1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,401 --> 00:00:06,571 ♪ Arkadaş olduğun için teşekkürler 2 00:00:06,573 --> 00:00:09,207 ♪ Yolda seyahat ettim ve tekrar geri döndüm 3 00:00:09,209 --> 00:00:12,043 ♪ Kalbin doğru 4 00:00:12,045 --> 00:00:16,981 ♪ Sen bir dost ve sırdaşsın 5 00:00:16,983 --> 00:00:20,018 ♪ Ve eğer bir parti verdiyseniz 6 00:00:20,020 --> 00:00:25,523 ♪ Tanıdığınız herkesi davet ettiniz 7 00:00:25,525 --> 00:00:29,994 ♪ Göreceksiniz en büyüğü hediye benden olurdu 8 00:00:29,996 --> 00:00:31,796 ♪ Ve kart ekli diyorum 9 00:00:31,798 --> 00:00:36,467 ♪ "Teşekkür ederim arkadaş olduğun için" ♪ 10 00:00:41,540 --> 00:00:43,808 (Rose) Son bölümde "Altın Kızlar"dan... 11 00:00:43,810 --> 00:00:45,676 Kalp çarpıntım var. 12 00:00:45,678 --> 00:00:48,179 Konsantre olamıyorum. Bazı şeyleri unutuyorum. 13 00:00:48,181 --> 00:00:51,382 Ben... kafam karıştı. 14 00:00:51,384 --> 00:00:55,653 Artık kaderimin ne olduğunu biliyorum Rose. Ben bir romancı olacağım. 15 00:00:55,655 --> 00:00:59,491 Dorothy, inanmıyorum hastasın ama hastasın. 16 00:00:59,493 --> 00:01:01,893 Kızlar, yazma tıkanıklığım var. 17 00:01:01,895 --> 00:01:04,662 Bu en kötü duygu dünyada. 18 00:01:04,664 --> 00:01:07,431 On gün olmadan dene bazen bir bağırsak hareketi. 19 00:01:07,433 --> 00:01:10,201 Herkes deli olduğumu düşünüyor. Belki de öyleyim. 20 00:01:10,203 --> 00:01:11,602 Hiçbir şey yok senin sorunun var Dorothy, 21 00:01:11,604 --> 00:01:13,804 olanlar hariç hepimize. 22 00:01:13,806 --> 00:01:15,940 Fark etmediyseniz, 30 yaşında değilsin. 23 00:01:15,942 --> 00:01:18,776 Dorothy ölüyor olabilir ve onlar bunu bilmiyorlar. 24 00:01:36,561 --> 00:01:39,264 (vurarak) 25 00:01:46,572 --> 00:01:50,041 Dorothy, Dorothy. 26 00:01:50,043 --> 00:01:52,977 Play-Doh'u parçalamayın. 27 00:01:52,979 --> 00:01:54,579 Üzgünüm. 28 00:01:54,581 --> 00:01:57,882 Doktorlara gelince, Kesinlikle en iyisini gördün. 29 00:01:57,884 --> 00:02:00,485 En iyiler artık yok. En iyiler öldü. 30 00:02:00,487 --> 00:02:03,087 Peki bunu bilmiyorum. Ah. 31 00:02:03,089 --> 00:02:07,224 Sen istisnasın, Harry. Seni kastetmedim. 32 00:02:07,226 --> 00:02:08,693 Peki benim de deli olduğumu mu düşünüyorsun? 33 00:02:08,695 --> 00:02:10,562 Dorothy sanırım çok aklı başındasın. 34 00:02:10,564 --> 00:02:12,964 sırf doktor olduğu için bir şey bulunamadı 35 00:02:12,966 --> 00:02:15,400 orada olduğu anlamına gelmiyor orada bir şey değil. 36 00:02:15,402 --> 00:02:17,635 Ciddi misin? 37 00:02:17,637 --> 00:02:19,570 bunu nerden biliyorsun ve yapmıyorlar mı? 38 00:02:19,572 --> 00:02:22,239 Öncelikle seni tanıyorum. Sen istikrarlı bir insansın. 39 00:02:22,241 --> 00:02:24,542 Hasta olduğunu söylersen muhtemelen hastasın. 40 00:02:24,544 --> 00:02:27,211 Şimdi görmeni istiyorum Michael Chang. 41 00:02:27,213 --> 00:02:30,014 Kendisi kadrolu bir virolog burada, hastanede. 42 00:02:30,016 --> 00:02:33,985 Yapmadığımız her türlü hastalık var önceden biliyorum. Lyme hastalığına bakın. 43 00:02:33,987 --> 00:02:36,887 Harry, ölecek miyim? Korkarım öyle. 44 00:02:39,024 --> 00:02:43,995 Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? Er ya da geç bunu garanti ederim. 45 00:02:43,997 --> 00:02:47,465 Tabii Japonlar olmadığı sürece bir şey bul. 46 00:02:47,467 --> 00:02:49,767 İşte buyurun. İşte adı ve numarası. 47 00:02:49,769 --> 00:02:52,270 Tanrım, doktorların el yazısı nedir? 48 00:02:52,272 --> 00:02:54,939 Bunu okuyamıyorum bile ve az önce yazdım 49 00:02:57,342 --> 00:02:59,610 İşte burada. Teşekkürler Oliver. 50 00:02:59,612 --> 00:03:02,713 Nasıl bileceksin? tavuk çorbası değil mi bu? 51 00:03:02,715 --> 00:03:05,884 Burada tavuk çorbası bulundurmuyoruz. Sadece sebze çorbamız var. 52 00:03:05,886 --> 00:03:11,189 Eğer bu sebze çorbasına benziyorsa, başın çok belada. 53 00:03:11,191 --> 00:03:12,624 Nasıl olacaksın? benim olduğunu biliyor musun? 54 00:03:12,626 --> 00:03:14,926 Çünkü koyacağım üzerinde adınız. 55 00:03:14,928 --> 00:03:17,195 Kaç yaşındasın? 56 00:03:19,932 --> 00:03:21,766 Senin için çok yaşlı. 57 00:03:21,768 --> 00:03:24,569 O senin doktorun muydu? küçüklüğünden beri mi? 58 00:03:24,571 --> 00:03:27,505 O benim doktorum değil. 59 00:03:27,507 --> 00:03:30,074 O benim arkadaşım. 60 00:03:30,076 --> 00:03:31,609 Ah. 61 00:03:31,611 --> 00:03:33,344 Ah, Oliver, Oliver! 62 00:03:33,346 --> 00:03:35,813 Şişe lütfen. Teşekkür ederim. 63 00:03:35,815 --> 00:03:37,282 Dinle, Harry. 64 00:03:37,284 --> 00:03:40,418 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Bunun ne anlama geldiğini sana anlatamam 65 00:03:40,420 --> 00:03:43,154 birine sahip olmak senin bana inandığın gibi. 66 00:03:43,156 --> 00:03:44,522 Ver onu bana. Bu onun değil. 67 00:03:44,524 --> 00:03:46,757 Buddy Kline'ı vardı onun için yap. 68 00:03:50,329 --> 00:03:52,630 Bu bir vekil mi? 69 00:03:52,632 --> 00:03:53,965 Bunu kendi yatağında yapacak. 70 00:03:53,967 --> 00:03:57,301 ama bununla ilgili bir şey var halka açık bir yerde bunu yapmak. 71 00:03:58,670 --> 00:04:01,206 Bir nevi seks gibi. 72 00:04:01,208 --> 00:04:03,341 Belki nereden geldiğiniz. 73 00:04:21,026 --> 00:04:24,795 Rose, ne oluyor yapıyor musun? 74 00:04:24,797 --> 00:04:26,498 Bize omlet yapıyorum yumurta sarısı olmadan 75 00:04:26,500 --> 00:04:31,302 yani alamıyoruz çok fazla kolesterol. 76 00:04:31,304 --> 00:04:33,805 Geriye bu sarılar kalıyor atmaktan nefret ettiğim, 77 00:04:33,807 --> 00:04:38,109 bu yüzden onlara verebileceğimizi düşündüm evsizlere. 78 00:04:38,111 --> 00:04:40,044 İyi. Onlara yumurta sarısı verin. 79 00:04:40,046 --> 00:04:45,049 Kalp krizinden ölecekler. Evlere ihtiyaçları olmayacak. 80 00:04:45,051 --> 00:04:46,351 Senin kalbin Doğru yerde Rose, 81 00:04:46,353 --> 00:04:49,787 ama bilmiyorum Beyniniz hangi cehennemde? 82 00:04:51,623 --> 00:04:52,924 Sabah. 83 00:04:52,926 --> 00:04:55,794 Ah, Dorothy, harika görünüyorsun. Nereye gidiyorsun? 84 00:04:55,796 --> 00:04:58,495 O uzmanı görmek için Harry'nin tavsiye ettiği şey. 85 00:04:58,497 --> 00:05:01,098 Makyajınızı silin. Ne? 86 00:05:01,100 --> 00:05:04,602 Fazla sağlıklı görünüyorsun. Belki de bu yüzden onlar sana inanma. Hasta görünmüyorsun. 87 00:05:10,208 --> 00:05:13,411 Gitmeli. Ona inanırlardı. 88 00:05:13,413 --> 00:05:15,346 Blanche, berbat görünüyorsun. 89 00:05:15,348 --> 00:05:17,749 Bu hangi gün? 90 00:05:17,751 --> 00:05:21,486 72 saattir ayaktayım. Bir ilerleme kaydettim. 91 00:05:21,488 --> 00:05:23,421 keşfettim yeni bir yazı biçimi. 92 00:05:23,423 --> 00:05:25,824 Tarihe geçeceğim. 93 00:05:25,826 --> 00:05:28,459 İlk önce bütün gün yazdım, sonra hepsini yırttım 94 00:05:28,461 --> 00:05:30,261 ve sonra o gece bana geldi, 95 00:05:30,263 --> 00:05:33,397 ve kelimeler döküldü bir dereden gelen sıvı gibi. 96 00:05:33,399 --> 00:05:35,266 neredeyse öyleydi mistik bir deneyim. 97 00:05:35,268 --> 00:05:37,568 Bunu başka biri yazıyordu. 98 00:05:37,570 --> 00:05:39,537 DSÖ? 99 00:05:41,440 --> 00:05:44,875 Herkes. Bu herkesin işidir. 100 00:05:44,877 --> 00:05:46,644 Hepsi altın. Herhangi bir yerde açmanız yeterli 101 00:05:46,646 --> 00:05:48,213 ve sihir sana dokunacak. 102 00:05:51,583 --> 00:05:54,552 Ama çok yorgunum. Uyumalıyım. 103 00:05:54,554 --> 00:05:58,455 Ve uyuyamıyorum. Uyuyamayacak kadar yorgunum. 104 00:05:58,457 --> 00:06:01,960 Bir daha asla uyumayacağım. 105 00:06:01,962 --> 00:06:04,362 Bundan ölebilirim. 106 00:06:04,364 --> 00:06:06,798 Ne yapacağım? 107 00:06:14,573 --> 00:06:17,776 Tanrım, halüsinasyon görüyorum. 108 00:06:22,248 --> 00:06:27,385 Küçük toplar görüyorum bir çantada güneş ışığı. 109 00:06:31,123 --> 00:06:34,492 Bu bir şey ifade ediyor mu? 110 00:06:34,494 --> 00:06:36,360 Bunlar yumurta sarısı Blanche. 111 00:06:36,362 --> 00:06:39,764 Beynim gitti. 112 00:06:39,766 --> 00:06:43,167 Vücudum gevşek yorgunlukla. 113 00:06:43,169 --> 00:06:47,771 sanırım bütün büyükler bu duyguyu biliyordu. 114 00:06:47,773 --> 00:06:49,840 Ve olay şu ki, bütün bunlardan sonra 115 00:06:49,842 --> 00:06:53,378 aracımı satmamaya karar verdim kitap. Satmak için fazla iyi. 116 00:06:53,380 --> 00:06:58,650 Ben olduktan sonra yayınlayabilirler Vincent van Gogh gibi öldü. 117 00:06:58,652 --> 00:07:01,953 Van Gogh bir ressamdı Blanche. 118 00:07:01,955 --> 00:07:03,587 Her neyse. Hepsi aynı şey. 119 00:07:03,589 --> 00:07:06,023 Hepimiz sanatçıyız. Hepimiz yanlış anlaşıldık. 120 00:07:06,025 --> 00:07:10,261 Saçını kesti. Belki benimkini keserim. 121 00:07:10,263 --> 00:07:12,463 Kulağını kesti. 122 00:07:12,465 --> 00:07:16,467 Çok fazla küpem var. 123 00:07:18,804 --> 00:07:21,172 Gitmeliyiz. 124 00:07:21,174 --> 00:07:25,743 Ayrılmaktan nefret ediyorum. Daha önce hiç böyle bir gösteri görmemiştim. 125 00:07:25,745 --> 00:07:30,748 İyi şanslar Dorothy. Umarım sende bir sorun bulur. 126 00:07:30,750 --> 00:07:33,217 Ah, demek istemedim yanlış bir şey yanlış. 127 00:07:33,219 --> 00:07:35,653 Yanlış bir şey demek istiyorum yani haklı olduğunu biliyorsun 128 00:07:35,655 --> 00:07:36,854 bildiğin zaman bir sorun var 129 00:07:36,856 --> 00:07:39,623 ve sen yoktun baştan sona yanlış. 130 00:07:39,625 --> 00:07:44,662 Tanrım, insanları anlayamıyorum bile artık konuştuklarında çok yoruluyorum. 131 00:07:44,664 --> 00:07:49,100 Az önce ne dedi Dorothy? Bu bir şiir miydi? 132 00:07:49,102 --> 00:07:51,235 Rose, onu yatır. Deniyorum. 133 00:07:51,237 --> 00:07:55,306 Deniyorum ama hemen yeniden ortaya çıkıyorum vurduğun palyaçolardan biri gibi. 134 00:07:55,308 --> 00:07:58,876 Asla dinlenmeyeceğim. Bir daha asla dinlenmeyeceğim. 135 00:07:58,878 --> 00:08:03,881 İyi eğlenceler Dorothy. Bana bir hediye al. 136 00:08:03,883 --> 00:08:05,683 seni yapacağım biraz güzel sıcak süt 137 00:08:05,685 --> 00:08:07,651 ve sonra biz seni yatağa yatırırım. 138 00:08:07,653 --> 00:08:11,689 Rose, sen benim arkadaşımsın, o yüzden ben de birkaç sayfa okumana izin vereceğim, 139 00:08:11,691 --> 00:08:15,460 ama bana söz vermelisin kimseye söylemeyeceksin. Senin sözün. 140 00:08:15,462 --> 00:08:18,729 Elbette. Sonra uyuyacak mısın? Her neyse. 141 00:08:18,731 --> 00:08:23,634 Sana güvenebilirim, güvenebileceğimi biliyorum. Sen Minnesota'lısın. 142 00:08:23,636 --> 00:08:27,305 Minnesota'dan insanlar dürüstler. Yalan söylemezler. 143 00:08:27,307 --> 00:08:31,441 Ne bulabilirsin bir çiftlikte yalan söylemek mi? 144 00:08:32,577 --> 00:08:35,412 Bir tür devlet olmalı. 145 00:08:35,414 --> 00:08:40,885 Çok sayıda göl ve hoş, solgun insanlar. 146 00:08:40,887 --> 00:08:43,453 Kendimi boğardım. 147 00:08:43,455 --> 00:08:47,425 Oku, Rose. Konuşma. 148 00:08:47,427 --> 00:08:49,727 yayınlamalıyım kitabımla birlikte kullanacağım bir rehber. 149 00:08:49,729 --> 00:08:53,831 Çok fazla referansla dolu bir türlü anlayamadım. 150 00:08:53,833 --> 00:08:56,767 Öğretilecek üniversitelerde. 151 00:09:03,508 --> 00:09:08,612 Rose, bu nedir? Sarı gözler bana bakıyor. 152 00:09:08,614 --> 00:09:10,414 Bunlar yumurta sarısı Blanche. 153 00:09:10,416 --> 00:09:13,350 Blanche, çok yoruldun. Uyumalısın. 154 00:09:13,352 --> 00:09:16,187 Uyumak, belki rüya görmek. 155 00:09:16,189 --> 00:09:20,358 Tanrım, ne harika bir dize. 156 00:09:20,360 --> 00:09:21,592 Ah! 157 00:09:21,594 --> 00:09:24,929 Çok iyiye gidiyorum Dayanamıyorum. 158 00:09:24,931 --> 00:09:27,298 bunu yazmam lazım kitabımda bu satır. 159 00:09:27,300 --> 00:09:30,001 Ne düşünüyorsun Rose? Hangi sayfadasınız? 160 00:09:30,003 --> 00:09:32,637 Gerçeği söylemek gerekirse, bilmiyorum bunlardan herhangi birini anlayın. 161 00:09:32,639 --> 00:09:35,706 öyle görünmüyor herhangi bir anlam ifade etmek için. 162 00:09:35,708 --> 00:09:37,642 Mantıklı değil mi? 163 00:09:37,644 --> 00:09:40,444 Ne zamandan beri edebiyatçısın eleştirmen Rose Nylund? 164 00:09:40,446 --> 00:09:42,413 Ben değilim. Sen Minnesota'lısın. 165 00:09:42,415 --> 00:09:43,514 Ne okudun, Tanrı aşkına? 166 00:09:43,516 --> 00:09:46,083 Silas Marner mı? Paul Bünyan mı? 167 00:09:46,085 --> 00:09:47,918 Hiçbir şey. Hiçbir şey bilmiyorsun. 168 00:09:47,920 --> 00:09:50,087 Minnesota'dan insanlar iyi okunmuş sayılır 169 00:09:50,089 --> 00:09:52,490 eğer geçerlerse Sears kataloğu. 170 00:09:55,093 --> 00:09:57,194 Kitabımı bana geri ver. 171 00:09:57,196 --> 00:09:59,397 Hollywood'un bu yüzden onu da alamayacağım. 172 00:09:59,399 --> 00:10:04,969 sözlerimin ağzımdan çıkmasına izin vermeyeceğim Glenn Close'un ağzı. Ölmeyi tercih ederim. 173 00:10:04,971 --> 00:10:06,904 Haydi Blanche. Seni yatağına götüreceğiz. 174 00:10:06,906 --> 00:10:09,072 Ama bu benim halka karşı görevim. 175 00:10:09,074 --> 00:10:12,209 Hayır, yayınlamalıyım. Bu benim görevim. 176 00:10:12,211 --> 00:10:15,045 Aman Tanrım, çok yoruldum. 177 00:10:15,047 --> 00:10:17,214 Hadi, uyuyabilirsin tam burada tatlım. 178 00:10:17,216 --> 00:10:18,883 Bana bir hikaye anlat Rose. 179 00:10:18,885 --> 00:10:21,351 Bu beni her zaman uyutuyor. Her seferinde işe yarıyor. 180 00:10:21,353 --> 00:10:25,989 Sadece söyle bana sıkıcı hikayelerinden biri. 181 00:10:25,991 --> 00:10:27,625 TAMAM. 182 00:10:41,706 --> 00:10:45,242 Deli olduğumu bilmeni istiyorum Çinliler hakkında. 183 00:10:54,052 --> 00:10:58,356 Anne. Bu bir iltifat. Ben öyleyim. 184 00:10:58,358 --> 00:10:59,824 Teşekkür ederim Bayan Petrillo. 185 00:10:59,826 --> 00:11:01,625 Çinli insanlar yaşlılara saygı gösterin. 186 00:11:01,627 --> 00:11:03,928 Bu ülkede çöpe atıyoruz eski olan herhangi bir şey. 187 00:11:03,930 --> 00:11:07,832 Ama siz bunu yapmıyorsunuz. Bu çok güzel bir şey. 188 00:11:07,834 --> 00:11:11,302 Ayrıca en fazlasına sahipsin dünyanın en güzel saçları. 189 00:11:11,304 --> 00:11:13,604 Nemli olsa bile. 190 00:11:13,606 --> 00:11:17,241 Anne, lütfen. Bırakın Dr. Chang okusun. 191 00:11:17,243 --> 00:11:19,810 Sorun değil Bayan Zbornak. Bitirdim. 192 00:11:19,812 --> 00:11:21,912 gördün bazı harika doktorlar, 193 00:11:21,914 --> 00:11:24,181 ama gerçekten katılmıyorum bulgularıyla birlikte. 194 00:11:24,183 --> 00:11:26,484 Yeni hastalıklar var her zaman ortaya çıkıyor - 195 00:11:26,486 --> 00:11:29,019 mutlaka yapmadığımız şeyler için testler var - 196 00:11:29,021 --> 00:11:31,455 ama bu şu anlama gelmiyor hastalıklar mevcut değil. 197 00:11:31,457 --> 00:11:33,290 Bakın ne kadar muhteşem Çinliler mi? 198 00:11:33,292 --> 00:11:35,292 En muhteşem yiyeceklerle. 199 00:11:35,294 --> 00:11:37,795 Lezzetli ama şişmanlatmıyor. Kimin ne dediği umurumda değil. 200 00:11:37,797 --> 00:11:40,864 acıkmıyorum bir saat sonra. 201 00:11:42,134 --> 00:11:44,068 Anne, bırak Dr. Chang bitirsin. 202 00:11:44,070 --> 00:11:47,972 Çin damasını seviyorum. Sade damalardan çok daha iyi. 203 00:11:47,974 --> 00:11:50,141 Ve yemek çubukları - ne harika bir fikir. 204 00:11:50,143 --> 00:11:52,143 Hangi çatalın kullanılacağını kim bilebilir? bir akşam yemeğinde mi? 205 00:11:52,145 --> 00:11:55,345 Yemek çubukları, kendini aptal gibi hissetmiyorsun. Anne, yeter! 206 00:11:57,715 --> 00:11:59,216 Doktor Chang, lütfen. 207 00:11:59,218 --> 00:12:02,553 Peki, sanırım hastasın. 208 00:12:02,555 --> 00:12:06,290 Sanırım sende kronik denilen bir şey var yorgunluk sendromu. Oldukça yeni. 209 00:12:06,292 --> 00:12:08,793 Pek çok teori var ama çoğumuz bunun bir virüs olduğuna inanıyoruz. 210 00:12:08,795 --> 00:12:11,162 Sadece olmadı henüz kimliği belirlendi. 211 00:12:11,164 --> 00:12:13,130 Adam bir dahi. 212 00:12:13,132 --> 00:12:16,567 Bu arada, Çiçek Davul Şarkısı'nı sevdim. 213 00:12:16,569 --> 00:12:19,871 Doktorlar bana sürekli şunu söylüyordu Depresyondaydım. 214 00:12:19,873 --> 00:12:23,540 Depresyon kişiye şunu hissettirebilir: yorgunum ama birdenbire başlamıyor, 215 00:12:23,542 --> 00:12:27,378 bezlerin şişmiş, ağrıyor boğaz ve diğer tüm semptomlar. 216 00:12:27,380 --> 00:12:29,079 Şimdi, belirli Yapacağımız kan testleri, 217 00:12:29,081 --> 00:12:31,315 ve eğer bu sonuçlar anormal 218 00:12:31,317 --> 00:12:33,684 dışlamayla birleşen diğer hastalıkların 219 00:12:33,686 --> 00:12:35,052 bir profil oluşturacağım 220 00:12:35,054 --> 00:12:37,555 bu aslında binlerce kişi uyuyor. 221 00:12:37,557 --> 00:12:39,290 Yani gerçekten var gerçek bir şey mi? 222 00:12:39,292 --> 00:12:41,158 derdim kesinlikle öylesin. 223 00:12:41,160 --> 00:12:43,694 Cevaplarımızı almalıyız birkaç hafta içinde. 224 00:12:43,696 --> 00:12:46,964 Ne kadar sürecek? Yani, ortadan kaybolacak mı? Daha da kötüleşiyor mu? 225 00:12:46,966 --> 00:12:48,666 Bundan ölen var mı? 226 00:12:48,668 --> 00:12:50,501 Neyse ki kimse bundan ölmedi. 227 00:12:50,503 --> 00:12:52,436 Ne kadar süreceğini bilmiyoruz. 228 00:12:52,438 --> 00:12:53,671 Bazı insanlar aylar içinde iyileşir 229 00:12:53,673 --> 00:12:55,839 bazılarında hâlâ var on yıl sonra, 230 00:12:55,841 --> 00:12:58,542 ama bu olur diğer hastalıklarda da. 231 00:12:58,544 --> 00:12:59,743 Multipl skleroz hastasısın. 232 00:12:59,745 --> 00:13:01,946 Bazı insanlar 20 yıllık iyileşmeler var, 233 00:13:01,948 --> 00:13:03,780 diğerleri tekerlekli sandalyeye mahkum oluyor. 234 00:13:03,782 --> 00:13:05,649 Varyasyonlar var. 235 00:13:05,651 --> 00:13:07,751 Sen bir dahisin. 236 00:13:07,753 --> 00:13:10,287 Bütün insanlarınız harika. 237 00:13:11,523 --> 00:13:14,058 Çinliler makarnayı icat etti biliyorsun. 238 00:13:14,060 --> 00:13:18,295 Bunun için kredi alıyoruz, ama biz sadece kekik ekledik. 239 00:13:18,297 --> 00:13:21,098 Peki... 240 00:13:21,100 --> 00:13:24,868 Bu noktada söyleyebileceğim tek şey buna uyum sağlamaya çalışmaktır. 241 00:13:24,870 --> 00:13:28,405 İhtiyacınız olduğunda dinlenin, iyi yiyin, Yapabiliyorsanız stresi ortadan kaldırın. 242 00:13:28,407 --> 00:13:32,577 Şu anda ne çare var ne de kimse herkesteki semptomları hafifleten şey. 243 00:13:32,579 --> 00:13:35,379 Şu anda korkarım ki yapacaksın sadece onunla yaşamak zorundayım. 244 00:13:35,381 --> 00:13:39,149 Ah, neden bana söylemediler? Gördüğüm tüm o doktorlar mı? 245 00:13:39,151 --> 00:13:41,419 Eminim bazıları buna aşina değildik. 246 00:13:41,421 --> 00:13:42,853 Sahip olanlar bunu duydum 247 00:13:42,855 --> 00:13:45,322 bazen sorun yaşıyoruz var olduğuna inanan, 248 00:13:45,324 --> 00:13:48,559 göremedikleri için henüz onların mikroskopları altında. 249 00:13:48,561 --> 00:13:50,827 O meslektaşlarım, ne yazık ki, 250 00:13:50,829 --> 00:13:52,829 kurbanı suçlama eğilimindedir. 251 00:13:52,831 --> 00:13:55,065 sana söyleyemem bu nasıl bir rahatlamadır. 252 00:13:55,067 --> 00:13:56,433 Eminim. 253 00:13:56,435 --> 00:13:58,869 başka soru var mı senin adına cevap verebilir miyim? 254 00:13:58,871 --> 00:14:00,771 Şimdi değil, aklıma geldikçe değil. Belki daha sonra. 255 00:14:00,773 --> 00:14:04,175 Şu anda Doğru düzgün düşünemiyorum bile. 256 00:14:04,177 --> 00:14:07,278 Başka soru yoksa, Biraz kan tahlili isteyeceğim... 257 00:14:07,280 --> 00:14:10,948 Bir sorum var. 258 00:14:10,950 --> 00:14:12,750 elbette, Bayan Petrillo. 259 00:14:12,752 --> 00:14:16,720 Fung Chow's'ta sipariş verdiğimde ve MSG'ye hayır deyin, 260 00:14:16,722 --> 00:14:19,557 onlar gerçekten mi yine de koydun mu? 261 00:14:36,074 --> 00:14:38,809 Buna inanmıyorum. Başka bir ret. 262 00:14:38,811 --> 00:14:41,845 Ve bu kişisel bile değil. Bu bir form mektubu. 263 00:14:41,847 --> 00:14:44,448 Sadece adımı doldurdular üstte, gördün mü? 264 00:14:44,450 --> 00:14:46,516 Ah, çok üzüldüm. 265 00:14:46,518 --> 00:14:48,452 her şeyi koydum bunun içine Rose, 266 00:14:48,454 --> 00:14:50,855 her şeyim, hiçbir şeyi geri tutmadım. 267 00:14:50,857 --> 00:14:53,157 Sonra biraz sümüklenmek için Harvard'lı küçük çocuk 268 00:14:53,159 --> 00:14:56,293 bana bir form mektubu gönder, ah! 269 00:14:56,295 --> 00:14:59,263 O kadar kızgınım ki çığlık atabilirim. 270 00:14:59,265 --> 00:15:01,699 (çığlık atar) 271 00:15:04,702 --> 00:15:07,071 Bu ilk defa Birinin şunu söylediğini duydum 272 00:15:07,073 --> 00:15:12,042 "O kadar kızgınım ki çığlık atabilirim" ve aslında bunu yapın. 273 00:15:12,044 --> 00:15:15,111 "Güldüm" der gibi bankaya kadar." 274 00:15:15,113 --> 00:15:18,181 Hiç kimseyi görmedim onu da yap. 275 00:15:19,851 --> 00:15:23,253 Bütün bu işi ben yaptım Rose. Çok çalıştım. 276 00:15:23,255 --> 00:15:25,056 Ah, yaptığını biliyorum Blanche. 277 00:15:25,058 --> 00:15:27,191 Tüm istediğim özel olmaktı. 278 00:15:27,193 --> 00:15:32,262 Bunun işe yarayacağını düşündüm. Bir roman yayınlayacağımı ve özel olacağımı düşündüm. 279 00:15:32,264 --> 00:15:34,431 Tabii ki her zaman öyleydim Görünüşümden dolayı özelim 280 00:15:34,433 --> 00:15:38,135 ama sonsuza kadar sürmeyecekler. 281 00:15:38,137 --> 00:15:43,273 Gerçekçi olmalıyım - bir 20 ya da 30 yıl daha. 282 00:15:43,275 --> 00:15:45,109 Yüzüm ve vücudum gitmeye başlayabilir 283 00:15:45,111 --> 00:15:48,612 ve sonra hiçbir şeyim olmayacak beni özel kılmak için. 284 00:15:48,614 --> 00:15:52,783 bunu yapan şey bu değil Özel bir insan, Blanche. 285 00:15:52,785 --> 00:15:57,287 Sen özelsin çünkü sen bir nazik, terbiyeli, sevgi dolu birey 286 00:15:57,289 --> 00:16:01,358 harika bir kalp ve bir ruhunuzdan gelen güzellik. 287 00:16:01,360 --> 00:16:06,230 İşte yine o Minnesota saçmalığı hayatın anlamı hakkında. 288 00:16:06,232 --> 00:16:10,134 Blanche, başka ne var orada sevgi ve nezaketten başka? 289 00:16:10,136 --> 00:16:13,136 Şöhret ve servete ne dersiniz? Bu mutluluk getirmez. 290 00:16:13,138 --> 00:16:15,905 Kesinlikle öyle değil. 291 00:16:15,907 --> 00:16:19,042 Biliyor musun, hastalanıyorum Minnesota'yı devirmeni. 292 00:16:19,044 --> 00:16:22,847 Belki değiliz Miami kadar sofistike, 293 00:16:22,849 --> 00:16:26,817 belki Fransızcamız yoktur butikler ve vale park hizmeti 294 00:16:26,819 --> 00:16:30,520 ve yüz germe Noel tatili için, 295 00:16:30,522 --> 00:16:32,790 ama arkadaşlarımız ve ailemiz var 296 00:16:32,792 --> 00:16:34,925 ve topluluk duygusu ve önemseyen, 297 00:16:34,927 --> 00:16:36,793 ve bu oldukça özel. 298 00:16:36,795 --> 00:16:39,596 Ve insanlarımız da özeldir. 299 00:16:39,598 --> 00:16:42,632 Ve eğer çiftliklerimiz varsa, bu harika. 300 00:16:42,634 --> 00:16:44,768 Çiftlikler olmadan yemek yiyemiyordun, 301 00:16:44,770 --> 00:16:47,271 ve yemek yemeden yapamazsın diyet yapabilen, 302 00:16:47,273 --> 00:16:50,140 ve eğer bunu yapamazsan ne yapardın? hayatının geri kalanında bunu yapacak mısın? 303 00:16:58,349 --> 00:17:00,484 Sert miydim? 304 00:17:08,326 --> 00:17:10,427 Bayanlar, içki? 305 00:17:10,429 --> 00:17:13,297 Şampanya. Sahip olduğun en iyi şey. 306 00:17:13,299 --> 00:17:17,701 Dorothy, bu çok pahalı. Kapa çeneni Rose. 307 00:17:17,703 --> 00:17:21,171 Bu benim ikramım. Bu bir kutlama. 308 00:17:21,173 --> 00:17:23,173 Neyi kutluyoruz? 309 00:17:23,175 --> 00:17:26,577 Kızım öğrendi zayıflatıcı bir hastalığı var. 310 00:17:29,380 --> 00:17:31,448 Ah! 311 00:17:31,450 --> 00:17:34,517 Ve bir adı var. Çok heyecanlıyım. Hepimiz öyleyiz. 312 00:17:34,519 --> 00:17:36,987 Tabii ki. 313 00:17:36,989 --> 00:17:40,157 Tebrikler. Şampanya öyle. 314 00:17:40,159 --> 00:17:43,193 Sana ne kadar rahatlatıcı olduğunu anlatamam sadece hasta olmaktır 315 00:17:43,195 --> 00:17:45,428 hasta ve deli değil 316 00:17:45,430 --> 00:17:47,263 ve neye sahip olduğumu bilmek, 317 00:17:47,265 --> 00:17:50,400 ve diğer birçok insan aynı şeye sahip. 318 00:17:50,402 --> 00:17:54,738 İsmi hoşuma gitmedi. Daha iyi bir isme sahip olması gerektiğini düşünüyorum. 319 00:17:54,740 --> 00:17:56,773 Dr. Chang böyle söyledi. 320 00:17:56,775 --> 00:17:58,141 Kronik yorgunluk sendromu 321 00:17:58,143 --> 00:18:01,111 öyle geliyor Ben sadece yorgun bir insanım 322 00:18:01,113 --> 00:18:03,113 çok daha fazlası olduğunda bundan daha. 323 00:18:03,115 --> 00:18:05,749 Bence yapmalılar ona senin adını ver. 324 00:18:05,751 --> 00:18:08,652 Zbornak sendromu. 325 00:18:08,654 --> 00:18:13,423 Zbornak sendromu. Bu bir satranç hamlesine benziyor. 326 00:18:13,425 --> 00:18:16,593 Devereaux hastalığı hoş bir yüzüğü var. 327 00:18:16,595 --> 00:18:19,963 Aman Tanrım. Ah, sadece bir düşünceydi. 328 00:18:19,965 --> 00:18:21,532 Bu o. DSÖ? 329 00:18:21,534 --> 00:18:25,936 Buna inanamıyorum. Onu ilk ben gördüm. Kim o? O nerede? 330 00:18:25,938 --> 00:18:28,838 Ben Dr. Budd, nörolog New York'ta gördüm. 331 00:18:28,840 --> 00:18:30,774 Bana söyleyen kişi Daha yeni yaşlanıyordum 332 00:18:30,776 --> 00:18:34,611 ve bir psikiyatriste gitmeye. 333 00:18:34,613 --> 00:18:37,081 Dorothy, olay çıkarma. Ben olmadan sipariş ver. 334 00:18:43,221 --> 00:18:46,290 Doktor Budd? Evet. 335 00:18:46,292 --> 00:18:51,562 Muhtemelen beni hatırlamıyorsun ama bana hasta olmadığımı söylemiştin. 336 00:18:51,564 --> 00:18:54,532 Hatırlıyor musun? Bana yaşlandığımı söylemiştin. 337 00:18:54,534 --> 00:18:56,266 Üzgünüm. Gerçekten... 338 00:18:56,268 --> 00:18:59,236 Unutma. Belki yaşlanıyorsun. 339 00:19:02,741 --> 00:19:04,341 Bu küçük bir şaka. 340 00:19:04,343 --> 00:19:08,412 Size şunu söyleyeyim Dr. Budd, Gerçekten hastayım. 341 00:19:08,414 --> 00:19:12,683 Kronik yorgunluk sendromum var. Bu gerçek bir hastalıktır. 342 00:19:12,685 --> 00:19:15,619 ile kontrol edebilirsiniz Hastalık Kontrol Merkezi. 343 00:19:15,621 --> 00:19:17,320 Ah, bunun için üzgünüm. 344 00:19:17,322 --> 00:19:20,990 Peki, sevindim. En azından bir şeyim olduğunu biliyorum. 345 00:19:20,992 --> 00:19:24,327 Eminim. Seni görmek güzel. 346 00:19:24,329 --> 00:19:27,131 O kadar hızlı değil. 347 00:19:27,133 --> 00:19:29,766 Bazı şeyler var Söylemem gerekiyor. 348 00:19:29,768 --> 00:19:31,635 Pek çok şey var bunu söylemem gerekiyor. 349 00:19:31,637 --> 00:19:36,607 Kelimeler ifade edemez söylemem gereken şey. 350 00:19:36,609 --> 00:19:39,176 Neler yaşadım, bana neler yaşattın... 351 00:19:39,178 --> 00:19:41,111 bunu yapamam bir restoranda. 352 00:19:41,113 --> 00:19:43,113 İyi. Ama yapacağım. 353 00:19:45,416 --> 00:19:48,619 Lewis, bu kişi kim? Bakın bayan... 354 00:19:48,621 --> 00:19:53,591 Oturmak. senin için oturdum yeterince uzun. 355 00:19:53,593 --> 00:19:58,495 Doktor Budd, size geldim hasta - hasta ve korkmuş. 356 00:19:58,497 --> 00:20:01,031 Ve sen beni reddettin. Cevabın yoktu. 357 00:20:01,033 --> 00:20:02,599 "Özür dilerim" demek yerine. 358 00:20:02,601 --> 00:20:04,735 bilmiyorum senin derdin ne" 359 00:20:04,737 --> 00:20:08,004 beni deli gibi hissettirdin sanki hepsini uydurmuşum gibi. 360 00:20:08,006 --> 00:20:10,273 Beni kovdun. 361 00:20:10,275 --> 00:20:13,910 Bana hissettirdin bir çocuk gibi, bir aptal gibi, 362 00:20:13,912 --> 00:20:17,981 israf eden bir nevrotik değerli zamanınız. 363 00:20:17,983 --> 00:20:20,684 Bu... bu senin mi? bakım mesleği? 364 00:20:20,686 --> 00:20:23,020 Bu şifa mı? 365 00:20:23,022 --> 00:20:28,058 Hiç kimse bu tür bir muameleyi hak etmez, Dr. Budd, kimse yok. 366 00:20:28,060 --> 00:20:29,493 Şüpheleniyorum, eğer erkek olsaydım, 367 00:20:29,495 --> 00:20:31,761 alınmış olabilirim biraz daha ciddiyim 368 00:20:31,763 --> 00:20:34,297 ve söylenmedi kuaföre gitmek. 369 00:20:34,299 --> 00:20:36,366 Bak gitmiyorum artık burada oturmak... 370 00:20:36,368 --> 00:20:38,401 Kapa çeneni, Lewis. 371 00:20:43,775 --> 00:20:47,244 Siz doktorların nerede olduğunu bilmiyorum insanlığını yitir, 372 00:20:47,246 --> 00:20:49,079 ama onu kaybedersin. 373 00:20:49,081 --> 00:20:51,181 Eğer hepiniz oradaysanız kariyerinizin başlangıcı 374 00:20:51,183 --> 00:20:54,117 çok hastalanabilir ve bir süre korktum, 375 00:20:54,119 --> 00:20:57,987 muhtemelen daha fazlasını öğrenirsin her şeyden çok bundan. 376 00:20:57,989 --> 00:21:00,424 Başlasan iyi olur hastalarınızı dinliyorsunuz. 377 00:21:00,426 --> 00:21:02,926 Bunların duyulması gerekiyor. 378 00:21:02,928 --> 00:21:06,863 Bakıma ihtiyaçları var, şefkate ihtiyaçları var. 379 00:21:06,865 --> 00:21:09,199 İlgilenmeleri gerekiyor. 380 00:21:09,201 --> 00:21:12,602 Bir gün Dr. Budd, sen de öyle olacaksın masanın diğer tarafında, 381 00:21:12,604 --> 00:21:17,407 ve benim kadar kızgınım ve Her zaman olacağım gibi kızgınım 382 00:21:17,409 --> 00:21:20,843 Yine de sana daha iyi bir doktor diliyorum senin benim için olduğundan daha 383 00:21:29,354 --> 00:21:33,757 İyi misin? Daha iyi hissediyorum uzun zamandır hissetmediğim kadar. 384 00:21:33,759 --> 00:21:35,926 Arkadaşlarıma... 385 00:21:35,928 --> 00:21:39,496 kim hasta olmayı biraz yaptı daha kolay çünkü umursuyorlardı. 386 00:21:39,498 --> 00:21:41,498 Ah! 387 00:21:43,467 --> 00:21:46,236 Bu en iyi şampanya Hiç tattım. 388 00:21:46,238 --> 00:21:49,706 Öyle olmalı. Şişesi 430 dolar. 389 00:21:54,045 --> 00:21:56,813 Rose, buna param yetmez! 390 00:21:56,815 --> 00:21:58,181 En iyisini söyledin. 391 00:21:58,183 --> 00:22:00,651 Rose, Tanrı aşkına, sen ne olduğunu bana söylemeliydi. 392 00:22:00,653 --> 00:22:03,587 (örtüşen gevezelik) 393 00:22:03,589 --> 00:22:06,289 Anne, ne yapacağım? Sakin ol. 394 00:22:06,291 --> 00:22:08,825 Sana eski bir Sicilya numarası göstereceğim. Ben böyle fakir büyüdüm 395 00:22:08,827 --> 00:22:11,995 ve en iyi şekilde yemek yemeyi başardım tüm İtalya'daki restoranlar. 396 00:22:11,997 --> 00:22:13,530 Kol saati. 397 00:22:13,532 --> 00:22:15,532 Bak, öğren. 398 00:22:21,138 --> 00:22:25,275 Bu çok kötü! Çalkalamak! Bir sorun mu var? 399 00:22:25,277 --> 00:22:28,845 çoraplarını çıkarmalısın üzümlere basmadan önce. Bunu tadın. 400 00:22:34,018 --> 00:22:35,119 Ah hayatım. 401 00:22:35,121 --> 00:22:36,987 Hanımlar, çok üzgünüm. 402 00:22:36,989 --> 00:22:38,622 Sana yeni bir şişe getireceğim. 403 00:22:38,624 --> 00:22:41,357 Hayır, hayır. Damakta kalıyor. 404 00:22:43,160 --> 00:22:45,896 Yapamayacağız haftalarca şampanya içmek. 405 00:22:45,898 --> 00:22:49,199 En azından Yemeğinizin parasını biz ödeyelim. 406 00:22:56,040 --> 00:22:58,274 Eğer ısrar edersen. 407 00:22:59,644 --> 00:23:01,378 Teşekkür ederim. 408 00:23:06,350 --> 00:23:07,784 Şimdi bir kutlama!