1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,401 --> 00:00:06,604 ♪ Arkadaş olduğun için teşekkürler 2 00:00:06,606 --> 00:00:09,207 ♪ Yolda seyahat ettim ve tekrar geri döndüm 3 00:00:09,209 --> 00:00:12,077 ♪ Kalbin doğru 4 00:00:12,079 --> 00:00:17,014 ♪ Sen bir dost ve sırdaşsın 5 00:00:17,016 --> 00:00:20,085 ♪ Ve eğer bir parti verdiyseniz 6 00:00:20,087 --> 00:00:25,557 ♪ Tanıdığınız herkesi davet ettiniz 7 00:00:25,559 --> 00:00:30,028 ♪ En büyüğünü göreceksiniz hediye benden olacaktır 8 00:00:30,030 --> 00:00:31,830 ♪ Ve kart ekli diyorum 9 00:00:31,832 --> 00:00:38,136 ♪ "Teşekkür ederim arkadaş olduğun için" 10 00:00:59,424 --> 00:01:04,028 ("Jingle Bells" mırıldanıyor) 11 00:01:07,933 --> 00:01:10,602 Hey! (mırıldanmaya devam eder) 12 00:01:10,604 --> 00:01:12,270 Rose, son yarım saattir, 13 00:01:12,272 --> 00:01:14,072 "Jingle" mırıldanıyordun Çanlar" ve "Hey!" 14 00:01:14,074 --> 00:01:15,941 Peki bunu neden yapmak zorundasınız? 15 00:01:15,943 --> 00:01:19,077 Çünkü çok zor "Hey!" diye mırıldanmak 16 00:01:21,780 --> 00:01:24,615 Oh, oğlum, dışarısı cehennem gibi. 17 00:01:24,617 --> 00:01:29,154 En az 103 olmalı. ve alışveriş merkezi imkansızdı. 18 00:01:29,156 --> 00:01:31,122 Bir şey aldın mı? torunlar için mi? 19 00:01:31,124 --> 00:01:34,125 Lütfen. Bilirsin, Robbie Batman şapkası istiyor. 20 00:01:34,127 --> 00:01:37,562 Altı farklı mağazaya gittim. Hepsi satıldı. 21 00:01:37,564 --> 00:01:40,699 Sonunda bir mağazaya gittim tek şapkalarının kaldığı yerde, 22 00:01:40,701 --> 00:01:43,868 ve başka bir kadın bunu gördü. 23 00:01:43,870 --> 00:01:45,704 Ah! inanamıyorum bir kişi iterdi 24 00:01:45,706 --> 00:01:48,472 mükemmel bir yabancı yol, onun eline bas, 25 00:01:48,474 --> 00:01:52,577 ve ona bir dirsek ver sadece bir Batman şapkası için alın - 26 00:01:52,579 --> 00:01:54,946 ama yine de yaptım. 27 00:01:57,649 --> 00:01:59,150 Şapkayı aldım. 28 00:01:59,152 --> 00:02:01,520 Hayır, sanırım sadece hediye vermeyle ilgili bu şey 29 00:02:01,522 --> 00:02:03,522 bunlar onlardan daha eğlenceli 30 00:02:03,524 --> 00:02:05,089 büyükannem ve büyükbabam bana verirdi. 31 00:02:05,091 --> 00:02:07,425 Anne, hatırlıyor musun o Noel 32 00:02:07,427 --> 00:02:10,929 bana sabun verdiler Yedi Cücelerin şekli? 33 00:02:10,931 --> 00:02:12,664 Peki şimdi sorun ne bununla mı? 34 00:02:12,666 --> 00:02:14,633 Hangi çocuk oynamak ister sabunla mı? 35 00:02:14,635 --> 00:02:19,337 Ayrıca birkaç banyodan sonra yedi fitile benziyorlardı. 36 00:02:19,339 --> 00:02:22,741 (kapı zili) 37 00:02:25,211 --> 00:02:28,312 Merhaba. Benim, Stan. Sana bir hediye getirdim. 38 00:02:28,314 --> 00:02:30,514 Ah, teşekkür ederim Stanley. 39 00:02:30,516 --> 00:02:33,618 Ah, bak, küçük bir kart var. 40 00:02:33,620 --> 00:02:38,823 "Mutlu Noeller, Spor Resimli abone." 41 00:02:38,825 --> 00:02:41,926 Beysbol topun yok radyo, öyle mi Dorothy? 42 00:02:41,928 --> 00:02:44,028 Stanley, neden sen gerçekten burada mı? 43 00:02:44,030 --> 00:02:46,831 yapacağım hepiniz zenginsiniz. 44 00:02:46,833 --> 00:02:50,868 Nasıl olur da gemim ne zaman içeri giriyor, sızdırıyor mu? 45 00:02:50,870 --> 00:02:54,438 açmayı planlıyorum bir araştırma ve geliştirme laboratuvarı. 46 00:02:54,440 --> 00:02:56,841 Aklımıza gelebilir yeni ve heyecan verici yenilikler 47 00:02:56,843 --> 00:03:00,045 bu bugünü yapacak plastik kusmuk modası geçmiş. 48 00:03:00,047 --> 00:03:01,712 Bütün bunları gerçekleştirmek için, 49 00:03:01,714 --> 00:03:04,348 her birinden ihtiyacım olan tek şey sizinki 1000 dolar. 50 00:03:04,350 --> 00:03:07,451 Sen ne diyorsun? (tümü) Hayır. 51 00:03:07,453 --> 00:03:10,755 Tamam, 100 yap, ama aylık rapor yok. 52 00:03:10,757 --> 00:03:11,790 Hoşça kal Stanley. 53 00:03:11,792 --> 00:03:13,257 Neden dışarıda beklemiyorum? 54 00:03:13,259 --> 00:03:15,259 sana birkaç dakika veriyorum bunu düşünmek için mi? 55 00:03:15,261 --> 00:03:16,761 İyi. İyi. 56 00:03:16,763 --> 00:03:18,262 Eğer hala buradaysa sabah, 57 00:03:18,264 --> 00:03:20,932 Hadi ona kahve verelim, tamam mı? 58 00:03:20,934 --> 00:03:22,433 Bu bir kabus. 59 00:03:22,435 --> 00:03:25,203 tarafından ziyaret edildik. geçmiş Noel'in yutz'u. 60 00:03:25,205 --> 00:03:28,506 ne kadar az şeyden yoruldum bende tatil ruhu vardı. 61 00:03:28,508 --> 00:03:30,275 Bu çok kötü çünkü hala alışveriş yapmamız gerekiyor 62 00:03:30,277 --> 00:03:31,842 birbirlerine hediyeler için. 63 00:03:31,844 --> 00:03:34,446 Bir dakika bekle. Dinle, ben bu konuyu çok düşündüm. 64 00:03:34,448 --> 00:03:37,549 Hiçbirimiz alışverişe gitmek istemiyoruz bu korkunç sıcakta, 65 00:03:37,551 --> 00:03:40,285 öyleyse neden sadece yapmıyoruz? isimleri şapkaya koy, 66 00:03:40,287 --> 00:03:41,953 ve sonra elimizde sadece hediye seçmek için 67 00:03:41,955 --> 00:03:44,222 tek kişi için kimin adını seçeceğiz? 68 00:03:44,224 --> 00:03:46,657 Tek bir sorun var planınla, kedicik. 69 00:03:46,659 --> 00:03:49,994 İkimizden biri alacak Rose'un hediyesi. 70 00:03:53,432 --> 00:03:55,133 Dorothy, o haklı. 71 00:03:55,135 --> 00:03:57,969 Ve bunun ne kadar zor olduğunu biliyorsun Rose'un hediyelerini beğenmiş gibi davranmak. 72 00:03:57,971 --> 00:04:00,238 Ah, ah. Unut gitsin. Mümkün değil. 73 00:04:00,240 --> 00:04:02,740 Hadi ama Blanche. bu kadar çocukça olmayın. 74 00:04:02,742 --> 00:04:07,845 Her birimiz eşit şansa sahibiz Noelimizin mahvolmasından. 75 00:04:07,847 --> 00:04:10,414 Bu beni rahatsız etmeyecek Rose'un hediyesini alırsam. 76 00:04:10,416 --> 00:04:12,717 Dorothy haklı. İyi bir spor ol. 77 00:04:12,719 --> 00:04:16,087 ("Jingle Bells" mırıldanıyor) 78 00:04:16,089 --> 00:04:18,089 Rose, sana söylemem gerekiyor Noel hakkında. 79 00:04:18,091 --> 00:04:19,591 Alışveriş yapmak için hava çok sıcak 80 00:04:19,593 --> 00:04:22,727 Mağazalar mobbinge uğradı ve sadece iki gün kaldı. 81 00:04:22,729 --> 00:04:25,796 Biz de karar verdik şapkadan isim çizmek. 82 00:04:25,798 --> 00:04:28,600 Ve bu şekilde her birimiz sadece bir hediye satın almanız yeterli. 83 00:04:28,602 --> 00:04:30,268 Ama Dorothy, alışverişi severim. 84 00:04:30,270 --> 00:04:32,003 ve hediye vermeyi seviyorum. 85 00:04:32,005 --> 00:04:34,472 Ayrıca eğer çizersek şapkadan çıkan isimler 86 00:04:34,474 --> 00:04:38,443 onlar kimin isimleri yine de olacak mı? 87 00:04:44,817 --> 00:04:47,485 Oak Ridge Boys'tan, Rose. 88 00:04:48,754 --> 00:04:50,121 İsimlerimiz! 89 00:04:50,123 --> 00:04:52,790 Ah! 90 00:04:52,792 --> 00:04:54,825 Vay, bundan emin değilim. 91 00:04:54,827 --> 00:04:56,627 Demek istediğim, düşündüğünde Noel hakkında, 92 00:04:56,629 --> 00:04:58,463 düşünmüyor musun hediye mi veriyorsun? 93 00:04:58,465 --> 00:05:00,264 Evet ama bu değil ilk şey. 94 00:05:00,266 --> 00:05:03,568 Noel'i düşündüğümde, New York'taki Noel'i düşünün. 95 00:05:03,570 --> 00:05:06,136 Süslemeler Macy'nin penceresinde, 96 00:05:06,138 --> 00:05:08,606 Radio City'deki program, 97 00:05:08,608 --> 00:05:12,409 buz patencileri Mitsubishi Center'da. 98 00:05:17,883 --> 00:05:19,584 Eski günlerde Noel arifesinde 99 00:05:19,586 --> 00:05:21,653 gece yarısına doğru giderdik Ayin, hatırladın mı Dorothy? 100 00:05:21,655 --> 00:05:24,922 Tabii ki biliyorum. Ah, anne. müzik ve mumlar - 101 00:05:24,924 --> 00:05:26,324 çok güzeldi. 102 00:05:26,326 --> 00:05:30,461 Ve Ayin Latinceydi, güzel, eski bir italyan dili. 103 00:05:30,463 --> 00:05:32,197 Şimdi kim bilir! 104 00:05:32,199 --> 00:05:34,699 Bazen İngilizce oluyor, bazen İspanyolca. 105 00:05:34,701 --> 00:05:37,435 Bana sorarsan yapmalılar Latince'ye geri dönelim, 106 00:05:37,437 --> 00:05:39,870 İsa'nın konuştuğu dil. 107 00:05:41,607 --> 00:05:43,941 Anne, İbranice konuşuyordu. 108 00:05:43,943 --> 00:05:46,210 Kilisede bile mi? 109 00:05:46,212 --> 00:05:48,846 Biliyor musun, düşünüyordum da... 110 00:05:48,848 --> 00:05:52,050 Ah, bu açıklayabilir ter boncukları. 111 00:05:55,821 --> 00:05:58,022 Belki Dorothy haklıdır. 112 00:05:58,024 --> 00:06:00,024 sanırım ihtiyacım yok alışveriş çılgınlığı 113 00:06:00,026 --> 00:06:01,526 bana vermek Noel ruhu. 114 00:06:01,528 --> 00:06:03,494 Kilisem hizmet veriyor Noel yemeği 115 00:06:03,496 --> 00:06:05,429 fakir insanlara mahallede, 116 00:06:05,431 --> 00:06:07,865 ve ben gönüllü oldum gidip hizmet etmeye yardım etmek. 117 00:06:07,867 --> 00:06:09,467 Bu benim işime yarayacak. 118 00:06:09,469 --> 00:06:11,736 Tamam o zaman yapalım. Haydi, bak şimdi... 119 00:06:11,738 --> 00:06:16,040 Unutmayın, yalnızca şu amaçlarla satın alırsınız: adını seçtiğiniz kişi. 120 00:06:16,042 --> 00:06:17,742 Ve önemli değil seni kim seçiyor 121 00:06:17,744 --> 00:06:19,911 çünkü öyle olması şart müthiş bir hediye. 122 00:06:19,913 --> 00:06:21,045 Devam et Blanche. 123 00:06:21,047 --> 00:06:23,047 TAMAM. 124 00:06:23,049 --> 00:06:25,783 Tamam, Dorothy için alıyorum. 125 00:06:25,785 --> 00:06:29,287 Ah, evet! Evet, evet, evet! Ah, evet! 126 00:06:31,256 --> 00:06:33,023 Ah... 127 00:06:35,393 --> 00:06:39,530 Oğlum, Blanche, fark etmemiştim çok fazla harcama yapıyordun. 128 00:06:39,532 --> 00:06:41,733 Devam et Dorothy, sen git. 129 00:06:41,735 --> 00:06:44,635 Tamam, şunun için alıyorum... Anne. 130 00:06:44,637 --> 00:06:47,138 Evet! Ha ha! 131 00:06:54,580 --> 00:06:57,549 Bu gerçekten iyi bir fikirdi. Bu gerçekten eğlenceli. 132 00:06:57,551 --> 00:07:00,451 Ah, kapa çeneni Rose. 133 00:07:00,453 --> 00:07:02,219 Sıra bende mi? Evet. 134 00:07:02,221 --> 00:07:04,923 TAMAM. için satın alıyorum... 135 00:07:04,925 --> 00:07:06,124 Rose. 136 00:07:06,126 --> 00:07:08,192 Ah, teşekkür ederim Tanrım! 137 00:07:10,863 --> 00:07:14,232 Hayır, hayır, hayır Rose. kendini seçemezsin. 138 00:07:14,234 --> 00:07:18,402 Ah, çok şükür. Alışveriş yapmak çok zor. 139 00:07:18,404 --> 00:07:21,572 Rose, sen şunu satın al... Blanche. 140 00:07:21,574 --> 00:07:26,443 Tamam, teşekkürler Dorothy. Bu gerçekten iyi bir fikirdi. 141 00:07:26,445 --> 00:07:28,245 Bozmak istemiyorum sürpriz, 142 00:07:28,247 --> 00:07:29,747 ama birkaç hafta içinde 143 00:07:29,749 --> 00:07:34,284 bu odadaki birisi şarkı söylemeyi bilecek. 144 00:07:49,268 --> 00:07:51,869 Kardeşin Phil, Allah beynini dinlendirsin 145 00:07:51,871 --> 00:07:54,705 en kötü hediyeleri verir dünyada. 146 00:07:54,707 --> 00:07:59,176 Ne tür bir hediye diş ipi mi? 147 00:07:59,178 --> 00:08:01,912 Peki, mumlu ve nane aromalı. 148 00:08:01,914 --> 00:08:04,515 İşte, git kendin diş ipi kullan. 149 00:08:06,218 --> 00:08:08,853 Bu pis kokuyor - sonra Ona harika bir hediye mi gönderdim? 150 00:08:08,855 --> 00:08:12,690 Neydi bu? Bir katalog öğesi. 151 00:08:12,692 --> 00:08:16,427 L.L.Bean mi? Victoria's Secret. 152 00:08:17,562 --> 00:08:19,697 İşte bu, hediyem Kirsten'dan. 153 00:08:19,699 --> 00:08:23,133 Ah, o her zaman bilir tam da annesinin istediği şey. 154 00:08:23,135 --> 00:08:24,234 Ha ha! 155 00:08:24,236 --> 00:08:28,806 Bu bir St. Olaf kartopu. 156 00:08:28,808 --> 00:08:31,075 Rose, hiçbir şey yok orada ama kar var. 157 00:08:31,077 --> 00:08:34,211 Aziz Olaf da öyle kışın benziyor. 158 00:08:35,880 --> 00:08:38,683 Kim taze pişmiş yemek ister? Noel kurabiyeleri mi? 159 00:08:38,685 --> 00:08:40,418 Gül, neden Noel kurabiyeleri 160 00:08:40,420 --> 00:08:44,488 Amerikan şeklinde bayraklar ve Özgürlük Çanları? 161 00:08:44,490 --> 00:08:46,324 Noel bulamadım kurabiye kesici, 162 00:08:46,326 --> 00:08:49,360 bu yüzden 4 Temmuz'u kullandım bunun yerine çerez kesiciler. 163 00:08:51,162 --> 00:08:54,398 Acaba Başkan Bush nerede Bayrağı yemeye devam mı edeceksin? 164 00:09:00,605 --> 00:09:02,206 Peki, hepsi bu hediyeler - 165 00:09:02,208 --> 00:09:04,709 olanlar hariç meyveli kek olduğunu biliyoruz. 166 00:09:04,711 --> 00:09:07,912 Bir dakika bekle. Şimdiki zaman ne olacak? Blanche kanepenin arkasına mı saklandı? 167 00:09:07,914 --> 00:09:10,214 Ah, sana hediyem. Alacağım. 168 00:09:10,216 --> 00:09:13,784 görmek için sabırsızlanıyorum yüzündeki bakış. 169 00:09:13,786 --> 00:09:15,953 Ben de. 170 00:09:15,955 --> 00:09:18,989 Al bakalım tatlım. 171 00:09:24,196 --> 00:09:29,033 Neden, Rose? çok güzel bir bluz! 172 00:09:29,035 --> 00:09:30,535 Umarım her şey yolundadır. 173 00:09:30,537 --> 00:09:34,238 Dorothy beğeneceğini söyledi kasıksız bir şey. 174 00:09:42,414 --> 00:09:45,749 Peki, kiliseye gitmem gerekiyor yaklaşık yarım saat içinde. 175 00:09:45,751 --> 00:09:48,086 Hizmet vermeye başlıyorlar Noel yemeği saat birde. 176 00:09:48,088 --> 00:09:49,587 Hazırlansam iyi olur. 177 00:09:49,589 --> 00:09:52,990 Merhaba Rose. Rose, yapabilir misin? fazladan yardım ister misin? 178 00:09:52,992 --> 00:09:54,692 Her türlü yardıma ihtiyacımız var alabiliriz. 179 00:09:54,694 --> 00:09:57,561 O zaman ben de seninle geliyorum. Hey, beni de dahil et. 180 00:09:57,563 --> 00:10:00,697 Aldığım hediyeyi alamadığım için arka bahçeye gömülmek, 181 00:10:00,699 --> 00:10:04,935 hissediyorum hepsi de Noel havasında. 182 00:10:04,937 --> 00:10:09,306 Anne, geliyor musun? Ama Yaralı Yüz!'ü kiraladım. 183 00:10:12,110 --> 00:10:14,378 Tamam ben de gideceğim. 184 00:10:14,380 --> 00:10:16,614 Bir fikrim var. 185 00:10:16,616 --> 00:10:18,816 Bütün bu meyveli keklerimiz var bu Noel'den, 186 00:10:18,818 --> 00:10:21,985 Geçen Noel ve Ondan önce Noel. 187 00:10:21,987 --> 00:10:23,588 Neden toplanmıyoruz? hepsi kalktı ve... 188 00:10:23,590 --> 00:10:27,024 Peki ne? Bomba sığınağı mı inşa edeceksiniz? 189 00:10:27,026 --> 00:10:28,792 Hayır. Bunları boşaltabiliriz. 190 00:10:28,794 --> 00:10:32,263 Yani, onları getir tatlı için kiliseye. 191 00:10:32,265 --> 00:10:35,199 Aslında sanırım bu çok hoş. 192 00:10:35,201 --> 00:10:38,135 St. Olaf'ta söylediğimiz gibi, Meyveli kek olmadan Noel 193 00:10:38,137 --> 00:10:42,607 Aziz Sigmund Günü gibi başsız çocuk olmadan! 194 00:11:05,697 --> 00:11:08,432 Kapıları açmadan önce, Hepinize teşekkür etmek istiyorum 195 00:11:08,434 --> 00:11:10,434 vakit ayırdığın için kendi Noelinden 196 00:11:10,436 --> 00:11:12,736 bazılarına Noel yaşatmak için bunlar daha az şanslı. 197 00:11:12,738 --> 00:11:14,438 Kimseyi geri çevirmeyeceğimize söz veriyoruz 198 00:11:14,440 --> 00:11:17,107 Meryem ve Yusuf'un nasıl olduğunu hatırlamak handa geri çevrildiler. 199 00:11:17,109 --> 00:11:19,944 Muhterem Avery, her zaman kafamı karıştırmıştır - 200 00:11:19,946 --> 00:11:23,247 Meryem ve Yusuf neden yapmadı Rezervasyon için önceden arayın mı? 201 00:11:27,686 --> 00:11:30,688 Mutlaka fark etmiş olmalılar ne kadar imkansız 202 00:11:30,690 --> 00:11:34,392 bir otel odası almak için Noel sezonunda mı? 203 00:11:34,394 --> 00:11:37,494 sanırım bu bir tanesi ilahiyatçılar için Rose. 204 00:11:40,332 --> 00:11:42,967 bir türlü alışamıyorum türkiye'ye hizmet etmek 205 00:11:42,969 --> 00:11:44,602 Noel yemeği için - Sicilya'ya hiç yakışmıyor. 206 00:11:44,604 --> 00:11:46,104 Neye hizmet ettin? 207 00:11:46,106 --> 00:11:48,038 Yılanlar. 208 00:11:48,040 --> 00:11:50,474 Yılanlar mı? (Dorothy) Evet, doğru. 209 00:11:50,476 --> 00:11:53,710 Yılan balıkları geleneksel bir parçadır bir Sicilya Noeli. 210 00:11:53,712 --> 00:11:56,847 Elbette Noel'den sonra yılan balığı kroketleri, 211 00:11:56,849 --> 00:12:00,250 yılan balığı haşlaması, yılan balığı tetrazzini. 212 00:12:00,252 --> 00:12:03,421 Kesinlikle bir geleneği özlüyorum Aziz Olaf Noeli. 213 00:12:03,423 --> 00:12:05,088 Affedersin Rose. vaktimiz var mı 214 00:12:05,090 --> 00:12:08,158 tükenmek ve bir otobüs çarptı mı? 215 00:12:08,160 --> 00:12:10,428 İlk önce şunlar olurdu: Noel yarışması, 216 00:12:10,430 --> 00:12:14,465 çobanlarla ve melekler ve iki bilge adam. 217 00:12:14,467 --> 00:12:16,666 vardı üç bilge adam, Rose. 218 00:12:16,668 --> 00:12:19,203 St. Olaf'ta değil. 219 00:12:19,205 --> 00:12:21,271 Sonra hepimiz aşağı inerdik kasaba meydanına 220 00:12:21,273 --> 00:12:23,474 ve bir daire oluşturmaya çalışın. 221 00:12:23,476 --> 00:12:27,745 Ve sonra hepimiz eve giderdik ve çiroz içiyorum. 222 00:12:27,747 --> 00:12:28,913 Neden Rose? 223 00:12:28,915 --> 00:12:30,281 Çünkü bu en iyi yol 224 00:12:30,283 --> 00:12:32,349 evini almak için çiroz gibi kokmak. 225 00:12:32,351 --> 00:12:34,785 Ve sonra buna uygun olarak Noel ruhu, 226 00:12:34,787 --> 00:12:38,289 herkese izin vermek gelenekseldi hayvanlar o gece içeride uyurlar. 227 00:12:38,291 --> 00:12:43,293 Ve ertesi sabah, dedikodular başlayacaktı. 228 00:12:45,296 --> 00:12:47,398 Ve devam edeceklerdi yılbaşına kadar, 229 00:12:47,400 --> 00:12:48,799 ve hepimiz kararlar alırdık 230 00:12:48,801 --> 00:12:51,201 asla olmayacağını tekrar oldu. 231 00:12:51,203 --> 00:12:55,439 Ama sonra, gelecek yıl, tek gereken biraz yumurta likörüydü 232 00:12:55,441 --> 00:12:59,042 ve bilge bir adam şöyle diyor: "Ne oluyor! Bugün Noel." 233 00:13:00,312 --> 00:13:04,047 Pekala gönüllüler, beklemede kalın. Kapıları açıyorum. 234 00:13:06,117 --> 00:13:10,921 Hoş geldin. Hoş geldiniz millet. Mutlu Noeller. 235 00:13:10,923 --> 00:13:12,757 hiç düşünmemiştim çocuklar olacaktı. 236 00:13:12,759 --> 00:13:14,258 Biliyorum. 237 00:13:14,260 --> 00:13:17,027 Peki Noel Baba nedir burada ne işin var? 238 00:13:17,029 --> 00:13:20,264 Oh, bu fakirlere para ödüyorlar, işsiz adamlar 10, 15 dolar 239 00:13:20,266 --> 00:13:22,266 sokak köşelerinde durmak çanlarını çalıyorlar 240 00:13:22,268 --> 00:13:24,101 hayırsever katkılar için. 241 00:13:24,103 --> 00:13:27,104 Birçoğunun parası yetmez bir yemeğin fiyatı. 242 00:13:29,641 --> 00:13:32,776 Selamlar. Merhaba Noel Baba. 243 00:13:32,778 --> 00:13:36,213 Dorothy... benim, Stanley. 244 00:14:01,106 --> 00:14:04,242 Stan, burada ne yapıyorsun? 245 00:14:04,244 --> 00:14:06,810 Ne oldu? araştırma ve geliştirme anlaşması? 246 00:14:06,812 --> 00:14:08,879 Ah, bu sadece ben deniyordum biraz ekstra para kazanmak için 247 00:14:08,881 --> 00:14:10,581 beni yönlendirmek için tatiller boyunca. 248 00:14:10,583 --> 00:14:12,316 Bizi aldatacak mıydın? 249 00:14:12,318 --> 00:14:15,119 Tabii eğer istersen her şeyi etiketleyin. 250 00:14:15,121 --> 00:14:16,987 Stan, bunu nasıl yapabildin? 251 00:14:16,989 --> 00:14:18,756 benden ne istedin sana şunu söyleyeyim Dorothy, 252 00:14:18,758 --> 00:14:21,859 meteliksiz olduğumu, halkın beğenisini yanlış mı hesapladınız? 253 00:14:21,861 --> 00:14:23,928 yapacağımı sanıyordum çatıdan geçmek 254 00:14:23,930 --> 00:14:27,564 plastik ren geyiği kakamla. 255 00:14:27,566 --> 00:14:31,201 Olan bu çok yükseği hedeflediğinizde. 256 00:14:31,203 --> 00:14:34,037 Ve sonra şunu düşündüm: kuraklık ve yangın tehlikesi, 257 00:14:34,039 --> 00:14:37,208 olacak tek yenilik öğesi bu sezon gerçekten çok iyi gidiyor 258 00:14:37,210 --> 00:14:40,844 küçük bir Noel Baba mı giyiyor güneş gözlüğü, itfaiye arabası kullanmak. 259 00:14:40,846 --> 00:14:43,447 Bu yüzden her şeyi sonuncuya koydum Bu önseziye yüzde yüz kapıldım, 260 00:14:43,449 --> 00:14:46,883 ve 12 brüt sipariş ettim Almanya'daki tedarikçimden. 261 00:14:46,885 --> 00:14:51,155 Her şey doğudan çıkıyor İtfaiye araçlarım hariç Berlin. 262 00:14:51,157 --> 00:14:53,324 Buraya ulaşamadılar dün geceye kadar. 263 00:14:53,326 --> 00:14:55,626 Haydi Stanley. daha önce de düşmüştün. 264 00:14:55,628 --> 00:14:57,895 Bu doğa işinizin. 265 00:14:57,897 --> 00:15:00,664 Neden evine gitmiyorsun? ve Noel'in tadını çıkar, 266 00:15:00,666 --> 00:15:03,067 o zaman yarın gelecekle yüzleşecek misin? 267 00:15:03,069 --> 00:15:05,001 Eve gidemiyorum. Neden? 268 00:15:05,003 --> 00:15:07,971 Catherine beni dışarı attı. Karın seni dışarı mı attı? 269 00:15:07,973 --> 00:15:11,108 hiçbir fikrim yoktu o kadar parlaktı ki. 270 00:15:13,011 --> 00:15:14,845 Ne oldu? 271 00:15:14,847 --> 00:15:16,680 Catherine beni suçladı sadakatsizliğin. 272 00:15:16,682 --> 00:15:18,248 Ah, kahretsin! 273 00:15:18,250 --> 00:15:20,250 Stan, bu bu sadakatsizlikler 274 00:15:20,252 --> 00:15:25,422 evliliğimiz sırasında çok daha az özel görünüyor. 275 00:15:25,424 --> 00:15:27,725 Bu neden vardı bana mı olur? 276 00:15:27,727 --> 00:15:30,660 Meteliksiz ve evsiz Noel'de - neden ben? 277 00:15:30,662 --> 00:15:32,529 Neden sen? Neden onlar? 278 00:15:32,531 --> 00:15:35,432 Etrafınıza bakın. Tam olarak yalnız değilsin. 279 00:15:35,434 --> 00:15:38,636 Bu muhtemelen tek Noel bu çocuklar sahip olacak. 280 00:15:38,638 --> 00:15:40,070 Bir süre bunu düşünün. 281 00:15:40,072 --> 00:15:42,440 Aklını alabilir kendi kendine acımanı bırak. 282 00:15:42,442 --> 00:15:44,542 İşe geri dönmem gerekiyor. 283 00:15:47,746 --> 00:15:49,747 Bayan Hassas. 284 00:15:54,553 --> 00:15:56,119 Biliyor musun, burada olmak bana hatırlatıyor 285 00:15:56,121 --> 00:15:58,455 en sevdiğim Noel'den 1951'de, 286 00:15:58,457 --> 00:16:00,558 USO'da geçirdiğim 287 00:16:00,560 --> 00:16:02,560 daha iyi bir Noel yapmak bizim oğlanlar için 288 00:16:02,562 --> 00:16:04,895 ayrılmaya hazırlanıyorum Kore için. 289 00:16:04,897 --> 00:16:06,730 O askerlere verdim bir şey 290 00:16:06,732 --> 00:16:09,566 Bay Bob Hope'un kendisi bile onlara veremezdim. 291 00:16:11,603 --> 00:16:13,070 Kızarıklık mı? 292 00:16:17,242 --> 00:16:19,476 Çörekler, Dorothy. 293 00:16:19,478 --> 00:16:21,912 Big Daddy kısmi sahibiydi bir çörek dükkanından. 294 00:16:21,914 --> 00:16:24,414 Gerçekten bunun olduğunu mu düşündün? seks hakkında bir hikaye mi olacak? 295 00:16:24,416 --> 00:16:27,384 Bu çok güzel Noel hikayesi, Dorothy. 296 00:16:27,386 --> 00:16:31,055 Bu gerçekten canımı acıtıyor. Üzgünüm Blanche. 297 00:16:31,057 --> 00:16:34,791 Neyse, oğlanlardan sonra çörekleri vardı... 298 00:16:34,793 --> 00:16:36,260 Aslında bu noktada, 299 00:16:36,262 --> 00:16:40,064 daha çok değişiyor bir Gaziler Günü hikayesi. 300 00:16:41,299 --> 00:16:43,100 Aslında ne oldu 301 00:16:43,102 --> 00:16:44,868 Dorothy'nin eski kocasına o kadar da nadir değil. 302 00:16:44,870 --> 00:16:47,104 Gerçekten mi? Şaşıracaksın kaç kişi 303 00:16:47,106 --> 00:16:50,407 sadece iki ya da üç maaş çeki var sokakta olmaktan uzak. 304 00:16:50,409 --> 00:16:52,443 Aniden fakir her yanımızdalar. 305 00:16:52,445 --> 00:16:55,011 Bir kere böyle yere yıkıldın mı yani iyileşmesi çok zordur. 306 00:16:55,013 --> 00:16:57,314 Ne olacak tüm bu insanlara? 307 00:16:57,316 --> 00:16:58,615 Bilmiyorum. 308 00:16:58,617 --> 00:17:00,284 Uygun fiyatlı konut yok 309 00:17:00,286 --> 00:17:01,718 kiralar artmaya devam ediyor, 310 00:17:01,720 --> 00:17:03,220 ve asgari ücret basılı tutuldu. 311 00:17:03,222 --> 00:17:04,888 Çok adaletsiz görünüyor. 312 00:17:04,890 --> 00:17:06,557 Eh, çünkü öyle. 313 00:17:06,559 --> 00:17:09,593 Üç milyon evsiz var Bu ülkede aç insanlar var. 314 00:17:09,595 --> 00:17:11,395 Beni rahatsız eden şey, oradaki insanlar 315 00:17:11,397 --> 00:17:13,196 bugün besleniyorlar çünkü bugün Noel, 316 00:17:13,198 --> 00:17:15,532 ama ne yiyecekler yarın? 317 00:17:15,534 --> 00:17:18,736 Büyük iletişimci konuştuğunda tepedeki bir şehir hakkındaki vizyonu hakkında, 318 00:17:18,738 --> 00:17:20,738 dahil olup olmadığını merak ediyorum uyuyan insanlar 319 00:17:20,740 --> 00:17:22,773 sokaktaki ızgaralarda. 320 00:17:24,976 --> 00:17:28,412 Dorothy, Stan dışarıda kendisi için çok üzülüyor, 321 00:17:28,414 --> 00:17:31,515 o aşağı çekiyor evsizler. 322 00:17:32,817 --> 00:17:34,418 Blanche, yapar mısın? benim yerime devralır mısın? 323 00:17:34,420 --> 00:17:35,920 Ne yapacaksın? 324 00:17:35,922 --> 00:17:38,755 Gidip Stan'i ikna etmeye çalışacağım yeniden tam bir erkek gibi hissediyorum. 325 00:17:38,757 --> 00:17:40,224 İhtiyacınız olan bir şey var mı? 326 00:17:40,226 --> 00:17:42,393 Evet yarım adam. 327 00:17:46,130 --> 00:17:50,734 Sophia, sen sadece şunu koyuyordun Ben şu yılan balıklarından bahsediyorum, değil mi? 328 00:17:50,736 --> 00:17:54,104 Lütfen! Sicilya'da olmazdı Bir tabak yılan balığı olmadan Noel. 329 00:17:54,106 --> 00:17:55,873 Yılanlar ve tarlakuşları. 330 00:17:55,875 --> 00:17:57,441 Larks mı? 331 00:17:57,443 --> 00:17:59,643 Tatlım, tarla kuşları yemiyor kuşlar, kuşlar şarkı söylüyorlar. 332 00:17:59,645 --> 00:18:01,478 Sicilya'da uzun süre şarkı söylemezler. 333 00:18:05,583 --> 00:18:07,717 Stanley. Evet? 334 00:18:10,322 --> 00:18:13,223 sana dilemeyi unuttum mutlu bir Noel. 335 00:18:13,225 --> 00:18:14,558 Biraz Noel. 336 00:18:14,560 --> 00:18:16,059 Haydi Stanley. 337 00:18:16,061 --> 00:18:19,262 buradaki en şanslı kişi sensin. Büyük anlaşma! 338 00:18:19,264 --> 00:18:23,267 Stanley, sen her zaman başardın kötü tatilleri tersine çevirmek için. 339 00:18:23,269 --> 00:18:25,802 hatırlıyor musun Noel'de çok parasızdık 340 00:18:25,804 --> 00:18:29,873 aslında ikna ettin çocuklar Noel'in ayın 26'sı olduğunu, 341 00:18:29,875 --> 00:18:33,076 ve sonra dışarı çıktın ve bir tane aldın Birinin çöpünden Noel ağacı mı? 342 00:18:33,078 --> 00:18:36,246 Onu bununla kestin sakız ambalajları ve çekme tırnakları. 343 00:18:36,248 --> 00:18:38,848 Ve sonra sen açıldın televizyon, 344 00:18:38,850 --> 00:18:40,617 ve oynuyorlardı Jim Thorpe - Tamamı Amerikalı, 345 00:18:40,619 --> 00:18:43,387 ve çocuklara söyledin Kralların Kralı idi. 346 00:18:43,389 --> 00:18:44,988 Ve onlar da buna inandılar. 347 00:18:44,990 --> 00:18:46,656 Yukarı doğru İsa'nın olduğu kısma 348 00:18:46,658 --> 00:18:51,728 Olimpiyat madalyaları elinden alındı profesyonel beyzbol oynamak için. 349 00:18:51,730 --> 00:18:54,030 Bu bir nevi oldu aramızda bir gelenek. 350 00:18:54,032 --> 00:18:56,733 Evet. Sen vardı o zaman yaratıcılık. 351 00:18:56,735 --> 00:18:58,468 izin vermedin herhangi bir şey seni yener. 352 00:18:58,470 --> 00:19:00,537 Ve bunu tekrar yapabilirsin Stan. 353 00:19:00,539 --> 00:19:04,741 eğer sadece çok çalışırsan ve Zbornak cazibesini aç. 354 00:19:04,743 --> 00:19:06,476 Bu konuda oldukça iyiyim. 355 00:19:06,478 --> 00:19:08,579 Oh, büyüleyebilirsin kimsenin pantolonu çıkarılsın. 356 00:19:08,581 --> 00:19:12,883 Buna inanmalıyım... aksi halde kolaydım. 357 00:19:14,753 --> 00:19:16,720 Ama Dorothy, bu sefer farklı. 358 00:19:16,722 --> 00:19:18,889 Elbette, elbette kazıdım daha önce namlunun dibi, 359 00:19:18,891 --> 00:19:20,658 ama bu sefer yapmıyorum bir varili bile var! 360 00:19:20,660 --> 00:19:23,527 Stan, sızlanmayı bırakır mısın? Çok acınası. 361 00:19:23,529 --> 00:19:27,331 En etkilisi bu sızlanmanın yolu. 362 00:19:27,333 --> 00:19:29,499 Tek ihtiyacım olan birkaç dolar sadece biraz başlangıç parası. 363 00:19:29,501 --> 00:19:32,236 Tamam, tamam. Burada, burada. Stan, al şunu. 364 00:19:32,238 --> 00:19:34,405 Saldırı kızı. sana göstermek için seni ne kadar seviyorum 365 00:19:34,407 --> 00:19:36,273 Bunu saymayacağım bile. 366 00:19:36,275 --> 00:19:40,544 Senden nefret ediyorum Stanley. Sen en alçaksın. 367 00:19:40,546 --> 00:19:43,680 Üzgünüm Dorothy, eğer değilsem boşandığın adam daha uzun. 368 00:19:43,682 --> 00:19:46,183 Ben de öyle. Kalmayı çok isterim etrafta dolaşmak ve küçümsenmek... 369 00:19:46,185 --> 00:19:51,254 Tamam, tamam. Yemek yedin. Başka bir yere gidin ve debeleyin. 370 00:19:51,256 --> 00:19:53,557 Dikkatli olsan iyi olur. Sahip olduğum tek eski karım sen değilsin. 371 00:19:53,559 --> 00:19:55,025 O zaman neden saklıyorsun beni rahatsız mı ediyorsun? 372 00:19:55,027 --> 00:19:57,260 Sen tek kişisin kapıyı kim açıyor? 373 00:20:04,902 --> 00:20:09,839 (♪ "Salonları Süsleyin") 374 00:20:14,712 --> 00:20:17,347 Sanırım bu işe yarıyor. Bütün yiyecekler gitti. 375 00:20:17,349 --> 00:20:18,949 Meyveli kek hariç. Anlamıyorum. 376 00:20:18,951 --> 00:20:21,918 Artık daha fazlası var başladığımızdan daha fazla. 377 00:20:23,688 --> 00:20:27,290 Keşke bir şeyler olsaydı bu insanlar için daha fazlasını yapabiliriz. 378 00:20:27,292 --> 00:20:30,027 Özellikle çocuklar. (Rev. Aubrey) Evet, biliyorum. 379 00:20:30,029 --> 00:20:32,996 benim ilgilenmem gerekiyor manevi ihtiyaçları var ama... 380 00:20:32,998 --> 00:20:34,898 ben bile düşünmeden edemiyorum onların başka ihtiyaçları var 381 00:20:34,900 --> 00:20:36,633 bunlar çok daha acil. 382 00:20:38,202 --> 00:20:39,970 Peki sana teşekkür etmek isterim Geldiğiniz için çok teşekkür ederiz. 383 00:20:39,972 --> 00:20:42,439 sana her türlü nimeti diliyorum Yeni Yıl için. 384 00:20:42,441 --> 00:20:44,675 Mutlu Noeller! 385 00:20:44,677 --> 00:20:46,643 Ho-ho-ho! 386 00:20:46,645 --> 00:20:50,380 İşte Noel Baba, oyuncakları ile tüm iyi oğlanlar ve kızlar. 387 00:20:50,382 --> 00:20:52,215 Ho-ho-ho! 388 00:20:52,217 --> 00:20:54,885 Hepiniz orada mıydınız? iyi erkekler ve kızlar? 389 00:20:54,887 --> 00:20:55,986 (hepsi) Evet! 390 00:20:55,988 --> 00:20:58,788 Ah! 391 00:20:58,790 --> 00:21:02,426 Ho-ho-ho! 392 00:21:02,428 --> 00:21:04,961 Ho-ho-ho-ho-ho! (oğlum) Aman Tanrım. 393 00:21:04,963 --> 00:21:07,097 Seninle gurur duyuyorum Stan. Gerçekten gurur duyuyorum. 394 00:21:07,099 --> 00:21:09,065 Bu çok hoştu yaptığın şey. 395 00:21:09,067 --> 00:21:11,602 Beni inandırdın yine Noel Baba'da. 396 00:21:11,604 --> 00:21:13,036 Ben de. 397 00:21:13,038 --> 00:21:16,506 Ben değilim - öyle olduğunu biliyordum Başından beri Stan. 398 00:21:18,276 --> 00:21:19,943 Buradan çıktıktan sonra bu öğleden sonra, 399 00:21:19,945 --> 00:21:23,046 daha fazlası olduğumu fark ettim birçok insandan daha şanslı. 400 00:21:23,048 --> 00:21:25,115 Yarın alacağım Paskalya sezonunda atlayın. 401 00:21:25,117 --> 00:21:27,317 Yeni bir fikrim var harika bir yenilik için. 402 00:21:27,319 --> 00:21:30,020 Bu dekore edilmiş bir Paskalya yumurtası içinde bir pencere var. 403 00:21:30,022 --> 00:21:32,756 İçine baktığınızda görürsünüz güzel bir Paskalya sahnesi. 404 00:21:32,758 --> 00:21:34,390 Bu yeni bir fikir değil. 405 00:21:34,392 --> 00:21:38,161 O Paskalya yumurtaları Yıllarca ve yıllarca etrafta. 406 00:21:38,163 --> 00:21:42,565 Evet ama bu bir tane bırakıyor gözlerinin etrafında siyah bir daire. 407 00:21:42,567 --> 00:21:45,201 Pratik olarak Paskalya diye bağırıyor! 408 00:21:45,203 --> 00:21:47,637 Ve biliyorsun Dorothy, Eşimden özür diledim 409 00:21:47,639 --> 00:21:49,306 ve Noel ruhuyla, 410 00:21:49,308 --> 00:21:51,074 bana izin veriyor eve geri dön. 411 00:21:51,076 --> 00:21:52,308 Harika. Bu durumda, 412 00:21:52,310 --> 00:21:55,345 bana geri verebilirsin sana verdiğim 60 dolar. 413 00:21:55,347 --> 00:21:57,715 Ben özür dilediğimde, Bunu çiçeklerle söyledim. 414 00:21:57,717 --> 00:21:59,082 60 dolar değerinde mi? 415 00:21:59,084 --> 00:22:01,918 Dorothy, olabilirim pek çok şey, 416 00:22:01,920 --> 00:22:03,920 ama ucuz değilim. 417 00:22:06,924 --> 00:22:09,259 Biliyor musun, aslında bu en iyi Noellerden biri 418 00:22:09,261 --> 00:22:10,861 Hiç Stan'le vakit geçirdim. 419 00:22:10,863 --> 00:22:12,662 Oldukça güzeldi. 420 00:22:12,664 --> 00:22:15,264 hissettiğimi hatırlamıyorum kendimle gurur duyuyorum 421 00:22:15,266 --> 00:22:17,233 akşamın çok erken saatlerinde. 422 00:22:19,103 --> 00:22:20,904 Hayır, iyi iş çıkardık. 423 00:22:20,906 --> 00:22:22,639 Keşke daha fazlasını yapabilseydik. 424 00:22:22,641 --> 00:22:25,775 Ah, ben de öyle. Demek istediğim, biz eve gidebileceğim bir yer, 425 00:22:25,777 --> 00:22:28,011 ve pek çok insan bunu yapmıyor. 426 00:22:28,013 --> 00:22:30,580 Onları elimizde tutmalıyız kalplerimiz ve aklımız - 427 00:22:30,582 --> 00:22:34,584 sadece Noel'de değil, ama yılın her günü. 428 00:22:34,586 --> 00:22:36,286 Gidilecek bir yerden daha fazlası. 429 00:22:36,288 --> 00:22:37,955 Birisine sahip olmaktır senin için orada. 430 00:22:37,957 --> 00:22:40,991 Birbirimize sahibiz. Orada her zaman birisi vardır. 431 00:22:40,993 --> 00:22:43,059 Bu doğru. Bu doğru tatlım. 432 00:22:43,061 --> 00:22:45,328 O halde hadi eve gidelim. 433 00:22:45,330 --> 00:22:47,731 Geldiğiniz için teşekkürler kızlar aşağı inip yardım ediyorum. 434 00:22:47,733 --> 00:22:49,800 Harikaydı. Bizi kabul ettiğiniz için teşekkür ederiz. 435 00:22:49,802 --> 00:22:51,134 Sorduğuna sevindim. 436 00:22:51,136 --> 00:22:53,637 Ve mutlu Noeller. 437 00:22:53,639 --> 00:22:56,940 Ah... (hepsi) Mutlu Noeller.