1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,434 --> 00:00:06,604 ♪ Arkadaş olduğun için teşekkürler 2 00:00:06,606 --> 00:00:09,207 ♪ Yolda seyahat ettim ve tekrar geri döndüm 3 00:00:09,209 --> 00:00:12,077 ♪ Kalbin doğru 4 00:00:12,079 --> 00:00:17,014 ♪ Sen bir dost ve sırdaşsın 5 00:00:17,016 --> 00:00:19,985 ♪ Ve eğer bir parti verdiyseniz 6 00:00:19,987 --> 00:00:25,557 ♪ Tanıdığınız herkesi davet ettiniz 7 00:00:25,559 --> 00:00:27,292 ♪ Görürdünüz 8 00:00:27,294 --> 00:00:30,028 ♪ En büyük hediye benden olurdu 9 00:00:30,030 --> 00:00:31,830 ♪ Ve kart ekli şunu söyleyebilirim: 10 00:00:31,832 --> 00:00:38,169 ♪ "Teşekkür ederim arkadaş olduğun için" 11 00:01:03,629 --> 00:01:08,633 Ah kızlar size şunu söyleyeyim Aklıma bu harika fikir geldi. 12 00:01:08,635 --> 00:01:12,471 Ben küçük bir kızken, annem bana kaderimi anlattı. 13 00:01:12,473 --> 00:01:14,606 "Tavus kuşu" dedi... 14 00:01:14,608 --> 00:01:18,076 bu benim takma adımdı - Tavus kuşu. 15 00:01:18,078 --> 00:01:20,846 "...sen kaderinsin harika şeyler için." 16 00:01:20,848 --> 00:01:23,481 Neden "Tavus Kuşu"? 17 00:01:23,483 --> 00:01:25,616 Çünkü çok güzeldim. 18 00:01:27,920 --> 00:01:29,120 Her neyse, dedi ki... 19 00:01:29,122 --> 00:01:30,788 tavus kuşu bulamıyorum çok güzel. 20 00:01:30,790 --> 00:01:33,057 İnce boyunları var. 21 00:01:33,059 --> 00:01:34,559 Ve çığlık atıyorlar. 22 00:01:34,561 --> 00:01:36,694 Önemli değil Rose. 23 00:01:36,696 --> 00:01:38,897 Ve tavuklara saldırıyorlar. 24 00:01:38,899 --> 00:01:40,965 umrumda değil tavuklar hakkında Rose. 25 00:01:40,967 --> 00:01:43,835 Bana "Tavuk" demedi. bana "Tavuskuşu" derdi. 26 00:01:43,837 --> 00:01:45,303 Daha çok bir tavuğa benziyorsun. 27 00:01:45,305 --> 00:01:48,573 Sinirlendiğinde boynun tavuk gibi çıkıyor. 28 00:01:49,775 --> 00:01:51,810 Rose, önemli değil. Çok güzeldim. 29 00:01:51,812 --> 00:01:55,346 Önemli olan buydu. Nefes kesiciydim. 30 00:01:55,348 --> 00:01:58,416 Daha da nefes kesici bugün olduğumdan. 31 00:01:58,418 --> 00:02:01,286 Ama güzelliğim öyle değildi her şey, dedi annem. 32 00:02:01,288 --> 00:02:05,189 Kaderim daha fazlası olmaktı her erkeğin tutkusundan daha fazla. 33 00:02:05,191 --> 00:02:08,593 Kaderimi söyledi harika olmaktı. 34 00:02:08,595 --> 00:02:12,463 sana yalan söyledi yani liseyi bitireceksin. 35 00:02:12,465 --> 00:02:15,467 Artık biliyorum kaderim ne, Rose. 36 00:02:15,469 --> 00:02:17,569 Ben bir romancı olacağım. 37 00:02:17,571 --> 00:02:19,938 Harika bir aşk romanı yazarı! 38 00:02:19,940 --> 00:02:22,407 Bu benim kaderim. 39 00:02:22,409 --> 00:02:25,276 ben olacağım büyük bir Güneyli yazar, 40 00:02:25,278 --> 00:02:26,611 geleneği sürdürmek 41 00:02:26,613 --> 00:02:29,280 diğer harikanın Güneyli yazarlar şöyle... 42 00:02:29,282 --> 00:02:31,216 ah... 43 00:02:34,386 --> 00:02:38,055 Diğerlerinin hepsi çok ünlü bunların belirtilmesine gerek yoktur. 44 00:02:38,057 --> 00:02:40,124 Ah kızlar, öyle olacak çok heyecan verici. 45 00:02:40,126 --> 00:02:42,093 Bir servet kazanacağım. 46 00:02:42,095 --> 00:02:45,096 Ve ben bile sahip olmayacağım hayal gücümü kullanmak. 47 00:02:45,098 --> 00:02:46,431 Hayatım bir aşk romanı. 48 00:02:46,433 --> 00:02:50,268 Hayatınız bir spor sayfasıdır. 49 00:02:50,270 --> 00:02:54,405 Dinlemek. Yapamayacağımı söyle bana uykumda bundan daha iyi. 50 00:02:54,407 --> 00:02:55,974 "Onu yakaladı. 51 00:02:55,976 --> 00:02:59,544 "Parmaklarını hissedebiliyordu nemli etine bastırıyordu. 52 00:02:59,546 --> 00:03:03,581 "Kalbi çarpıyordu, belleri yanıyor. 53 00:03:03,583 --> 00:03:06,551 Onu kendi etrafında döndürürken, elbisesi yırtılıyor..." 54 00:03:06,553 --> 00:03:09,654 Kaç kez olduğunu biliyorsun Bunu yaşadım mı? 55 00:03:13,726 --> 00:03:17,328 Belin mi yandı? 56 00:03:21,733 --> 00:03:24,269 Evet. 57 00:03:24,271 --> 00:03:25,903 "O eridi..." 58 00:03:25,905 --> 00:03:29,641 Belin tam olarak nerede? 59 00:03:30,676 --> 00:03:32,544 Rose, önemli değil. Sadece dinle. 60 00:03:32,546 --> 00:03:34,111 "Onun kollarında eridi, 61 00:03:34,113 --> 00:03:36,648 şimdi bayılmak onun hayvan miski." 62 00:03:36,650 --> 00:03:40,685 İnsanların bellerinin olduğunu bilmiyordum. 63 00:03:40,687 --> 00:03:43,955 şunu duymuştum domuz filetosu ama... 64 00:03:43,957 --> 00:03:46,624 Onun durumunda da aynı şey. 65 00:03:50,496 --> 00:03:52,630 Dorothy, sen istiyorsun fikrimi duymak için mi? 66 00:03:52,632 --> 00:03:54,131 İnanamayacaksın. 67 00:03:54,133 --> 00:03:55,467 Üzgünüm Blanche, yapamam. 68 00:03:55,469 --> 00:03:57,369 Sorun nedir Dorothy? 69 00:03:57,371 --> 00:03:59,904 Ne yapacağımı bilmiyorum. Sadece bilmiyorum. 70 00:03:59,906 --> 00:04:02,574 sınıfın önündeydim ve konuşamıyordum. 71 00:04:02,576 --> 00:04:05,577 Konuşamayacak kadar yorgundum. 72 00:04:05,579 --> 00:04:07,111 Onlar değil dinlemiş olurdu. 73 00:04:07,113 --> 00:04:09,113 Çok meşguldüler beyazlığı koklamak 74 00:04:09,115 --> 00:04:12,383 çalmışlardı daktilo sınıfından. 75 00:04:12,385 --> 00:04:15,420 Onlardan erken özür dilemek zorunda kaldım. 76 00:04:15,422 --> 00:04:18,856 Demek istediğim, yapamam bu gripten kurtulun. 77 00:04:18,858 --> 00:04:21,091 Ve almaya devam ediyor daha kötü, daha iyi değil. 78 00:04:21,093 --> 00:04:23,260 Ama artık aylar oldu. 79 00:04:23,262 --> 00:04:26,264 Belki grip değildir. Grip o kadar uzun sürmez. 80 00:04:26,266 --> 00:04:28,199 Gitmelisin Dr. Raymond'a dönelim. 81 00:04:28,201 --> 00:04:31,002 Yaptım Blanche. İyi olduğumu söyledi. 82 00:04:31,004 --> 00:04:32,203 İkinci bir görüş alın. 83 00:04:32,205 --> 00:04:34,072 O yaptı. O gitti Dr. Schlesinger'a. 84 00:04:34,074 --> 00:04:35,773 O halde iyisin. 85 00:04:35,775 --> 00:04:39,377 Şimdi fikrimi duymak ister misin? 86 00:04:39,379 --> 00:04:42,080 O iyi değil Blanche. Ona bak. 87 00:04:42,082 --> 00:04:46,250 İyi göründüğünü söylemedim. Onun iyi olduğunu söyledim. 88 00:04:48,153 --> 00:04:50,888 Cehenneme benziyor. 89 00:04:51,990 --> 00:04:54,359 Teşekkür ederim Blanche. 90 00:04:54,361 --> 00:04:56,294 Ah, biliyorsun, Sanırım romanımda 91 00:04:56,296 --> 00:04:58,296 kahramanım hasta olacak. 92 00:04:58,298 --> 00:05:00,631 Trajik bir şekilde hasta, 93 00:05:00,633 --> 00:05:02,801 ama ölümden geri alındı 94 00:05:02,803 --> 00:05:05,804 bir doktor tarafından elleriyle bir köylünün 95 00:05:05,806 --> 00:05:08,039 ve bir şairin ruhu. 96 00:05:08,041 --> 00:05:09,407 Aman Tanrım, Zaten yazıyorum. 97 00:05:09,409 --> 00:05:11,976 Biri bunu kaldırsın. 98 00:05:11,978 --> 00:05:13,712 Neyden bahsediyor? 99 00:05:13,714 --> 00:05:15,714 Onu unut. Dorothy, sen başka bir doktora görünmem lazım 100 00:05:15,716 --> 00:05:17,081 Raymond uzman değil. 101 00:05:17,083 --> 00:05:19,484 Evet ama ne tür uzmana ihtiyacım var mı? 102 00:05:19,486 --> 00:05:21,419 Peki, sadece ara Dr. Raymond ve ona sorun. 103 00:05:21,421 --> 00:05:23,087 Seni yönlendirecek. 104 00:05:23,089 --> 00:05:25,657 Bunu yapmak zorundasın tatlım. Giderek daha da hastalanıyorsun. 105 00:05:25,659 --> 00:05:28,526 Tıpkı kahramanım gibi. Daha hasta ve daha hasta. 106 00:05:28,528 --> 00:05:33,097 Tabii ki, benim kahramanım sana benzemiyor 107 00:05:33,099 --> 00:05:36,901 Bu romantik bir roman, bilim kurgu değil. 108 00:05:39,004 --> 00:05:43,741 Daha iyi hissettiğimde bana hatırlat onu başından savmak için. 109 00:05:49,882 --> 00:05:51,949 Beklettiğim için özür dilerim Lorraine, 110 00:05:51,951 --> 00:05:54,118 ama bir şey vardı Benim ilgilenmem gerekiyordu. 111 00:05:54,120 --> 00:05:55,587 Hayır, ben Lorraine değilim. 112 00:05:55,589 --> 00:05:58,322 Sen Lorraine Maslansky değil misin? Hayır. 113 00:05:58,324 --> 00:06:00,158 Gerçekten mi? Çünkü Onun tablosu burada. 114 00:06:00,160 --> 00:06:04,062 Çantamı bana ver. Ehliyetimi kontrol edeceğim. 115 00:06:04,064 --> 00:06:06,564 Üzgünüm. O halde sen... 116 00:06:06,566 --> 00:06:09,834 Ah, Dorothy. Tabii ki. 117 00:06:09,836 --> 00:06:11,936 Tamam, Dorothy burada. 118 00:06:11,938 --> 00:06:14,606 Sağ. 119 00:06:14,608 --> 00:06:16,408 Seni tuttuğum için üzgünüm bekliyorum Dorothy, 120 00:06:16,410 --> 00:06:18,410 ama bir şey vardı Benim ilgilenmem gerekiyordu. 121 00:06:18,412 --> 00:06:19,778 Tamam. 122 00:06:19,780 --> 00:06:23,581 Ünlü bir kişi - çok çok ünlü. 123 00:06:23,583 --> 00:06:25,583 Ama kim olduğunu söyleyemem. 124 00:06:25,585 --> 00:06:28,953 Etik – biliyorsunuz, bunu yapmak zorundayız bu konuda oldukça dikkatli olun. 125 00:06:28,955 --> 00:06:34,125 Ama eğer bu Kazan, Kaybet olsaydı veya Çiz Bir taç çizerdim. 126 00:06:35,594 --> 00:06:36,928 Ne? 127 00:06:36,930 --> 00:06:38,663 Bu bir ipucuydu. 128 00:06:38,665 --> 00:06:41,265 Ah, ah. var mı test sonuçlarım? 129 00:06:41,267 --> 00:06:42,900 Tabii ki. 130 00:06:42,902 --> 00:06:44,435 Ve? Bir kral. Ama bu kadar. 131 00:06:44,437 --> 00:06:47,004 Artık ipucu yok. Dudaklarım mühürlendi. 132 00:06:47,006 --> 00:06:49,740 Haydi, hadi. Bir düşün. 133 00:06:49,742 --> 00:06:51,275 Kim olduğu umurumda değil. 134 00:06:51,277 --> 00:06:53,945 Kral olabilir İngiltere'nin. Umurumda değil. 135 00:06:53,947 --> 00:06:55,380 Hayır, hayır. İngiltere bir kralı yok. 136 00:06:55,382 --> 00:06:57,314 Suudi Arabistan'ı deneyin. 137 00:06:57,316 --> 00:07:00,217 Bak, düşünebildiğim tek şey test sonuçlarım 138 00:07:00,219 --> 00:07:02,553 ve nasıl saklanacağı bu elbise kapandı. 139 00:07:02,555 --> 00:07:05,222 Peki, endişelenme. İhtiyacınız olmayacak. 140 00:07:05,224 --> 00:07:07,258 Dorothy, giyin. Sen iyisin. 141 00:07:07,260 --> 00:07:09,393 Özür dilerim? İnsanoğlunun bildiği her testi yaptık. 142 00:07:09,395 --> 00:07:11,028 Hepsi normal. 143 00:07:11,030 --> 00:07:14,732 Giyinebilirsin evine git, hayatının tadını çıkar. 144 00:07:14,734 --> 00:07:17,401 Dr. Her zaman sağlıklıydım 145 00:07:17,403 --> 00:07:20,071 ve sonra aşağı indim bu griple. 146 00:07:20,073 --> 00:07:23,808 Ondan kurtulamıyorum. Beş aydır hastayım. 147 00:07:23,810 --> 00:07:25,509 Sürekli boğaz ağrım var 148 00:07:25,511 --> 00:07:27,578 şişmiş bezler, ateş. 149 00:07:27,580 --> 00:07:29,580 Kaslarım ağrıyor ve zayıf. 150 00:07:29,582 --> 00:07:32,116 Tamamen bitkinim her zaman. 151 00:07:32,118 --> 00:07:33,951 Biliyorum, biliyorum. Bana söyledin. 152 00:07:33,953 --> 00:07:37,755 Belki tekrar etmekte fayda var. 153 00:07:39,658 --> 00:07:43,360 Belki hala düşünüyorsun Ben Lorraine Maslansky'yim. 154 00:07:43,362 --> 00:07:46,430 Bak Dorothy, sana sorabilir miyim? kişisel bir soru mu? Evet. 155 00:07:46,432 --> 00:07:48,398 Boşandınız mı? Evet. 156 00:07:48,400 --> 00:07:51,602 Sosyal hayatınız nasıl? Erkekleri görüyor musun? 157 00:07:53,272 --> 00:07:56,841 Görmek ne işe yarar erkeklerin herhangi bir şeyle ilgisi var mı? 158 00:07:56,843 --> 00:07:59,977 Dorothy, bir gerçeği biliyoruz eğer insanlar mutlu değilse - 159 00:07:59,979 --> 00:08:04,115 ve yalnız insanlar öyle değildir - her türlü semptomu alıyorlar. 160 00:08:04,117 --> 00:08:06,718 Depresyon, yorgunluk... 161 00:08:06,720 --> 00:08:09,220 Semptomlar çok benzer tarif ettiklerin. 162 00:08:09,222 --> 00:08:11,389 Bakın Dr. Stevens, bilmiyorum anladığını düşünüyorum, 163 00:08:11,391 --> 00:08:13,290 bu yüzden sana tekrar anlatacağım. 164 00:08:13,292 --> 00:08:16,560 şimdi bir noktadayım bu kadar yorgun olduğum yer 165 00:08:16,562 --> 00:08:18,696 bazen konuşamadığımı, 166 00:08:18,698 --> 00:08:21,165 kelimenin tam anlamıyla konuşamıyor. 167 00:08:21,167 --> 00:08:24,669 Öyle günler var ki yataktan kalkamıyorum. Ben... 168 00:08:24,671 --> 00:08:28,005 Yıkamak için kollarımı kaldırıyorum saçlarım duşta 169 00:08:28,007 --> 00:08:29,407 benim için fazlasıyla yorucu. 170 00:08:29,409 --> 00:08:31,709 Bunu bile yapamam. 171 00:08:31,711 --> 00:08:33,644 Kalp çarpıntım var. 172 00:08:33,646 --> 00:08:36,280 Konsantre olamıyorum. Bazı şeyleri unutuyorum. 173 00:08:36,282 --> 00:08:39,717 Ben... kafam karıştı. 174 00:08:39,719 --> 00:08:42,053 Bak Dorothy, bilmiyorum inan hastasın 175 00:08:42,055 --> 00:08:44,254 ama yapıyorsun. 176 00:08:44,256 --> 00:08:46,424 Bunun peşinden gitmek istiyorsun, daha fazla para harcamak istiyorsanız, 177 00:08:46,426 --> 00:08:47,926 benim için sorun değil. 178 00:08:47,928 --> 00:08:51,763 Öyleyse New York'a git ve birlikte çalıştığım adamı gör. 179 00:08:51,765 --> 00:08:53,497 O en iyisi nörolog var. 180 00:08:53,499 --> 00:08:54,898 Daha iyi kimseyi tanımıyorum. 181 00:08:54,900 --> 00:08:57,735 Eğer bir şeyin varsa, herhangi bir şey ne de olsa onu bulacaktır. 182 00:08:59,170 --> 00:09:00,705 İki buçuk saat! 183 00:09:00,707 --> 00:09:03,708 Öldüğünü sanıyordum. Senin derdin ne? 184 00:09:03,710 --> 00:09:05,175 Hiç bir şey. 185 00:09:05,177 --> 00:09:06,143 Sen kimsin? 186 00:09:06,145 --> 00:09:08,078 Ben doktorum. 187 00:09:08,080 --> 00:09:10,915 Bunu göreceğiz. 188 00:09:10,917 --> 00:09:12,683 Bakın Bayan... 189 00:09:12,685 --> 00:09:14,218 Petrillo. Ben Dorothy'nin annesiyim. 190 00:09:14,220 --> 00:09:16,220 ve bilmek istiyorum onun nesi var? 191 00:09:16,222 --> 00:09:18,388 Ve bana hiçbir şey söyleme. Onda bir sorun olduğunu biliyorum. 192 00:09:18,390 --> 00:09:21,558 Anneler bilir. Bak anne, yapacağım bu konuyu sonra konuşuruz. 193 00:09:21,560 --> 00:09:23,961 Kızınız iyi, Bayan Petrillo. 194 00:09:23,963 --> 00:09:25,662 %100 mü? %100. 195 00:09:25,664 --> 00:09:26,897 Tiptop mu? Tiptop. 196 00:09:26,899 --> 00:09:28,399 O halde Bay %100 Tiptop, 197 00:09:28,401 --> 00:09:30,834 neden cehennem cehennem gibi mi hissediyor? 198 00:09:30,836 --> 00:09:33,604 Bak anne... Durun, bunu duymalıyım. 199 00:09:33,606 --> 00:09:34,906 İşlevsel olabilir. 200 00:09:34,908 --> 00:09:36,307 İşlevsel mi? 201 00:09:36,309 --> 00:09:37,542 Zihinsel. 202 00:09:37,544 --> 00:09:39,077 Zihinsel! 203 00:09:39,079 --> 00:09:41,245 Peki izin ver sana bir şey söyleyeyim, 204 00:09:41,247 --> 00:09:44,415 Bay %100 Tiptop Mental. 205 00:09:44,417 --> 00:09:46,717 kızım olabilir bahar tavuğu yok, 206 00:09:46,719 --> 00:09:52,089 ve çenesi çatlayabilir çiğnediğinde... 207 00:09:52,091 --> 00:09:54,425 ve o sahip olabilir gözle görülür sorun 208 00:09:54,427 --> 00:09:58,195 çiğ sebzeleri sindirmek, 209 00:09:58,197 --> 00:10:01,432 ama bir şey o zihinsel değil. 210 00:10:01,434 --> 00:10:04,668 Teşekkürler anne. 211 00:10:10,308 --> 00:10:11,775 Kaburgalar, harika. 212 00:10:11,777 --> 00:10:14,712 Neden tekme atmıyorsun? takma dişlerim ağzımdan mı çıktı? 213 00:10:24,623 --> 00:10:28,859 Hiç barbekü yapmadık Trajediden sonra St. Olaf'ta. 214 00:10:35,634 --> 00:10:38,068 Sanırım sormamız gerekiyor. 215 00:10:40,171 --> 00:10:42,906 Hayır, yapmıyoruz. 216 00:10:42,908 --> 00:10:45,810 Nasılsa halledecektir. 217 00:10:45,812 --> 00:10:47,979 Ne trajedisi Rose? 218 00:10:47,981 --> 00:10:49,480 Bunun hakkında konuşamam. 219 00:10:49,482 --> 00:10:51,348 İyi. İyi. 220 00:10:53,118 --> 00:10:55,652 Ama bunu yapmak zorundaydı mangalda geyiklerle, 221 00:10:55,654 --> 00:10:59,890 büyük bir yangın ve birisi dengesini kaybeden kişi. 222 00:10:59,892 --> 00:11:02,994 Anladım. Bir zil kadar net. 223 00:11:04,329 --> 00:11:07,865 Artık nedenini biliyorum Hemingway kendini öldürdü. 224 00:11:07,867 --> 00:11:10,902 Ah kızlar, Yazma tıkanıklığım var. 225 00:11:10,904 --> 00:11:13,570 Bu en kötü duygu dünyada. 226 00:11:13,572 --> 00:11:16,473 On gün olmadan dene bazen bir bağırsak hareketi. 227 00:11:26,985 --> 00:11:31,922 Sen orada otur saatten saate. 228 00:11:34,025 --> 00:11:36,126 Bana bundan bahset. 229 00:11:41,967 --> 00:11:44,402 Ne yapacağımı bilmiyorum. 230 00:11:44,404 --> 00:11:46,604 Sanırım öyle bir şey yok dünyadaki en kötü duygu 231 00:11:46,606 --> 00:11:48,839 bununla yüzleşmekten boş kağıt parçası. 232 00:11:48,841 --> 00:11:51,242 Söyle bana, ne kadar şu ana kadar yazdın mı? 233 00:11:51,244 --> 00:11:52,810 İşte bu kadar. Hiç bir şey. 234 00:11:52,812 --> 00:11:56,446 Ben böyle biliyorum Yazma tıkanıklığım var. 235 00:11:56,448 --> 00:11:58,049 Blanche, sen yazmış olmak 236 00:11:58,051 --> 00:11:59,984 yazar tıkanıklığına sahip olmak. 237 00:11:59,986 --> 00:12:03,587 Aksi takdirde hepimizde var. 238 00:12:09,494 --> 00:12:12,262 Dorothy, belki de yapmalıyım seninle New York'a gidelim. 239 00:12:12,264 --> 00:12:14,264 New York bir yazarın şehridir. 240 00:12:14,266 --> 00:12:16,434 takılabiliyordum Algonquin'de, 241 00:12:16,436 --> 00:12:19,236 meslektaşlarımla konuşacağım, meyve sularını çalıştır. 242 00:12:19,238 --> 00:12:21,806 Tatlım, sadece şunun için gidiyorum doktora görünmek için iki gün. 243 00:12:21,808 --> 00:12:23,807 Rose'dan benimle gelmesini istedim. 244 00:12:23,809 --> 00:12:26,243 Gül? Neden o? 245 00:12:26,245 --> 00:12:28,678 Rahatlatıcı. Ve ben değil miyim? 246 00:12:28,680 --> 00:12:30,281 bana öyle olduğunu söylemiştin pedikür yaptırmak 247 00:12:30,283 --> 00:12:32,916 kocan ölürken. 248 00:12:32,918 --> 00:12:34,919 Elbette öyleydim Sophia. 249 00:12:34,921 --> 00:12:37,721 Üçüncü perşembeydi ayın. 250 00:12:37,723 --> 00:12:40,557 Eğer iptal etseydim, bu olurdu temmuz ve ağustos aylarıydı 251 00:12:40,559 --> 00:12:44,161 ne zaman giyeceğim burnu açık sandaletler. 252 00:12:44,163 --> 00:12:47,865 Merhamet meleği. 253 00:12:47,867 --> 00:12:50,567 Peki, yapacağını bilmiyordum ölmek için tam olarak o saati seçin. 254 00:12:50,569 --> 00:12:52,169 Bunu nasıl bilebilirdim? 255 00:12:52,171 --> 00:12:55,372 Yani komadaydı. 256 00:12:55,374 --> 00:12:58,642 Ah, komadaydı günlerce. 257 00:12:58,644 --> 00:13:01,912 Gerçek şu ki, ben öyleyim hasta insanlarla arası çok iyidir. 258 00:13:01,914 --> 00:13:04,515 Bir zamanlar şeker striptizcisiydim. 259 00:13:08,854 --> 00:13:11,589 Bu "çizgili". 260 00:13:11,591 --> 00:13:14,424 Her neyse. Bilirsin, bir gönüllü. 261 00:13:14,426 --> 00:13:16,760 Ah, Dorothy, istiyorum New York'a gitmek için. 262 00:13:16,762 --> 00:13:18,929 Rose nasıl gidiyor? 263 00:13:18,931 --> 00:13:21,265 Blanche, ne zaman istersen Kendimi iyi hissetmiyorum 264 00:13:21,267 --> 00:13:24,235 Rose kendimi iyi hissetmemi sağlıyor. 265 00:13:24,237 --> 00:13:27,370 O nedir? En iyi arkadaşın mı? 266 00:13:27,372 --> 00:13:29,073 Rose hasta olduğumu biliyor. 267 00:13:29,075 --> 00:13:30,441 Hasta olduğunu biliyorum. 268 00:13:30,443 --> 00:13:33,644 Tanrı biliyor ki bana söyle her zaman. 269 00:13:35,113 --> 00:13:38,982 Ne israf. New York'ta Rose Nylund. 270 00:13:38,984 --> 00:13:40,952 Harika bir yolculuk olacak. 271 00:13:40,954 --> 00:13:43,687 Bekleyin ve görün. İyileşeceksin. 272 00:13:43,689 --> 00:13:45,755 Ve alacağım Büyük Patates'i görmek için. 273 00:13:54,365 --> 00:13:57,534 Rahatlattığını söyledim. Onun akıllı olduğunu söylemedim. 274 00:14:05,443 --> 00:14:08,212 Peki burada ne yapıyorsun? 275 00:14:08,214 --> 00:14:09,547 Herkesi gördün. 276 00:14:09,549 --> 00:14:11,415 Kimse bir şey bulamadı senin için yanlış. 277 00:14:11,417 --> 00:14:14,351 Ve onların çalışmaları ile benimki arasında, yapılacak başka test yok. 278 00:14:14,353 --> 00:14:16,287 Evet ama biliyorum... Bakın Bayan Zbornak. 279 00:14:16,289 --> 00:14:18,556 Ana şikayetiniz yorgun musun? 280 00:14:18,558 --> 00:14:21,492 Ben de yoruluyorum. Yaşlanmak buna denir. 281 00:14:21,494 --> 00:14:24,428 Doktor Budd, bu değil bu nedir? Ben hastayım. 282 00:14:24,430 --> 00:14:26,096 İşimi bırakmak zorunda kaldım 283 00:14:26,098 --> 00:14:28,733 çünkü çok yorgundum bunu yapmak için. 284 00:14:28,735 --> 00:14:31,535 Buraya nasıl geldin? Uçtum. 285 00:14:31,537 --> 00:14:33,371 Hayır, ofisime. Bir taksi. 286 00:14:33,373 --> 00:14:34,805 Peki taksiden? 287 00:14:34,807 --> 00:14:37,241 Ne, nasıl nereden çıktım? ofisinize taksi mi? 288 00:14:37,243 --> 00:14:38,976 Zor bir soru değil. 289 00:14:38,978 --> 00:14:41,145 Yürüdüm. 290 00:14:41,147 --> 00:14:42,779 Sağ. Yürüdün. 291 00:14:42,781 --> 00:14:44,882 Sen hasta değilsin Dorothy. 292 00:14:44,884 --> 00:14:47,451 Gördüğüm insanlar yürüyemiyor. Yutamazlar. 293 00:14:47,453 --> 00:14:49,853 Bazıları nefes alamıyor. 294 00:14:49,855 --> 00:14:51,989 Bak, bunu alma yanlış yol, 295 00:14:51,991 --> 00:14:54,025 ama hiç düşündün mü Bir psikiyatristle görüşme konusunda? 296 00:14:54,027 --> 00:14:57,361 İki tane gördüm. İşte onların mektupları. 297 00:14:57,363 --> 00:15:00,364 İkisi de bir şey olmadığını söylüyor psikolojik olarak yanılıyorum. 298 00:15:00,366 --> 00:15:02,566 Bunun fiziksel olduğuna inanıyorlar. 299 00:15:02,568 --> 00:15:06,136 Ne biliyorlar ki? Psikiyatri bir bilim değildir. 300 00:15:06,138 --> 00:15:08,372 O zaman neden önerdin? Bir tane mi görüyorum? 301 00:15:08,374 --> 00:15:11,075 Çünkü sahip olduğun şey bilimsel değildir. 302 00:15:11,077 --> 00:15:12,743 Başka ne yapacaktım? 303 00:15:12,745 --> 00:15:14,745 Seni New Mexico'ya göndereceğim bir şamana mı? 304 00:15:14,747 --> 00:15:16,413 Sende hiçbir sorun yok 305 00:15:16,415 --> 00:15:18,816 Dorothy, olanlar dışında hepimize. 306 00:15:18,818 --> 00:15:21,585 Fark etmediyseniz, 30 yaşında değilsin. 307 00:15:21,587 --> 00:15:25,255 Bir yolculuğa çık, Dorothy. Bir hipnoz uzmanına gidin. 308 00:15:25,257 --> 00:15:26,924 Saç rengini değiştir. 309 00:15:26,926 --> 00:15:29,626 Eşim sarışın oldu. O yeni bir kadın. 310 00:15:35,066 --> 00:15:36,700 Evet, oda servisi mi? 311 00:15:36,702 --> 00:15:38,703 Merhaba, ben Rose Nylund. 312 00:15:38,705 --> 00:15:42,039 ve ben burada kalıyorum sevimli otelinizde. 313 00:15:42,041 --> 00:15:44,208 Sanırım Yeni bir menüye ihtiyacım var. 314 00:15:44,210 --> 00:15:47,078 Benimki öyle görünüyor hatalarla dolu. 315 00:15:47,080 --> 00:15:50,414 Örneğin şöyle diyor küçük bir bardak domates suyu 316 00:15:50,416 --> 00:15:52,983 altı dolar. 317 00:15:57,455 --> 00:16:00,191 Anlıyorum. 318 00:16:00,193 --> 00:16:03,326 Ah, oda servisi, Seni geri aramam gerekecek. 319 00:16:03,328 --> 00:16:05,495 Dorothy, ne oldu? Söylesene, ne dedi? 320 00:16:05,497 --> 00:16:08,766 Hiç bir şey. Aynen dedi herkesin yaptığı şey. 321 00:16:08,768 --> 00:16:12,069 Hayır. Bu çok kötü. 322 00:16:12,071 --> 00:16:14,238 Ah, Dorothy, çok üzgünüm. 323 00:16:14,240 --> 00:16:16,240 Kesinlikle düşündüm bir şey bulurdu, 324 00:16:16,242 --> 00:16:19,543 böylece en azından bu şeye bir isim bul. 325 00:16:19,545 --> 00:16:21,579 Ah, bunun hakkında konuşmayalım. Bana gününü anlat. 326 00:16:21,581 --> 00:16:24,748 Ah, günümü unut. Yeni bir şey söylemedi mi? 327 00:16:24,750 --> 00:16:26,917 Hiç bir şey. Haydi, şimdi. Ne yaptın? 328 00:16:26,919 --> 00:16:30,854 Daha önce buraya hiç gelmemiştin. Ne düşünüyorsun? 329 00:16:30,856 --> 00:16:33,857 İnsanların nasıl olduğunu bilmiyorum Burada yaşa Dorothy. 330 00:16:33,859 --> 00:16:35,593 Demek istediğim, hepsi çok ilginç, 331 00:16:35,595 --> 00:16:37,561 ve her şey dünya burada, 332 00:16:37,563 --> 00:16:41,264 ama çok uzun ve çok kalabalık 333 00:16:41,266 --> 00:16:44,902 ve çok gürültülü ve çok fazla. 334 00:16:44,904 --> 00:16:48,538 Hiç bu kadarını görmemiştim hayatım boyunca her şey. 335 00:16:48,540 --> 00:16:50,874 Bloomingdale's'e gittim - mağaza. 336 00:16:50,876 --> 00:16:55,146 Yemin ederim St. Olaf içine sığabilirdi. 337 00:16:55,148 --> 00:16:58,215 en tepesine çıktım Empire State Binası. 338 00:16:58,217 --> 00:17:01,085 ne biliyor musun Anlamıyorum? 339 00:17:01,087 --> 00:17:06,657 Düşüş nasıl olmadı King Kong'u anında öldürmek mi? 340 00:17:06,659 --> 00:17:10,727 Demek istediğim, elbette büyüktü. ama bu 102 hikaye. 341 00:17:10,729 --> 00:17:12,730 Aşağıya bakıyorsun... 342 00:17:12,732 --> 00:17:15,199 (ağlıyor) 343 00:17:15,201 --> 00:17:20,937 Hüzünlü bir filmdi biliyorum. Ben de ağladım. 344 00:17:20,939 --> 00:17:23,907 Onu her gördüğümde "Belki bu sefer farklı olacak. 345 00:17:23,909 --> 00:17:26,243 Belki bu sefer ölmeyecek." 346 00:17:26,245 --> 00:17:29,145 Ama bunu her zaman yapıyor. 347 00:17:29,147 --> 00:17:31,147 Bu sadece bir filmdi Dorothy. 348 00:17:31,149 --> 00:17:34,884 Bu gerçekten sahte bir gorildi. 349 00:17:34,886 --> 00:17:37,421 Rose, mesele bu değil. 350 00:17:37,423 --> 00:17:39,756 Peki nedir bu Dorothy? Ne oldu? 351 00:17:39,758 --> 00:17:41,758 Ah... 352 00:17:41,760 --> 00:17:44,761 Belki ben deliyim. 353 00:17:44,763 --> 00:17:47,163 Kimse bana inanmıyor. 354 00:17:47,165 --> 00:17:49,666 Herkes deli olduğumu düşünüyor. Belki de öyleyim. 355 00:17:49,668 --> 00:17:51,401 Belki de gerçekten deliyimdir. 356 00:17:51,403 --> 00:17:53,771 Dorothy, sen deli değilsin. 357 00:17:53,773 --> 00:17:56,807 yani sen kesinlikle deli değil. 358 00:17:56,809 --> 00:17:58,676 Nasıl yürüdüğünü gördüm. 359 00:17:58,678 --> 00:18:01,545 gördüm ne kadar yok oldun. 360 00:18:01,547 --> 00:18:04,982 Sen deli değilsin tatlım. Sen hastasın. 361 00:18:04,984 --> 00:18:06,784 Ben de öyle düşünüyorum. 362 00:18:06,786 --> 00:18:10,654 Gerçekten istiyorum. ama kimse bana inanmıyor. 363 00:18:10,656 --> 00:18:13,557 Doktorlar bilmiyor her şey, Dorothy. 364 00:18:13,559 --> 00:18:15,392 Haklısın. 365 00:18:15,394 --> 00:18:18,662 Demek istediğim, öyle olduklarını düşünüyorlar. ama yapmıyorlar. 366 00:18:18,664 --> 00:18:20,296 Haklısın. 367 00:18:20,298 --> 00:18:23,534 Demek istediğim, sonuçta Dr. Seuss da bir doktordu. 368 00:18:32,811 --> 00:18:34,411 Bu gece bitireceğim. 369 00:18:34,413 --> 00:18:36,413 umrumda değil eğer hiç uyuyamazsam. 370 00:18:36,415 --> 00:18:38,081 aynen öyle Doğum yapıyorum Rose. 371 00:18:38,083 --> 00:18:42,018 Bir kez başladığınızda, duramazsın. 372 00:18:42,020 --> 00:18:45,755 Aslında yapabilirsin Blanche. Ingrid Thurman durdu. 373 00:18:45,757 --> 00:18:48,225 Ne yazıyordu? 374 00:18:48,227 --> 00:18:49,527 O değildi. 375 00:18:49,529 --> 00:18:52,763 O doğuruyordu Hans ve Franz, ikizler. 376 00:18:52,765 --> 00:18:55,966 Ve tam orada durdu ortada, Hans'tan hemen sonra. 377 00:18:57,802 --> 00:18:59,770 Peki Franz'a ne oldu? 378 00:18:59,772 --> 00:19:01,372 İçeride kaldı. 379 00:19:03,775 --> 00:19:06,210 Ne kadar süreyle? Bilmiyorum. Uzun zaman oldu. 380 00:19:06,212 --> 00:19:08,745 Aralarında bir yıl fark vardı okulda. 381 00:19:16,654 --> 00:19:18,522 Bu imkansız Rose. 382 00:19:18,524 --> 00:19:21,058 Hayır değil. O nasıl? 383 00:19:21,060 --> 00:19:24,662 Silinmiş ve depresyona girmiş, hatta her ne kadar bunu saklamaya çalışsa da. 384 00:19:24,664 --> 00:19:27,998 Oh, Sophia, o yapacak iyi ol, biliyorum. 385 00:19:28,000 --> 00:19:30,700 Öyle olacak Sophia. Artık çok dayanıklı. 386 00:19:30,702 --> 00:19:32,702 Bilirsin, var her türlü şey 387 00:19:32,704 --> 00:19:35,239 insanların aldığı teşhis koyamadıklarını. 388 00:19:35,241 --> 00:19:38,708 Ve sonra ortadan kayboluyorlar geldikleri kadar gizemli bir şekilde. 389 00:19:38,710 --> 00:19:41,244 Gustav Ljungqvist hastalandı 390 00:19:41,246 --> 00:19:44,915 gizemli bir şeyden, ve neredeyse ölüyordu. 391 00:19:44,917 --> 00:19:46,850 Aslında öldü. 392 00:19:48,219 --> 00:19:50,921 Daha sonra mezarlıkta Beatrice Ljungqvist - 393 00:19:50,923 --> 00:19:53,591 karısı çığlık atmaya devam etti, 394 00:19:53,593 --> 00:19:57,094 "O yaşıyor, yaşıyor! Onu mezardan duyabiliyorum!" 395 00:19:57,096 --> 00:19:59,263 Eh, herkes düşündü halüsinasyonlardı 396 00:19:59,265 --> 00:20:02,566 kederli bir dul kadının, bu yüzden ona sakinleştirici verdiler. 397 00:20:02,568 --> 00:20:05,703 Ama uyandığında verdiği sedasyondan, 398 00:20:05,705 --> 00:20:09,540 onlara şunları söylediğini söyledi: mezardan, 399 00:20:09,542 --> 00:20:14,511 "78 borcumuzu hiç ödemedik '86 gelir vergileri aracılığıyla." 400 00:20:14,513 --> 00:20:17,781 Ve ortağı şöyle dedi: "Bunu yalnızca Gustav bilebilir. 401 00:20:17,783 --> 00:20:19,983 Hayatta olmalı." 402 00:20:19,985 --> 00:20:22,118 Yani hepsi yarıştı mezarlığa, 403 00:20:22,120 --> 00:20:25,756 ve tüm kasaba deli gibi kazmaya başladım - 404 00:20:25,758 --> 00:20:28,325 mezarın yanında diz çökmüş, hatta ellerini kullanarak, 405 00:20:28,327 --> 00:20:31,227 uçan kir ve Beatrice bağırıyor - 406 00:20:31,229 --> 00:20:33,763 ve açıldıklarında o tabut, 407 00:20:33,765 --> 00:20:35,566 işte oradaydı, 408 00:20:35,568 --> 00:20:37,434 kapı çivisi gibi ölü. 409 00:20:46,410 --> 00:20:49,880 Bunun amacı ne? Saçma bir hikaye mi, Rose? 410 00:20:49,882 --> 00:20:51,815 Mesele şu ki Gustav ölmedi 411 00:20:51,817 --> 00:20:54,718 onun gizemli kesinlikle hastalık. 412 00:20:54,720 --> 00:20:56,887 Yaşadı ve iyileşti. 413 00:20:56,889 --> 00:20:59,489 Sorun şu ki, iyileşti gömülürken, 414 00:20:59,491 --> 00:21:01,324 yani ona ulaştıklarında, 415 00:21:01,326 --> 00:21:02,993 boğulmaktan ölmüştü. 416 00:21:05,263 --> 00:21:08,565 Bunlara inanmıyorum anlattığın hikayeler Rose. 417 00:21:08,567 --> 00:21:12,269 Diğer trajik tarafı ise şuydu: IRS mezarlıkta bekliyordu 418 00:21:12,271 --> 00:21:15,805 Gustav'ın ortağını tutuklamak için Bergstrom. 419 00:21:15,807 --> 00:21:19,242 Yani Bergstrom kendini öldürdü tam o sırada ve orada, 420 00:21:19,244 --> 00:21:23,980 Şerif'ten silahı alarak Tokvisten ve kendini vuruyor. 421 00:21:23,982 --> 00:21:29,586 O zaman yaptıkları şey şuydu: mezar hâlâ açıktı, 422 00:21:29,588 --> 00:21:32,222 ve herkes oradaydı, 423 00:21:32,224 --> 00:21:34,891 ve Gustav ve Bergstrom ortak olmuştu 424 00:21:34,893 --> 00:21:37,461 bu yüzden Bergstrom'u koydular Gustav'la birlikte 425 00:21:37,463 --> 00:21:40,364 ve çifte cenaze töreni vardı. 426 00:21:42,233 --> 00:21:43,967 Ne yazık ki, daha sonra öğrendiler 427 00:21:43,969 --> 00:21:47,871 Bergstrom'un istediği yakılacak. 428 00:21:47,873 --> 00:21:51,975 Ah, kes sesini Rose! 429 00:21:53,277 --> 00:21:55,145 Bence en kötü şey dünyada 430 00:21:55,147 --> 00:21:57,080 eğer çocuğunuz ölürse yapmadan önce. 431 00:21:57,082 --> 00:21:59,949 Sophia, Dorothy ölmeyecek. Biliyorum ki. 432 00:21:59,951 --> 00:22:02,986 İyi olacak. Biliyorum. 433 00:22:02,988 --> 00:22:07,624 Bunu neden yapıyorsun Rose? Neden hikayeler uyduruyorsun? 434 00:22:07,626 --> 00:22:10,327 Bu doğru hissettirmez Artık yaşamak için, biliyor musun? 435 00:22:10,329 --> 00:22:12,896 Bir çocuk ölürse olmaz yaşamak için adil hissediyorum. 436 00:22:12,898 --> 00:22:15,665 Sophia, Dorothy ölmüyor. 437 00:22:15,667 --> 00:22:18,135 Nereden biliyorsun Rose? Biliyorum. 438 00:22:18,137 --> 00:22:19,670 Ah, tatlım, o haklı. 439 00:22:19,672 --> 00:22:23,907 Ben de biliyorum ve ben bir yazarım. 440 00:22:23,909 --> 00:22:26,943 Her şeyi daha net görüyorum ortalama bir insandan daha. 441 00:22:26,945 --> 00:22:29,445 Algılarım daha keskin. 442 00:22:29,447 --> 00:22:32,048 Kes şunu, Blanche. 443 00:22:33,317 --> 00:22:36,619 Sophia, hepimiz varız kocalarımızın öldüğünü gördük. 444 00:22:36,621 --> 00:22:38,454 Bunun ne olduğunu biliyoruz. 445 00:22:38,456 --> 00:22:40,891 Onun dışında. Manikür yaptırıyordu. 446 00:22:42,627 --> 00:22:44,527 Pedikür. 447 00:22:44,529 --> 00:22:46,062 Ben 80'li yaşlardayım. 448 00:22:46,064 --> 00:22:48,798 ve daha çok ölüm gördüm ve hepinizden daha ölüyorum. 449 00:22:48,800 --> 00:22:50,767 Geçtiğimiz beş ay boyunca, 450 00:22:50,769 --> 00:22:53,970 Tamamen sağlıklı bir tane gördük, enerjik kadın boşa gider. 451 00:22:53,972 --> 00:22:56,139 Artık hiçbir şey yapamıyor. 452 00:22:56,141 --> 00:22:57,641 Peki ne fark eder 453 00:22:57,643 --> 00:22:59,308 onların sahip olmadığı bunun için henüz bir isim var mı? 454 00:22:59,310 --> 00:23:00,944 Hala önemli bir şey. 455 00:23:00,946 --> 00:23:03,780 Bir sürü hastalık vardı onların bir adı yoktu. 456 00:23:03,782 --> 00:23:05,749 Bir isimleri olduğunu düşünüyorsun Kara Veba için 457 00:23:05,751 --> 00:23:07,584 ne zaman bir adam bunu aldı? 458 00:23:07,586 --> 00:23:11,355 Binlerce kişi ölmek zorunda kaldı ne olduğunu anlamadan önce. 459 00:23:11,357 --> 00:23:14,657 Dorothy ölüyor olabilir ve onlar bunu bilmiyorlar.