1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,301 --> 00:00:06,604
♪ Arkadaş olduğun için teşekkürler
2
00:00:06,606 --> 00:00:09,207
♪ Yolda seyahat ettim
ve tekrar geri döndüm
3
00:00:09,209 --> 00:00:12,077
♪ Kalbin doğru
4
00:00:12,079 --> 00:00:17,014
♪ Sen bir dost ve sırdaşsın
5
00:00:17,016 --> 00:00:20,085
♪ Ve eğer bir parti verdiyseniz
6
00:00:20,087 --> 00:00:25,557
♪ Tanıdığınız herkesi davet ettiniz
7
00:00:25,559 --> 00:00:30,028
♪ En büyüğünü göreceksiniz
hediye benden olacaktır
8
00:00:30,030 --> 00:00:31,830
♪ Ve kart ekli
diyorum
9
00:00:31,832 --> 00:00:38,169
♪ "Teşekkür ederim
arkadaş olduğun için"
10
00:01:07,800 --> 00:01:11,436
Yazıklar olsun bana.
Vay, ah, vay bana!
11
00:01:12,672 --> 00:01:15,006
Sorun mu var Blanche?
12
00:01:15,008 --> 00:01:16,774
Evet. Bu benim saçım...
13
00:01:16,776 --> 00:01:19,044
bölünmüş uçları var,
sıkıcı ve kayıtsız,
14
00:01:19,046 --> 00:01:21,313
yüzümü gösteriyor...
15
00:01:21,315 --> 00:01:22,780
Yaşı mı?
16
00:01:26,218 --> 00:01:28,853
Eğer eğleneceksen
Birisi Rose'la dalga geçsin.
17
00:01:31,690 --> 00:01:33,457
Profesyonel bakıma ihtiyacım var
18
00:01:33,459 --> 00:01:35,626
en yeteneklilerinden
Miami'deki kuaför
19
00:01:35,628 --> 00:01:37,495
Robert. Harika biri.
20
00:01:37,497 --> 00:01:39,730
Onun ilk olduğunu biliyor musun?
hiç köpük kullanan var mı?
21
00:01:39,732 --> 00:01:42,867
Gerçeklerimi kontrol ederdim
senin yerinde olsaydım Blanche.
22
00:01:42,869 --> 00:01:44,635
St. Olaflı Bay Ingrid
23
00:01:44,637 --> 00:01:47,172
geyik kullanıyordu
hatırlayabildiğimden beri.
24
00:01:47,174 --> 00:01:49,307
Elbette kendi
profesyonel sır
25
00:01:49,309 --> 00:01:51,909
geyiğin hangi kısmı
kullanıyor.
26
00:01:55,514 --> 00:01:57,348
Ama saçını tutacak
yerinde
27
00:01:57,350 --> 00:02:00,418
kadar rüzgarlarda
Saatte 130 mil.
28
00:02:00,420 --> 00:02:03,654
Sana inanmıyorum Rose!
29
00:02:03,656 --> 00:02:06,257
Conway Twitty'ye sorun.
30
00:02:07,660 --> 00:02:09,594
Sorun şu ki
Robert 300 dolar alıyor.
31
00:02:09,596 --> 00:02:12,464
ve bu sadece değil
bu ayki bütçemde.
32
00:02:12,466 --> 00:02:14,933
Ah, işte sorun bu
güzel olmakla -
33
00:02:14,935 --> 00:02:18,136
bakım seni öldürecek.
34
00:02:18,138 --> 00:02:19,537
Bir fikrim var Blanche.
35
00:02:19,539 --> 00:02:21,605
Ek iş yapmaya ne dersiniz?
ve fazladan para mı kazanıyorsun?
36
00:02:21,607 --> 00:02:22,840
Başka bir iş mi?
37
00:02:22,842 --> 00:02:25,209
Rose, ben zaten çalışıyorum
parmaklarım kemiğe kadar
38
00:02:25,211 --> 00:02:27,345
Haftanın 12 saati müzede.
39
00:02:27,347 --> 00:02:29,647
"Solunuzdaki Picasso,
Alt katta snack bar."
40
00:02:29,649 --> 00:02:33,584
Bu bir mucize
Ben alkolik değilim.
41
00:02:33,586 --> 00:02:36,154
Demek istediğim şuydu:
benim için çalışmaya ne dersin?
42
00:02:36,156 --> 00:02:38,957
buna boğuldum
Enrique Mas için proje,
43
00:02:38,959 --> 00:02:40,725
ve para var
bir asistan için.
44
00:02:40,727 --> 00:02:41,993
Bana daha fazlasını anlat.
45
00:02:41,995 --> 00:02:43,627
Peki biz
istatistik derlemek
46
00:02:43,629 --> 00:02:46,230
tamamlayıcı sağlık hizmetleri hakkında
yaşlılar için.
47
00:02:46,232 --> 00:02:48,232
Bazı şirketler
korkuyla avlanıyorlar
48
00:02:48,234 --> 00:02:51,436
ve sonra boşlukları kullanarak
tazminat ödemekten kaçınmak için.
49
00:02:51,438 --> 00:02:54,805
Sabit gelirli biri için,
bu bir ölüm kalım meselesi.
50
00:02:54,807 --> 00:02:59,177
"Bana daha fazlasını anlat" diyerek
Yani, "300 dolar ödüyor mu?"
51
00:02:59,179 --> 00:03:02,047
Sanırım sorun olmaz.
52
00:03:02,049 --> 00:03:04,749
Ama inanamıyorum.
bu kadar önemli bir şeyle,
53
00:03:04,751 --> 00:03:06,617
hala öylesin
o kadar benmerkezci ki.
54
00:03:06,619 --> 00:03:09,520
Evet, evet, evet, evet.
Beni de dahil edin.
55
00:03:09,522 --> 00:03:12,456
Dorothy, beni götürebilir misin?
Cuma gecesi alışveriş merkezine mi?
56
00:03:12,458 --> 00:03:14,458
Bedava veriyorlar
kan basıncı testleri,
57
00:03:14,460 --> 00:03:16,661
ve bazı kızlar ve ben
yüksek-düşük bir bahis var.
58
00:03:21,333 --> 00:03:23,601
Anne tatlım, hatırlamıyor musun?
59
00:03:23,603 --> 00:03:25,603
Cuma gecesi planlıyoruz
akşam yemeği yerken
60
00:03:25,605 --> 00:03:27,572
Joe'nun Taş Yengeç'inde.
61
00:03:27,574 --> 00:03:30,742
Ah? Bu senin düğünün
yıldönümü.
62
00:03:30,744 --> 00:03:33,211
Ah, evet, doğru.
Kulağa hoş geliyor.
63
00:03:33,213 --> 00:03:35,613
Ma, you didn't forget, did you?
64
00:03:35,615 --> 00:03:37,615
Ah, bağışla beni.
Bir şeyi unuttum.
65
00:03:37,617 --> 00:03:41,753
Belki beni göndermelisin
Shady Pines'a geri dönelim.
66
00:03:41,755 --> 00:03:43,421
Şimdi izin verirseniz,
67
00:03:43,423 --> 00:03:46,023
I'll be in the living room
zayıf olmak.
68
00:03:46,025 --> 00:03:49,527
If I can find the living room!
69
00:03:49,529 --> 00:03:52,296
(Blanche) Dorothy,
az önce ne oldu?
70
00:03:52,298 --> 00:03:55,132
Well, weren't you listening?
Sophia içeri girdi ve Dorothy'ye sordu
71
00:03:55,134 --> 00:03:57,669
onu alışveriş merkezine götürmek için
for a blood pressure test.
72
00:03:57,671 --> 00:04:00,738
And then Dorothy told Sophia
bir randevuları olduğunu
73
00:04:00,740 --> 00:04:02,974
cuma akşam yemeğine çıkmak
gece ve sonra Sophia dedi ki...
74
00:04:02,976 --> 00:04:04,542
bana verir misin
gazete mi?
75
00:04:04,544 --> 00:04:05,676
Ah.
76
00:04:05,678 --> 00:04:08,012
Hayır, "Metro" bölümü.
77
00:04:08,014 --> 00:04:09,781
...o
ve kızlar...
78
00:04:19,357 --> 00:04:22,660
Hey, haberciyi öldürme.
79
00:04:22,662 --> 00:04:24,929
(iç çeker) Ben annem.
80
00:04:24,931 --> 00:04:27,264
Daha unutkan olmaya başladı.
81
00:04:27,266 --> 00:04:30,234
Ve o bunu inkar ediyor
ve sinirleniyor.
82
00:04:30,236 --> 00:04:32,137
Ne kadar kötü?
Kötü.
83
00:04:32,139 --> 00:04:34,506
Bu sadece bir mesele değil
artık küçük şeylerden.
84
00:04:34,508 --> 00:04:36,874
inanamıyorum
bu akşam yemeğini unuttu.
85
00:04:36,876 --> 00:04:39,611
Yani her yıl
babam öldüğünden beri
86
00:04:39,613 --> 00:04:41,446
onu götürüyordum
akşam yemeğine çıkmak
87
00:04:41,448 --> 00:04:44,415
evlilik yıldönümünde,
çünkü o yalnız.
88
00:04:44,417 --> 00:04:46,951
Belki konuşsan iyi olur
Bu konuyu doktoruna
89
00:04:46,953 --> 00:04:48,286
Haklısın Blanche.
90
00:04:48,288 --> 00:04:49,954
Sanırım sadece umuyordum
91
00:04:49,956 --> 00:04:51,922
bu şeyler olurdu
kendiliğinden gelişir.
92
00:04:51,924 --> 00:04:54,592
Biliyor musun, hiç düşünmemiştim
Annem hafızasını kaybedecekti.
93
00:04:54,594 --> 00:04:55,960
Tabii ki hiç düşünmedim
94
00:04:55,962 --> 00:04:58,796
Alan Alda
sinirlerimi bozma.
95
00:05:01,733 --> 00:05:03,835
Anne, bir dakika konuşabilir miyiz?
96
00:05:03,837 --> 00:05:05,837
içinden geçiyorum
aile albümü.
97
00:05:05,839 --> 00:05:08,973
ödeyeceğimi düşündüm
baban ziyarete geldi.
98
00:05:08,975 --> 00:05:12,443
Bakın hepimiz buradayız!
99
00:05:12,445 --> 00:05:13,945
Senin tatlı on altı partin,
değil mi?
100
00:05:13,947 --> 00:05:15,446
Sağ!
101
00:05:15,448 --> 00:05:18,015
Şu güzele bak
şifon elbise.
102
00:05:18,017 --> 00:05:22,587
Evet, kardeşin Phil her zaman
bir sıçrama yapmayı severdi.
103
00:05:22,589 --> 00:05:25,122
Ah, bak!
104
00:05:25,124 --> 00:05:28,893
Jersey kıyısı, 1939 yazı.
105
00:05:28,895 --> 00:05:31,161
Kesinlikle sevildi
sizinle oynuyorum çocuklar.
106
00:05:31,163 --> 00:05:32,764
Neden bu kadar üzgün görünüyorum?
107
00:05:32,766 --> 00:05:34,331
Anne, hatırlamıyor musun?
108
00:05:34,333 --> 00:05:37,401
Pop büyük bir hayrandı
o zamanlar Jean Harlow'unki.
109
00:05:37,403 --> 00:05:39,603
O bunu yaptığında nefret ediyordun
kum göğüsler
110
00:05:39,605 --> 00:05:41,705
çocukların önünde.
111
00:05:41,707 --> 00:05:46,777
(kıkırdar) Öyleydi
gerçekten bir karakter.
112
00:05:46,779 --> 00:05:49,213
Ah, bize bak.
113
00:05:49,215 --> 00:05:52,917
Ah oğlum, baban
kesinlikle aptal görünüyordu.
114
00:05:52,919 --> 00:05:56,187
Aptal? Anne, bu biriydi
en sevdiğiniz resimlerden.
115
00:05:56,189 --> 00:05:58,656
Babam çok gururlu görünüyor.
116
00:05:58,658 --> 00:06:00,491
Aptal giyinmiş
organ öğütücü gibi.
117
00:06:00,493 --> 00:06:02,494
Evet. Evet öyle.
118
00:06:02,496 --> 00:06:04,195
Unutma paramız yoktu
119
00:06:04,197 --> 00:06:06,397
ve o reddetti
yardıma gitmek.
120
00:06:06,399 --> 00:06:09,934
Alacağına söz verdi
ailesini doyuracak herhangi bir iş.
121
00:06:09,936 --> 00:06:12,937
Ve et yedik
her gece masada.
122
00:06:12,939 --> 00:06:15,072
Onun yaptığını bilmiyorum
günde 10 sent.
123
00:06:15,074 --> 00:06:16,608
Maymun nerede?
124
00:06:20,312 --> 00:06:25,115
Ah, bak, işte buradasın,
sosu karıştırıyoruz.
125
00:06:25,117 --> 00:06:26,918
Ah, eski mutfağım.
Evet.
126
00:06:26,920 --> 00:06:28,920
Ve orada
Büyükannemin yaptığı tutacaklar,
127
00:06:28,922 --> 00:06:30,521
makarna makineniz.
128
00:06:30,523 --> 00:06:32,523
Ah, kiler.
129
00:06:32,525 --> 00:06:35,526
Pop'un sakladığını hatırla
kiler kapısının arkasında mı?
130
00:06:35,528 --> 00:06:37,462
Evet, o oymuştu
orada dev bir kalp
131
00:06:37,464 --> 00:06:40,197
"Sal Sophia'yı seviyor." diyordu.
132
00:06:40,199 --> 00:06:42,533
Hayır anne, öyleydi
boy ölçümlerimiz.
133
00:06:42,535 --> 00:06:45,436
Bunları telefondan takip etti
kiler kapısının arkası.
134
00:06:45,438 --> 00:06:48,606
Dorothy, bu
benim mutfağım, o benim Sal'ımdı,
135
00:06:48,608 --> 00:06:50,641
ve kalbi oraya koydu
çünkü beni seviyordu.
136
00:06:50,643 --> 00:06:51,876
Hatırladığım!
137
00:06:51,878 --> 00:06:53,878
Eminim öyledir.
138
00:06:53,880 --> 00:06:56,781
Dinle anne...
139
00:06:56,783 --> 00:06:58,783
neden konuşmuyoruz
doktorunuza
140
00:06:58,785 --> 00:07:01,085
ve ne olduğunu gör
söylemesi gerekiyor, değil mi?
141
00:07:01,087 --> 00:07:03,388
Evet, yani... belki.
142
00:07:03,390 --> 00:07:05,222
hatırlamıyorum
bu fotoğrafların yarısı.
143
00:07:05,224 --> 00:07:07,124
Brooklyn'i hatırlamıyorum.
144
00:07:07,126 --> 00:07:10,361
seni hatırlamıyorum bile
son sınıf balosuna gidiyorsun.
145
00:07:10,363 --> 00:07:14,832
Anne, hiç gitmedim
son sınıf baloma.
146
00:07:14,834 --> 00:07:16,500
Aslında şunu hatırladım,
147
00:07:16,502 --> 00:07:19,170
ama neden tek ben olayım ki
Kendini bok gibi hissetmek için mi buradasın?
148
00:07:28,413 --> 00:07:29,780
MERHABA.
149
00:07:29,782 --> 00:07:32,583
Blanche, seni düşündüm
çalışıyor olacaklardı.
150
00:07:32,585 --> 00:07:36,887
Üç set oynamayı düşünmüyorsunuz
Bu sıcakta tenis oynamak iş midir?
151
00:07:36,889 --> 00:07:39,724
Ne zaman alacaksın
anket bitti mi?
152
00:07:39,726 --> 00:07:41,826
Rose, izin ver bir şeyi açıklayayım.
153
00:07:41,828 --> 00:07:45,629
Artık bu dünyada,
iki tür insan vardır.
154
00:07:45,631 --> 00:07:49,767
Biri çalışkan,
çalışkan, %100 ver,
155
00:07:49,769 --> 00:07:53,404
kıçını ağrıtan-
herkes-alıcı.
156
00:07:53,406 --> 00:07:56,807
Ben o insanlardan biri değilim.
157
00:07:56,809 --> 00:07:59,510
Keşke daha iyi hissetseydim
bu konuda.
158
00:07:59,512 --> 00:08:02,046
Keşke sen de öyle yapsaydınız.
159
00:08:03,415 --> 00:08:07,018
Sophia, Dorothy, nasıl oldu
doktora gitmek mi?
160
00:08:07,020 --> 00:08:08,386
Harikaydı.
161
00:08:08,388 --> 00:08:10,054
dedi ki
şu Ma'nın hafıza problemi
162
00:08:10,056 --> 00:08:13,224
ilgili olabilir
beslenme dengesizliğine,
163
00:08:13,226 --> 00:08:15,727
bu yüzden onu özel bir yere koydu
Diyet yapıyor ve eğer buna uyuyorsa,
164
00:08:15,729 --> 00:08:17,729
o iyi olacak
buradan itibaren.
165
00:08:17,731 --> 00:08:20,431
Şanslıyım ki yapabilirim
bundan sonra unutmayın.
166
00:08:20,433 --> 00:08:22,400
Bütün geçmişim gitti!
167
00:08:26,104 --> 00:08:28,706
JFK ile yatabilirdim
ve bunu bilmiyorum bile!
168
00:08:31,810 --> 00:08:34,278
Anne, sanmıyorum.
169
00:08:34,280 --> 00:08:37,648
Senden bahsedilmiyor
kitapların herhangi birinde.
170
00:08:37,650 --> 00:08:41,418
Peki, bu öyle değil
mutlaka bir şey ifade eder.
171
00:08:43,255 --> 00:08:44,989
Anne, hadi artık.
172
00:08:44,991 --> 00:08:47,425
Ayrıca var olduğunu söyledi
yapabileceğin şeyler
173
00:08:47,427 --> 00:08:50,161
bu geri getirebilir
kaybettiklerinizin bir kısmı.
174
00:08:50,163 --> 00:08:52,596
Yani konuşabiliriz
eski güzel günler hakkında,
175
00:08:52,598 --> 00:08:54,598
eski dostları anmak.
176
00:08:54,600 --> 00:08:57,234
Tatlım, bakmalısın
parlak tarafta.
177
00:08:57,236 --> 00:08:58,937
bir ömrüm oldu
parlak taraflarından.
178
00:08:58,939 --> 00:09:01,773
Sadece öğrenmem gerekecek
onlarsız yapmak.
179
00:09:01,775 --> 00:09:03,274
Ah, kahretsin.
180
00:09:03,276 --> 00:09:05,977
Bunun ne olduğunu izlemekten nefret ediyorum
ona yapıyor.
181
00:09:05,979 --> 00:09:08,079
İzlemekten nefret ediyorum
sana ne yapıyor.
182
00:09:08,081 --> 00:09:10,081
İzlemekten nefret ediyorum
o FBI uyarıları
183
00:09:10,083 --> 00:09:13,451
başlangıçta
video kiralama.
184
00:09:22,394 --> 00:09:23,894
Merhaba efendim.
185
00:09:23,896 --> 00:09:25,596
Telefon anketi yapıyorum
186
00:09:25,598 --> 00:09:27,398
sağlıkla ilgili
yaşlılar için.
187
00:09:27,400 --> 00:09:29,734
Yaşınızı sorabilir miyim?
188
00:09:29,736 --> 00:09:32,403
Bu o kadar da eski değil!
189
00:09:32,405 --> 00:09:35,072
Peki genel sağlığınız nedir?
190
00:09:35,074 --> 00:09:37,074
Bu iyi.
191
00:09:37,076 --> 00:09:40,445
Ne dersin
yıllık geliriniz?
192
00:09:40,447 --> 00:09:44,081
Ah, bu çok iyi!
193
00:09:44,083 --> 00:09:46,617
Medeni durum?
194
00:09:46,619 --> 00:09:49,286
Ah, özür dilerim. Ne kadardır?
195
00:09:49,288 --> 00:09:51,955
Üç hafta!
196
00:09:51,957 --> 00:09:54,559
Artık gitmenin zamanı gelmişti derdim
Hayatına devam et tatlım.
197
00:09:57,262 --> 00:09:59,330
Çok teşekkür ederim.
198
00:09:59,332 --> 00:10:03,600
Blanche, medeni durum önemli değil
ankette bir soru.
199
00:10:03,602 --> 00:10:06,169
Üzgünüm Rose ama
Bir adama 20 soru sorarım
200
00:10:06,171 --> 00:10:10,140
onlardan birinin hayatına dair bahse girebilirsin
"Evli misin?" olacak.
201
00:10:10,142 --> 00:10:12,709
İnanamıyorum!
Hiçbir şey yapmadın mı?
202
00:10:12,711 --> 00:10:16,013
Elbette var.
Buradaki büyük yığını görüyor musun?
203
00:10:16,015 --> 00:10:20,118
Peki, hemen arkasında
benim yaptığım şey bu.
204
00:10:20,120 --> 00:10:24,755
Bu sadece bir anket,
ama bununla çok gurur duyuyorum.
205
00:10:24,757 --> 00:10:26,290
Bilmeliydim
bu olacaktı.
206
00:10:26,292 --> 00:10:28,592
Asla çalışmamalısın
arkadaşlarla.
207
00:10:28,594 --> 00:10:30,494
Kovuldun.
208
00:10:32,130 --> 00:10:33,630
Beni kovamazsın.
209
00:10:33,632 --> 00:10:36,800
Bu kanuna aykırı...
bu cinsiyet ayrımcılığıdır.
210
00:10:37,803 --> 00:10:39,103
Ah.
211
00:10:39,105 --> 00:10:42,006
Peki sana vereceğim
bir şans daha.
212
00:10:42,008 --> 00:10:45,510
Bir dakika bekle! nasıl
cinsiyet ayrımcılığı mı?
213
00:10:45,512 --> 00:10:47,311
Ben de bunu yapıyordum
bu öğleden sonra
214
00:10:47,313 --> 00:10:49,881
alamadığımda
bu iş yapıldı.
215
00:10:54,319 --> 00:10:56,821
Sophia nasıl?
Bilmiyorum.
216
00:10:56,823 --> 00:10:59,657
Bugün onun yıldönümü.
Odasından çıkmıyor.
217
00:10:59,659 --> 00:11:01,325
Onu hiç böyle görmemiştim.
218
00:11:01,327 --> 00:11:03,561
Gerçekten depresyonda.
219
00:11:03,563 --> 00:11:06,263
Elveda!
Herkes veda etsin!
220
00:11:06,265 --> 00:11:08,031
Brooklyn'e gidiyorum!
221
00:11:08,033 --> 00:11:09,399
Tatlım, ne yapıyorsun?
222
00:11:09,401 --> 00:11:11,702
geri dönüyorum
eski mahalleye.
223
00:11:11,704 --> 00:11:14,205
Doktor faydası olacağını söyledi
eğer bazı anıları canlandırdıysam.
224
00:11:14,207 --> 00:11:16,407
Anne, yapamazsın
oraya tek başına dön!
225
00:11:16,409 --> 00:11:19,110
Şaka değil. 83 yaşındayım.
Garaj yoluna doğru yürüyorum
226
00:11:19,112 --> 00:11:22,513
bu bir yazı tura atışı
geri döner miyim?
227
00:11:22,515 --> 00:11:23,847
Benimle geliyorsun.
228
00:11:23,849 --> 00:11:25,149
Ben mi?
229
00:11:25,151 --> 00:11:27,318
Ne oluyor be? Parayı ödedin!
230
00:11:29,020 --> 00:11:31,989
Bak, halledebilirim
hafızamın bir kısmını kaybediyorum.
231
00:11:31,991 --> 00:11:35,526
Eğer isminin ne olduğunu hatırlamak zorunda olmasaydım
burada olsa umurumda olmazdı.
232
00:11:39,231 --> 00:11:42,232
Ama Sal en önemlisiydi
hayatımdaki kişi,
233
00:11:42,234 --> 00:11:44,935
ve not defterleri değil
hile yapıyor.
234
00:11:44,937 --> 00:11:48,205
Tamam anne, eğer buysa
gerçekten yapmak istiyorsun...
235
00:11:48,207 --> 00:11:51,542
Yapmak istediğim bu değil
yapmam gereken şey bu.
236
00:11:51,544 --> 00:11:53,644
Dorothy, bugün
yıldönümüm,
237
00:11:53,646 --> 00:11:56,446
ve zar zor hatırlıyorum
evlenmek.
238
00:11:57,782 --> 00:12:01,252
Biliyor musun, yaşlanmaktan nefret ediyorum.
239
00:12:01,254 --> 00:12:03,588
Her zaman öyle görünüyorsun
bir şeyi kaybetmek.
240
00:12:03,590 --> 00:12:05,089
Öncelikle görüşünüz.
241
00:12:05,091 --> 00:12:07,425
O zaman insanlar sana söylüyor
televizyon setini kapatmak için
242
00:12:07,427 --> 00:12:09,093
zar zor duyabildiğin zaman.
243
00:12:09,095 --> 00:12:12,162
Ve yaşayabilirsin
bununla. Ama bu?
244
00:12:12,164 --> 00:12:16,267
Bir şey almaya çalışıyorlar
benden vermeyeceğim.
245
00:12:16,269 --> 00:12:19,069
Bunun olmasına izin veremem.
Dorothy.
246
00:12:19,071 --> 00:12:21,138
Sal'ımı kaybedemem.
247
00:12:21,140 --> 00:12:23,107
Yine değil.
248
00:12:40,258 --> 00:12:42,560
Geri dönmek güzel değil mi?
Eski mahalle Dorothy mi?
249
00:12:42,562 --> 00:12:45,429
Oynayan çocukları izlemek
köşede top mu?
250
00:12:45,431 --> 00:12:48,298
Anne, bir adamı dövüyorlardı.
251
00:12:54,906 --> 00:12:58,776
Bu bir nevi nedendi
Polisi aradım.
252
00:12:58,778 --> 00:13:01,379
Ah, onlar sadece
iyi vakit geçirmek.
253
00:13:01,381 --> 00:13:02,946
(kapı zili çalar)
254
00:13:02,948 --> 00:13:05,249
Şimdi bak anne, bilmiyorum
hayal kırıklığına uğramanı istiyorum
255
00:13:05,251 --> 00:13:07,718
eğer yeni kiracılar
bizi içeri almayın.
256
00:13:07,720 --> 00:13:09,653
Günaydın.
257
00:13:09,655 --> 00:13:11,588
Aman Tanrım!
258
00:13:20,298 --> 00:13:24,101
Ben Dorothy Zbornak.
Bu annem Bayan Petrillo.
259
00:13:24,103 --> 00:13:26,103
Bunun gideceğini biliyorum
kulağa tuhaf geliyor,
260
00:13:26,105 --> 00:13:28,439
ama biz burada yaşıyorduk
çok, çok yıllar önce,
261
00:13:28,441 --> 00:13:31,408
ve umuyorduk
etrafa bakabileceğimizi -
262
00:13:31,410 --> 00:13:32,943
bilirsin, eski günlerin hatırına.
263
00:13:32,945 --> 00:13:34,512
Bu mümkün olabilir mi?
264
00:13:34,514 --> 00:13:35,780
Petrillo'yu mu?
265
00:13:35,782 --> 00:13:39,016
İtalyanların burada yaşamasına izin mi verdiler?
266
00:13:39,018 --> 00:13:42,653
Bak, o kadar yolu geldik
Miami'den. Lütfen?
267
00:13:42,655 --> 00:13:45,589
TAMAM. Ama alma
herhangi bir şey.
268
00:13:52,464 --> 00:13:55,332
Ailemle tanışacağım, böylece
sana sadece kısa bir süre veriyorum.
269
00:13:55,334 --> 00:13:56,967
Bunu çok takdir ediyoruz.
270
00:13:56,969 --> 00:13:59,736
Görüyorsun, annem
hafıza sorunu yaşıyorsanız.
271
00:13:59,738 --> 00:14:02,706
Biz şunu umuyorduk:
dairenin etrafına baktım...
272
00:14:02,708 --> 00:14:04,307
Açıklamaya gerek yok.
273
00:14:04,309 --> 00:14:06,409
bir yaşlım var
anne kendim.
274
00:14:07,412 --> 00:14:08,846
Bir şey daha var.
Evet?
275
00:14:08,848 --> 00:14:10,614
Hiçbir şey almayın.
276
00:14:12,550 --> 00:14:15,252
Dorothy, bak...
eski duvar kağıdım.
277
00:14:15,254 --> 00:14:17,587
Aman Tanrım, aynı hissi veriyor.
278
00:14:19,424 --> 00:14:22,326
Ve o büyük eski pencere
Ben dışarıdan bakardım.
279
00:14:24,462 --> 00:14:26,930
Ah, anne, hatırlıyorum
ben küçük bir kızken
280
00:14:26,932 --> 00:14:28,765
sokakta oynuyor.
281
00:14:28,767 --> 00:14:32,202
Sesini hâlâ duyabiliyorum.
"Dorothy, elbiseni düzelt -
282
00:14:32,204 --> 00:14:35,239
bütün mahalle
işinizi görebilirsiniz."
283
00:14:37,208 --> 00:14:39,043
Bana benziyor.
284
00:14:39,045 --> 00:14:40,944
Anne, elimizde yok
çok fazla zaman.
285
00:14:40,946 --> 00:14:42,779
Tamam, hadi mutfağa geçelim.
286
00:14:42,781 --> 00:14:45,282
Sana o kalbi göstermek istiyorum
baban benim için oydu
287
00:14:45,284 --> 00:14:48,352
ve sana kanıtlamak
Tamamen deli değilim.
288
00:14:48,354 --> 00:14:50,221
Anne, unutma
bu sadece bir oyma.
289
00:14:50,223 --> 00:14:52,656
Yumurtalarınızın hepsini koymayın
bir sepette.
290
00:14:52,658 --> 00:14:55,459
Hey, soluyor olabilirim
ama bu en tatlı şey
291
00:14:55,461 --> 00:14:56,960
o adam benim için bunu yaptı.
292
00:14:56,962 --> 00:14:59,363
Biliyorum o kalp
kapının arkasında.
293
00:15:07,673 --> 00:15:09,239
İnanamıyorum!
294
00:15:09,241 --> 00:15:11,676
Zımparalamış olmalılar.
295
00:15:11,678 --> 00:15:13,444
Hayır anne. Hayır, hayır.
296
00:15:13,446 --> 00:15:15,745
Bak anne, bu bizim boy çizelgemiz.
297
00:15:15,747 --> 00:15:18,282
Görebilirsin
boya aracılığıyla.
298
00:15:18,284 --> 00:15:22,319
Görmek? İşte Phil,
Gloria, ben.
299
00:15:26,258 --> 00:15:28,091
Yemin edebilirdim...
300
00:15:28,093 --> 00:15:30,927
Hayatım üzerine bahse girerdim.
301
00:15:30,929 --> 00:15:33,097
Oh, anne, o kadar çok var ki
Bu dairede anılar.
302
00:15:33,099 --> 00:15:34,765
Bu kadar moralin bozulmasın.
303
00:15:34,767 --> 00:15:37,400
getirdiğin günü hatırlıyorsun
Phil hastaneden döndü mü?
304
00:15:37,402 --> 00:15:39,770
Biraz üzüldüm,
çünkü o gündü
305
00:15:39,772 --> 00:15:41,438
Babam beni genellikle hayvanat bahçesine götürürdü.
306
00:15:41,440 --> 00:15:45,042
Burası yarış pistiydi.
ama oraya hayvanat bahçesi adını verdi.
307
00:15:45,044 --> 00:15:48,979
Phil'i bu odada tuttun
Çünkü en sıcak oda orasıydı.
308
00:15:48,981 --> 00:15:51,782
Ve sanırım birazdım
ilgiye aç,
309
00:15:51,784 --> 00:15:53,550
çünkü hatırlıyorum...
310
00:15:53,552 --> 00:15:56,620
Ah, Salvadore,
çok güzel değil mi?
311
00:15:56,622 --> 00:15:58,455
Bir sanat eseri.
312
00:15:58,457 --> 00:16:01,725
Ama onu neyin içinde tutuyorsun?
Dorothy'nin ikinci elleri ne için?
313
00:16:01,727 --> 00:16:04,561
Bu yüzden bir süreliğine kız kıyafetleri giyiyor
bu arada - ne acıyacak?
314
00:16:13,972 --> 00:16:15,873
Dorothy!
315
00:16:15,875 --> 00:16:19,343
Sal, bir şeyler yap
kızın hakkında.
316
00:16:19,345 --> 00:16:21,846
Dorothy, buraya gel.
317
00:16:25,717 --> 00:16:28,385
Üzgün olduğunu biliyoruz
yeni bebek hakkında
318
00:16:28,387 --> 00:16:30,488
ama sana ihtiyacımız var
büyük bir kız olmak.
319
00:16:30,490 --> 00:16:34,124
Annen zor bir hafta geçirdi.
İlk önce çağrıldım
320
00:16:34,126 --> 00:16:36,326
ve sonra bebeğin
bir taksici tarafından teslim edildi.
321
00:16:36,328 --> 00:16:38,595
Sezaryen!
322
00:16:40,598 --> 00:16:43,767
Şimdi Phil'i düşündüğünü biliyorum
işte senin yerini aldı.
323
00:16:43,769 --> 00:16:45,769
Peki sana söylemek istiyorum
bir şey.
324
00:16:45,771 --> 00:16:48,438
Seni her şeyden çok seviyorum.
325
00:16:48,440 --> 00:16:52,109
Dodgers'dan bile daha fazlası
beş sentlik bira gecesinde mi?
326
00:16:52,111 --> 00:16:54,444
Tamam, bundan daha da fazlası.
327
00:16:54,446 --> 00:16:56,413
Vay!
328
00:16:56,415 --> 00:16:58,949
Baba, seni seviyorum.
329
00:16:58,951 --> 00:17:01,084
Ben de seni seviyorum ufaklık.
330
00:17:01,086 --> 00:17:03,554
Hadi, hayvanat bahçesine gidelim.
331
00:17:03,556 --> 00:17:05,723
Zürafa hakkında bir tüyo aldım
altıncı yarışta.
332
00:17:05,725 --> 00:17:08,158
Heh heh!
333
00:17:10,628 --> 00:17:14,431
Kesinlikle bana çok şey öğretti
O gün kardeş rekabeti.
334
00:17:14,433 --> 00:17:16,233
Eve vardığımızda
hemen yanına gittim
335
00:17:16,235 --> 00:17:18,735
bebeğe dedi ki:
"Seni seviyorum Phil."
336
00:17:18,737 --> 00:17:22,105
Hayır, bekle. Onun üzerine yazdım.
337
00:17:37,755 --> 00:17:41,992
Al bakalım Rose.
İşimi bitirdim.
338
00:17:41,994 --> 00:17:46,397
Peki, beni ters çevir
ve beni maviye boya!
339
00:17:46,399 --> 00:17:48,799
Peki, bana paramı ver.
340
00:17:48,801 --> 00:17:51,602
Bak, kavga ettiğimiz için üzgünüm
bizim yaptığımız gibi,
341
00:17:51,604 --> 00:17:54,771
ancak bu iş üst düzey sağlık hizmetleri için
benim için çok önemli
342
00:17:54,773 --> 00:17:56,773
ve umuyordum
senin için de öyle olurdu.
343
00:17:56,775 --> 00:17:58,942
Aslında öyle değildi ama artık öyle.
344
00:17:58,944 --> 00:18:01,511
Öyle mi?
Nasıl yardımcı olabilirim?
345
00:18:01,513 --> 00:18:03,047
Ben baktıktan sonra
evraklar,
346
00:18:03,049 --> 00:18:06,516
Ne kadar pahalı olduğunu anladım
Sağlık yaşlılara yöneliktir.
347
00:18:06,518 --> 00:18:09,753
Biliyor musun, bazı insanlar
hayat birikimlerini kaybettiler.
348
00:18:09,755 --> 00:18:12,056
Demek istediğim, insanlar yazmalı
onların kongre üyesi falan.
349
00:18:12,058 --> 00:18:15,725
Aslında o kadar duygulandım ki
çekimimi kestiğinde,
350
00:18:15,727 --> 00:18:17,828
bunu bana söyleme.
351
00:18:17,830 --> 00:18:20,029
Bu çok güzel, Blanche.
352
00:18:20,031 --> 00:18:23,099
Bunu başar
"Robert'ın Saçı"na.
353
00:18:24,769 --> 00:18:26,403
yapmayacağım
gelir olarak beyan et
354
00:18:26,405 --> 00:18:29,973
ve bırakın o tembel kongre üyeleri
vergi paralarım var!
355
00:18:29,975 --> 00:18:31,808
Blanche, bunu yapmak istemiyorum.
356
00:18:31,810 --> 00:18:34,645
Ah. Peki, tamam.
bana masanın altından ödeme yap.
357
00:18:34,647 --> 00:18:36,746
Ah, elbette! Bu numarayı biliyorum.
358
00:18:36,748 --> 00:18:38,848
Dorothy bunu yaptı
bana daha önce.
359
00:18:38,850 --> 00:18:41,251
masanın altına giriyorum
ve asla ortaya çıkmıyorsun.
360
00:18:41,253 --> 00:18:42,986
Mümkün değil!
361
00:18:54,933 --> 00:18:58,868
Oğlum, bu oda kesinlikle
anılarla yaşıyor.
362
00:18:58,870 --> 00:19:00,871
Güzel günlerdi.
363
00:19:00,873 --> 00:19:03,707
Sanırım yukarı çıkacağım
yatak odasına.
364
00:19:03,709 --> 00:19:08,345
Sal ve ben zamanımızın çoğunu harcadık
samimi anlar yaşandı.
365
00:19:08,347 --> 00:19:11,682
Anne... Anne, bir şey var mı?
Senin için yapabilirim?
366
00:19:11,684 --> 00:19:14,985
Evet, dışarıda kal. Sen içeri daldın
sen çocukken bana yetiyordun.
367
00:19:36,073 --> 00:19:39,142
Sally, neler oluyor?
368
00:19:39,144 --> 00:19:41,212
Benim sorunum ne?
369
00:19:41,214 --> 00:19:45,449
Sorunların olduğunu mu düşünüyorsun?
Ölü olmayı dene. Heh heh.
370
00:19:45,451 --> 00:19:48,418
Sal! Ne oluyor
burada mı yapıyorsun?
371
00:19:48,420 --> 00:19:50,153
Rahatlamak. Aslında burada değilim.
372
00:19:50,155 --> 00:19:53,390
Ben sadece bir İncir Newton'um
hayal gücünüzün.
373
00:19:55,226 --> 00:19:57,260
Ah, Sal, o kadar uzun zaman oldu ki.
unuttum
374
00:19:57,262 --> 00:20:00,097
ne kadar kullandın
Norm Crosby'yi sevmek.
375
00:20:00,099 --> 00:20:03,800
Peki işler nasıl?
"Bunlar nasıl?"!
376
00:20:03,802 --> 00:20:06,269
Sal, konuş benimle.
Nasılsın? Ne var ne yok?
377
00:20:06,271 --> 00:20:08,605
Cennet nasıl bir yer?
378
00:20:08,607 --> 00:20:11,408
Biliyor musun, herkes düşünüyor
cennet hemen yukarıdadır.
379
00:20:11,410 --> 00:20:15,545
Aslında biraz daha fazla
sola.
380
00:20:15,547 --> 00:20:17,313
Tanrı nasıl bir şeydir?
381
00:20:17,315 --> 00:20:20,450
Güzel.
Arabasını görmelisin!
382
00:20:22,253 --> 00:20:24,555
Ah, unutmadan önce,
Gladys merhaba diyor.
383
00:20:24,557 --> 00:20:26,289
Gladys'le dalga mı geçiyorsun?
384
00:20:26,291 --> 00:20:27,458
Tabii ki değil.
385
00:20:27,460 --> 00:20:29,025
Gladys dışarı çıkıyor
Charlemagne'la birlikte.
386
00:20:30,462 --> 00:20:33,463
Sophia, yukarıdan görüyorum
387
00:20:33,465 --> 00:20:35,465
bir nevi cesaretini kaybetmişsin.
388
00:20:35,467 --> 00:20:37,033
Sorun ne?
389
00:20:37,035 --> 00:20:39,837
Kayıyorum Sal.
ve bu korkutucu.
390
00:20:39,839 --> 00:20:42,839
Seni bile unutuyorum
eski güzel günleri unutmak.
391
00:20:42,841 --> 00:20:45,142
Ve ne, sanırım
senin için üzülmek mi?
392
00:20:45,144 --> 00:20:46,476
Bu bir başlangıç olabilir!
393
00:20:46,478 --> 00:20:49,646
Hayır, tanıdığım Sophia
hayatta kalanlardan biri.
394
00:20:49,648 --> 00:20:51,315
Bu yüzden evlendik.
395
00:20:51,317 --> 00:20:53,216
Sen yendin
diğer birçok kadın.
396
00:20:53,218 --> 00:20:54,984
Evet, vardı
çok uzun bir çizgi
397
00:20:54,986 --> 00:20:56,786
Sana ulaşmayı bekliyorum Sal!
398
00:20:58,122 --> 00:21:01,057
O kızın adı ne
siğillerle mi?
399
00:21:01,059 --> 00:21:03,927
Anlıyorsun? Bazı şeyler
hatırlıyorsun.
400
00:21:03,929 --> 00:21:06,730
Evet ama sadece bazı şeyler.
401
00:21:06,732 --> 00:21:09,699
83 yaşındayım, Sal. bende yok
bunun için enerji.
402
00:21:09,701 --> 00:21:11,367
Cesaretini kaybetmişsin.
403
00:21:11,369 --> 00:21:15,605
Biliyor musun, belki bulamıyorum
artık çok çekicisin
404
00:21:15,607 --> 00:21:17,140
Ne?!
405
00:21:17,142 --> 00:21:19,475
Sen aynı Sophia değilsin.
406
00:21:19,477 --> 00:21:22,613
Gladys'in nasıl olduğunu merak ediyorum
ve Charlemagne yapıyor.
407
00:21:22,615 --> 00:21:25,783
Adam tarihi yeniden yazdı elbette.
ama hokkabazlık yapabilir mi?
408
00:21:25,785 --> 00:21:29,419
Salvador Petrillo,
seni sefil bochagaloop!
409
00:21:29,421 --> 00:21:31,655
Eğer çok fazla bakarsan
başka bir hayalette...
410
00:21:31,657 --> 00:21:33,490
Gördün mü? İşte cesaret.
411
00:21:33,492 --> 00:21:36,459
Hala orada.
Ama bunu kendin için kullan, benim için değil.
412
00:21:36,461 --> 00:21:38,261
İyi olabileceğimi mi düşünüyorsun?
413
00:21:38,263 --> 00:21:41,064
Eğer yapmasaydım, yapar mıydım?
yolculuk yaptınız mı?
414
00:21:41,066 --> 00:21:42,799
Seni özledim Sally.
415
00:21:42,801 --> 00:21:44,301
Merhaba ben her zaman yanındayım.
416
00:21:44,303 --> 00:21:47,037
Ve zamanı geldiğinde,
benim evimde görüşürüz.
417
00:21:58,783 --> 00:22:01,751
Anne. Anne, Bay Hernandez
gitmek zorunda.
418
00:22:01,753 --> 00:22:03,754
Karısı ve çocukları ile tanışacağım.
419
00:22:03,756 --> 00:22:06,056
Buz patenine gidiyoruz.
420
00:22:06,058 --> 00:22:08,758
Dorothy! Aman Tanrım!
Buna inanabiliyor musun?
421
00:22:08,760 --> 00:22:11,461
Hey, Porto Rikolular
buz pateni yapabilir! Tanrım!
422
00:22:13,164 --> 00:22:15,131
Dorothy!
423
00:22:15,133 --> 00:22:17,200
Dorothy, bak!
424
00:22:17,202 --> 00:22:19,970
Bu oyma işi.
Görmek? "Sal, Sophia'yı seviyor."
425
00:22:19,972 --> 00:22:21,805
Ah, anne!
426
00:22:21,807 --> 00:22:25,108
Sen Sophia mısın? Bu doğru.
Ve hatırladım.
427
00:22:25,110 --> 00:22:27,778
Odaları karıştırdım
ama hatırladım.
428
00:22:27,780 --> 00:22:30,214
Elbette. düşündüm ki
oyma işi mutfaktaydı.
429
00:22:30,216 --> 00:22:33,951
Sal asılırdı
salamları burada.
430
00:22:33,953 --> 00:22:35,619
Dorothy, soluyor olabilirim
431
00:22:35,621 --> 00:22:37,587
ama hala dayanıyorum
bazı büyük şeylere.
432
00:22:37,589 --> 00:22:39,857
Evet, alabilirsin
daha geri.
433
00:22:39,859 --> 00:22:42,025
"Belki"? ısrar ediyorum!
434
00:22:42,027 --> 00:22:45,328
Tek ihtiyacım olan
biraz daha cesur.
435
00:22:45,330 --> 00:22:48,065
Bulduğunu hayal et
buradaki oyma!
436
00:22:48,067 --> 00:22:49,299
Mutfak, yatak odası -
437
00:22:49,301 --> 00:22:51,602
Bunun bir oda olduğunu biliyordum.
Ben iyiydim!
438
00:23:02,279 --> 00:23:03,313
(öpücük)