1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,467 --> 00:00:06,604 ♪ Arkadaş olduğun için teşekkürler 2 00:00:06,606 --> 00:00:10,641 ♪ Yolda seyahat ettim ve tekrar geri döndüm 3 00:00:10,643 --> 00:00:12,077 ♪ Kalbin doğru 4 00:00:12,079 --> 00:00:17,014 ♪ Sen bir dost ve sırdaşsın 5 00:00:17,016 --> 00:00:21,185 ♪ Ve eğer bir parti verdiyseniz 6 00:00:21,187 --> 00:00:25,590 ♪ Tanıdığınız herkesi davet ettiniz 7 00:00:25,592 --> 00:00:30,028 ♪ En büyüğünü göreceksiniz hediye benden olacaktır 8 00:00:30,030 --> 00:00:31,830 ♪ Ve kart ekli diyorum 9 00:00:31,832 --> 00:00:37,836 ♪ "Teşekkür ederim arkadaş olduğun için" 10 00:01:06,698 --> 00:01:09,935 Dorothy, kimseyi tanıyor muyuz? Adı Cecilia mı? 11 00:01:09,937 --> 00:01:13,704 Kuzenin, Ma. Yaşamak için sadece birkaç haftası var. 12 00:01:13,706 --> 00:01:15,073 Ah! 13 00:01:15,075 --> 00:01:18,343 Bir dahaki sefere kabul edeceğim suçlamalar. 14 00:01:21,613 --> 00:01:23,981 (telefon çalar) 15 00:01:23,983 --> 00:01:26,851 Merhaba? Hayır. 16 00:01:26,853 --> 00:01:29,988 Hayır, satılık bir arabamız yok. Yanlış numaranız olmalı. 17 00:01:29,990 --> 00:01:33,624 Bir erkek mi yoksa bir kadın mı? Mercedes'e ilgi duyan bir kadın... 18 00:01:33,626 --> 00:01:36,561 Mm-hm. Merhaba. Üzgünüm, araba satıldı. 19 00:01:36,563 --> 00:01:38,796 Hı-hı. 20 00:01:38,798 --> 00:01:41,266 Blanche, ne oldu? tüm bunlar bununla mı ilgili? 21 00:01:41,268 --> 00:01:44,502 En çok bunu anladım erkeklerle tanışmanın harika bir yolu. 22 00:01:47,073 --> 00:01:48,940 Zengin, uygun adamlar. 23 00:01:48,942 --> 00:01:54,345 Gazeteye bir ilan verdim Mercedes çok düşük bir fiyata satılıyor. 24 00:01:54,347 --> 00:01:56,080 Senin bir Mercedes'in yok. 25 00:01:56,082 --> 00:01:58,817 Ama bir tane kiralıyorum ve satılıkmış gibi davranmak. 26 00:01:58,819 --> 00:02:04,021 Yarın bütün gün erkekler buraya bir test sürüşü için geliyorum. 27 00:02:04,023 --> 00:02:06,724 Hakkında çok şey anlatabilirsin araba kullanma şekline bakılırsa bir adam. 28 00:02:06,726 --> 00:02:08,026 Biliyor musun, bu doğru. 29 00:02:08,028 --> 00:02:13,297 Bazen Stan bunu bile başaramıyordu kontak anahtarı. 30 00:02:15,067 --> 00:02:17,701 MERHABA! Merhaba millet. 31 00:02:17,703 --> 00:02:19,838 Merhaba Miles. Akşamınız nasıldı? 32 00:02:19,840 --> 00:02:23,308 Harikaydı. Muhteşem bir şey gördük The Glass Menagerie'nin yapımı. 33 00:02:23,310 --> 00:02:25,477 Bu bir tanesi en sevdiğim oyunlar. 34 00:02:25,479 --> 00:02:28,580 Açıkçası biraz hayal kırıklığına uğradım. Gerçekten mi? 35 00:02:28,582 --> 00:02:31,750 Beni götüreceğini söylediğinde Tennessee Williams'ın yeniden canlanmasına, 36 00:02:31,752 --> 00:02:36,021 Daha fazlasını bekliyordum bir seansın çizgileri boyunca. 37 00:02:36,023 --> 00:02:40,425 Rose, hiç tanışmadım senin gibi herhangi biri. 38 00:02:40,427 --> 00:02:44,562 Hee Haw'daki mısır tarlasını kontrol et. 39 00:02:46,965 --> 00:02:50,969 Anne, neden gitmiyoruz ki Rose ve Miles yalnız kalabilirler mi? 40 00:02:50,971 --> 00:02:54,272 Neden? İlk biz buradaydık. 41 00:02:54,274 --> 00:02:57,142 Anne, ilaçlarının vakti gelmedi mi? Ah, güzel. 42 00:02:57,144 --> 00:03:00,145 vızıltımı düşündüm aşınıyordu. 43 00:03:01,547 --> 00:03:04,816 gerçekten vardı Bu gece iyi vakit geçiriyorum. 44 00:03:04,818 --> 00:03:08,453 Ve unutma, seni dışarı çıkaracağım yarın doğum günün için - benim ikramım. 45 00:03:08,455 --> 00:03:11,856 Ah, hayır! Gül, Sana söylemeyi unuttum. 46 00:03:11,858 --> 00:03:14,725 Kızım Caroline doğum günüm için uçuyor. 47 00:03:14,727 --> 00:03:16,661 Belki hepimiz yapabiliriz öğle yemeğine çıkmak 48 00:03:16,663 --> 00:03:19,364 için çok endişeliyim siz ikiniz bir araya gelin. 49 00:03:19,366 --> 00:03:22,099 Neden siz ikiniz öğle yemeği için buraya gelir misin? 50 00:03:22,101 --> 00:03:24,068 Özel bir şeyler pişireceğim. 51 00:03:24,070 --> 00:03:27,772 Bu harika bir fikir. Geçen sefer yaptığın şeyi çok beğendim. 52 00:03:27,774 --> 00:03:31,776 Adı neydi? gerkinflunken? 53 00:03:31,778 --> 00:03:35,513 Hayır, o benim amcamdı. 54 00:03:35,515 --> 00:03:39,083 St. Olaf's'ın sahibi en ünlü tuhafiye. 55 00:03:39,085 --> 00:03:40,652 Şu sloganı ortaya attı: 56 00:03:40,654 --> 00:03:44,556 "Amiş olmana gerek yok Amish'e bakmak için." 57 00:03:56,001 --> 00:04:00,371 Tanrım, keşke güzel bir şeye param yetseydi potansiyel araba alıcılarım için böyle, 58 00:04:00,373 --> 00:04:04,008 ama bunları yaşıyorum ay sonu para sorunları. 59 00:04:04,010 --> 00:04:06,143 Kredi mi arıyorsunuz? 60 00:04:10,683 --> 00:04:14,118 Doğru yere geldiniz. 61 00:04:14,120 --> 00:04:16,721 Neden Sophia! 62 00:04:16,723 --> 00:04:19,724 Ellerini nasıl aldın? bu kadar parayla mı? 63 00:04:19,726 --> 00:04:22,427 Ben bir mezar soyguncusuyum. Sana ne? 64 00:04:24,496 --> 00:04:26,997 Günaydın Blanche. Günaydın anne. İyi uykular? 65 00:04:26,999 --> 00:04:29,333 Hayır. Bunu yaşadım tekrarlanan kabus - 66 00:04:29,335 --> 00:04:32,102 yatakta olduğum kişi Warren Beatty ve diyor ki: 67 00:04:32,104 --> 00:04:36,040 "Üzgünüm bu çok kötü benim için bile." 68 00:04:38,209 --> 00:04:42,413 malzemelerimiz var mı kerflugenglugen için mi? 69 00:04:42,415 --> 00:04:44,749 Haydi Rose, başla şunu. 70 00:04:44,751 --> 00:04:48,987 Geri kalanımızın yaptığını yapın - dondurulmuş kerflugenglugen satın alın. 71 00:04:50,422 --> 00:04:54,592 Ah, asla hizmet edemedim mağazadan satın alınan şekerlenmiş ringa balığı. 72 00:04:54,594 --> 00:04:57,628 Üstelik bende kendi özel tarifim. 73 00:04:57,630 --> 00:05:02,099 kırmızı-sıcak kullanıyorum gözler için. 74 00:05:02,101 --> 00:05:05,203 Öldür onu! Onu hemen öldürün! 75 00:05:05,205 --> 00:05:07,539 (telefon çalar) Anlayacağım. 76 00:05:09,241 --> 00:05:11,308 Merhaba? 77 00:05:11,310 --> 00:05:14,044 Peki farkındasın iki kişilik mi? 78 00:05:14,046 --> 00:05:17,215 Pek aile arabası değil. 79 00:05:17,217 --> 00:05:19,817 Ah?! 80 00:05:19,819 --> 00:05:23,988 Sen ve karınız ne kadar süredir birliktesiniz? fiilen ayrıldınız mı? 81 00:05:26,525 --> 00:05:28,126 Peki sen de yapabilirsin bir göz atmak için buraya gelin. 82 00:05:28,128 --> 00:05:30,728 12:20'ye ne dersin? 83 00:05:30,730 --> 00:05:32,863 Ah, güzel. 84 00:05:32,865 --> 00:05:35,799 Peki, seni bekleyemiyorum onu da ele geçirmek için! 85 00:05:35,801 --> 00:05:37,868 Güle güle. 86 00:05:37,870 --> 00:05:44,475 Misafiriniz yok mu? her şeyi istiyorum Miles ve Caroline için sorunsuz ilerlemek. 87 00:05:44,477 --> 00:05:46,744 Bu büyük bir adım, bir adamın ailesiyle tanışmak. 88 00:05:46,746 --> 00:05:49,647 Merak etme. Erkekler bitecek ama girip çıkacaklar. 89 00:05:49,649 --> 00:05:51,515 Sakın söyleme anne. 90 00:05:55,087 --> 00:05:57,155 Mecburum. Benim yaşımda, söylemediğin zaman, 91 00:05:57,157 --> 00:06:00,758 sana destek olabilir ve başka bir yoldan dışarı çık. 92 00:06:10,035 --> 00:06:13,638 İlk randevum burada. tam zamanında. 93 00:06:13,640 --> 00:06:15,172 oradaydım onu izliyorum. 94 00:06:15,174 --> 00:06:17,876 Arabaya bakıyordu ve gülümsüyorum. 95 00:06:17,878 --> 00:06:20,745 Kendimi bir balıkçı gibi hissediyorum yeni bir cazibeyle. 96 00:06:23,849 --> 00:06:25,850 Yakalarsın, temizlersin! 97 00:06:28,953 --> 00:06:33,258 Blanche, gitmekten utanmıyor musun? bir erkeği elde etmek için tüm bu hilelere rağmen mi? 98 00:06:33,260 --> 00:06:37,962 Bir adam mı? almayı planlıyorum altı aylık bir tedarik! 99 00:06:38,964 --> 00:06:40,965 (kapı zili çalar) 100 00:06:42,567 --> 00:06:46,504 Merhaba. Blanche mı? James. Araba için buradayım. 101 00:06:46,506 --> 00:06:49,039 Mil mi? Hayır tatlım, ben James. 102 00:06:49,041 --> 00:06:52,543 Sen orada kal ve anahtarları alacağım. 103 00:06:52,545 --> 00:06:54,812 Ne kadar kilometre ona bulaştı mı? 104 00:07:03,889 --> 00:07:07,058 Diyelim ki o bloğun civarındaydım. 105 00:07:10,162 --> 00:07:15,466 İşte başlıyoruz James. Pedalı metale koyalım. 106 00:07:15,468 --> 00:07:18,436 Hiçbir şeye inanamıyorum bu güzel çok ucuz. 107 00:07:24,676 --> 00:07:27,778 Kramp giriyor! 108 00:07:30,749 --> 00:07:32,950 Mil mi? Hayır, Miles değildi. 109 00:07:32,952 --> 00:07:34,551 Size haber vereceğiz buraya geldiğinde. 110 00:07:34,553 --> 00:07:36,320 Belki bir sinyale ihtiyacımız vardır. 111 00:07:36,322 --> 00:07:40,625 Buna ne dersin - bağırıyorum, "Hey Rose, Miles burada" mı? 112 00:07:40,627 --> 00:07:42,493 Anladım. 113 00:07:43,695 --> 00:07:45,529 (kapı zili çalar) 114 00:07:45,531 --> 00:07:48,465 Mil mi? Gül! 115 00:07:48,467 --> 00:07:50,401 Unutmuş olabilirsin sinyal. 116 00:07:50,403 --> 00:07:53,103 Yaptığımı biliyorum. 117 00:07:53,105 --> 00:07:57,008 MERHABA. Şunun için teslimat: bir Sophia Petrillo. 118 00:07:57,010 --> 00:07:59,944 İşte bir başkan hiç görmedin. 119 00:08:01,914 --> 00:08:05,549 Bak ne buldum Dorothy - sana bir sürpriz. 120 00:08:05,551 --> 00:08:07,185 Ah! 121 00:08:09,521 --> 00:08:11,122 Ah. 122 00:08:11,124 --> 00:08:15,293 Ah, şu saatlere bakın! Bunlar sana bir servete mal olmuş olmalı. 123 00:08:15,295 --> 00:08:18,662 Yaptılar. Parayı nereden buldun? 124 00:08:18,664 --> 00:08:21,299 Birine böyle mi diyorsun sana kim hediye aldı? 125 00:08:21,301 --> 00:08:23,433 Anne, sana bir soru sordum. 126 00:08:23,435 --> 00:08:27,638 Bunu sana hiç söylemedim Dorothy, ama Phil Rizzuto'nun özel bir arkadaşıyım. 127 00:08:27,640 --> 00:08:29,473 (kapı zili çalar) 128 00:08:33,579 --> 00:08:35,145 Merhaba hanımlar. Merhaba Miles. 129 00:08:35,147 --> 00:08:38,348 tanışmanı istiyorum kızım Caroline. 130 00:08:38,350 --> 00:08:40,384 Dorothy. Seninle tanışmak çok güzel. 131 00:08:40,386 --> 00:08:43,621 Bu Sophia. Rose, Miles burada! 132 00:08:47,960 --> 00:08:50,594 Rose, Miles burada! 133 00:08:50,596 --> 00:08:53,498 DSÖ? 134 00:08:53,500 --> 00:08:55,700 Merhaba Rose! 135 00:08:55,702 --> 00:08:58,469 Mil mi? Rose, bu Caroline. 136 00:08:58,471 --> 00:09:01,105 Caroline, Rose Nylund. 137 00:09:01,107 --> 00:09:04,374 Nasılsınız? Sonunda seninle tanıştığıma çok sevindim. 138 00:09:04,376 --> 00:09:06,711 Öğle yemeği hazır Lanai'de. 139 00:09:06,713 --> 00:09:10,081 Baban klasik müzisyen olduğunu söylüyor. Ne oynuyorsun? 140 00:09:10,083 --> 00:09:14,518 İngiliz kornası. Boynuzların milliyeti olduğunu bilmiyordum. 141 00:09:15,687 --> 00:09:20,157 Ama sanırım mantıklı. Eğer zıplayan fasulye Meksikalı olabiliyorsa 142 00:09:20,159 --> 00:09:22,393 ve yangın tatbikatları Çinli olabilir 143 00:09:22,395 --> 00:09:25,229 ve sinekler İspanyol olabilir... 144 00:09:31,169 --> 00:09:33,003 (kapı zili çalar) 145 00:09:33,005 --> 00:09:36,440 Merhaba, araba için buradayım. İçeri gelin. Oturun. 146 00:09:36,442 --> 00:09:38,809 Teşekkür ederim. Nasılsın? 147 00:09:38,811 --> 00:09:41,745 Blanche test sürüşüne çıktı. 148 00:09:41,747 --> 00:09:43,981 Blanche öyle olduğumu söyledi ilk olacak. 149 00:09:43,983 --> 00:09:46,818 O hattı kullanıyor 40 yıldır. 150 00:09:50,121 --> 00:09:53,157 Çok eğlenceliydi James. 151 00:09:53,159 --> 00:09:55,893 Bir araya gelmeliyiz yine bir ara. 152 00:09:55,895 --> 00:09:58,062 seninle konuşmak isterim arabayı satın alma konusunda. 153 00:09:58,064 --> 00:10:00,932 Şimdi değil. Yedekleneceğim randevularımda. 154 00:10:00,934 --> 00:10:03,367 Sen Thomas mısın? Test sürüşüm için buradayım. 155 00:10:03,369 --> 00:10:06,670 Ona göstermene bile gerek yok araba. Sana bir çek yazacağım. 156 00:10:06,672 --> 00:10:09,606 Hayır, hayır. Bu fiyata, Arabayı istediğimi biliyorum. 157 00:10:09,608 --> 00:10:12,776 Bak yazıyorum şimdi 5.000$ depozito. 158 00:10:12,778 --> 00:10:17,348 Hayır, bunu yapamam. Bankalar kapalı. Bunun iyi olduğundan emin olamam. 159 00:10:17,350 --> 00:10:20,584 Dürüst bir yüzün var. Çeki burada bozduracağım. 160 00:10:25,023 --> 00:10:27,591 Anne, seni görebilir miyim? mutfakta mı? 161 00:10:27,593 --> 00:10:29,359 Hiç sırrım yok bu insanlardan. 162 00:10:29,361 --> 00:10:32,964 Shady Pines, anne. Hemen arkanda. 163 00:10:32,966 --> 00:10:35,633 bence yapmalısın çekini al... 164 00:10:35,635 --> 00:10:38,402 Anne, bilmek istiyorum. parayı nereden buldun? 165 00:10:38,404 --> 00:10:40,537 Hükümet daha nazik ve daha nazik 166 00:10:40,539 --> 00:10:43,707 bana daha fazla sosyal güvenlik göndererek eskisinden daha fazla kontrol ediyor. 167 00:10:43,709 --> 00:10:48,979 Bilgisayar bir hata yaptı. Anne, o para sana ait değil. 168 00:10:48,981 --> 00:10:50,981 Ne kadardan bahsediyoruz? 169 00:10:50,983 --> 00:10:52,850 Seni silip atmam yeterli eğer beni ispiyonlarsan. 170 00:10:52,852 --> 00:10:54,051 Anne! 171 00:10:56,254 --> 00:10:59,523 Şu ana kadar 170 bin. Ama yapmadım bugünkü postayı kontrol ettim. 172 00:11:02,427 --> 00:11:05,362 Çok tatlıydın Bunca zahmete katlan, Rose. 173 00:11:05,364 --> 00:11:07,764 Bu çok lezzetli. 174 00:11:07,766 --> 00:11:11,135 Mm, gözleri bile. O gözleri denedin mi? 175 00:11:13,405 --> 00:11:16,173 (Miles boğulur) Ah, hayır! 176 00:11:16,175 --> 00:11:19,777 Kuyruğu bizden önce yemiştin bir dilek tutma şansı. 177 00:11:19,779 --> 00:11:21,345 Ah, özür dilerim Rose. 178 00:11:21,347 --> 00:11:23,881 Kendime engel olamadım - hepsi çok lezzetliydi. 179 00:11:23,883 --> 00:11:26,617 Kesinlikle biliyorsun bir erkeğin kalbine giden yol. 180 00:11:26,619 --> 00:11:29,887 Bunları içeri alacağım. Sana yardım edeceğim. 181 00:11:29,889 --> 00:11:32,990 Kim doğum günü pastası ister? İçinde ne var? 182 00:11:32,992 --> 00:11:34,058 Bu bir sır. 183 00:11:34,060 --> 00:11:37,094 Ve bazı ülkelerde, bir aşı. 184 00:11:41,666 --> 00:11:47,438 Dinle, sana 20.000 dolar vereceğim ve ücretsiz kök kanal çalışması. 185 00:11:49,107 --> 00:11:51,074 Sen bir diş hekimisin! 186 00:11:51,076 --> 00:11:54,945 Sana ne diyeceğim, sana vereceğim 25.000 dolar ve bedava kanal tedavisi. 187 00:11:54,947 --> 00:12:00,517 Sen de diş hekimisin! Hayır ama bu arabayı gerçekten istiyorum. 188 00:12:00,519 --> 00:12:03,687 Posta araması! 189 00:12:03,689 --> 00:12:07,224 Ben, ben, ben, ben, ben, ben, ben, ben. 190 00:12:07,226 --> 00:12:09,359 Görüşürüz. 191 00:12:09,361 --> 00:12:11,128 Bunların hepsi kontrol hükümetten mi? 192 00:12:11,130 --> 00:12:13,564 Hayır, ayrıca bir uygulama var altın kart için. 193 00:12:13,566 --> 00:12:15,966 Oğlum, haberler hızla yayılıyor! 194 00:12:18,737 --> 00:12:21,939 sonunda kavuştuğum için çok mutluyum seninle tanışma şansı 195 00:12:21,941 --> 00:12:23,974 Ben de mutluyum. Gül... 196 00:12:23,976 --> 00:12:26,476 senin ve benim öyle olduğumuzu hissediyorum en iyi arkadaşlar olacak. 197 00:12:26,478 --> 00:12:30,747 Konuşmamız gereken bir şey var. Bu sen ve babanla ilgili. 198 00:12:30,749 --> 00:12:36,253 Çılgın bir eşleşme gibi göründüğünü biliyorum - üniversite profesörü ve bir çiftçinin kızı - 199 00:12:36,255 --> 00:12:40,290 ama bir şekilde sahip olduğumuz şey birlikte işe yarıyor gibi görünüyor. 200 00:12:40,292 --> 00:12:44,395 Rose, sadece bir yıl oldu annem öldüğünden beri. 201 00:12:44,397 --> 00:12:47,364 Babam hâlâ çok savunmasız bu noktada. 202 00:12:47,366 --> 00:12:51,835 Neden uzandığını anlayabiliyorum sen çok sıcakkanlısın ve çok vericisin. 203 00:12:51,837 --> 00:12:55,539 Ama zamana ihtiyacı var. Lütfen, 204 00:12:55,541 --> 00:12:57,174 eğer gerçekten önemsiyorsan babam, 205 00:12:57,176 --> 00:13:00,378 yapabileceğin en iyi şey ondan uzak durmaktır. 206 00:13:13,224 --> 00:13:16,827 Aman Tanrım, Rose! Artık elimde üç heyecanlı adam orada - 207 00:13:16,829 --> 00:13:21,198 ve ilk kez hayatım çok fazla gibi görünüyor. 208 00:13:21,200 --> 00:13:25,536 1:30 randevunuz az önce alındı burada ve sanırım ilgileniyor. 209 00:13:25,538 --> 00:13:28,338 Başka biri değil! Ne yapacağım? 210 00:13:28,340 --> 00:13:29,874 düşünmedin mi bu iş bitti mi? 211 00:13:29,876 --> 00:13:32,609 Yapacaklarını düşünmedin mi? arabayı satın almak ister misin? 212 00:13:32,611 --> 00:13:38,482 HAYIR! Beni gördüklerinde sanırım arabayı tamamen unuturlardı. 213 00:13:38,484 --> 00:13:42,720 Bir şeyler yapsam iyi olur akıllarını o arabadan uzaklaştırmak için. 214 00:13:42,722 --> 00:13:46,123 Neden onlara biraz pasta ikram etmiyorum? Bu Miles'ın doğum günü pastası. 215 00:13:46,125 --> 00:13:48,759 Başka doğum günleri de olacak. Ama benimle değil. 216 00:13:48,761 --> 00:13:51,061 Neden? Sorun nedir? 217 00:13:51,063 --> 00:13:56,634 Caroline bana Miles'tan uzak durmamı söyledi Çünkü karısı öleli sadece bir yıl oldu. 218 00:13:56,636 --> 00:13:59,236 Rose, bu çok kötü. 219 00:13:59,238 --> 00:14:02,573 Ona pasta verme. 220 00:14:02,575 --> 00:14:06,143 Rose, bunlar Caroline'ın Miles'ınki değil duyguları - 221 00:14:06,145 --> 00:14:07,811 aksi halde, neden burada olsun ki? 222 00:14:07,813 --> 00:14:10,514 çok çabalıyordum onu etkilemek için. 223 00:14:10,516 --> 00:14:14,752 Birini etkilemek zorunda kaldığımız zamanı hatırlıyorum adamın çocukları değil ebeveynleri. 224 00:14:14,754 --> 00:14:19,022 Oğlum, Anne Devereaux ölmüştü George'la evlenmeme karşı çıktın. 225 00:14:19,024 --> 00:14:23,093 Küçük oğlunu istedi bir bakireyle evlenmek. Hım! 226 00:14:25,396 --> 00:14:28,266 Senin olmadığını nereden biliyordu? 227 00:14:28,268 --> 00:14:33,136 Belki de bunların hepsi "Korna eğer Blanche'ın tampon çıkartmaları vardı. 228 00:14:33,138 --> 00:14:35,873 Ah! (tut) 229 00:14:39,344 --> 00:14:41,678 Keşke ne yapacağımı bilseydim. 230 00:14:41,680 --> 00:14:44,181 Bu işi halledebilirim Miles'la bir dakika içinde. 231 00:14:44,183 --> 00:14:46,450 Erkekleri birer birer idare edebilirim. 232 00:14:46,452 --> 00:14:49,786 Blanche, gerçekten bir şeyler yapabilir misin? Elbette yapabilirim. 233 00:14:49,788 --> 00:14:53,290 Eğer Dorothy bununla ilgilenirse oturma odasında ortalığı karıştır. 234 00:14:53,292 --> 00:14:56,026 Şimdi bir dakika. Benim kendi sorunlarım var. 235 00:14:56,028 --> 00:14:59,964 Bir anneyle uğraşıyorum hükümetin parasını çaldı. 236 00:14:59,966 --> 00:15:03,433 Haydi! öyle değil Ben seçilmiş bir memurum. 237 00:15:07,772 --> 00:15:11,742 Onu teslim et Dorothy. Ama önce git orada ol ve o adamlarla ilgilen. 238 00:15:11,744 --> 00:15:14,077 ilgilenmem lazım annemin. 239 00:15:14,079 --> 00:15:16,680 ilgilenemiyorum hem Miles hem de adamlar. 240 00:15:16,682 --> 00:15:19,316 Dorothy, lütfen şunu yap Blanche için. Benim için. 241 00:15:19,318 --> 00:15:22,452 Tamam. Planımın boşa gitmesini istemiyorum. 242 00:15:22,454 --> 00:15:25,956 Hala James'le çıkmayı planlıyorum ve Thomas, onları rahat bırak. 243 00:15:25,958 --> 00:15:29,259 Frank ve Eddie, onları yıkayın. 244 00:15:32,664 --> 00:15:34,632 Rose, bu kadar üzülme. 245 00:15:34,634 --> 00:15:39,036 Miles'ın nasıl göründüğünü gördün mü? St. Olaf hikayelerini ne zaman anlatacaksın? 246 00:15:39,038 --> 00:15:41,939 Dinliyormuş gibi görünüyor. Buyrun! 247 00:15:44,309 --> 00:15:45,943 (hepsi aynı anda konuşur) 248 00:15:45,945 --> 00:15:50,080 Affedersin. Afedersiniz, oldu mu? küçük yaşlı bir kadının geçtiğini görmek için mi? 249 00:15:50,082 --> 00:15:53,750 O kişi, "Neye bakıyorsun? Seni alıp satabilirim" mi? O tarafa gittim. 250 00:16:01,693 --> 00:16:04,494 (kapıyı çalar) Anne? 251 00:16:04,496 --> 00:16:08,699 Şimdi bak anne, bunu yapmak zorundayız. paradan bahset. 252 00:16:08,701 --> 00:16:10,400 Merak etme kedicik. 253 00:16:10,402 --> 00:16:13,370 Kız kardeşin ve erkek kardeşin bunu yapmıyor Bu konuda herhangi bir şey bilmek zorundayım. 254 00:16:13,372 --> 00:16:17,474 göndereceğine söz vermeni istiyorum bu para hükümete geri verilecek. 255 00:16:17,476 --> 00:16:22,646 Parayla araları iyi değil, bununla baş edemiyorlar. Klozet kapağına 400 dolar harcadılar! 256 00:16:23,715 --> 00:16:26,116 Biliyor musun anne, ben gerçekten sana şaşırdım. 257 00:16:26,118 --> 00:16:30,320 Ben küçük bir kızken, sen senin için ne kadar önemli olduğunu bana anlattı 258 00:16:30,322 --> 00:16:33,057 Amerika'ya geldiğinde ilk kez. 259 00:16:33,059 --> 00:16:34,991 hatırlıyor musun ne düşündün 260 00:16:34,993 --> 00:16:40,364 Özgürlük Anıtı'nı ilk gördüğünüzde özgürlük meşalesini mi tutuyor? 261 00:16:40,366 --> 00:16:42,466 Hayret ettim. Anlıyorsun? 262 00:16:42,468 --> 00:16:47,237 Kadınların bu durumda olmasına şaşırdım ülke kollarının altında tıraş oldu. 263 00:16:47,239 --> 00:16:50,174 Anne, bana ne kadar olduğunu söylemiştin Amerika senin için anlamlıydı, 264 00:16:50,176 --> 00:16:52,476 Amerika ne kadar muhteşemdi, 265 00:16:52,478 --> 00:16:57,781 bir ülkede olmak ne güzel bunun futbolla alakası yok. 266 00:16:58,616 --> 00:17:01,185 O para Amerika'ya ait. 267 00:17:01,187 --> 00:17:04,555 Anne, sende Amerika'nın parası var ve onu geri vermelisin. 268 00:17:04,557 --> 00:17:07,924 Dorothy, lütfen... Bana bu ülkeyi sevmeyi öğrettin. 269 00:17:07,926 --> 00:17:13,964 Beni ilk yapan sensin Amerikalı olmaktan gurur duyuyorum. 270 00:17:13,966 --> 00:17:18,134 ilk koyan sen oldun elimde bir Amerikan bayrağı. 271 00:17:18,136 --> 00:17:21,705 Anne, neden biraz durmuyorsun? 272 00:17:21,707 --> 00:17:24,241 ve Amerika'nın ne olduğunu düşünüyorum sana verdi mi? 273 00:17:24,243 --> 00:17:26,443 Bu 170 binin dışında mı? 274 00:17:26,445 --> 00:17:29,979 Elbette. Tamam, tamam. Geri göndereceğim. 275 00:17:29,981 --> 00:17:33,150 Hepsi mi? Evet anne, hepsi. 276 00:17:33,152 --> 00:17:36,086 Tamam, tamam. sadece umuyorum onu geri istiyorlar 277 00:17:36,088 --> 00:17:40,257 83 yaşındaki bir kadının ardından içinde çıplak olarak yuvarlandı. 278 00:17:47,532 --> 00:17:50,767 Öğle yemeği nasıldı? 279 00:17:50,769 --> 00:17:52,803 Nasıl olduğunu bilmiyorum kadın bunu yapıyor. 280 00:17:52,805 --> 00:17:54,505 Ringa balığı sadece lezzetli ama... 281 00:17:54,507 --> 00:17:57,541 mutlu görünüyordu! (Blanche gülüyor) 282 00:17:58,977 --> 00:18:01,011 Peki Caroline. 283 00:18:01,013 --> 00:18:04,314 Babana bundan bahsettin mi? Rose'la küçük konuşman mı? 284 00:18:04,316 --> 00:18:08,085 Henüz değil. Neyi kaçırdım? 285 00:18:08,087 --> 00:18:09,820 Bence onun bilmeye hakkı var. 286 00:18:10,722 --> 00:18:12,656 Ben... 287 00:18:12,658 --> 00:18:14,658 Rose'a gerçeği söyledim baba. 288 00:18:14,660 --> 00:18:17,193 Senin için çok erken bir ilişkiye sahip olmak. 289 00:18:17,195 --> 00:18:20,731 Sen ne? Şimdi bekle. Bir şey söyleyebilir miyim? 290 00:18:20,733 --> 00:18:24,601 Babanın bu işe bulaştığını düşünüyorsun zavallı annenin ölümünden çok kısa bir süre sonra, 291 00:18:24,603 --> 00:18:27,504 ama tatlım, bir yıl fazlasıyla saygın. 292 00:18:27,506 --> 00:18:31,775 Neden, beni aradıklarında erkeklerle karşılaştım. eşleri yoğun bakımdaydı. 293 00:18:41,552 --> 00:18:46,589 Kabul edelim ki bu adamlar değildi toplumun temel direkleri. 294 00:18:46,591 --> 00:18:50,060 Henüz hazır değil. Caroline! 295 00:18:50,062 --> 00:18:55,265 Caroline, annenle ben 43 yıldır evliyiz. Harika yıllardı. 296 00:18:55,267 --> 00:18:58,702 Birini bulacağımı düşünmemiştim Tekrar umurumda olurdu 297 00:18:58,704 --> 00:19:02,772 ama bu olduğunda olur - İkinci bir şansım var. 298 00:19:02,774 --> 00:19:07,944 Güzel olacağını düşünüyorum eğer benim adıma mutlu olsaydın. 299 00:19:07,946 --> 00:19:12,515 Bunu nasıl yapabildi? Onun ihtiyaçları var tatlım. 300 00:19:12,517 --> 00:19:15,018 Bütün erkeklerin ihtiyaçları vardır. 301 00:19:15,020 --> 00:19:18,488 Ve dışarıda kadınlar var kim her yola boyun eğecek 302 00:19:18,490 --> 00:19:20,724 bu ihtiyaçları yağmalamak için - 303 00:19:20,726 --> 00:19:25,829 sahte reklamlar dahil. Biliyorum çünkü onlarla tanıştım. 304 00:19:27,498 --> 00:19:30,934 Sadece şanslı yıldızlarına teşekkür ediyorsun Rose Nylund o kadınlardan biri değil. 305 00:19:30,936 --> 00:19:33,336 Hiç o açıdan bakmadım. 306 00:19:33,338 --> 00:19:37,073 Ayrıca, oraya vardıktan sonra Rose'u tanıyor musun, neden, sen... 307 00:19:39,410 --> 00:19:41,044 ...sen... 308 00:19:41,046 --> 00:19:43,881 Ah, neden sürprizi bozasınız ki? 309 00:19:45,383 --> 00:19:48,785 (hepsi aynı anda konuşur) Beyler lütfen! 310 00:19:48,787 --> 00:19:53,490 Ne yapmaya çalıştığımı anlamıyor gibisin Size şunu söyleyeyim, araba satılık değil! 311 00:19:53,492 --> 00:19:57,460 Neden? Perili. 312 00:19:57,462 --> 00:19:59,028 Perili? Ne? 313 00:19:59,030 --> 00:20:01,798 Araba perili. Bilmeliyim, ona bindim. 314 00:20:01,800 --> 00:20:05,102 İyi görünüyorsun. 27 yaşındayım. 315 00:20:09,374 --> 00:20:11,508 Hiçbir yere varamıyoruz. 316 00:20:11,510 --> 00:20:14,778 Blanche, James ve Thomas'ı istiyor. Onları kurtarmaya çalışacağım. 317 00:20:14,780 --> 00:20:19,816 Sen Frick'le oraya git ve Kaçın ve onları başından savmaya çalışın. 318 00:20:19,818 --> 00:20:23,520 Onları gücendirmemi mi istiyorsun? Onlar aileymiş gibi davran. 319 00:20:23,522 --> 00:20:28,658 Bakın, herkes onun adını taşıyor bir havari, benimle gel. 320 00:20:30,128 --> 00:20:32,562 Affedersiniz, Eddie diye biri yoktu. 321 00:20:34,698 --> 00:20:38,735 Hiç duydunuz mu? Tamamen Gizli Video mu? 322 00:20:38,737 --> 00:20:41,371 Bu gri peruğun altında komedyen Kaye Ballard. 323 00:20:41,373 --> 00:20:44,174 Gösterimize katıldığınız için teşekkür ederiz. 324 00:20:46,477 --> 00:20:51,348 İşte hikaye bu. Araba değil mevcut, ancak Blanche Devereaux mevcut. 325 00:20:51,350 --> 00:20:54,184 inanamıyorum aceleye getirildiğimi! 326 00:20:54,186 --> 00:20:58,655 Oğlum, eğer öğretmen olmasaydım ve İstismarlara alışkınım, ben de giderdim! 327 00:20:59,957 --> 00:21:03,193 Gerçekten mi? Bilirsin, Ben de öğretmenim. 328 00:21:03,195 --> 00:21:05,696 Şaka yapmıyor musun? 329 00:21:05,698 --> 00:21:09,566 Söylesene... neden bana söylemiyorsun? Yine şu otomobil meselesi hakkında mı? 330 00:21:09,568 --> 00:21:12,302 Bu gece, akşam yemeğinde mi? 331 00:21:12,304 --> 00:21:16,573 Ah, şimdi, Blanche Devereaux bir çok çekici, çekici bir kadın. 332 00:21:16,575 --> 00:21:18,875 O. seni seçeyim mi 7:30 civarı mı kalktın? 333 00:21:18,877 --> 00:21:22,446 Bu konuda kendimi çok kötü hissediyorum. 8:00 diyelim. 334 00:21:24,715 --> 00:21:28,252 Burada. Onu al uygun bir yer. 335 00:21:34,159 --> 00:21:37,794 Bak Rose, gayet açık bir şekilde ifade ettim Caroline'a senin hakkında ne hissettiğimi söyle. 336 00:21:37,796 --> 00:21:39,996 Belki Caroline haklıdır. 337 00:21:39,998 --> 00:21:42,232 Karın öyle öldü biraz önce. 338 00:21:42,234 --> 00:21:45,969 Belki faydalanıyorum senin kırılganlığın. 339 00:21:45,971 --> 00:21:48,171 Rose, sen akıllı bir kadınsın. 340 00:21:48,173 --> 00:21:51,741 Ah, savunmasızsın! 341 00:21:51,743 --> 00:21:57,181 Elbette öyleyim. Güzelliğine kapıldım, Cazibeniz, benzersiz bilgeliğiniz. 342 00:21:57,183 --> 00:21:59,649 Peki ya Caroline? Ah! 343 00:21:59,651 --> 00:22:01,284 Caroline bilmiyor her şey. 344 00:22:01,286 --> 00:22:04,420 Hırkayı görmelisin beni doğum günüm için aldı. 345 00:22:04,422 --> 00:22:07,591 Bir kazak bile seçemiyor benim için tam bir insan olmak şöyle dursun. 346 00:22:07,593 --> 00:22:10,159 Keşke hissetseydi bizim hakkımızda daha iyi. 347 00:22:10,161 --> 00:22:12,095 Sadece bunu yapmak zorunda kalacak bize alışın. 348 00:22:12,097 --> 00:22:14,397 Ben buralarda kalıyorum. 349 00:22:14,399 --> 00:22:16,599 Eğer bana izin verirsen. 350 00:22:16,601 --> 00:22:19,102 Ah, sana izin vereceğim. 351 00:22:20,337 --> 00:22:21,872 Gül... 352 00:22:21,874 --> 00:22:25,642 Mutfakta değil - peyniri kurutacaksın! 353 00:22:28,212 --> 00:22:30,814 Bu akşam görüşürüz Rose. Güle güle hanımlar. 354 00:22:30,816 --> 00:22:34,751 Güle güle Miles. Sen onunla ilgilen. 355 00:22:34,753 --> 00:22:38,155 Blanche, sana yeterince teşekkür edemem. Rica ederim. 356 00:22:38,157 --> 00:22:41,625 Gelelim önemli konulara - bu gece kiminle çıkıyorum? 357 00:22:41,627 --> 00:22:42,992 Peki... 358 00:22:42,994 --> 00:22:45,728 James asla istemediğini söylüyor seni tekrar görmek için. 359 00:22:45,730 --> 00:22:50,733 Ve... gerçek şu ki, ben Bu gece Thomas'la çıkıyoruz. 360 00:22:50,735 --> 00:22:53,036 Üzgün değilsin sen misin Blanche? 361 00:22:53,038 --> 00:22:56,806 Hayır, üzgün değilim. Bana hak veriyor. 362 00:22:56,808 --> 00:23:01,411 Hey, aslında Mercedes'i al. İyi vakit geçir. 363 00:23:01,413 --> 00:23:04,047 Blanche, bu çok kötü çok tatlısın. 364 00:23:04,049 --> 00:23:06,250 Bunu anladın. 365 00:23:13,758 --> 00:23:18,594 Merhaba. bildirmek isterim çalıntı bir Mercedes.