1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,434 --> 00:00:06,604
♪ Arkadaş olduğun için teşekkürler
2
00:00:06,606 --> 00:00:09,207
♪ Yolda seyahat ettim
ve tekrar geri döndüm
3
00:00:09,209 --> 00:00:12,043
♪ Kalbin doğru
4
00:00:12,045 --> 00:00:16,981
♪ Sen bir dost ve sırdaşsın
5
00:00:16,983 --> 00:00:20,017
♪ Ve eğer bir parti verdiyseniz
6
00:00:20,019 --> 00:00:25,523
♪ Tanıdığınız herkesi davet ettiniz
7
00:00:25,525 --> 00:00:29,994
♪ Göreceksiniz en büyüğü
hediye benden olurdu
8
00:00:29,996 --> 00:00:31,796
♪ Ve kart ekli
diyorum
9
00:00:31,798 --> 00:00:36,467
♪ "Teşekkür ederim
arkadaş olduğun için" ♪
10
00:01:06,098 --> 00:01:10,335
Kedicik, en son ne zaman
Sana çok güzel olduğunu söyledim mi?
11
00:01:10,337 --> 00:01:13,338
1 Haziran 1949.
12
00:01:15,240 --> 00:01:17,509
Düğünümde.
Oh iyi.
13
00:01:17,511 --> 00:01:20,812
Bunun nedeni hamile kadınların
o özel ışıltıya sahip ol.
14
00:01:23,182 --> 00:01:25,717
Tekrar söylemenin zamanı geldi.
Sen güzel bir kadınsın.
15
00:01:25,719 --> 00:01:27,018
Ne istiyorsun anne?
16
00:01:27,020 --> 00:01:29,287
Çok şüphelisin.
Yaralandım.
17
00:01:29,289 --> 00:01:33,325
Bu yüzden iltifatlar
sadece 40 yılda bir gelir.
18
00:01:33,327 --> 00:01:35,059
Üzgünüm anne.
19
00:01:35,061 --> 00:01:36,661
Olacak kadar üzgünüm
Gölgeli Çamlarda
20
00:01:36,663 --> 00:01:38,996
anne-kız
güzellik yarışması mı?
21
00:01:38,998 --> 00:01:42,868
Anne, Shady Pines'tan nefret ediyorsun.
Neden geri dönmek istiyorsun?
22
00:01:42,870 --> 00:01:45,170
İki kelime - Gladys Goldfine.
23
00:01:45,172 --> 00:01:46,704
Anne, sırf çünkü
kadını sevmiyorsun
24
00:01:46,706 --> 00:01:50,074
zorunda olduğumuz anlamına gelmiyor
kendimizi herkesin önünde utandırırız.
25
00:01:50,076 --> 00:01:51,742
Bu yarışma benim şansım
26
00:01:51,744 --> 00:01:54,812
o yaşlı cadıyı onun içine sokmak
bir kez ve her şey için bir yer.
27
00:01:54,814 --> 00:01:56,280
Ben sadece bakan biri değilim,
28
00:01:56,282 --> 00:01:58,950
ama bir kızım var
onunkinden iki kat daha güzel.
29
00:01:58,952 --> 00:02:00,986
Anne, bu çok tatlı.
ama ben yine de...
30
00:02:00,988 --> 00:02:02,620
Sonra "Bekle" diye düşündüm.
31
00:02:02,622 --> 00:02:05,723
Kız kardeşin Gloria
Kaliforniya'da.
32
00:02:09,161 --> 00:02:11,896
Yani ya sensin ya da hiçbir şey.
33
00:02:11,898 --> 00:02:15,433
Lütfen Dorothy. Eğer bunu kazanırsak
şey, mutlu bir kadın olarak ölebilirim.
34
00:02:15,435 --> 00:02:19,170
Anne, senin bir parçan olmayı reddediyorum
nevrotik ihtiyaç bir numara olmalı.
35
00:02:19,172 --> 00:02:21,038
Şimdi bırak gitsin.
36
00:02:21,040 --> 00:02:23,641
Kaç zorluk
hayatta kaldım mı?
37
00:02:23,643 --> 00:02:25,977
Bakalım alabilecek miyim
caddenin yarısında
38
00:02:25,979 --> 00:02:30,281
"Yürüme"den önce
işareti yanar.
39
00:02:30,283 --> 00:02:34,018
Uyanık kalmaya çalışıyorum
John'da.
40
00:02:34,020 --> 00:02:36,221
Umarım John'dur.
41
00:02:38,056 --> 00:02:42,060
Rekabet mesele
bu beni devam ettiriyor.
42
00:02:42,062 --> 00:02:45,329
Ama eğer beni istiyorsan
gitmesine izin vermek için.
43
00:02:45,331 --> 00:02:49,601
Elbette.
Tamam anne, yapacağım.
44
00:02:49,603 --> 00:02:51,836
Beni mutlu bir kadın yaptın.
45
00:02:51,838 --> 00:02:54,639
Şimdi istersen
ekstra yol kat etmek için,
46
00:02:54,641 --> 00:02:57,976
Yargıçlardan birinin sesini duyuyorum
fetişi var...
47
00:03:01,747 --> 00:03:04,682
Dorothy orada olacak
benimle anne-kız güzellik yarışması.
48
00:03:04,684 --> 00:03:07,785
Gerçekten mi? Dinle,
Jürilerden birini tanıyorum.
49
00:03:07,787 --> 00:03:11,690
Sadece küçük olanı anlatmaya devam et
kel adam yaramazlık yaptı.
50
00:03:11,692 --> 00:03:13,424
(kapı zili)
51
00:03:16,928 --> 00:03:18,429
Merhaba, adım David Patten.
52
00:03:18,431 --> 00:03:20,231
arıyorum
Bay George Devereaux.
53
00:03:20,233 --> 00:03:22,366
Evet, onu getireceğim.
54
00:03:22,368 --> 00:03:25,302
Ah, o öldü.
55
00:03:25,304 --> 00:03:27,906
Kocam vefat etti
birkaç yıl önce.
56
00:03:27,908 --> 00:03:30,641
Ah, anlıyorum.
George'u ne için istedin?
57
00:03:30,643 --> 00:03:34,512
Ansiklopedileri ve onun adını satıyorum
potansiyel müşteriler listemin başındaydı.
58
00:03:34,514 --> 00:03:36,247
Umarım sizi rahatsız etmemişimdir.
59
00:03:36,249 --> 00:03:40,018
Ve gerçekten üzgünüm
kocan hakkında.
60
00:03:40,020 --> 00:03:43,054
Ah, bu gerçekten tuhaf.
61
00:03:43,056 --> 00:03:44,789
Yani eğer öyleyse
ansiklopedi satmak,
62
00:03:44,791 --> 00:03:47,058
neden denemedi
bize bir set mi satacaksın?
63
00:03:47,060 --> 00:03:51,295
Bunda bu kadar tuhaf olan başka ne var biliyor musun?
Onları içeri sokmadı.
64
00:03:54,700 --> 00:03:57,435
Rose. Ansiklopedi satıcısı yok
65
00:03:57,437 --> 00:04:00,805
26 cilt civarındadır
kapıdan kapıya.
66
00:04:00,807 --> 00:04:04,476
Dalga mı geçiyorsun?
St. Olaf'ta 52 tane taşıyorlar.
67
00:04:06,345 --> 00:04:09,213
Neden?
Denge.
68
00:04:10,683 --> 00:04:14,852
Rose, neden yapmıyorlar?
her elinizde 13 tane mi taşıyacaksınız?
69
00:04:17,156 --> 00:04:19,590
Affedersin.
Bir telefon görüşmesi yapmam gerekiyor.
70
00:04:31,770 --> 00:04:33,738
Dorothy, Rose.
71
00:04:33,740 --> 00:04:36,307
Sadece en tuhaf şey
markette başıma geldi.
72
00:04:36,309 --> 00:04:40,144
Burada olan aynı genç adamı gördüm
Geçen gün George'u arıyordum.
73
00:04:40,146 --> 00:04:42,380
Adı neydi?
David başka bir şey mi?
74
00:04:42,382 --> 00:04:44,648
Bunda bu kadar tuhaf olan ne?
Alışveriş yapıyordu.
75
00:04:44,650 --> 00:04:46,884
Alışveriş yapmıyordu Dorothy.
76
00:04:46,886 --> 00:04:49,821
Beni soyuyordu
gözleriyle.
77
00:04:57,195 --> 00:04:59,998
O yakışıklı genç
açıkça etkilenmiştir.
78
00:05:00,000 --> 00:05:01,699
Bunu bilmiyorum.
79
00:05:01,701 --> 00:05:05,804
Eğer sana aşık olsaydı,
neden George'u sordu?
80
00:05:05,806 --> 00:05:07,839
Çünkü o
uzaktan aşık,
81
00:05:07,841 --> 00:05:09,707
ve bu onun yoluydu
yaklaşmaktan.
82
00:05:09,709 --> 00:05:12,076
Ama o...
kapıda cesaretini kaybetti.
83
00:05:12,078 --> 00:05:14,278
Bak, eğer haklıysan,
84
00:05:14,280 --> 00:05:16,480
sanırım sen
bunu çok hafife alıyorum.
85
00:05:16,482 --> 00:05:18,449
Elbette olabilir
sana aşık oldum,
86
00:05:18,451 --> 00:05:20,752
ama o da olabilir
bir çeşit fındık.
87
00:05:20,754 --> 00:05:23,387
Ah, sana söylüyorum,
çocuk aşık.
88
00:05:23,389 --> 00:05:25,223
Rose, ne düşünüyorsun?
89
00:05:25,225 --> 00:05:28,760
Seks delisi bir psikopat
büyükanne kompleksi ile.
90
00:05:34,033 --> 00:05:36,667
Üzgünüm Blanche.
Onları gördüğüm gibi aramalıyım.
91
00:05:40,639 --> 00:05:42,973
Bak kedicik.
Birbirine uygun elbiseler buldum
92
00:05:42,975 --> 00:05:44,942
için sipariş verebiliriz
gece elbisesi yarışması.
93
00:05:44,944 --> 00:05:48,646
Anne, bunlar tamamen
uygunsuz.
94
00:05:48,648 --> 00:05:52,483
Merak etme.
Eşleşen külotlarla birlikte geliyorlar.
95
00:05:52,485 --> 00:05:55,986
Çember hareketlerini yaptığımız zamanlar için.
96
00:05:55,988 --> 00:05:57,788
Anne, unut gitsin.
97
00:05:57,790 --> 00:05:59,891
Hadi ama.
Benimkiler "Merhaba" diyecek
98
00:05:59,893 --> 00:06:03,261
ve seninki
"Amerika" deyin
99
00:06:03,263 --> 00:06:08,199
Anne, neden bir şeyler giyemiyoruz?
temel siyahta basit mi?
100
00:06:08,201 --> 00:06:10,534
Bu kötü bir fikir Dorothy.
Shady Pines'da siyah giyiyorsun
101
00:06:10,536 --> 00:06:12,870
ve gösteriyi durduracaklar
kafa sayımı için.
102
00:06:15,507 --> 00:06:18,843
Asla almamam gerektiğini biliyordum
bu anne-kız yarışmasına katıldı.
103
00:06:18,845 --> 00:06:21,346
Keşke bilseydim
buna nasıl hayır denir.
104
00:06:21,348 --> 00:06:22,980
Ne demek istediğini biliyorum.
105
00:06:22,982 --> 00:06:27,552
Bayan St.'e hayır demem gerekirdi.
Olaf'ın güzellik yarışması
106
00:06:27,554 --> 00:06:28,787
1951 yılıydı.
107
00:06:28,789 --> 00:06:31,656
Bu ilk yıldı
insanların da girmesine izin veriyorlar.
108
00:06:36,661 --> 00:06:41,265
Gecelikten sonra çok öndeydim
ve kütük yuvarlama yarışması.
109
00:06:41,267 --> 00:06:43,267
İnsanlar farkına varmıyor
ne kadar zor
110
00:06:43,269 --> 00:06:46,337
sen olduğunda günlüğü yuvarlamak
gece elbisesi giyiyor.
111
00:06:49,174 --> 00:06:53,478
Ve şok edici olan, ben kaybettim
zeka sınavında
112
00:06:56,314 --> 00:06:59,249
Çok sürpriz!
113
00:06:59,251 --> 00:07:00,552
Bilmiyor muyum?
114
00:07:00,554 --> 00:07:03,955
Benden isim vermemi istediler
yedi cüceler ve ben de öyle yaptım.
115
00:07:03,957 --> 00:07:07,992
Ama görünüşe göre isim vermemiştim
akıllarında olan yedi kişi.
116
00:07:09,227 --> 00:07:11,596
Rose, şu gazeteyi bana ver.
117
00:07:11,598 --> 00:07:13,531
Hayır.
onunla bana vur.
118
00:07:15,634 --> 00:07:18,169
Hayır, yapmayacağım.
Söz veriyor musun?
119
00:07:18,171 --> 00:07:20,171
Söz veriyorum.
120
00:07:38,390 --> 00:07:41,993
Bilin bakalım kim bekliyordu
evimizin önünde bir arabada.
121
00:07:43,161 --> 00:07:45,830
David.
David, işte o kişi.
122
00:07:45,832 --> 00:07:49,834
Sana söylüyorum, o araba oradaydı.
Üç saat önce ayrıldığımda.
123
00:07:49,836 --> 00:07:53,070
Blanche, adam
belli ki sana takıntılı.
124
00:07:53,072 --> 00:07:55,105
Sanırım o biraz kaçık.
125
00:07:55,107 --> 00:07:59,277
Şimdi bak. ben dahil oldum
daha önce bu ölümcül cazibe merkezleri.
126
00:08:01,680 --> 00:08:04,515
Bunu halledebilirim.
Oraya gidip ona söyleyeceğim.
127
00:08:07,219 --> 00:08:08,719
Merhaba Bayan Devereaux.
128
00:08:08,721 --> 00:08:10,821
Beni hatırlıyor musun?
Geçen gün buradaydım.
129
00:08:10,823 --> 00:08:13,590
David, seni istiyorum
içeri girip oturmak için.
130
00:08:17,896 --> 00:08:20,264
Konuşmamız lazım.
131
00:08:20,266 --> 00:08:23,301
senin gizlenmenden yoruldum
evimin dışında
132
00:08:23,303 --> 00:08:25,469
ve beni takip ediyorsun
süpermarkette.
133
00:08:25,471 --> 00:08:26,804
Artık yeter.
134
00:08:26,806 --> 00:08:30,608
Sağlıksızsın,
bana olan takıntılı aşk.
135
00:08:35,513 --> 00:08:38,716
Tatlım, ihtiyacın var
profesyonel yardım.
136
00:08:38,718 --> 00:08:41,919
Bayan Devereaux, bende yok
bu duygular sana.
137
00:08:41,921 --> 00:08:44,655
Ah.
138
00:08:44,657 --> 00:08:47,758
takip ediyorum
buralardasın ve üzgünüm.
139
00:08:47,760 --> 00:08:50,461
Ama bende bir şey var
sana söylemek için ve...
140
00:08:50,463 --> 00:08:52,563
işte bu sadece
benim için çok zor.
141
00:08:52,565 --> 00:08:56,768
Ah. Ne zaman bir şeyim olsa
Söylemesi zor, sadece hızlı söylüyorum.
142
00:08:56,770 --> 00:09:00,038
Lisede istediğim zaman
Carl Dugan'dan ayrılmak için
143
00:09:00,040 --> 00:09:01,806
kaptan
futbol takımının.
144
00:09:01,808 --> 00:09:05,843
Çok gergindim.
Ben de hemen tükürdüm.
145
00:09:05,845 --> 00:09:09,380
"Carl, seni terk ediyorum
Koç Wilkins için."
146
00:09:14,152 --> 00:09:17,054
Daha sonra kendimi çok daha iyi hissettim.
147
00:09:17,056 --> 00:09:19,056
Sen devam et ve bana söyle.
148
00:09:19,058 --> 00:09:22,326
Devam etmek.
TAMAM.
149
00:09:22,328 --> 00:09:25,796
George Devereaux,
senin kocan benim babamdı.
150
00:09:33,038 --> 00:09:34,538
Çıkmak.
151
00:09:39,411 --> 00:09:41,078
Ne?
152
00:09:41,080 --> 00:09:44,348
Evimden çık.
Az önce ne söylediğini duymadım.
153
00:09:44,350 --> 00:09:48,352
Ne dediğini duymadı ve
bu kadar üzgün müydün? Hayal edebiliyor musun...
154
00:09:48,354 --> 00:09:50,321
Kapa çeneni Rose.
155
00:09:51,757 --> 00:09:56,227
David, neden bunu yaptın?
böyle bir şey söyler misin?
156
00:09:56,229 --> 00:09:58,095
Geçenlerde annem vefat etti
157
00:09:58,097 --> 00:09:59,830
ve bunu yıllar sonra öğrendim
158
00:09:59,832 --> 00:10:03,300
çocuk nafakası almıştı
Miami'deki bir vakıf fonundan çekler.
159
00:10:03,302 --> 00:10:06,370
Bana her zaman söylendi
babam ben doğmadan öldü.
160
00:10:06,372 --> 00:10:07,905
Sonra buldum
doğum belgem.
161
00:10:07,907 --> 00:10:11,042
Ve orada, babam olarak listelenmiş,
George Devereaux'ydu.
162
00:10:11,044 --> 00:10:13,978
Belki başka biri daha vardı
George Devereaux Miami'de.
163
00:10:13,980 --> 00:10:16,246
Bu adresti
annemin eski kitabında.
164
00:10:16,248 --> 00:10:18,349
Bu evde kimler de yaşıyordu.
165
00:10:23,655 --> 00:10:27,258
İnanın bana Bayan Devereaux, eğer onun böyle olduğunu bilseydim
Eğer ölmüş olsaydım Dallas'tan asla ayrılmazdım.
166
00:10:27,260 --> 00:10:29,059
Artık biliyorsun.
Güle güle.
167
00:10:29,061 --> 00:10:32,396
Bunun acı verici olduğunu biliyorum ama
Bilmem gereken çok şey var.
168
00:10:32,398 --> 00:10:35,299
Geçimini sağlamak için ne yaptı?
Komik miydi?
169
00:10:35,301 --> 00:10:38,002
Herhangi bir hobisi var mıydı?
En azından bir tane vardı.
170
00:10:43,308 --> 00:10:45,476
Sen tek kişisin
bana kim yardım edebilir?
171
00:10:55,153 --> 00:10:57,988
Biraz zaman geçirdikten sonra,
belki seni arayabilirim.
172
00:10:57,990 --> 00:11:02,126
için üzgünüm
tüm bunlar. Gerçekten mi.
173
00:11:06,664 --> 00:11:08,565
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
174
00:11:13,905 --> 00:11:17,741
Ah, George nasıl
bana bu şekilde ihanet mi edeceksin?
175
00:11:17,743 --> 00:11:20,945
Lanet olsun, bu evlilik yeminleri
benim için kutsaldı.
176
00:11:20,947 --> 00:11:23,213
Öyle olmalı.
Yüzlercesini geri çevirdim -
177
00:11:23,215 --> 00:11:26,016
binlerce teklif.
178
00:11:27,185 --> 00:11:30,020
Öğretmenler, doktorlar, astronotlar.
179
00:11:30,022 --> 00:11:32,022
Gazeteciye bile hayır dedim
180
00:11:32,024 --> 00:11:36,427
çalışmalarıyla ünlü
60 Dakika'da.
181
00:11:36,429 --> 00:11:40,030
Şimdi, eğer bu sadakat değilse,
Ne olduğunu bilmiyorum.
182
00:11:40,032 --> 00:11:43,700
Sonra öğrendim ki tek
sevdiğim adam beni aldattı.
183
00:11:43,702 --> 00:11:45,535
Benim üzerimde!
184
00:11:45,537 --> 00:11:48,105
Ah, öylece ölebilirim.
185
00:11:53,812 --> 00:11:56,613
Morley Safer olduğuna bahse girerim.
186
00:12:07,359 --> 00:12:10,161
(Rose) Yatakta olduğunu sanıyordum.
Uyuyamadım.
187
00:12:10,163 --> 00:12:12,462
Yaşamaktan olsa gerek
yaşlı insanlarla.
188
00:12:16,735 --> 00:12:18,602
içinden geçiyordum
günlüklerim.
189
00:12:18,604 --> 00:12:20,971
Sadece şunu dinle.
190
00:12:20,973 --> 00:12:25,776
"3 Mart 1967.
George Dallas'tan yeni döndü.
191
00:12:25,778 --> 00:12:29,180
"Beni en çok şaşırtan şey
güzel elmas küpeler.
192
00:12:29,182 --> 00:12:32,016
"Onu çok seviyorum
nefesimi kesiyor.
193
00:12:32,018 --> 00:12:34,452
"Bizimkisi bir aşk
öylesine saf, öylesine eksiksiz,
194
00:12:34,454 --> 00:12:36,787
"zamandan daha uzun süre dayanacak.
195
00:12:36,789 --> 00:12:39,357
küpeleri alacağım
Önümüzdeki hafta değerlendirilecek."
196
00:12:41,926 --> 00:12:44,561
Görmek? Bu da bunu kanıtlıyor.
197
00:12:45,663 --> 00:12:49,400
Bir şey mi kaçırıyorum?
Neyi kanıtlıyor?
198
00:12:49,402 --> 00:12:51,835
Dallas.
Elmas küpeler.
199
00:12:51,837 --> 00:12:54,105
George açıkça
suçlu hissetmek
200
00:12:54,107 --> 00:12:56,941
beni aldatma konusunda
David'in annesiyle birlikte.
201
00:12:56,943 --> 00:12:59,076
David doğruyu söylüyordu.
202
00:12:59,078 --> 00:13:01,245
Bu çok zor.
Nasıl hissettiğini biliyorum.
203
00:13:01,247 --> 00:13:04,548
Bunu söylemekten nefret ediyorum ama Sal
bir keresinde neredeyse beni aldatıyordu.
204
00:13:04,550 --> 00:13:06,316
Anne. Gerçekten mi?
205
00:13:06,318 --> 00:13:08,519
hamileydim
kardeşin Phil'le birlikte.
206
00:13:08,521 --> 00:13:11,388
Sırf 40 kilo aldım diye
ve sürekli ağlıyordu
207
00:13:11,390 --> 00:13:13,691
baban
dolaşan göz var.
208
00:13:16,995 --> 00:13:18,896
Hiç yaptın mı
Kim olduğunu buldun mu?
209
00:13:18,898 --> 00:13:20,164
Aslında onunla hiç tanışmadım.
210
00:13:20,166 --> 00:13:22,332
ama öyle olduğunu duydum
kısa, sıska,
211
00:13:22,334 --> 00:13:25,136
kuşa benzeyen şey
asla susmayan.
212
00:13:25,138 --> 00:13:28,639
çeşitlilik sanırım
hayatın baharatıdır.
213
00:13:31,710 --> 00:13:34,978
Charlie'm beni asla aldatmadı.
214
00:13:34,980 --> 00:13:36,480
Sanırım öyleydi çünkü
boşanma kanunları
215
00:13:36,482 --> 00:13:38,615
çok katıydı
St. Olaf'ta.
216
00:13:38,617 --> 00:13:41,819
Kadın her şeyi saklayacak
bu fermente olmaz.
217
00:13:45,723 --> 00:13:48,492
Teşekkür ederim Rose.
gerçeklere burnumu sürttüğüm için
218
00:13:48,494 --> 00:13:50,794
sadık bir kocan vardı
219
00:13:50,796 --> 00:13:53,397
George neden beni aldattı?
220
00:13:53,399 --> 00:13:55,265
Bir erkek neden aldatır?
221
00:13:55,267 --> 00:13:57,701
Peki iki tane var
popüler teoriler.
222
00:13:57,703 --> 00:14:02,005
Birincisi, erkekler kurbandır
evrimsel bir sürecin
223
00:14:02,007 --> 00:14:05,643
hangi genetik programlar
onların cinsel alışkanlıkları.
224
00:14:05,645 --> 00:14:09,379
Diğer teori nedir?
Erkekler pisliktir.
225
00:14:15,353 --> 00:14:18,055
Tamam kızlar. Ben hazırım.
226
00:14:29,634 --> 00:14:33,104
Peki Rose, benziyor muyum?
Palm Springs belediye başkanı mı?
227
00:14:36,374 --> 00:14:39,976
Doug Henning
Palm Springs'in belediye başkanı mı?
228
00:14:42,981 --> 00:14:46,450
Sadece müziği çal Rose.
229
00:14:46,452 --> 00:14:49,253
(♪ "Seni Yakaladım Bebeğim")
230
00:15:15,380 --> 00:15:18,549
♪ Genç olduğumuzu söylüyorlar
ve bilmiyoruz
231
00:15:18,551 --> 00:15:24,555
♪ Bunu öğrenemeyeceğiz
büyüyene kadar
232
00:15:24,557 --> 00:15:27,224
♪ bilmiyorum
eğer bunların hepsi doğruysa
233
00:15:27,226 --> 00:15:33,130
♪ Ama beni yakaladın
ve bebeğim, seni yakaladım
234
00:15:33,132 --> 00:15:35,532
♪ bebeğim
235
00:15:35,534 --> 00:15:38,435
♪ Seni yakaladım bebeğim
236
00:15:38,437 --> 00:15:41,438
♪ Seni yakaladım bebeğim
237
00:15:41,440 --> 00:15:43,473
♪ Aşkımızı söylüyorlar
kirayı ödemeyeceğim
238
00:15:43,475 --> 00:15:45,475
(oynatmayı durdurur)
239
00:15:47,478 --> 00:15:49,613
Rose, sorun ne?
Bir ayet daha var.
240
00:15:49,615 --> 00:15:55,252
Üzgünüm. Ama bu şarkı her zaman alır
60'lardaki St. Olaf'a döndüm.
241
00:15:56,688 --> 00:16:00,324
Ve tartışmalı konu
bu neredeyse kasabayı yerle bir ediyordu.
242
00:16:00,326 --> 00:16:04,528
Ne, Rose? Vietnam?
Sivil haklar mı? Kampüs huzursuzluğu mu?
243
00:16:04,530 --> 00:16:07,698
Sokağın karşı tarafı
park etme.
244
00:16:09,901 --> 00:16:12,436
Kimse yapamazdı
kavramı anlayın.
245
00:16:12,438 --> 00:16:14,705
Önemli değil
Hangi tarafa park ettiğinizi,
246
00:16:14,707 --> 00:16:18,008
her zaman var
bir karşı taraf.
247
00:16:18,010 --> 00:16:19,710
Ne adaletsizlik.
248
00:16:19,712 --> 00:16:23,980
Hemingway'in hikayeleri bitti
anlatıp kendini vurdu.
249
00:16:23,982 --> 00:16:27,284
Devam ediyor.
250
00:16:27,286 --> 00:16:30,420
Tanrı aşkına.
251
00:16:30,422 --> 00:16:33,323
Neden, siz ikiniz olabilirsiniz
ünlülerin benzerleri.
252
00:16:33,325 --> 00:16:37,161
Blanche. Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
Kesinlikle.
253
00:16:37,163 --> 00:16:39,964
Peki hangisi Cheech
Peki hangisi Chong?
254
00:16:47,405 --> 00:16:50,741
Ben Sonny Bono'yum, seni aptal.
255
00:16:50,743 --> 00:16:55,011
Vay be, kaç tane garson olduğunu merak ediyorum
D'ler bu cümleyi duydular.
256
00:16:58,916 --> 00:17:01,452
Blanche, bir şey var
Sana söylemem gerekiyor.
257
00:17:01,454 --> 00:17:04,755
Bir yalan söyledim ve şimdi
vicdan azabı var.
258
00:17:04,757 --> 00:17:08,858
Gerçekten mi? Bilirsin,
Bunun olabileceğini duydum.
259
00:17:08,860 --> 00:17:12,696
söylediğimde sana yalan söyledim
Charlie beni asla aldatmadı.
260
00:17:12,698 --> 00:17:16,400
Biliyor musun, o çok seyahat ediyordu
satıcı ve çok karanlık bir gece
261
00:17:16,402 --> 00:17:19,102
benzini bitti
Bu çiftlik evinin önünde.
262
00:17:19,104 --> 00:17:22,906
Kapıyı çaldı ve sordu:
çiftçi eğer geceyi geçirebilirse.
263
00:17:22,908 --> 00:17:28,412
Çiftçi şöyle dedi: "Uyuyabileceğin tek bir yer var.
Yani kızımın yanında."
264
00:17:31,749 --> 00:17:34,785
İronik olan şuydu:
eğer dışarısı aydınlık olsaydı,
265
00:17:34,787 --> 00:17:39,356
Charlie bunu fark ederdi
evden sadece iki blok ötedeydi.
266
00:17:42,093 --> 00:17:45,229
Gerçekten utanç vericiydi.
Bu hikaye gerçekten yayıldı.
267
00:17:45,231 --> 00:17:48,232
duymuş olmalıyım
yüz kez.
268
00:17:48,234 --> 00:17:51,801
Herkes düşündü
büyük bir şakaydı.
269
00:17:51,803 --> 00:17:54,771
Bu acıtmış olmalı.
Evet, çok acıdı.
270
00:17:54,773 --> 00:17:56,773
Bu beni kızdırdı.
271
00:17:56,775 --> 00:18:01,845
O kadar kızdım ki reddettim
bir yıl boyunca turta yapmak.
272
00:18:01,847 --> 00:18:03,680
Bu o kadar da kötü değil.
273
00:18:03,682 --> 00:18:06,983
"Strudel" bizimkiydi
seks için küçük evcil hayvan adı.
274
00:18:08,919 --> 00:18:12,022
Vay. Sen deliydin.
275
00:18:12,024 --> 00:18:13,824
Eminim.
276
00:18:13,826 --> 00:18:16,160
Ama bir hataya karar verdim
277
00:18:16,162 --> 00:18:19,330
anıları silmemek lazım
tüm güzel zamanların,
278
00:18:19,332 --> 00:18:21,898
veya ne kadar
birbirimizi sevdik.
279
00:18:21,900 --> 00:18:25,803
George'un anısını bir kenara atmayın
sırf hata yaptığı için.
280
00:18:34,746 --> 00:18:37,481
Haydi çocuklar.
Geç kalacağız.
281
00:18:37,483 --> 00:18:39,483
Arabayı alacağım.
Seninle ön tarafta buluşacağım.
282
00:18:42,420 --> 00:18:44,421
(Blanche) Ah!
283
00:18:44,423 --> 00:18:47,757
Hepiniz çok güzel görünüyorsunuz.
Teşekkür ederim.
284
00:18:47,759 --> 00:18:49,593
(kapı zili çalar)
285
00:18:51,496 --> 00:18:54,531
Peki David!
Burada ne yapıyorsun?
286
00:18:54,533 --> 00:18:56,266
geri dönüyorum
Bu gece Dallas'a.
287
00:18:56,268 --> 00:18:59,302
Ama ayrılmadan önce, var
bilmem gereken bir şey.
288
00:18:59,304 --> 00:19:01,071
İçeri gelin.
289
00:19:01,073 --> 00:19:03,507
Devam edin.
Seninle orada buluşuruz.
290
00:19:08,947 --> 00:19:12,482
Nedir?
Babam hiç balığa gitti mi?
291
00:19:12,484 --> 00:19:14,851
Ne?
292
00:19:14,853 --> 00:19:17,354
Çocukken hayal kurardım
tür şeyler hakkında
293
00:19:17,356 --> 00:19:19,690
babam ve ben
birlikte yapardık.
294
00:19:19,692 --> 00:19:22,192
Balığa gitmek
her zaman favorimdi.
295
00:19:22,194 --> 00:19:23,260
Öyle mi?
296
00:19:23,262 --> 00:19:25,662
Hayır.
297
00:19:25,664 --> 00:19:27,497
Ah.
298
00:19:27,499 --> 00:19:29,532
Bak, biliyorum
buraya gelmek sana zarar veriyor.
299
00:19:29,534 --> 00:19:32,703
Ama bu hiç değildi
benim için de piknik.
300
00:19:32,705 --> 00:19:34,337
Ben de kızgınım.
301
00:19:34,339 --> 00:19:36,673
bilmeden büyüdüm
babamla ilgili herhangi bir şey -
302
00:19:36,675 --> 00:19:39,309
kimdi, neydi.
303
00:19:39,311 --> 00:19:43,079
Keşke bana söyleyebilseydin
babamla ilgili bir şey.
304
00:19:43,081 --> 00:19:46,116
Beğenseniz de beğenmeseniz de,
Ben onun oğluyum.
305
00:19:52,691 --> 00:19:56,293
Kore'de görev yaptı.
Gerçekten mi?
306
00:19:56,295 --> 00:19:59,830
Ordu kaptanı.
Cesaret için dekore edilmiştir.
307
00:19:59,832 --> 00:20:03,834
Ama mezun olmadan önce değil
Vanderbilt'te sınıfının birincisi.
308
00:20:03,836 --> 00:20:06,903
Bu oldukça iyi.
309
00:20:06,905 --> 00:20:08,071
Bakalım.
310
00:20:08,073 --> 00:20:11,040
O kadar çok şey var ki
hatırlamak. Şey...
311
00:20:11,042 --> 00:20:16,680
Büyüleyiciydi ve tam bir atletti.
Entelektüel.
312
00:20:16,682 --> 00:20:20,850
Zekasıyla eşleşebilirdi
şehirdeki herhangi biriyle.
313
00:20:20,852 --> 00:20:25,255
Çok yakışıklı.
Hanımlar onu seviyordu.
314
00:20:25,257 --> 00:20:28,825
Görünüşe göre öyle.
315
00:20:28,827 --> 00:20:30,994
Bütün bunları gerçekten takdir ediyorum.
316
00:20:30,996 --> 00:20:33,330
İster misin
onun resimlerini görmek için mi?
317
00:20:33,332 --> 00:20:34,598
Çok fazla.
318
00:20:46,777 --> 00:20:50,280
İşte orada.
Onun gözleri bende.
319
00:20:50,282 --> 00:20:54,184
Biliyorum. Ve...
işte üniformalı.
320
00:20:57,655 --> 00:21:01,125
Beklemek. Bu o mu?
Teknede mi?
321
00:21:01,127 --> 00:21:02,792
Peki, ben...
322
00:21:02,794 --> 00:21:06,696
Sanırım yaptı
sonuçta balığa git!
323
00:21:06,698 --> 00:21:10,300
Söylesene, buna sahip olmak ister misin?
Gerçekten mi?
324
00:21:10,302 --> 00:21:13,970
Ona sahip olmalısın.
Sonuçta sen onun oğlusun.
325
00:21:23,848 --> 00:21:26,650
Kazananlara yol açın
Gölgeli Çamların
326
00:21:26,652 --> 00:21:28,752
anne-kız
güzellik yarışması!
327
00:21:28,754 --> 00:21:31,888
Ta-da!
(Blanche) Ah!
328
00:21:36,660 --> 00:21:39,930
Sen kazandın! Aslında biz
sadece ikinciler.
329
00:21:39,932 --> 00:21:42,332
Ama eğer son kazananlar
herhangi bir nedenle
330
00:21:42,334 --> 00:21:44,334
görevlerini yerine getiremiyor...
331
00:21:44,336 --> 00:21:50,407
Ve sana söylüyorum, kazanan
Anne ve kızı 98 ve 77 yaşında.
332
00:21:50,409 --> 00:21:53,744
Eğer ikisinden biri bunu unutursa
bir kez bile olsa nitrogliserin al...
333
00:21:56,347 --> 00:21:59,482
Dorothy ve ben keseceğiz
Piggly Wiggly'de kurdeleler.
334
00:22:00,618 --> 00:22:04,321
Ama büyük haber şu ki
Gladys Goldfine'ı yendik.
335
00:22:04,323 --> 00:22:07,791
Değil mi anne?
Ah, içi boş bir zaferdi.
336
00:22:07,793 --> 00:22:09,326
Zaman aldı
Bunun Gladys'e olan bedeli.
337
00:22:09,328 --> 00:22:12,629
O şiddetli değil
bir zamanlar rakipti.
338
00:22:12,631 --> 00:22:14,097
Yetenek bölümü için
339
00:22:14,099 --> 00:22:17,167
yapması gerekiyordu
The Fantasticks'ten bir karışık.
340
00:22:17,169 --> 00:22:20,270
"Deneyin" ile başladı
Unutma" dedi ve yapamadı.
341
00:22:24,242 --> 00:22:27,877
Ama bundan daha önemlisi,
Peki ya David? Ne oldu?
342
00:22:27,879 --> 00:22:29,246
Onunla konuştum.
343
00:22:29,248 --> 00:22:33,083
ve o gerçekten
çok hoş bir genç adam.
344
00:22:33,085 --> 00:22:36,620
Sanırım öfkemi alıyordum
George, David'e çıktı.
345
00:22:36,622 --> 00:22:39,522
Bulman gerekecek
George'u affetmenin bir yolu.
346
00:22:39,524 --> 00:22:42,993
Onu affedeceğim.
Sadece biraz zaman alacak.
347
00:22:42,995 --> 00:22:45,395
Biraz peynirli kek
zararı da olmaz.
348
00:22:47,198 --> 00:22:49,199
Biliyor musun anne.
Bunu itiraf etmekten nefret ediyorum -
349
00:22:49,201 --> 00:22:51,267
Bu öğleden sonra eğlendim.
350
00:22:51,269 --> 00:22:52,970
Bunu duyduğuma sevindim.
kedi,
351
00:22:52,972 --> 00:22:55,539
çünkü Gölgeli Çamlar
sirk yaklaşıyor.
352
00:22:57,308 --> 00:22:59,843
Ateşten korkmuyorsun,
sen misin?
353
00:23:06,650 --> 00:23:10,387
Seni...
354
00:23:10,389 --> 00:23:11,888
Bütün bunları bana sen yaşattın
355
00:23:11,890 --> 00:23:14,458
ve sahip olabilirdim
Andy Rooney.