1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,467 --> 00:00:06,604 ♪ Arkadaş olduğun için teşekkürler 2 00:00:06,606 --> 00:00:09,207 ♪ Yolda seyahat ettim ve tekrar geri döndüm 3 00:00:09,209 --> 00:00:12,077 ♪ Kalbin doğru 4 00:00:12,079 --> 00:00:17,014 ♪ Sen bir dost ve sırdaşsın 5 00:00:17,016 --> 00:00:20,085 ♪ Ve eğer bir parti verdiyseniz 6 00:00:20,087 --> 00:00:25,557 ♪ Tanıdığınız herkesi davet ettiniz 7 00:00:25,559 --> 00:00:30,028 ♪ En büyüğünü göreceksiniz hediye benden olacaktır 8 00:00:30,030 --> 00:00:31,830 ♪ Ve kart ekli diyorum 9 00:00:31,832 --> 00:00:38,269 ♪ "Teşekkür ederim arkadaş olduğun için" ♪ 10 00:01:06,198 --> 00:01:08,299 Dorothy. Merhaba anne. 11 00:01:08,301 --> 00:01:09,934 Şunu dinle. 12 00:01:09,936 --> 00:01:13,672 "Eğer gerçekten özgür olsaydım, Ey belimin ateşi..." 13 00:01:17,142 --> 00:01:21,112 "Seni cennete götürürdüm çıplak yatabileceğimiz güneş, 14 00:01:21,114 --> 00:01:23,448 "bronzlaşmış vücut inci gövdeye karşı, 15 00:01:23,450 --> 00:01:27,986 birbirine kilitlenmiş bir aşk çılgınlığı içinde." 16 00:01:27,988 --> 00:01:30,621 Anne, bunu kim yazdı? Merrill Kellogg. 17 00:01:30,623 --> 00:01:33,558 Merrill... Kim o? Blanche'a sor. Bu onun mektubu. 18 00:01:37,430 --> 00:01:39,130 Bu hapishanedeki adamdan 19 00:01:39,132 --> 00:01:41,032 Blanche öyleydi için yazıyor. 20 00:01:41,034 --> 00:01:43,868 Bunu nasıl açıklayacaksın? Blanche'a açık mektup mu? 21 00:01:43,870 --> 00:01:46,003 Endişelenme, Ben ilgileneceğim. 22 00:01:46,005 --> 00:01:48,606 Günaydın kızlar. Günaydın Blanche. 23 00:01:48,608 --> 00:01:50,308 Rose mektubunu açtı. 24 00:01:52,544 --> 00:01:54,679 Blanche, yapmadım. 25 00:01:54,681 --> 00:01:55,981 Sorun değil tatlım. 26 00:01:55,983 --> 00:01:57,883 Bu sadece başka bir tane Merrill'den gelen mektuplardan. 27 00:01:57,885 --> 00:02:00,819 Yine de sana okurdum - kişisel değiller. 28 00:02:00,821 --> 00:02:06,124 Kişisel değil mi? Adam istediğini söyledi seninle sahilde çıplak yatmak. 29 00:02:06,126 --> 00:02:09,260 Elbette. Ve ona istediğimi yazdım onunla tutkulu bir şekilde sevişmek 30 00:02:09,262 --> 00:02:12,363 asılı bir hamakta iki manolya ağacının arasında 31 00:02:12,365 --> 00:02:15,900 bunun yapılamayacağını biliyorsun muhtemelen olur. 32 00:02:15,902 --> 00:02:19,003 Belki kaybedersen birkaç kilo... 33 00:02:22,408 --> 00:02:25,443 Kapa çeneni Rose. 34 00:02:25,445 --> 00:02:28,280 Bu harfler sadece bir fantezi. 35 00:02:28,282 --> 00:02:32,617 Adam bu yüzden cezaevinde Silahlı soygundan önümüzdeki 20 yıl. 36 00:02:32,619 --> 00:02:35,620 Blanche, bunun doğru olduğunu düşünmüyorum adamı bu şekilde yönlendirmek. 37 00:02:35,622 --> 00:02:39,624 Neden? Zavallı adam etrafı beton ve demirlerle çevrili. 38 00:02:39,626 --> 00:02:42,560 getirmenin nesi yanlış Hayatına biraz neşe mi kattı? 39 00:02:42,562 --> 00:02:44,395 Hiçbir şey. 40 00:02:44,397 --> 00:02:48,433 St. Olaf'a geri döndük, adaletimiz sistem çok ilerici. 41 00:02:50,302 --> 00:02:54,105 Onların sloganı şuydu: "Silah kullan, git özür dile." 42 00:02:56,008 --> 00:02:58,843 (kapı zili) (her ikisi de) Anlayacağım. 43 00:03:03,082 --> 00:03:06,851 Meryem, tatlım! Merhaba Dorothy. 44 00:03:06,853 --> 00:03:10,321 Hoş geldin yabancı. Buraya gel ve otur. 45 00:03:10,323 --> 00:03:11,956 Peki sen nasılsın? 46 00:03:11,958 --> 00:03:14,525 Söyle bana tatlım, sen lisede eğleniyor musun? 47 00:03:14,527 --> 00:03:17,094 Önemli değil. Ah, liseyi seviyordum. 48 00:03:17,096 --> 00:03:18,563 Öyle görünüyor daha dün - 49 00:03:18,565 --> 00:03:22,199 oğlanlarla birlikte gezmek arabaları ve dansları... 50 00:03:22,201 --> 00:03:24,502 unutma Hindenburg felaketi. 51 00:03:27,472 --> 00:03:29,407 Anne, bak burada kim var. 52 00:03:29,409 --> 00:03:33,044 Ah! Peki Meryem, bebek ne zaman doğacak? 53 00:03:34,846 --> 00:03:38,516 Anne, konuşuyorsun 16 yaşında bir kıza. 54 00:03:38,518 --> 00:03:41,118 Bir devrilme 16 yaşında bir kız. 55 00:03:43,422 --> 00:03:45,222 Anne, nasıl bildin? 56 00:03:45,224 --> 00:03:47,291 Çünkü sende de aynısı vardı yüzündeki panik ifadesi 57 00:03:47,293 --> 00:03:49,060 hamile kaldığında. 58 00:03:50,996 --> 00:03:56,267 Yakalanmış bir geyik gibi bir arabanın farlarında. 59 00:03:56,269 --> 00:03:58,469 Sadece hamile sanıyordum gençlerde bu ifade vardı, 60 00:03:58,471 --> 00:04:01,272 Ta ki Dan Quayle'ı televizyonda görene kadar. 61 00:04:03,308 --> 00:04:04,875 Buna inanamıyorum. 62 00:04:04,877 --> 00:04:07,178 Daha dündü bize kurabiye satıyordun. 63 00:04:07,180 --> 00:04:10,814 Şimdi onları veriyor. 64 00:04:10,816 --> 00:04:14,018 Mary, tatlım, sen var mısın? babana söyledin mi? 65 00:04:14,020 --> 00:04:16,420 Denedim ama o zamandan beri Annem öldü, bilmiyorum. 66 00:04:16,422 --> 00:04:18,589 sadece farklıyız dalga boyları. 67 00:04:18,591 --> 00:04:20,758 Peki tatlım, peki ya bebeğin babası mı? 68 00:04:20,760 --> 00:04:23,394 Sonuçta bu onun sorumluluk da. 69 00:04:23,396 --> 00:04:26,231 Biz ayrıldık. Ve ayrıca, şu anda üniversitede uzakta. 70 00:04:26,233 --> 00:04:28,032 Ne yapacaksın? 71 00:04:28,034 --> 00:04:30,435 Bilmiyorum. Babam beni dışarı attı. 72 00:04:30,437 --> 00:04:32,603 O kadar çok şeye sahibim ki Bunu çözmem lazım. 73 00:04:32,605 --> 00:04:34,806 Sanırım bir iş bulmam lazım ve kalacak bir yer. 74 00:04:34,808 --> 00:04:38,943 Oh, Mary, bak, sen varsın Anlaşılması gereken çok fazla şey var. 75 00:04:38,945 --> 00:04:42,680 Neden burada bizimle kalmıyorsun? hepimiz ne yapacağımıza karar verene kadar? 76 00:04:42,682 --> 00:04:44,049 Kesinlikle. Gerçekten mi? 77 00:04:44,051 --> 00:04:45,883 Evet, seninle ilgileneceğiz. 78 00:04:45,885 --> 00:04:47,452 Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum. 79 00:04:47,454 --> 00:04:49,620 Şimdi sen içeri gir mutfak benimle, tatlım. 80 00:04:49,622 --> 00:04:52,890 sana biraz getireceğim turşu ve dondurma. 81 00:04:54,326 --> 00:04:55,760 Hayır, teşekkürler. 82 00:04:55,762 --> 00:04:57,628 bende hiç yok henüz garip istekler. 83 00:04:57,630 --> 00:04:58,963 Garip? 84 00:05:03,068 --> 00:05:06,271 Babasına inanamıyorum çok acımasız olabilir. 85 00:05:06,273 --> 00:05:08,606 yarısı kadar bile değil köpeği Samson olarak. 86 00:05:08,608 --> 00:05:11,476 Sana hiç o köpeğin ne olduğunu söylemiş miydim? arkadaşım Ida Silverman'a ne yaptın? 87 00:05:11,478 --> 00:05:14,144 Hayır. Ne? Onu yedi. 88 00:05:15,847 --> 00:05:19,483 Onu bir şey olmadan silip süpürdü iz, destek hortumu ve hepsi. 89 00:05:19,485 --> 00:05:22,787 Anne, Ida'nın kızı söyledi bana Fort Lauderdale'e taşındı. 90 00:05:22,789 --> 00:05:24,923 Kadın inkar ediyor. 91 00:05:24,925 --> 00:05:27,425 O köpeği Ida'nınkiyle gördüm ağzında mavi eşarp, 92 00:05:27,427 --> 00:05:30,095 ve o zamandan beri kimse onu görmedi. 93 00:05:30,097 --> 00:05:32,864 Anne, Fred'in köpeği ne yapıyor? bununla bir ilgisi var mı? 94 00:05:32,866 --> 00:05:36,267 Köpeklerin üstlendiği bilinen bir gerçektir. ustalarının kişilik özellikleri. 95 00:05:36,269 --> 00:05:38,470 Bu çok saçma. Ah evet? 96 00:05:38,472 --> 00:05:40,271 O zaman neden senin Kardeşim Phil'in kanişi 97 00:05:40,273 --> 00:05:43,875 o tutu giymeyi seviyorum ve arka ayakları üzerinde zıplamak mı? 98 00:05:43,877 --> 00:05:45,610 Haydi anne. 99 00:05:45,612 --> 00:05:49,246 Demek istediğim, Phil güzel görünürdü bunu tek başına yapması aptallık. 100 00:05:56,822 --> 00:05:59,390 Gül. Ah, Rose! 101 00:05:59,392 --> 00:06:01,993 Blanche, sorun ne? Bu mektubu okumayı hiç bitirmedim 102 00:06:01,995 --> 00:06:03,728 Merrill'den şu ana kadar. 103 00:06:03,730 --> 00:06:05,563 Şu son paragrafı okuyun. 104 00:06:05,565 --> 00:06:08,699 "Benim cezam şuydu teknik bir nedenden dolayı bozuldu. 105 00:06:08,701 --> 00:06:10,902 "21'inde çıkıyorum. 106 00:06:10,904 --> 00:06:14,372 Artık nihayet yapabiliriz Bütün hayallerimiz gerçek oldu." 107 00:06:17,209 --> 00:06:18,576 Bu korkunç değil mi? 108 00:06:18,578 --> 00:06:20,244 Daha akılda kalıcı şeyler yazmış, 109 00:06:20,246 --> 00:06:22,547 ama yapmazdım buna korkunç deyin. 110 00:06:25,450 --> 00:06:29,387 Ben edebiyat istemiyorum eleştiri, seni salak! 111 00:06:30,889 --> 00:06:33,925 Merrill sahaya çıkıyor Ayın 21'i - bu yarın. 112 00:06:33,927 --> 00:06:36,127 Ama bu harika bir haber değil mi? Sonunda onunla tanışabilirsin. 113 00:06:36,129 --> 00:06:38,129 Onunla tanışmak istemiyorum! 114 00:06:38,131 --> 00:06:41,699 Onun gelmesini istemiyorum burada - adam bir mahkum. 115 00:06:41,701 --> 00:06:43,601 Demek Blanche'ın mektup arkadaşı çıkıyor. 116 00:06:43,603 --> 00:06:45,269 Bu çok zor olacak. 117 00:06:45,271 --> 00:06:47,038 Bahse girerim on yıl sonra sürahide, 118 00:06:47,040 --> 00:06:49,908 oldukça kısa olacak ön sevişmede. 119 00:06:57,015 --> 00:06:58,683 (kapıyı çalar) 120 00:06:58,685 --> 00:07:00,217 İçeri gelin. 121 00:07:01,086 --> 00:07:02,419 Merhaba. 122 00:07:02,421 --> 00:07:03,487 MERHABA. 123 00:07:03,489 --> 00:07:05,956 Sana fazladan bir battaniye getirdim. 124 00:07:05,958 --> 00:07:08,226 Teşekkür ederim. 125 00:07:08,228 --> 00:07:10,428 Eski zamanlara benziyor, değil mi? 126 00:07:10,430 --> 00:07:13,331 Bu evi seviyorum. Bu odayı seviyorum. 127 00:07:13,333 --> 00:07:15,899 Burada kendimi çok güvende hissediyorum. 128 00:07:15,901 --> 00:07:18,236 Annemi ziyaret ettikten sonra hastanede, 129 00:07:18,238 --> 00:07:19,704 Her zaman çok sevindim buraya geri dönmek için. 130 00:07:19,706 --> 00:07:22,106 Şimdi yine buradayım. 131 00:07:22,108 --> 00:07:24,742 Ancak bu sefer hamileyim. 132 00:07:24,744 --> 00:07:27,545 Komik, değil mi? Bu ne tatlım? 133 00:07:27,547 --> 00:07:30,047 Sadece başka bir tane daha var içimdeki insan, 134 00:07:30,049 --> 00:07:32,149 ve kendimi hiç bu kadar yalnız hissetmemiştim. 135 00:07:32,151 --> 00:07:35,052 Mary, bu yüzden babanla konuşmak için. 136 00:07:35,054 --> 00:07:38,957 Mümkün değil. Dinle, bu en zor şey 137 00:07:38,959 --> 00:07:40,925 bir babanın kabul etmesi. 138 00:07:40,927 --> 00:07:42,760 Ne yani ben yetişkin bir kadın mıyım? 139 00:07:42,762 --> 00:07:44,596 Ama sen yetişkin bir kadın değilsin. 140 00:07:44,598 --> 00:07:46,263 Sadece su tesisatı içeride olduğu için 141 00:07:46,265 --> 00:07:49,867 ev anlamına gelmez işgal etmeye hazır. 142 00:07:49,869 --> 00:07:52,503 sanırım biliyorum ne demek istiyorsun? 143 00:07:52,505 --> 00:07:54,605 Güzel, çünkü gerçekten bunu kendim uydurmadım. 144 00:07:54,607 --> 00:07:57,674 Bunu Bu Eski Ev'de duydum. 145 00:08:00,011 --> 00:08:01,679 Peki, konuşmayı denedim babama, 146 00:08:01,681 --> 00:08:04,315 ama o yeni gitti Ona söylediğimde hepsi çılgına döndü. 147 00:08:04,317 --> 00:08:08,786 Babaların yaptığı budur - bağırıyorlar ve mangal yapıyorlar. 148 00:08:08,788 --> 00:08:13,057 Onları ayıran şey bu maymunlardan. 149 00:08:13,059 --> 00:08:16,226 Baban o zaman ne yaptı? hamile olduğunu mu öğrendin? 150 00:08:16,228 --> 00:08:19,697 Üç yıldır Stan'i kovaladı salamlı bloklar. 151 00:08:20,900 --> 00:08:22,033 Nasıl olur? 152 00:08:22,035 --> 00:08:23,801 İz bırakmazlar. 153 00:08:25,604 --> 00:08:28,639 Sonunda sakinleştiğinde, 154 00:08:28,641 --> 00:08:30,241 beni sevdiğini anladı 155 00:08:30,243 --> 00:08:31,909 her şeyden çok dünyada - 156 00:08:31,911 --> 00:08:33,711 ki bu benim için şanslıydı, 157 00:08:33,713 --> 00:08:36,447 çünkü ona hiç ihtiyacım olmadı o zaman yaptığımdan daha fazla. 158 00:08:36,449 --> 00:08:38,883 Bunun olacağını sanmıyorum babamla olur. 159 00:08:38,885 --> 00:08:40,852 Ah, asla bilemezsin. 160 00:08:40,854 --> 00:08:43,087 Babalar sizi şaşırtabilir bazen. 161 00:08:43,089 --> 00:08:45,856 Dorothy mi? Hatırlıyor musun Annem hastalandığında, 162 00:08:45,858 --> 00:08:48,292 sen benimle kalırdın uyuyana kadar mı? 163 00:08:49,995 --> 00:08:52,930 Ve ben senin elini tutardım... 164 00:09:09,982 --> 00:09:11,615 Anne, ne yapıyorsun? 165 00:09:11,617 --> 00:09:13,217 Merrill aradı. Buraya geliyor. 166 00:09:13,219 --> 00:09:15,352 Tüm değerli eşyalarımızı saklıyorum. 167 00:09:15,354 --> 00:09:17,555 Neden? 168 00:09:17,557 --> 00:09:19,490 Neden? Adamı düşünüyorsun hapishaneye gitti 169 00:09:19,492 --> 00:09:21,959 ücretsiz tulumlar için ve biraz erkek bağı? 170 00:09:21,961 --> 00:09:23,428 (kapı zili) 171 00:09:23,430 --> 00:09:25,296 Çabuk ver bana TV'yi tutan bir el. 172 00:09:25,298 --> 00:09:26,731 Ah, anne! 173 00:09:26,733 --> 00:09:29,566 Merrill'in buna inanamıyorum tehlikeli bir suçludur. 174 00:09:29,568 --> 00:09:31,568 Demek istediğim, okudun onun mektupları. 175 00:09:31,570 --> 00:09:34,571 Çok güzeller. Şiirseldirler, neredeyse liriktirler. 176 00:09:34,573 --> 00:09:37,007 Emin olabilirsin O gerçek bir beyefendi. 177 00:09:39,311 --> 00:09:42,046 Blanche'ı istiyorum. 178 00:09:44,583 --> 00:09:46,250 Kaçmak parmak sandviçleri. 179 00:09:46,252 --> 00:09:49,053 Bay Astaire aç gibi görünüyor. 180 00:09:49,055 --> 00:09:51,088 Ben Merrill'im. Sen Blanche mısın? 181 00:09:51,090 --> 00:09:52,456 Hayır. 182 00:09:52,458 --> 00:09:55,726 Peki ya sen tatlım? 183 00:09:56,995 --> 00:09:59,997 Oğlum, bu adam zor zamanlar geçirdi! 184 00:10:03,035 --> 00:10:04,501 Hayır, Blanche burada değil. 185 00:10:04,503 --> 00:10:07,939 ve o geri dönmeyecek uzun, çok uzun bir süre. 186 00:10:07,941 --> 00:10:09,440 Tamam. 187 00:10:09,442 --> 00:10:11,175 On yıldır cezaevindeyim. 188 00:10:11,177 --> 00:10:14,278 Bekleme konusunda gerçekten iyiyimdir. 189 00:10:17,315 --> 00:10:18,783 Ah... 190 00:10:21,452 --> 00:10:23,287 seni alabilir miyim bir şey mi var Merrill? 191 00:10:23,289 --> 00:10:24,588 Hayır. 192 00:10:25,623 --> 00:10:27,458 Çok güzel mektuplardı bunlar 193 00:10:27,460 --> 00:10:30,094 senin yazdığın Blanche'a, Merrill'e. 194 00:10:32,931 --> 00:10:34,898 Hayır, onları ben yazmadım. 195 00:10:34,900 --> 00:10:37,335 Walter, adam bir sonraki hücrede yaptı. 196 00:10:37,337 --> 00:10:39,637 Bunları Harley'e yazdım. gece bekçisi. 197 00:10:41,640 --> 00:10:44,908 Kendini toparlamayı umuyor film gecesi için randevu ayarladım. 198 00:10:44,910 --> 00:10:46,577 Sadece harfleri kopyaladım 199 00:10:46,579 --> 00:10:48,646 ve "Sevgili Harley" ifadesini değiştirdim "Sevgili Blanche"a. 200 00:10:48,648 --> 00:10:54,252 Peki, küçük bir şey yaptın katkı, Merrill. 201 00:10:54,254 --> 00:10:56,554 Bana Moose deyin - bu benim takma adım. 202 00:10:56,556 --> 00:10:58,155 Ne tesadüf! 203 00:10:58,157 --> 00:11:00,157 Bu Dorothy'nin takma adıydı ilkokulda. 204 00:11:00,159 --> 00:11:02,292 Dorothy'yi hatırladın mı? 205 00:11:03,762 --> 00:11:05,730 Hayır, istemiyorum. 206 00:11:05,732 --> 00:11:08,465 Bak, Moose... (her ikisi de) Ne? 207 00:11:12,871 --> 00:11:14,305 Blanche'ın nerede olduğunu bilmiyoruz. 208 00:11:14,307 --> 00:11:17,575 Bu doğru. O olabilir saatlerce gitti. Günler. 209 00:11:17,577 --> 00:11:20,578 Yani, haftalar sürebilir o geri dönmeden önce. 210 00:11:20,580 --> 00:11:22,613 Geri döndük! 211 00:11:24,282 --> 00:11:26,717 Ah, biraz bulduk müthiş pazarlıklar. 212 00:11:26,719 --> 00:11:28,686 Mary, neden yapmıyorsun? git bir şeyler dene 213 00:11:28,688 --> 00:11:30,554 ve Dorothy ile Sophia'yı göster. 214 00:11:30,556 --> 00:11:33,457 Kuyu! Dorothy, bana söylemedin 215 00:11:33,459 --> 00:11:36,427 misafir bekliyordun. 216 00:11:36,429 --> 00:11:37,761 Bu Merrill'di. 217 00:11:37,763 --> 00:11:40,665 Ah. Peki sen nasılsın? Merrill mi? 218 00:11:40,667 --> 00:11:42,099 Merrill! 219 00:11:46,438 --> 00:11:49,573 Aslında o daha fazlası Blanche'ın bir arkadaşı. 220 00:11:49,575 --> 00:11:51,708 Biz sadece Merrill'e açıklıyor 221 00:11:51,710 --> 00:11:54,845 bunun söylenecek bir yanı yok Blanche ne zaman dönecek? 222 00:11:54,847 --> 00:11:56,480 Tanrım, hayır. 223 00:11:56,482 --> 00:11:57,982 Beklemenin bir faydası yok. 224 00:11:57,984 --> 00:11:59,750 hoşlanmazsın Neyse Blanche. 225 00:11:59,752 --> 00:12:02,219 O senin tipin değil. Bu doğru. O değil. 226 00:12:02,221 --> 00:12:04,188 Çok soğuk. 227 00:12:04,190 --> 00:12:06,657 Soğuk. Pek beğenmiyor hiç de erkekler. 228 00:12:06,659 --> 00:12:08,893 Ve o çirkin. Değil mi? 229 00:12:12,097 --> 00:12:14,699 "Çirkin" güzel bir şey Güçlü bir söz, Rose. 230 00:12:14,701 --> 00:12:16,834 Ve buruşuk. Değil mi? 231 00:12:19,838 --> 00:12:22,272 Kırışık değil. Ve şişman. 232 00:12:22,274 --> 00:12:24,608 Kes şunu! 233 00:12:24,610 --> 00:12:26,410 Şunu hemen şimdi kes. 234 00:12:26,412 --> 00:12:28,112 O bunların hiçbiri değil şeyler, Rose Nylund. 235 00:12:28,114 --> 00:12:31,015 O muhteşem. Muhteşem, muhteşem, muhteşem! 236 00:12:31,017 --> 00:12:32,750 Tamam, tamam. 237 00:12:32,752 --> 00:12:37,054 Kulağa iyi geliyor. Blanche'a geri döneceğimi söyle. 238 00:12:37,056 --> 00:12:40,557 Ve aptal. Aptal, aptal, aptal! 239 00:12:48,233 --> 00:12:50,801 Ben gidiyorum. ben olacağım mesajları kontrol ediyorum. 240 00:12:50,803 --> 00:12:53,203 Benim için evle ilgilen. Nereye gideceksin? 241 00:12:53,205 --> 00:12:55,139 kalacağım arkadaşım Janet'la. 242 00:12:55,141 --> 00:12:58,109 harcayabileceğimi söyledi gece her zaman orada. 243 00:12:58,111 --> 00:13:00,777 Yoksa kocası Ed miydi? bunu kim söyledi? 244 00:13:02,147 --> 00:13:04,347 Aklıma bir fikir geldi. 245 00:13:04,349 --> 00:13:06,183 Tebrikler. Çok iyi. 246 00:13:07,953 --> 00:13:09,420 Belki Mary'i kayıt ettirmeliyiz 247 00:13:09,422 --> 00:13:11,689 biraz doğal doğum dersleri. 248 00:13:11,691 --> 00:13:13,223 Bu kötü bir fikir değil. 249 00:13:13,225 --> 00:13:16,427 Keşke onları bilseydim hamileyken. 250 00:13:16,429 --> 00:13:18,095 Ne yapacağımı bilmiyordum. 251 00:13:18,097 --> 00:13:20,097 Stan'e bağırmak dışında bana bir daha asla dokunma 252 00:13:20,099 --> 00:13:23,367 ve ona her isimle sesleniyorum kitapta. 253 00:13:23,369 --> 00:13:26,237 Kaba işçilik mi? Kaba anlayış. 254 00:13:34,179 --> 00:13:36,613 Ah, buna ihtiyacı yok o sınıflar. 255 00:13:36,615 --> 00:13:39,250 kadınların da olması gerektiğini düşünüyorum bebekler Tanrı'nın amaçladığı şekilde - 256 00:13:39,252 --> 00:13:42,853 bir masaya bağlanmış, boynundan aşağısı uyuşmuş. 257 00:13:46,291 --> 00:13:48,192 Bir soru sorayım. 258 00:13:48,194 --> 00:13:51,862 Peki sorumluluk ne kadar burada kendimizi mi ele alıyoruz? 259 00:13:51,864 --> 00:13:53,931 Ah, anne, nesin sen? hakkında mı konuşuyorsun? 260 00:13:53,933 --> 00:13:56,567 Onu öylece bırakamayız. 261 00:13:56,569 --> 00:13:59,136 Kızın ihtiyacı var başının üstünde bir çatı, 262 00:13:59,138 --> 00:14:01,405 rehberlik, duygusal destek. 263 00:14:01,407 --> 00:14:04,341 Bu bize bağlı değil. Bu babasına kalmış. 264 00:14:04,343 --> 00:14:06,410 Ah, onunla konuşmayı denedim. 265 00:14:06,412 --> 00:14:08,412 Telefonlarına cevap vermiyor 266 00:14:08,414 --> 00:14:11,081 veya şu mesajlar Onun posta kutusuna bırakıyorum. 267 00:14:11,083 --> 00:14:14,919 Önce köpeğini serbest bırakıyor Ida'yı ye, şimdi de bunu. 268 00:14:14,921 --> 00:14:17,154 Deli gibi kızgınım! Hadi oraya gidelim. 269 00:14:17,156 --> 00:14:19,489 Hayır anne, sanmıyorum gitmelisin. 270 00:14:19,491 --> 00:14:21,492 Bu çok hassas bir durum durum, 271 00:14:21,494 --> 00:14:24,695 ve biraz zaman alacak sabır ve anlayış. 272 00:14:24,697 --> 00:14:28,331 Mükemmel. sahip olduğum tek şey bir biraz sabır ve anlayış. 273 00:14:28,333 --> 00:14:30,600 Tamam, tamam. Ama oraya vardığımızda, 274 00:14:30,602 --> 00:14:32,435 denediğimizi unutma barış yapmak. 275 00:14:32,437 --> 00:14:35,605 Yani ne yaparsan yap, Ida'dan bahsetme. 276 00:14:35,607 --> 00:14:38,609 yapmayacağım - sürece köpeğin yapmadığı gibi. 277 00:14:45,450 --> 00:14:46,550 Merhaba Fred. 278 00:14:46,552 --> 00:14:48,318 Merhaba Dorothy. Bayan Petrillo. 279 00:14:48,320 --> 00:14:51,822 Aramalarıma neden cevap vermedin? Konuşacak bir şey yok. 280 00:14:51,824 --> 00:14:53,257 Bir yere gitmiyoruz, Fred. 281 00:14:53,259 --> 00:14:55,592 Tamam, içeri gelin. 282 00:14:56,694 --> 00:14:57,995 Oturun. 283 00:15:16,781 --> 00:15:20,117 Ah... affedersiniz. Yemek yedi mi? 284 00:15:22,820 --> 00:15:24,555 Merak etme. O sana zarar vermez. 285 00:15:24,557 --> 00:15:27,924 Fred, sanırım biliyorum Mary hakkında ne hissettiğini. 286 00:15:27,926 --> 00:15:30,328 Hayır, yapmıyorsun. Mary dışarı çıktığı için hissediyorsun 287 00:15:30,330 --> 00:15:33,630 ve kendini hamile bıraktı o bir sürtük. 288 00:15:33,632 --> 00:15:35,699 Peki sana söyleyeyim nasıl bir sürtük. 289 00:15:35,701 --> 00:15:37,268 Birisi kim nakavt olur 290 00:15:37,270 --> 00:15:40,237 bir arabanın arka koltuğunda Studebaker arabalı filmde. 291 00:15:40,239 --> 00:15:42,305 Bir Studebaker'dı. değil mi Dorothy? 292 00:15:46,978 --> 00:15:49,880 O bir Nash'ti, anne. 293 00:15:49,882 --> 00:15:51,582 İşte bu bir sürtük. 294 00:15:52,917 --> 00:15:55,185 Köpekçik, bilmiyorum eğer fark ettiyseniz, 295 00:15:55,187 --> 00:15:57,187 Ben bir deri bir kemikim. 296 00:15:58,956 --> 00:16:01,892 Ah, "kemikler" dememeliyim. 297 00:16:01,894 --> 00:16:05,028 Şimdi neredeydim? Beni küçük düşürüyordun. 298 00:16:05,030 --> 00:16:07,498 Evet, doğru, sürtük. 299 00:16:07,500 --> 00:16:09,900 Ve bana yaptığı onca şeyden sonra, onu dışarı mı çıkardım? 300 00:16:09,902 --> 00:16:12,869 Sen denedin anne. Ama gitti mi? Hayır. 301 00:16:12,871 --> 00:16:16,139 Ve bugün bize bakın. Hiç kimse bir kızı ondan daha fazla sevemez. 302 00:16:16,141 --> 00:16:19,075 Teşekkürler anne. Peki ya ona saygı duymazsam? 303 00:16:20,878 --> 00:16:22,245 Çok fazla sinirin var buraya geliyor 304 00:16:22,247 --> 00:16:24,048 bana nasıl yükseleceğimi söylüyor kızım. 305 00:16:24,050 --> 00:16:26,449 Hiçbir fikrin yok neler yaşıyorum. 306 00:16:26,451 --> 00:16:27,717 (havlar) 307 00:16:27,719 --> 00:16:29,419 Buradan çıkmalıyım. 308 00:16:29,421 --> 00:16:31,655 Köpek için endişelenme. Sadece oynuyor. 309 00:16:31,657 --> 00:16:33,557 Evet, doğru. 310 00:16:33,559 --> 00:16:36,226 Ida'ya ne yaptın? (havlar) 311 00:16:37,462 --> 00:16:38,595 Samson. 312 00:16:40,098 --> 00:16:42,432 Fred, annemin söylemeye çalıştığı şey 313 00:16:42,434 --> 00:16:44,969 yapamayacağın şey mi Mary'yi dışarı at. 314 00:16:44,971 --> 00:16:48,305 Onu dışarı atmadım. Dışarı çıktı. Mary bunu böyle anlatmıyor. 315 00:16:48,307 --> 00:16:50,707 Kavga ettik. Kim kimin ne söylediğini hatırlıyor? 316 00:16:50,709 --> 00:16:52,576 Konu bu değil. 317 00:16:52,578 --> 00:16:54,912 Fred, hatırlıyorum ne kadar korktuğumu hissettim 318 00:16:54,914 --> 00:16:56,980 öğrendiğimde Hamileydim. 319 00:16:56,982 --> 00:16:59,449 Ve biliyorsun ne en büyük korkum neydi? 320 00:16:59,451 --> 00:17:01,451 Babamın benden nefret edeceğini. 321 00:17:01,453 --> 00:17:04,955 Ah, Tanrım, kızgın mıydı - ve korktum mu? 322 00:17:04,957 --> 00:17:07,958 Uzun zaman önceydi durumu kabul ederdi, 323 00:17:07,960 --> 00:17:12,162 ve Fred, bunu yapana kadar, Sadece bir ebeveynim vardı. 324 00:17:12,164 --> 00:17:15,099 Şu anda Mary bunu yapmıyor ebeveynleri var mı? 325 00:17:15,101 --> 00:17:17,167 şöyle konuşuyorsun Yanlış bir şey yaptım. 326 00:17:17,169 --> 00:17:20,070 buna ne diyebilirim ki anlamanı sağladım mı? 327 00:17:20,072 --> 00:17:22,072 Bilmiyorum. Belki ben çok aptalım. 328 00:17:22,074 --> 00:17:24,775 Tamam, o zaman belki vardır söyleyebileceğim bir şey. 329 00:17:24,777 --> 00:17:27,545 Ve bunun için özür dilemek istiyorum başlamadan önce bu hikayeyi anlatayım. 330 00:17:27,547 --> 00:17:32,082 Hiç duydun mu St. Olaf adında küçük bir kasaba mı? 331 00:17:32,084 --> 00:17:33,951 Hayır. 332 00:17:33,953 --> 00:17:35,686 Mükemmel. 333 00:17:35,688 --> 00:17:37,555 Şimdi bana söylendiği gibi - ve itiraf etmeliyim 334 00:17:37,557 --> 00:17:40,390 dinlemediğimi bu kadar yakından - 335 00:17:40,392 --> 00:17:43,560 bir çiftçi vardı Nils Nibelung adında 336 00:17:43,562 --> 00:17:46,163 ve bir domuzu vardı Brunhilde adındaki 337 00:17:46,165 --> 00:17:49,500 ve tüm mavi kurdeleleri kazandı tüm ilçe fuarlarında. 338 00:17:49,502 --> 00:17:52,303 Nils'in de vardı Fricka adında bir kız, 339 00:17:52,305 --> 00:17:54,271 ve kırmızı kurdeleler kazandı - 340 00:17:54,273 --> 00:17:58,074 genellikle ikinci olarak domuza. 341 00:17:58,076 --> 00:17:59,376 Bu hikayenin bir anlamı var mı? 342 00:17:59,378 --> 00:18:02,145 bunu sen sordun tam doğru zamanda. 343 00:18:02,147 --> 00:18:03,981 Neyse, bir Nisan, 344 00:18:03,983 --> 00:18:06,517 Nils karar verdi Brunhilde'yi doğurmak için - 345 00:18:06,519 --> 00:18:09,386 bu domuz, kızı değil - 346 00:18:09,388 --> 00:18:12,055 ve Nisan'ı seçti çünkü o zaman domuzlar 347 00:18:12,057 --> 00:18:15,058 en iyi durumdalar güzel ve arzu edilir. 348 00:18:15,060 --> 00:18:17,394 Maalesef Fricka da öyleydi. 349 00:18:17,396 --> 00:18:21,298 Yani Brunhilde ve domuz kendi işini yapıyordu, 350 00:18:21,300 --> 00:18:24,902 Fricka ve yerel domuz yetiştirici kendi işini yapıyordu. 351 00:18:24,904 --> 00:18:28,105 Tanrım, umarım başarmışımdır isimler doğru. 352 00:18:28,107 --> 00:18:31,208 Neyse, Nils bunu duyduğunda bu konuda, 353 00:18:31,210 --> 00:18:35,813 Fricka'yı evinden kovdu evi ve hayatı sonsuza kadar. 354 00:18:35,815 --> 00:18:37,414 Bu yüzden? Yani... 355 00:18:37,416 --> 00:18:40,918 bir süre sonra kaybetti domuzun şirketine olan ilgi 356 00:18:40,920 --> 00:18:42,953 ve onu yedi. 357 00:18:42,955 --> 00:18:47,824 Ve St. Olaf'ta öldü en yalnız adam. 358 00:18:47,826 --> 00:18:49,560 Hikayenin sonu bu mu? 359 00:18:49,562 --> 00:18:51,261 Tanrım, umarım öyledir. 360 00:18:52,730 --> 00:18:54,297 Anlamıyorum. 361 00:18:54,299 --> 00:18:56,533 Fred, şöyle ifade edeyim. 362 00:18:56,535 --> 00:18:59,869 16 yaşında, korkuyor, 363 00:18:59,871 --> 00:19:03,474 ve o taşıyor torunun. 364 00:19:03,476 --> 00:19:05,509 gerçekten istiyor musun onu terk etmek mi? 365 00:19:18,156 --> 00:19:19,589 Evde kimse var mı? 366 00:19:24,762 --> 00:19:28,031 Ah, yapacağını sanıyordum Geceyi Janet'ta geçir. 367 00:19:28,033 --> 00:19:29,833 Oraya giderken, Düşünmeye başladım. 368 00:19:29,835 --> 00:19:32,769 gerçekten benim için bir sebep var mı Merrill'den kaçmak mı? 369 00:19:35,540 --> 00:19:38,776 Adam parasını ödemiş demek ki topluma borcu var, değil mi? 370 00:19:41,145 --> 00:19:44,247 Sonuçta adam var mı baş edemiyorum öyle mi? 371 00:19:47,551 --> 00:19:50,354 Fred'le hiçbir yere varamadım. 372 00:19:50,356 --> 00:19:53,857 Ve annemin hiç yardımı olmadı - var ağzını kontrol etmenin hiçbir yolu yok. 373 00:19:56,361 --> 00:19:59,596 Aman Tanrım! (çığlık atarak) 374 00:19:59,598 --> 00:20:03,467 Ne oldu? Sorun ne? 375 00:20:03,469 --> 00:20:04,768 Bunu sana kim yaptı? 376 00:20:04,770 --> 00:20:05,703 Sandinistalar. 377 00:20:05,705 --> 00:20:07,571 (Gül nefesini tutar) 378 00:20:07,573 --> 00:20:09,173 Bunu neden yapsınlar? 379 00:20:09,175 --> 00:20:10,940 Çünkü çok fazla şey biliyordum. 380 00:20:10,942 --> 00:20:12,942 Merrill bunu yaptı yaklaşık bir saat önce. 381 00:20:12,944 --> 00:20:17,047 Merrill mi? Anne, iyi misin? Merrill ne yaptı? 382 00:20:17,049 --> 00:20:20,784 Blanche'ı aramaya geldi. Dayanabildiğim kadar dayandım. 383 00:20:20,786 --> 00:20:23,120 Aman Tanrım! Seni nasıl konuşturdu? 384 00:20:23,122 --> 00:20:25,822 Sanırım beyaz şaraptı. 385 00:20:25,824 --> 00:20:27,891 Sonunda ona söyledim o Blanche'dı 386 00:20:27,893 --> 00:20:29,960 ve o istemedi onunla ilgisi olan herhangi bir şey. 387 00:20:29,962 --> 00:20:33,296 Ne dedi? İstediğini söyledi seni hatırlatacak bir şeyin olsun. 388 00:20:33,298 --> 00:20:36,132 Böylece gümüşü aldı. 389 00:20:36,134 --> 00:20:37,467 Ah! 390 00:20:37,469 --> 00:20:40,103 En azından biraz teselli muhtemelen bulamadığı 391 00:20:40,105 --> 00:20:42,339 gizli yer mücevherlerimi sakladığım yer. 392 00:20:42,341 --> 00:20:43,907 Ah. 393 00:20:43,909 --> 00:20:48,111 Bahsetmiş miydim? şarap ve müzik mi vardı? 394 00:20:58,790 --> 00:21:00,657 (telefon çalar) Anlayacağım. 395 00:21:00,659 --> 00:21:02,426 Merhaba? 396 00:21:02,428 --> 00:21:03,761 Merrill! 397 00:21:03,763 --> 00:21:06,797 Tanrım! Neredesin? 398 00:21:06,799 --> 00:21:11,068 Hapishane? Sana sadece bir tanesine izin veriyorlar telefon görüşmesi ve sen beni mi aradın? 399 00:21:12,503 --> 00:21:14,838 Ne? 400 00:21:14,840 --> 00:21:17,974 Yeşil giyiyorum ipek pantolonlu takım. 401 00:21:19,877 --> 00:21:22,746 Altında? 402 00:21:22,748 --> 00:21:25,915 Peki... Ah, ver şunu bana! 403 00:21:28,319 --> 00:21:30,253 (kapı zili) 404 00:21:33,224 --> 00:21:34,324 Fred! 405 00:21:34,326 --> 00:21:35,625 Merhaba, uğrayacağımı düşündüm 406 00:21:35,627 --> 00:21:37,227 olduğumdan beri mahallede. 407 00:21:37,229 --> 00:21:39,462 Fred, yaşıyorsun mahallede. 408 00:21:39,464 --> 00:21:41,665 Doğru, ben istedim gelip görmek... 409 00:21:41,667 --> 00:21:43,634 Meryem. 410 00:21:43,636 --> 00:21:45,002 Merhaba baba. 411 00:21:45,004 --> 00:21:48,072 Nasılsın? İyiyim. 412 00:21:48,074 --> 00:21:49,306 İyi. 413 00:21:49,308 --> 00:21:51,141 Bak Mary, ben Dorothy'yle konuşuyorum 414 00:21:51,143 --> 00:21:53,076 ve gerçekten mantıklıydı. 415 00:21:53,078 --> 00:21:55,879 Önemli değil kim haklı veya haksız. 416 00:21:55,881 --> 00:22:00,484 Neden eve gelmiyorsun... ve bunu halledecek miyiz? 417 00:22:00,486 --> 00:22:02,319 Kulağa iyi geliyor. 418 00:22:03,721 --> 00:22:05,322 Teşekkür ederim arkadaşlar. her şey için. 419 00:22:05,324 --> 00:22:07,890 Artık yabancı olma. 420 00:22:07,892 --> 00:22:10,627 Merak etme. yarın geri döneceğim 421 00:22:10,629 --> 00:22:12,328 ve eşyalarımın geri kalanını al. 422 00:22:12,330 --> 00:22:14,297 Nasıl olduğunuzu bize bildirin. 423 00:22:14,299 --> 00:22:16,667 Unutmayın, Salı Mim dersimiz var. 424 00:22:20,971 --> 00:22:22,572 Mim sınıfı mı? 425 00:22:22,574 --> 00:22:25,842 Lamaze sınıfı hepsi doluydu. 426 00:22:30,281 --> 00:22:33,316 Pekâlâ, yakında görüşürüz. 427 00:22:33,318 --> 00:22:35,285 Ve Dorothy, teşekkürler tüm yardımlarınız için. 428 00:22:35,287 --> 00:22:36,953 Belki yakında bir araya gelebiliriz 429 00:22:36,955 --> 00:22:38,988 ve bana söyleyebilirsin hepsi St. Olaf'la ilgili. 430 00:22:41,025 --> 00:22:43,660 İyi bir yere benziyor bir kız çocuğu yetiştirmek. 431 00:22:56,340 --> 00:22:58,108 Çaresizdim!