni kimse seni sevmedi. 32 00:02:06,825 --> 00:02:10,862 Bu yüzden çocukluğumda Hayali bir annem vardı. 33 00:02:12,230 --> 00:02:15,499 Buna inanamıyorum. Buzz Mueller az önce aradı. 34 00:02:15,501 --> 00:02:17,468 O şehirde. Buzz Müller mi? 35 00:02:17,470 --> 00:02:20,204 Buzz'ı görmedim neredeyse 40 yıl içinde, 36 00:02:20,206 --> 00:02:22,407 çıktığımızdan beri lisede. 37 00:02:22,409 --> 00:02:25,876 Rose, düşünmedim Charlie'den önce kimseyle çıktın. 38 00:02:25,878 --> 00:02:29,180 Aslında o zamandı Charlie'yle çıktım. 39 00:02:29,182 --> 00:02:30,815 Rose Nylund. 40 00:02:30,817 --> 00:02:34,252 Bir aşk üçgeninin içindeydin ve bize asla söylemedi. 41 00:02:34,254 --> 00:02:35,887 düşünmedim ilgini çekersin. 42 00:02:35,889 --> 00:02:37,488 Ama sen emindin ilgileneceğimizi 43 00:02:37,490 --> 00:02:39,557 hakkındaki hikayede küçük Yimminy, 44 00:02:39,559 --> 00:02:41,993 yetiştirilen çocuk vahşi bir geyik tarafından mı? 45 00:02:44,196 --> 00:02:46,297 Sana şunu hatırlatayım Dorothy. 46 00:02:46,299 --> 00:02:49,367 o geyik sadece küçük Yimminy'yi büyüt, 47 00:02:49,369 --> 00:02:51,869 onu atlattı tıp fakültesi. 48 00:02:53,772 --> 00:02:57,075 Neden Buzz'la çıkıyordun? Charlie'yle aynı zamanda mı? 49 00:02:57,077 --> 00:02:59,778 Çünkü bilmiyordum hangisini daha çok beğendim. 50 00:02:59,780 --> 00:03:01,846 Çok farklılardı. 51 00:03:01,848 --> 00:03:05,450 Charlie yapmayı severdi tüm tipik ergenlik şeyleri. 52 00:03:05,452 --> 00:03:08,619 Arabalı sinemaya gittiğimizde, beni bagajda saklardı 53 00:03:08,621 --> 00:03:12,056 yani elimizde sadece bir kişi için giriş ücreti ödemek. 54 00:03:12,058 --> 00:03:14,391 Filmden sonra beni eve bırakırdı 55 00:03:14,393 --> 00:03:17,461 bagajdan çıkmama izin ver ve bana her şeyi anlat. 56 00:03:21,566 --> 00:03:24,301 Ama bakıyordum daha heyecan verici biri için. 57 00:03:24,303 --> 00:03:26,403 Tam o sırada Buzz geldi. 58 00:03:26,405 --> 00:03:28,840 O, Aziz Olaf'ın en büyük kedisiydi. 59 00:03:28,842 --> 00:03:30,642 Bir müzisyen - türünü biliyorsun. 60 00:03:30,644 --> 00:03:35,246 Bir keresinde bir kutu dolusu Cesaretle ağzına sakızlar dökülüyor. 61 00:03:38,217 --> 00:03:40,218 Serin. 62 00:03:42,688 --> 00:03:44,956 Neredeyse Buzz'la evleniyordum. 63 00:03:44,958 --> 00:03:48,593 O geldiğinde bunun hakkında konuşuyorduk. Spike Jones Grubu'ndan bir telefon. 64 00:03:48,595 --> 00:03:50,595 Birine ihtiyaçları var uğultu sesi çıkarmak için 65 00:03:50,597 --> 00:03:54,265 Spike pantolonunu düşürdüğünde. 66 00:03:54,267 --> 00:03:57,268 New York'a gitmeden hemen önce, Buzz bana geri döneceğini söyledi. 67 00:03:57,270 --> 00:03:59,237 ama onu bir daha hiç görmedim. 68 00:03:59,239 --> 00:04:03,241 Bir süre bekledim, ama bir konser diğerine yol açtı... 69 00:04:03,243 --> 00:04:05,210 Bu arada Charlie ve yaklaştım. 70 00:04:05,212 --> 00:04:07,378 Ne olduğunu biliyorsun ondan sonra. 71 00:04:07,380 --> 00:04:08,913 Peki, Buzz bunu yaptı mı? hiç evlendin mi? 72 00:04:08,915 --> 00:04:12,517 Hayır. O sadece dünyayı dolaştı onun müziğini çalıyor. 73 00:04:12,519 --> 00:04:15,586 Peki nasıl yaptın sonunda Buzz'ı atlatabildin mi? 74 00:04:15,588 --> 00:04:17,989 Hiçbir zaman tamamen yapmadım. 75 00:04:17,991 --> 00:04:20,558 Bu güne kadar ne zaman görsem Bir adam pantolonunu indirir, 76 00:04:20,560 --> 00:04:22,994 benim küçük bir parçam çığlık atmak istiyor! 77 00:04:27,466 --> 00:04:30,168 Ne demek istediğini biliyorum. 78 00:04:38,210 --> 00:04:40,211 Anne, konuşmamız lazım. 79 00:04:42,682 --> 00:04:46,017 seni bekledim sabah ikiye kadar. 80 00:04:46,019 --> 00:04:48,152 Ve hâlâ evde değildin. 81 00:04:48,154 --> 00:04:49,954 Ah evet. Gertie ve ben ve bazı kızlar 82 00:04:49,956 --> 00:04:53,424 Wolfie'ye gittim adamları almak için. 83 00:04:53,426 --> 00:04:57,796 Saat 11'de Wolfie'yi aradım. Sen orada değildin. 84 00:04:57,798 --> 00:04:59,798 Bilin bakalım kim şanslıydı? Tanrım. 85 00:05:03,101 --> 00:05:07,104 Sana ne söyleyebilirim? Bir çift yumurta kremler, floresan ışıklar, 86 00:05:07,106 --> 00:05:08,940 ve emekli bir kuyumcu Schlomo adında 87 00:05:08,942 --> 00:05:13,377 hepsi bunu yapmak için komplo kurdu büyülü bir gece. 88 00:05:13,379 --> 00:05:15,245 Benim için değil. 89 00:05:15,247 --> 00:05:17,881 sana bazılarını anlatamam sahip olduğum korkunç düşünceler 90 00:05:17,883 --> 00:05:19,484 ne olabileceği hakkında sana oldu, 91 00:05:19,486 --> 00:05:23,187 hiçbiri bu kadar korkunç olmasa da az önce tarif ettiğin gibi. 92 00:05:24,990 --> 00:05:27,692 Bunu çok fazla abartıyorsun. Hayır değilim. 93 00:05:27,694 --> 00:05:31,495 Anne, ayağımı yere koyuyorum. Bu yeni kalabalıktan hoşlanmıyorum. 94 00:05:31,497 --> 00:05:35,033 Yani bundan sonra 11'de evde olmanı istiyorum. 95 00:05:37,670 --> 00:05:39,470 Onlar benim arkadaşlarım ve onları seviyorum. 96 00:05:39,472 --> 00:05:41,840 Üzgünüm anne. Bu böyle olacak 97 00:05:41,842 --> 00:05:45,275 sen olduğun sürece benimle yaşamak. 98 00:05:45,277 --> 00:05:48,379 Günaydın. Blanche, ben size 30 gün önceden bildirimde bulunacağım. 99 00:05:48,381 --> 00:05:51,082 Ne? yaşamak istemiyorum artık bu çatı altında. 100 00:05:51,084 --> 00:05:52,317 Taşınıyorum. 101 00:05:54,052 --> 00:05:56,153 Bir daha düşünmeyin. 102 00:05:56,155 --> 00:05:57,955 Günaydın hanımlar. 103 00:05:57,957 --> 00:06:00,691 Günaydın, Miles. Kuş gözlemi nasıldı? 104 00:06:00,693 --> 00:06:02,493 Ah, Blanche, çok heyecan vericiydi. 105 00:06:02,495 --> 00:06:06,598 Hiç mor gördün mü Martin sabah erkenden mi? 106 00:06:06,600 --> 00:06:08,566 Evet, yaptım. 107 00:06:11,870 --> 00:06:13,471 Martin Gelman. 108 00:06:13,473 --> 00:06:17,575 Bay "Beni bir sıçrama izle Bu parkmetrenin üzerinde." 109 00:06:24,683 --> 00:06:28,385 Peki Rose, sen istiyorsun bu akşam film izlemeye gidelim mi? 110 00:06:28,387 --> 00:06:31,623 Aslında eski bir şey bekliyorum liseden erkek arkadaşım. 111 00:06:31,625 --> 00:06:35,326 Onun adı Buzz Mueller ve ben 40 yıldır onu görmedim. 112 00:06:35,328 --> 00:06:36,861 Peki ya bu seni gerçekten rahatsız ediyorsa? 113 00:06:36,863 --> 00:06:39,730 Hayır. Tamamen anlıyorum. 114 00:06:39,732 --> 00:06:43,567 Çok kötü. ben yapacaktım seni Henry V.'yi görmeye götüreceğim. 115 00:06:43,569 --> 00:06:44,936 Aynen öyle. 116 00:06:44,938 --> 00:06:47,038 Her zaman zamanı düşünürüm Beş numaraya ulaştılar, 117 00:06:47,040 --> 00:06:49,540 bu devam filmleri oldukça öngörülebilir. 118 00:06:51,410 --> 00:06:53,311 Hoşça kal Rose. Güle güle. 119 00:06:56,214 --> 00:06:58,982 inanamıyorum bunu ona sen söyledin. 120 00:06:58,984 --> 00:07:00,485 Ama bu doğru. 121 00:07:00,487 --> 00:07:05,556 Bir an bile şüphe duydun mu Rocky O Rus'u yenecek miydin? 122 00:07:05,558 --> 00:07:08,526 yani sen ayrılmadın mı bazı önemli ayrıntılar 123 00:07:08,528 --> 00:07:10,895 ilişkiniz hakkında Buzz'la mı? 124 00:07:10,897 --> 00:07:13,230 Hayır. Aynen öyle yaptı doğru şey. 125 00:07:13,232 --> 00:07:15,566 Erkeklere asla geçmişimden bahsetmem. 126 00:07:15,568 --> 00:07:19,070 Neden? Çok uzun sürüyor. 127 00:07:21,206 --> 00:07:23,007 (kapı zili) 128 00:07:27,579 --> 00:07:29,580 Rose. Vızıltı. 129 00:07:29,582 --> 00:07:31,215 Sen sarışınsın. 130 00:07:31,217 --> 00:07:34,418 Sen izin ver kaşlar yeniden uzar. 131 00:07:34,420 --> 00:07:36,287 Beğendin mi? Onları seviyorum. 132 00:07:38,657 --> 00:07:41,259 İnanılmaz derecede güzelsin. 133 00:07:41,261 --> 00:07:43,027 Teşekkür ederim Buzz. 134 00:07:43,029 --> 00:07:45,463 Bunlar oda arkadaşlarım Dorothy ve Blanche. 135 00:07:45,465 --> 00:07:48,066 Selamlar. Tanıştığımıza memnun oldum. 136 00:07:48,068 --> 00:07:49,567 Söyle bana Buzz. 137 00:07:49,569 --> 00:07:51,536 "Buzz" bir şeyin kısaltması mı? 138 00:07:51,538 --> 00:07:55,973 Hayır. Aslında değil St. Olaf'ta alışılmadık bir isim. 139 00:07:55,975 --> 00:07:59,844 Ailemdeki herkes adı Buzz'dır. 140 00:08:01,146 --> 00:08:03,280 Buzz ve ben öğle yemeğine çıkıyoruz. 141 00:08:03,282 --> 00:08:06,784 Şaka mı yapıyorsun? Buzz da mı burada? 142 00:08:14,659 --> 00:08:17,295 Üzgünüm kızlar. Bu benim. 143 00:08:26,638 --> 00:08:30,774 Anne, hâlâ burada mısın? Taşındığını sanıyordum. 144 00:08:30,776 --> 00:08:32,510 Ben olacağım akıllı pantolon. 145 00:08:32,512 --> 00:08:36,114 Bu ajansın varlığından haberdar oldum yaşlıları oda arkadaşlarıyla eşleştirir. 146 00:08:36,116 --> 00:08:38,816 (telefon çalar) 147 00:08:38,818 --> 00:08:40,418 Merhaba. 148 00:08:40,420 --> 00:08:42,319 Merhaba Miles. 149 00:08:42,321 --> 00:08:45,289 Ah, özür dilerim. Bu gece yapamam. 150 00:08:45,291 --> 00:08:48,525 24 saatlik bir Buzz... hatası var! 151 00:08:51,830 --> 00:08:54,331 Peki, seni yarın arayacağım. 152 00:08:54,333 --> 00:08:56,500 Teşekkürler. Güle güle. 153 00:08:58,537 --> 00:09:02,040 Ona söylemeliydim Buzz'la randevum var. 154 00:09:02,042 --> 00:09:04,275 Tanrım, şu anda kendimden nefret ediyorum. 155 00:09:04,277 --> 00:09:07,812 Ne ayıp. Sonunda elimizde ortak bir nokta var ve ben hareket ediyorum. 156 00:09:09,782 --> 00:09:12,983 Hiç bir şey yapmadım daha önce de böyleydi. 157 00:09:12,985 --> 00:09:14,852 Söyle bana, bu mümkün mü? 158 00:09:14,854 --> 00:09:17,588 iki adamı sevmek aynı zamanda mı? 159 00:09:17,590 --> 00:09:21,258 Sahneyi ayarlayın. İçmiş miydik? 160 00:09:27,532 --> 00:09:31,134 Rose, öyle mi diyorsun? Buzz'ı sevdiğini mi? 161 00:09:31,136 --> 00:09:32,370 bilmiyorum 162 00:09:32,372 --> 00:09:35,373 ama bu son birkaç günde onunla birlikte olmak harikaydı. 163 00:09:35,375 --> 00:09:39,643 (kapı zili) Ben birlikteyken ona eski zamanlardaki gibi geliyor. 164 00:09:41,480 --> 00:09:44,348 Merhaba tatlım. Hanımlar. 165 00:09:48,820 --> 00:09:50,454 Vay, sen ilksin gören kişi 166 00:09:50,456 --> 00:09:53,491 daha önce görmüştüm böyle bir takım elbiseyle. 167 00:09:57,195 --> 00:10:01,465 Böyle giyindim çünkü grup sadece Avrupa turnemizin provası vardı. 168 00:10:01,467 --> 00:10:02,733 Bu bir güzellik. 169 00:10:02,735 --> 00:10:04,869 Rose, biraz dondurmaya ne dersin? 170 00:10:04,871 --> 00:10:06,470 Hanımlar bize katılmak ister misiniz? 171 00:10:06,472 --> 00:10:08,773 Hayır, teşekkürler. Biz yapmıyoruz Akşam yemeğimizi mahvetmek istiyorum. 172 00:10:08,775 --> 00:10:12,043 O kıyafet değil zaten iyi bir iş çıkarmadı. 173 00:10:16,415 --> 00:10:19,417 Buzz, gitmem gerektiğinden emin değilim. 174 00:10:19,419 --> 00:10:22,486 Görüyorsun ya, gitmedim sana karşı tamamen dürüstüm. 175 00:10:22,488 --> 00:10:24,655 Başka biriyle birlikteyim. 176 00:10:24,657 --> 00:10:27,558 Onun adı Miles ve o benim için çok şey ifade ediyor. 177 00:10:27,560 --> 00:10:31,028 Rosie, bunu asla yapmamalıydım 40 yıl önce seni terk ettim. 178 00:10:31,030 --> 00:10:33,230 seni hâlâ görebiliyorum platformda duran 179 00:10:33,232 --> 00:10:35,866 tren olarak geçip gitmeye başladı. 180 00:10:35,868 --> 00:10:39,003 Hatırlıyor musun Rose? Yanında yürüyordun 181 00:10:39,005 --> 00:10:41,105 gözyaşları yanaklarından aşağı süzülüyor. 182 00:10:41,107 --> 00:10:44,875 Tren biraz hareketlendiğinde Hızla koşmaya başladın. 183 00:10:44,877 --> 00:10:47,678 Bir anda gözden kayboldun. 184 00:10:47,680 --> 00:10:50,014 Benim için çok acı vericiydi. 185 00:10:50,016 --> 00:10:51,649 Benim için de. 186 00:10:51,651 --> 00:10:55,586 İlk önce yüz yüze koştum geçiş sinyali. 187 00:10:55,588 --> 00:11:00,591 Rose, akşam yemeği ye bu gece benimle. 188 00:11:00,593 --> 00:11:03,694 Biliyorsun, Miles sana sahip olabilir hayatının geri kalanında, 189 00:11:03,696 --> 00:11:06,764 ama sadece bu gece vaktim var. 190 00:11:06,766 --> 00:11:10,935 TAMAM. Ama seni istemiyorum Bu kıyafetle öne çıkmak için. 191 00:11:10,937 --> 00:11:13,571 gidip değişeceğim ekose bir şeyin içine. 192 00:11:22,781 --> 00:11:25,682 Merhaba kızlar. Merhaba Rose. 193 00:11:25,684 --> 00:11:27,885 Buzz'la akşam yemeği nasıldı? 194 00:11:27,887 --> 00:11:30,788 Gitmemi istedi onunla Avrupa'ya. 195 00:11:33,258 --> 00:11:35,425 Rose, Miles'a ne dersin? 196 00:11:35,427 --> 00:11:38,196 Bilmiyorum. Gerçekten bilmiyorum. 197 00:11:38,198 --> 00:11:41,498 Bazı nedenlerden dolayı Buzz bunu yapmıyor Miles'ı yanımıza almak istiyoruz. 198 00:11:47,205 --> 00:11:50,307 Ben gidiyorum. Uyumlu bir oda arkadaşı buldum. 199 00:11:52,910 --> 00:11:54,511 İşte yeni adresim ve numara. 200 00:11:54,513 --> 00:11:57,014 Hadi. Anne, şaka yapıyorsun. 201 00:11:57,016 --> 00:11:58,682 Şaka değil. 202 00:11:58,684 --> 00:12:03,053 Ciao, auf Wiedersehen, vardıderci ve sayonara. 203 00:12:05,957 --> 00:12:09,593 Tanrım, yapabilirdi en azından vedalaştım. 204 00:12:19,938 --> 00:12:23,107 Ah, sensin. düşündüm belki Sophia eve gelmişti. 205 00:12:23,109 --> 00:12:25,242 Hayır. Sabah dönecek. 206 00:12:25,244 --> 00:12:29,013 Bana bir ders vermeye çalışıyor. Annemi tanıyorum. 207 00:12:29,015 --> 00:12:33,150 Gerçekten mi? Onu söyleyen sensin İlk etapta ayrılmayacaktı. 208 00:12:33,152 --> 00:12:35,519 Dorothy, bu sadece değil giden annen. 209 00:12:35,521 --> 00:12:37,054 öyle hissediyorum o benim de annem. 210 00:12:37,056 --> 00:12:39,656 Biliyorum tatlım ama endişelenme. Geri dönecek. 211 00:12:39,658 --> 00:12:42,693 Artık o gittiğine göre, ben kimim? gece yarısı gitmek 212 00:12:42,695 --> 00:12:45,729 en derin duygularımla kişisel sorunlar mı? 213 00:12:45,731 --> 00:12:49,800 Bir dakika bekle. Annemin yanına gittin gece yarısı oda mı? 214 00:12:49,802 --> 00:12:52,703 Pek çok kez. Haftada iki veya üç kez. 215 00:12:52,705 --> 00:12:56,073 Ve o her zaman çok nazik ve rahatlatıcı. 216 00:12:56,075 --> 00:12:57,274 Anlamıyorum. 217 00:12:57,276 --> 00:13:00,010 Her seferinde kapısını çalardım gece geç saatlerde, 218 00:13:00,012 --> 00:13:04,414 "Şimdi değil" derdi. Bob Costas'ı izliyorum." 219 00:13:04,416 --> 00:13:07,851 Sophia'nın odasında televizyon yok. Biliyorum. 220 00:13:10,188 --> 00:13:11,988 Sonra sonra konuşmayı bitirmiştik 221 00:13:11,990 --> 00:13:15,992 bana her zaman bir parça verirdi sert şeker ve iyi geceler öpücüğü. 222 00:13:17,729 --> 00:13:21,231 Uyuyamıyorum. Daha da kötüsü, 223 00:13:21,233 --> 00:13:24,234 Sophia'nın odasına gittim konuşmalarımızdan biri için 224 00:13:25,971 --> 00:13:30,274 ve sonra onun gittiğini hatırladım, Senin sayende Dorothy. 225 00:13:30,276 --> 00:13:32,509 Gece yarısı görüşmelerin vardı annemle mi? 226 00:13:32,511 --> 00:13:35,278 Her zaman. Ve sana sert şeker mi verdi? 227 00:13:35,280 --> 00:13:36,513 Hayır. Şunu soracaktım: 228 00:13:36,515 --> 00:13:39,449 ama o her zaman öyleydi boğulacağımdan korkuyordum. 229 00:13:42,253 --> 00:13:44,554 Onu geri getirmeliyiz. 230 00:13:44,556 --> 00:13:47,925 Merak etme. Yabancı bir yatakta uykusuz bir gece 231 00:13:47,927 --> 00:13:49,259 ona yetecektir. 232 00:13:49,261 --> 00:13:51,962 Sabah, Oraya gidip onu geri getireceğim. 233 00:13:51,964 --> 00:13:55,299 Sophie olan tek kişi Sophia değil uykusuz bir gece onu bekliyor. 234 00:13:55,301 --> 00:13:59,436 Gerçeği söylemek gerekirse, bilmiyorum Buzz konusunda ne yapılacağını biliyorum. 235 00:13:59,438 --> 00:14:03,206 Bu olabilir aşka ikinci bir şans. 236 00:14:03,208 --> 00:14:06,176 gitmeyi düşünüyorum onunla Avrupa'ya. 237 00:14:06,178 --> 00:14:08,679 Rose, açıkçası, Anlamıyorum. 238 00:14:08,681 --> 00:14:11,916 Bu tutuş nedir Buzz'ın seni yendiğini mi? 239 00:14:11,918 --> 00:14:14,484 Kesinlikle biliyorum neler yaşadığını. 240 00:14:14,486 --> 00:14:16,620 İlk aşk çok güçlü olabilir. 241 00:14:16,622 --> 00:14:19,122 Ben de aynı şekilde hissettim Hayward Boyle hakkında 242 00:14:19,124 --> 00:14:22,125 üzerimizdeki yıldız atıcı lise beyzbol takımı. 243 00:14:22,127 --> 00:14:23,894 Muhteşem bir atlet. 244 00:14:23,896 --> 00:14:26,563 O çocuk vardı olağanüstü kontrol. 245 00:14:34,906 --> 00:14:37,808 O her zaman ayaktaydı ekstra vuruşlar için. 246 00:14:40,845 --> 00:14:42,480 Ve teslimatı... 247 00:14:42,482 --> 00:14:44,715 Tamam Blanche. Yeterli! 248 00:14:49,488 --> 00:14:51,655 Evet, anladık. 249 00:14:53,458 --> 00:14:56,126 Peki yatakta nasıldı? 250 00:15:08,873 --> 00:15:12,042 Günaydın Maria. Günaydın Bayan Petrillo. 251 00:15:12,044 --> 00:15:14,745 Uyumakta güçlük çektiniz mi? Hayır. Neden? 252 00:15:14,747 --> 00:15:18,082 Dün gece uyandım ve sen oradaydın odamda bir sandalyede oturuyorum. 253 00:15:18,084 --> 00:15:21,118 Ah evet. Peki, eskiden yaşadığım yer 254 00:15:21,120 --> 00:15:23,787 banyo salonun karşısındaydı. 255 00:15:27,659 --> 00:15:29,593 Üzgünüm. Bir daha olmayacak. 256 00:15:31,496 --> 00:15:33,463 Banyonu çizeyim mi? 257 00:15:33,465 --> 00:15:36,166 Kendi banyomu kendim çizebilirim. Her şeyi tek başıma yapabilirim. 258 00:15:36,168 --> 00:15:38,168 Tamam Bayan Petrillo. Patron sensin. 259 00:15:38,170 --> 00:15:41,005 Bak, patron ben değilim. Ben İtalya'dan gelen fakir bir göçmenim 260 00:15:41,007 --> 00:15:44,407 ve bundan rahatsızlık duyuyorum biri beni el ve ayakla beklesin. 261 00:15:44,409 --> 00:15:46,443 (kapı zili) (her ikisi de) Anlayacağım. 262 00:15:46,445 --> 00:15:48,979 Oturmak. 263 00:15:52,551 --> 00:15:54,451 Aman Tanrım. 264 00:15:54,453 --> 00:15:57,688 Ah, Dorothy. şuna bak. Ah! 265 00:15:57,690 --> 00:15:59,056 Ne istiyorsun? 266 00:15:59,058 --> 00:16:00,991 Biz sadece mahallede. 267 00:16:00,993 --> 00:16:03,827 Uğrayalım diye düşündük ve bir şeye ihtiyacın var mı diye bak. 268 00:16:03,829 --> 00:16:07,531 Açıkçası daha iyi güvenlik. 269 00:16:07,533 --> 00:16:10,234 Ah, Dorothy, sanat bu oda muhteşem. 270 00:16:10,236 --> 00:16:13,770 Biliyorum. Bir müzede çalışıyorum. Ben bir sanat uzmanıyım. 271 00:16:13,772 --> 00:16:15,805 Şu Renoir'a bak. 272 00:16:15,807 --> 00:16:17,674 Aslında bu bir Seurat. 273 00:16:17,676 --> 00:16:20,110 Onun imza tarzı noktacılıktı. 274 00:16:20,112 --> 00:16:21,445 Küçüklüğün nasıl olduğuna dikkat edin renkli noktalar 275 00:16:21,447 --> 00:16:23,981 birbirine karışıyor gibi görünüyor uzaktan. 276 00:16:23,983 --> 00:16:26,250 Ah evet. 277 00:16:28,786 --> 00:16:32,022 Tuvaletteki Jackson Pollock'u görmek ister misin? Ben isterdim. 278 00:16:32,024 --> 00:16:33,857 Hadi. yapmalıyım yine de tuvaleti fırçala. 279 00:16:39,998 --> 00:16:41,798 Anne, konuşmamız lazım. 280 00:16:41,800 --> 00:16:45,069 Konuşacak bir şey yok. 281 00:16:45,071 --> 00:16:47,771 İşte oda arkadaşım. Merhaba Malcolm. 282 00:16:49,307 --> 00:16:52,309 Malcolm kim? Sen öylesin. 283 00:16:52,311 --> 00:16:54,311 TAMAM. 284 00:16:55,547 --> 00:16:57,715 Anne, o bir erkek. 285 00:16:57,717 --> 00:17:00,050 bilmiyordum bir adamın yanına taşındın. 286 00:17:00,052 --> 00:17:02,553 Ne fark eder? Kendisi 100 yaşın üzerindedir. 287 00:17:02,555 --> 00:17:06,657 Emin değilim kadın olduğumu biliyor. 288 00:17:06,659 --> 00:17:10,628 Sanırım Amos ve Andy bu gece kablosuz bağlantıdayız. 289 00:17:10,630 --> 00:17:14,197 Evde kalmaya ne dersin? ve kıçımızla gülelim mi? 290 00:17:16,100 --> 00:17:19,903 Malcolm, sana gideceğimi söyledim Bu gece kızlarla dışarıdayız. 291 00:17:19,905 --> 00:17:23,473 Evet, sen her zaman öyleydin kadınların erkeği Tommy. 292 00:17:27,979 --> 00:17:30,113 Anne, burada mutlu musun? 293 00:17:30,115 --> 00:17:31,882 Elbette. Bir sarayda yaşıyorum. 294 00:17:31,884 --> 00:17:34,885 Bir hizmetçim var. Bu bir hayalin gerçekleşmesi. 295 00:17:34,887 --> 00:17:37,755 Bak anne. Eve gelmeni istiyorum. 296 00:17:37,757 --> 00:17:40,323 Seni özledim. Hepimiz seni özlüyoruz. 297 00:17:40,325 --> 00:17:43,627 Anne, biz senin aileniz ve sen bize aitsin. 298 00:17:43,629 --> 00:17:46,096 Hala takılabilir miyim? arkadaşlarımla mı? Hayır. 299 00:17:46,098 --> 00:17:48,866 Yanlış cevap. Anne. 300 00:17:48,868 --> 00:17:51,768 Ben keyfi davranmıyorum. Senin için endişeleniyorum. 301 00:17:51,770 --> 00:17:53,704 Tüm arkadaşların 80'li yaşlarındalar. 302 00:17:53,706 --> 00:17:57,074 Geceleri araba sürüyorsun bazen kötü havalarda. 303 00:17:57,076 --> 00:17:59,042 Restoranlara gidiyorsun ve baharatlı yiyecekler ye 304 00:17:59,044 --> 00:18:00,977 ve üç gündür hastasın. 305 00:18:00,979 --> 00:18:03,514 Üzgünüm anne. Sadece evet diyemiyorum. 306 00:18:03,516 --> 00:18:06,649 Hoşçakal. Anne. 307 00:18:06,651 --> 00:18:08,252 Anne! 308 00:18:08,254 --> 00:18:11,388 Sen Tommy'nin oğlu olmalısın. 309 00:18:13,257 --> 00:18:16,026 Takım bu sene nasıl görünüyor? 310 00:18:22,333 --> 00:18:24,368 (kapı zili) 311 00:18:24,370 --> 00:18:26,370 Geliyorum. 312 00:18:29,006 --> 00:18:30,407 Miles, burada ne yapıyorsun? 313 00:18:30,409 --> 00:18:32,609 Rose, gerçeği istiyorum. 314 00:18:32,611 --> 00:18:35,846 Bir şeyler oluyor seninle Buzz arasında. 315 00:18:35,848 --> 00:18:37,814 Evet Miles. bir şeyler oluyor. 316 00:18:37,816 --> 00:18:40,450 Ne olduğundan emin değilim. 317 00:18:42,920 --> 00:18:45,389 (kapı zili) 318 00:18:45,391 --> 00:18:47,057 Birisi var kapıda, Rose. 319 00:18:47,059 --> 00:18:48,926 (kapı zili) 320 00:18:48,928 --> 00:18:51,695 Rose, gitmiyor musun? kapıyı açmak için mi? 321 00:18:56,301 --> 00:18:58,302 Merhaba tatlım. 322 00:18:59,537 --> 00:19:01,305 Merhaba. 323 00:19:01,307 --> 00:19:04,708 Buzz, bu Miles. Miles, Buzz. 324 00:19:04,710 --> 00:19:08,178 Demek sen Buzz'sın? 325 00:19:08,180 --> 00:19:11,414 Demek sen Miles'sın? 326 00:19:11,416 --> 00:19:15,018 Sen Buzz'sın. 327 00:19:15,020 --> 00:19:17,387 Sen Miles'sın. 328 00:19:17,389 --> 00:19:19,523 Vızıltı. 329 00:19:20,458 --> 00:19:22,826 Miles. 330 00:19:22,828 --> 00:19:26,062 Gül. Ha? 331 00:19:29,400 --> 00:19:31,769 Rose, sahip olmak isterim seninle yalnız birkaç kelime. 332 00:19:31,771 --> 00:19:33,603 Eminim Buzz bunu umursamayacaktır. 333 00:19:33,605 --> 00:19:37,074 Lanai'de bekleyeceğim. balkabağı. 334 00:19:41,012 --> 00:19:43,880 Yani... 335 00:19:43,882 --> 00:19:47,017 bu yolun sonu mu bizim için mi balkabağı? 336 00:19:47,019 --> 00:19:51,821 Ah, Miles. göremiyor musun Bunaldım mı? Kafam karıştı. 337 00:19:51,823 --> 00:19:55,259 Artık ne yaptığımı bilmiyorum. İyi. 338 00:19:55,261 --> 00:19:57,561 Yapmana yardım etmeme izin ver senin için kolay. 339 00:19:57,563 --> 00:19:59,996 Buzz'ı boşalt. 340 00:19:59,998 --> 00:20:01,531 Miles, biliyorum çok şey istiyor, 341 00:20:01,533 --> 00:20:04,234 ama biraz ihtiyacım olacak bunu çözmenin zamanı geldi 342 00:20:04,236 --> 00:20:06,136 Tamam. TAMAM. 343 00:20:06,138 --> 00:20:09,172 Anladım. Bu sadece Seni kaybetmeyi düşündüm Rose. 344 00:20:09,174 --> 00:20:10,808 Bu beni korkutuyor. 345 00:20:10,810 --> 00:20:15,478 Seni seviyorum kahretsin. Birlikte olmamızı istiyorum. 346 00:20:15,480 --> 00:20:17,748 Birlikte olmalıyız çünkü olmak istiyoruz 347 00:20:17,750 --> 00:20:22,185 seni boksladığım için değil bir ültimatomla köşeye çekildi. 348 00:20:22,187 --> 00:20:25,021 Her zaman alıyorsun ihtiyacın var Rose. 349 00:20:25,023 --> 00:20:26,623 Ben bekliyor olacağım. 350 00:20:32,363 --> 00:20:34,898 Sahil temiz mi? Evet. 351 00:20:34,900 --> 00:20:37,267 Buzz, düşünüyordum. 352 00:20:37,269 --> 00:20:40,437 Neden biraz vakit geçirmiyoruz? birbirimizi tanımak 353 00:20:40,439 --> 00:20:42,740 gitmeden önce Avrupa'ya mı koşuyorsunuz? 354 00:20:42,742 --> 00:20:45,175 Bilmem gereken her şeyi biliyorum. 355 00:20:45,177 --> 00:20:47,878 Ah, şimdi bak. Eğer ihtiyacın varsa biraz daha zaman, 356 00:20:47,880 --> 00:20:50,280 neden Avrupa'ya gitmiyorum? yapmam gerekeni yap 357 00:20:50,282 --> 00:20:52,082 ve sonra senin için geri döneceğim? 358 00:20:52,084 --> 00:20:54,018 Sen de tam olarak bu 40 yıl önce bana söylemişti. 359 00:20:54,020 --> 00:20:56,420 Bir daha geri dönmedin. 360 00:20:56,422 --> 00:20:57,654 Evet ama sen evlendin. 361 00:20:57,656 --> 00:21:00,690 Sanırım ikimiz de hatalar yaptık. Eşit durumdayız. 362 00:21:00,692 --> 00:21:03,293 Hata yaptığımı düşünmüyorum. 363 00:21:03,295 --> 00:21:06,996 Zamanımda ticaret yapmazdım Charlie ile her şey için. 364 00:21:06,998 --> 00:21:10,434 yapmadığıma sevindim O zaman seni bekle Buzz. 365 00:21:10,436 --> 00:21:12,969 Ve beklemeyeceğim bu sefer de senin için. 366 00:21:12,971 --> 00:21:15,805 Kuyu... 367 00:21:15,807 --> 00:21:19,343 Sanırım gitsem iyi olacak. 368 00:21:19,345 --> 00:21:21,845 Pekala, sen! Çek ellerini kadınımın üzerinden! 369 00:21:21,847 --> 00:21:24,882 Vurma bana, yapma vur bana, vurma! 370 00:21:24,884 --> 00:21:27,050 Ben sanatın içindeyim. 371 00:21:29,287 --> 00:21:31,821 Miles. Bitirmedim Rose. 372 00:21:31,823 --> 00:21:33,190 Daha önce söylediklerimi geri alıyorum. 373 00:21:33,192 --> 00:21:35,559 öylece oturmayacağım kalbimi yiyorum 374 00:21:35,561 --> 00:21:38,562 başka biriyle çıkarken. Buzz'la görüşmeyi bırakmanı istiyorum. 375 00:21:38,564 --> 00:21:41,031 Tamam canım. Çünkü eğer yapmazsan... 376 00:21:42,600 --> 00:21:44,367 üzgünüm ama ne dedin? 377 00:21:44,369 --> 00:21:47,671 Tamam dedim. 378 00:21:47,673 --> 00:21:49,907 Tamam... 379 00:21:49,909 --> 00:21:52,543 Tamam... Buna inanamıyorum. 380 00:21:52,545 --> 00:21:54,411 Bunca yıldan sonra duyarlı olmaktan, 381 00:21:54,413 --> 00:21:57,480 buraya dalıyorum maço bir pislik gibi, 382 00:21:57,482 --> 00:21:59,783 ve tam olarak istediğimi elde ediyorum. 383 00:21:59,785 --> 00:22:03,153 Miles, bunu buldum senin tarafın çok heyecanlı. 384 00:22:04,955 --> 00:22:07,991 Bu içimdeki orman kedisi. 385 00:22:07,993 --> 00:22:10,727 onu tutmaya çalışacağım elbette dikkatle saklandı. 386 00:22:10,729 --> 00:22:12,663 (hırlıyor) 387 00:22:18,035 --> 00:22:20,537 Aman Tanrım. Şimdi o birlikte diğer erkek arkadaş. 388 00:22:20,539 --> 00:22:22,372 Cher'le yaşamak gibi bir şey bu. 389 00:22:27,645 --> 00:22:30,347 Anne. Sofia, buradasın. 390 00:22:30,349 --> 00:22:33,483 Bavulunuz var. Bu geri döneceğin anlamına mı geliyor? 391 00:22:33,485 --> 00:22:35,419 Anlamıyorum. birkaç gün yokum 392 00:22:35,421 --> 00:22:37,421 ve aptal olanınki orada sürtük gibi davranıyor, 393 00:22:37,423 --> 00:22:40,156 sürtük buradayken aptal olmak. 394 00:22:42,727 --> 00:22:44,294 Elbette geri döndüm. 395 00:22:44,296 --> 00:22:47,498 Anne, bu çok güzel Seni evde görmek için. 396 00:22:47,500 --> 00:22:49,633 Ve yanılmışım. 397 00:22:49,635 --> 00:22:52,102 sana söylemeye hakkım yok hayatını nasıl yöneteceksin 398 00:22:52,104 --> 00:22:54,037 veya arkadaşlarınızın kim olması gerektiğini. 399 00:22:54,039 --> 00:22:55,672 Demek istediğim, açıkça bir şeyi doğru yapmak. 400 00:22:55,674 --> 00:22:57,907 83'e ulaştınız. 401 00:22:57,909 --> 00:23:01,745 Sanırım bu sadece benim sana tutunmaya çalışıyorum. 402 00:23:01,747 --> 00:23:03,247 Hayır. 403 00:23:03,249 --> 00:23:07,984 Haklıydın Dorothy. Yanlış kalabalıkla birlikteydim. 404 00:23:07,986 --> 00:23:11,754 Bu arada, eğer biri sorarsa, Dün gece buradaydım.