1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,435 --> 00:00:06,538
♪ Arkadaş olduğun için teşekkürler
2
00:00:06,540 --> 00:00:09,140
♪ Yolda seyahat ettim
ve tekrar geri döndüm
3
00:00:10,610 --> 00:00:12,044
♪ Kalbin doğru
4
00:00:12,046 --> 00:00:16,214
♪ Sen bir dost ve bir sırdaşsın
5
00:00:16,949 --> 00:00:20,284
♪ Ve eğer bir parti verdiyseniz
6
00:00:20,286 --> 00:00:23,822
♪ Tanıdığınız herkesi davet ettiniz
7
00:00:25,558 --> 00:00:27,292
♪ Görürdünüz
8
00:00:27,294 --> 00:00:30,028
♪ En büyük hediye
benden olurdu
9
00:00:30,030 --> 00:00:31,830
♪ Ve kart ekli
diyorum
10
00:00:31,832 --> 00:00:37,435
♪ "Teşekkür ederim
arkadaş olduğun için" ♪
11
00:01:01,160 --> 00:01:03,728
Çok güzel bir öğleden sonraydı.
12
00:01:03,730 --> 00:01:07,131
Ah, söyleyeceğim. sadece seviyorum
meşru tiyatro.
13
00:01:07,133 --> 00:01:09,968
Biliyor musunuz, Bay Lee J'yi özledim.
Bir Satıcının Ölümü'nde Cobb.
14
00:01:09,970 --> 00:01:12,938
Bay Marlon Brando'yu özledim
Tramvay Adlı Arzu'da.
15
00:01:12,940 --> 00:01:17,942
Bay'ı özleyeceksem kahrolayım.
Pal Joey'de Dick Butkus.
16
00:01:17,944 --> 00:01:20,511
Ve yepyeni bir şey var
garajda su ısıtıcısı
17
00:01:20,513 --> 00:01:23,215
ve duvardan duvara halılar
tüm yatak odalarında.
18
00:01:23,217 --> 00:01:25,784
Anne, ne yapıyorsun?
Evi satıyorum.
19
00:01:27,687 --> 00:01:30,822
Ve bu çalışan bir şömine ve
bu katedral tavanlarıyla,
20
00:01:30,824 --> 00:01:33,391
50 VCR'yi istifleyebilirsiniz
Eğer istersen.
21
00:01:33,393 --> 00:01:35,460
Yani, tekrar düşün,
22
00:01:35,462 --> 00:01:37,795
ve eğer ilgileniyorsanız,
bizi arayın.
23
00:01:37,797 --> 00:01:40,465
Şimdi teklif ediyorum.
24
00:01:40,467 --> 00:01:42,901
Eğer istersen beni ara.
25
00:01:45,737 --> 00:01:49,207
Sophia, tatlım,
evimi öylece satamazsın.
26
00:01:49,209 --> 00:01:52,744
Bu dolar cinsinden mi?
Hayır, salatalık rulolarında.
27
00:01:52,746 --> 00:01:54,646
Tabii ki dolar cinsinden.
28
00:01:54,648 --> 00:01:56,548
Sophia, bütün bunlar neyle ilgili?
29
00:01:56,550 --> 00:01:59,885
Sen söyle bana. koyan ben değilim
Ön bahçemizdeki satılık tabelası.
30
00:01:59,887 --> 00:02:01,519
Ne?
31
00:02:03,021 --> 00:02:04,955
Ah, kahretsin!
32
00:02:04,957 --> 00:02:07,825
Şu Donaldson çocukları
o tabelayı hareket ettirmiş olmalı
33
00:02:07,827 --> 00:02:10,762
MacKenzies'in ön bahçesinden
ve bizimkine yapıştırdı.
34
00:02:10,764 --> 00:02:12,597
O zaman bunların hepsi bir hata.
35
00:02:12,599 --> 00:02:16,101
Evet ama bu kesinlikle değil.
36
00:02:16,103 --> 00:02:18,269
Ah.
37
00:02:20,206 --> 00:02:22,740
Blanche, ne demek istiyorsun?
38
00:02:22,742 --> 00:02:26,311
Cidden düşünür müsün
evi mi satıyorsun?
39
00:02:26,313 --> 00:02:29,814
Hayır.
Yani, öyle düşünmüyorum.
40
00:02:29,816 --> 00:02:33,184
İtiraf etmelisin
bu çok büyük bir para.
41
00:02:33,186 --> 00:02:35,720
Açıkçası, fazlasıyla
Bence ev buna değer.
42
00:02:35,722 --> 00:02:39,057
Ve temsilciniz olarak,
yüzde üçü benim.
43
00:02:39,059 --> 00:02:42,026
Ne diyorsun Blanchey?
Anlaşmayı kapatacak mıyız?
44
00:02:42,028 --> 00:02:44,629
Ah, bilmiyorum.
Her şey çok ani oldu.
45
00:02:44,631 --> 00:02:46,698
O kadar çok şey var ki
dikkate almak.
46
00:02:46,700 --> 00:02:49,868
Ah, bak Blanche, eğer öyleysen
Bizim için endişelenmeyin.
47
00:02:49,870 --> 00:02:51,903
Demek istediğim, sırf çünkü
evi satıyorsun
48
00:02:51,905 --> 00:02:55,373
bu hepimizin yapamayacağı anlamına gelmez
birlikte başka bir yer bulun.
49
00:02:55,375 --> 00:02:56,874
Ah, senin için endişelenmedim.
50
00:02:56,876 --> 00:03:00,511
Vergi konusunda endişelendim
tüm bu ekstra gelirin sonuçları.
51
00:03:03,281 --> 00:03:06,818
Şaka yapıyorum. Seni seviyorum.
Sen benim ailemsin.
52
00:03:06,820 --> 00:03:09,554
Dinle, biz birlikte kalıyoruz
ne olursa olsun.
53
00:03:09,556 --> 00:03:11,522
Bilmiyorum. Olabilir
yer bulmak zor
54
00:03:11,524 --> 00:03:13,925
bu kadar mükemmeldi
dördümüz için.
55
00:03:13,927 --> 00:03:16,227
Ah, kahretsin, eğer bunu bir kez yapsaydık,
tekrar yapabiliriz.
56
00:03:16,229 --> 00:03:17,895
Tek ihtiyacımız olan biraz şans.
57
00:03:17,897 --> 00:03:21,700
Bizi getiren şanstı
ilk kez birlikte.
58
00:03:21,702 --> 00:03:24,603
Ne zaman unutamayacağım
ilk önce o ilanı koy
59
00:03:24,605 --> 00:03:27,939
süpermarkette.
Hatırlamak?
60
00:03:34,546 --> 00:03:37,349
İyi misin?
Ah, iyiyim.
61
00:03:37,351 --> 00:03:39,784
Ah, kesinlikle biliyorum
neler yaşadığın.
62
00:03:39,786 --> 00:03:41,987
Bunu yüzünüzden okuyabiliyorum.
Yapabilirsiniz?
63
00:03:41,989 --> 00:03:45,189
Elbette. Kocan
ya da erkek arkadaşın seni terk etti.
64
00:03:45,191 --> 00:03:46,924
Tatlım, buna izin verme
indir seni.
65
00:03:46,926 --> 00:03:48,727
Bu sadece doğa
canavarın.
66
00:03:48,729 --> 00:03:52,163
Bunu çamurda yaparlar
eğer mecbur olsaydılar.
67
00:03:52,165 --> 00:03:54,065
Sen git uyu
en yakın arkadaşıyla.
68
00:03:54,067 --> 00:03:57,535
Bu skoru bile artıracaktır.
69
00:04:00,139 --> 00:04:02,673
Gizli Kamera'da mıyım?
70
00:04:04,410 --> 00:04:06,511
Yani,
terk edilmedin mi?
71
00:04:06,513 --> 00:04:09,213
Aslında yaptım.
Ev sahibim tarafından.
72
00:04:09,215 --> 00:04:11,115
Beni attı
dairemin dışında,
73
00:04:11,117 --> 00:04:13,585
ama uyuyamadım
en yakın arkadaşıyla.
74
00:04:13,587 --> 00:04:15,487
Kendisi 80 yaşın üzerinde
75
00:04:15,489 --> 00:04:18,923
ve düşünüyor
o Arşidük Ferdinand.
76
00:04:18,925 --> 00:04:20,724
Seni neden dışarı attı?
77
00:04:20,726 --> 00:04:22,961
Peki yeni sahipleri
bina kedilere izin vermiyor
78
00:04:22,963 --> 00:04:24,862
ve ben bununla ilgili değilim
Bay Peepers'tan ayrılmak.
79
00:04:24,864 --> 00:04:28,433
Ah, sanırım siz ikiniz öyleydiniz
Birlikte çok şey yaşadık, değil mi?
80
00:04:28,435 --> 00:04:31,369
Evet. Onu geçen hafta buldum.
81
00:04:31,371 --> 00:04:34,538
Ama doğru hissetmezdim
eğer olmasaydı bir evi olacaktı.
82
00:04:34,540 --> 00:04:36,608
Çok bağlandık.
83
00:04:36,610 --> 00:04:38,676
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Bu büyük bir karakter gücünü gösterir.
84
00:04:38,678 --> 00:04:42,080
Seni seviyorum ve kedileri seviyorum.
Ayrıca kiralık bir odam var.
85
00:04:42,082 --> 00:04:43,882
ve adı
Blanche Devereaux.
86
00:04:43,884 --> 00:04:47,419
Neden bir odaya isim verirsiniz?
Blanche Devereaux'mu?
87
00:04:49,288 --> 00:04:51,922
Ah, oldu
çok güzel bir gün.
88
00:04:51,924 --> 00:04:56,895
Bay Sunshine bize gerçekten bunlardan birini verdi.
en büyük ve en parlak gülümsemeleri.
89
00:04:56,897 --> 00:04:59,764
Oh, koymak istiyorum
kollarım Doğa Ana'nın etrafında
90
00:04:59,766 --> 00:05:03,468
ve ona kocaman bir öpücük verdim.
Merhaba, sen Dorothy olmalısın.
91
00:05:03,470 --> 00:05:05,903
Siz de Bayan Rogers olmalısınız.
92
00:05:09,240 --> 00:05:11,976
Adını anlayamadım.
93
00:05:11,978 --> 00:05:14,579
Ben Rose Nylund'um.
yeni oda arkadaşın.
94
00:05:14,581 --> 00:05:16,481
Blanche bana söyledi
her şey seninle ilgili.
95
00:05:16,483 --> 00:05:20,452
Üzgünüm kocan seni terk etti.
96
00:05:20,454 --> 00:05:23,521
Köpük banyomu ödünç alabilirsin
ne zaman istersen.
97
00:05:23,523 --> 00:05:25,523
Bu kolaylaştırmaya yardımcı olacak
yalnız geceler.
98
00:05:25,525 --> 00:05:27,258
Çok teşekkür ederim.
99
00:05:27,260 --> 00:05:29,361
görüyorum ki siz ikiniz
tanışmak.
100
00:05:29,363 --> 00:05:31,462
Evet, sadece alacağım
eşyalarımı odama.
101
00:05:31,464 --> 00:05:34,199
Soldan ikinci
Koridorun sonunda mı?
102
00:05:34,201 --> 00:05:36,201
Dorothy, ikinci
soldaki benim.
103
00:05:36,203 --> 00:05:38,203
Blanche bana söz vermişti.
104
00:05:38,205 --> 00:05:41,005
Blanche bana da söz verdi.
Değil mi?
105
00:05:41,007 --> 00:05:43,108
Hay aksi.
106
00:05:43,110 --> 00:05:45,777
Harika. Harika.
107
00:05:45,779 --> 00:05:48,145
Şimdi ne yapmamız gerekiyor?
108
00:05:48,147 --> 00:05:50,981
Minnesota'ya döndüğümüzde,
bu tür bir anlaşmazlığı çözmek
109
00:05:50,983 --> 00:05:53,884
bazı iyi huylularla
günlük kaydı.
110
00:05:53,886 --> 00:05:56,521
Üzgünüm Rose.
Günlüğüm dükkanda.
111
00:05:57,889 --> 00:06:00,125
Şimdi ne yapacağız?
Yazı tura mı atacaksın?
112
00:06:00,127 --> 00:06:01,659
TAMAM.
Elbette.
113
00:06:01,661 --> 00:06:04,228
Kuyrukları alacağım.
TAMAM.
114
00:06:06,799 --> 00:06:08,433
Kuyruklar. Sen kazandın.
115
00:06:08,435 --> 00:06:10,402
Bunu telafi edeceğim
Dorothy, söz veriyorum.
116
00:06:10,404 --> 00:06:12,837
Dinle, eğer bir gece olursa
uyuyamadığın yerde,
117
00:06:12,839 --> 00:06:16,274
odana geleceğim
ve "Kum Ba Ya" şarkısını söyleyin.
118
00:06:17,309 --> 00:06:20,211
Rose, ne diyeceğimi bilmiyorum.
119
00:06:20,213 --> 00:06:22,913
Evet ediyorum.
120
00:06:22,915 --> 00:06:25,116
Bunu asla yapma.
121
00:06:27,185 --> 00:06:30,387
Bu pek mümkün görünmüyor
beş yıl geçti
122
00:06:30,389 --> 00:06:32,456
birlikte taşındığımızdan beri.
123
00:06:32,458 --> 00:06:36,293
Eğer yaparsak zor olacak
ayrı yollarımıza gitmek zorundayız.
124
00:06:36,295 --> 00:06:39,898
Hepimiz bağımlı olmayı öğrendik
birbirlerine çok fazla.
125
00:06:39,900 --> 00:06:42,801
Özellikle Rose'u.
Bu ne anlama geliyor?
126
00:06:42,803 --> 00:06:44,869
Ah tatlım, bu sadece şu anlama geliyor
bazen eğilimlisindir
127
00:06:44,871 --> 00:06:47,739
biraz saf olmak gerekirse
basit, çocuksu.
128
00:06:47,741 --> 00:06:50,741
Sana salak diyor.
Böyle bir kadınla yaşamak istemezsin.
129
00:06:50,743 --> 00:06:53,178
Ona evi satmasını söyle. Anne.
130
00:06:53,180 --> 00:06:55,146
Ah evet?
Eh, öyle oluyor
131
00:06:55,148 --> 00:06:57,949
bir sürü şey var
Sizden daha iyisini yapabilirim arkadaşlar.
132
00:06:57,951 --> 00:07:00,985
Birini adlandırın.
Kasktaki kornayı sıkabilir misin?
133
00:07:00,987 --> 00:07:03,054
Bir çam kütüğünde ringa balığı mı tüttüreceksiniz?
134
00:07:03,056 --> 00:07:06,324
Boğada fıtık olup olmadığını kontrol etmek mi?
135
00:07:06,326 --> 00:07:08,325
Sanırım asıl zor kısım
onu alıyor
136
00:07:08,327 --> 00:07:11,929
başını çevirip öksürmek.
137
00:07:13,632 --> 00:07:16,434
Haydi Rose.
Rekabet edebileceğimiz bir kategori seçin.
138
00:07:16,436 --> 00:07:18,970
Tamam. Peki ya
o dans maratonu mu?
139
00:07:18,972 --> 00:07:20,939
Kimin kıçına darbe aldı
o gece?
140
00:07:20,941 --> 00:07:23,208
Wally'nin bunu nasıl bildin?
141
00:07:23,210 --> 00:07:26,043
Ah, demek istedin
gerçek dans maratonunda mı?
142
00:07:26,045 --> 00:07:27,479
Bu doğru.
143
00:07:27,481 --> 00:07:30,548
Bana öyle geliyor ki size ikinizi gösterdim
o gece bir iki şey oldu.
144
00:07:30,550 --> 00:07:33,851
(♪ caz)
145
00:07:33,853 --> 00:07:36,754
Bayanlar ve baylar,
yardım amaçlı dans maratonumuz
146
00:07:36,756 --> 00:07:39,690
şimdi giriyor
yedinci saat.
147
00:07:39,692 --> 00:07:43,495
Yarışmacılarımıza verelim
büyük bir el.
148
00:07:43,497 --> 00:07:45,563
(alkış)
149
00:07:48,334 --> 00:07:50,501
Merhaba kızlar.
Nasıl dayanıyorsun?
150
00:07:50,503 --> 00:07:53,104
Ah, peki. İyiyim.
Müthiş.
151
00:07:53,106 --> 00:07:56,040
Biliyor musun, bu bana şunu hatırlattı
St. Olaf'taki büyük dans
152
00:07:56,042 --> 00:07:57,808
Pretzel Haftasını başlatmak için.
153
00:07:57,810 --> 00:08:01,279
Gunther Amcam, büyük olaydan sonra
29'daki Bira Fındık kıtlığı...
154
00:08:01,281 --> 00:08:03,114
Faul! Faul!
Hakimi buraya gönderin.
155
00:08:03,116 --> 00:08:06,317
Bu kadın çabalıyor
bizi uyutmak için.
156
00:08:09,988 --> 00:08:12,924
Sadece bitkinsin ve
suçu bana atmaya çalışıyor.
157
00:08:12,926 --> 00:08:16,727
Yorgun?
Sana kimin yorgun olduğunu göstereceğim.
158
00:08:16,729 --> 00:08:21,165
Maestro, bir şeye ne dersiniz?
biraz oktanla mı?
159
00:08:21,167 --> 00:08:24,368
Tamam küçük hanım.
Tamam çocuklar, götürün şunu.
160
00:08:24,370 --> 00:08:27,138
Bir, iki, bir,
iki, üç, dört.
161
00:08:27,140 --> 00:08:29,340
(♪ "Ruh Halinde")
162
00:08:50,195 --> 00:08:52,697
Çekil yolumdan amatörler.
163
00:09:07,112 --> 00:09:09,614
Blanche, denememin bir sakıncası var mı?
(müzik durur)
164
00:09:09,616 --> 00:09:12,216
Tanrı aşkına, devam et.
165
00:09:12,218 --> 00:09:14,318
Hayır Dave, bunu yapsam iyi olur
tek başıma.
166
00:09:14,320 --> 00:09:16,721
Yaralanabilirsiniz.
167
00:09:19,658 --> 00:09:22,093
Üç, dört.
168
00:09:22,095 --> 00:09:24,695
(♪ "Şarkı Söyle, Şarkı Söyle, Şarkı Söyle")
169
00:10:04,536 --> 00:10:06,504
Kızlar, gerçekten endişeleniyorum.
170
00:10:06,506 --> 00:10:08,473
Genellikle o zamana kadar
Bir cheesecake bitirdim
171
00:10:08,475 --> 00:10:10,475
Her türlü sorunu çözebilirim
yenmeye çalışıyorum,
172
00:10:10,477 --> 00:10:12,410
Bu sefer boş geliyorum.
173
00:10:12,412 --> 00:10:15,646
O zaman neden üst düğme
eteğin açık mı?
174
00:10:17,049 --> 00:10:19,050
hakkında konuşuyorum
evi satıyorum.
175
00:10:19,052 --> 00:10:21,452
Sadece öyle olup olmadığını bilmiyorum
yapılacak doğru şey.
176
00:10:21,454 --> 00:10:24,222
Peki tatlım, sende yok
bu gece karar vereceğim.
177
00:10:24,224 --> 00:10:26,624
Almalısın
ihtiyacın olan her zaman.
178
00:10:26,626 --> 00:10:28,525
Önemli olan şu ki
179
00:10:28,527 --> 00:10:31,395
eğer iyi bir para çevirirsen
bugün bu yerde,
180
00:10:31,397 --> 00:10:34,465
daha büyüğünü satın alabilirsin
ve yarın daha iyi bir yer.
181
00:10:34,467 --> 00:10:37,001
Ama gitmek istediğimden emin değilim
hemen dışarı çıkıp yeni bir ev satın almak.
182
00:10:37,003 --> 00:10:39,537
Belki biraz zaman ayırmak isterim
önce seyahat etmek.
183
00:10:39,539 --> 00:10:41,806
Dağılmış akrabalarım var
bu ülkenin her yerinde
184
00:10:41,808 --> 00:10:43,741
Pek fazla göremiyorum.
185
00:10:43,743 --> 00:10:47,512
Eğer istediğin akrabaysa, sen
Miami'de burada kalmalı.
186
00:10:47,514 --> 00:10:49,514
Howard Johnson'ın yaptığı
daha az iş
187
00:10:49,516 --> 00:10:51,549
bu evin sahip olduğundan
yıllar geçtikçe.
188
00:10:51,551 --> 00:10:53,284
Bu doğru.
189
00:10:53,286 --> 00:10:56,854
Hepimiz payımızı aldık
ailenin ortaya çıkması.
190
00:10:56,856 --> 00:10:58,989
Bence bazı şeyler
çok güzel gidiyor.
191
00:10:58,991 --> 00:11:01,926
Sakla, anne. ben gidiyorum
Angelo Amca'ya gerçeği söyle.
192
00:11:01,928 --> 00:11:05,529
Sadece birkaç saatliğine daha.
Anne, bunu yapamam.
193
00:11:05,531 --> 00:11:07,130
Yani,
evliymişiz gibi davranarak
194
00:11:07,132 --> 00:11:09,467
hiçbir şey yokmuş gibi davranmak
oldu, bu beni deli ediyor.
195
00:11:09,469 --> 00:11:12,069
alma zamanı geldi
kalp ilacım.
196
00:11:12,071 --> 00:11:14,138
Bir bardak suya ihtiyacın var
hapını almak için mi?
197
00:11:14,140 --> 00:11:16,140
Hap değil.
Bir kadeh Scotch içeceğim.
198
00:11:16,142 --> 00:11:19,243
Eğer anladıysan 12 yaşındasın.
199
00:11:19,245 --> 00:11:21,979
Angelo Amca,
Yapmam gereken bir itirafım var.
200
00:11:21,981 --> 00:11:26,650
İyi. Scotch'umu alıyorum.
dolaba giriyoruz.
201
00:11:26,652 --> 00:11:28,920
Hayır, bu Stan ve benimle ilgili.
202
00:11:28,922 --> 00:11:31,189
Bir şey biliyor musun Dorothy?
203
00:11:31,191 --> 00:11:34,158
Düğün gününüzde,
Sophia bana söyledi
204
00:11:34,160 --> 00:11:36,960
senin evliliğini söyledi
asla sürmeyecekti.
205
00:11:36,962 --> 00:11:39,129
Bu beni çok üzdü.
206
00:11:39,131 --> 00:11:41,965
Ve şimdi seni ve Stan'i görmek için
çok mutlu
207
00:11:41,967 --> 00:11:44,101
bunca yıldan sonra,
208
00:11:44,103 --> 00:11:47,538
yaşlı bir adamın kalbine iyi gelir.
209
00:11:49,975 --> 00:11:52,043
Ve bu da öyle.
210
00:11:53,746 --> 00:11:55,346
Angelo Amca...
211
00:11:55,348 --> 00:11:58,849
İtaatsizlik ettiğim için çok mutluyum
doktorun emirleri
212
00:11:58,851 --> 00:12:04,021
ve görmek için bu uzun yolculuğu riske attın
ikiniz de çok aşıksınız.
213
00:12:04,023 --> 00:12:06,557
Şimdi ne diyordun?
214
00:12:08,059 --> 00:12:10,828
Angelo Amca,
Şunu söylemek istedim...
215
00:12:12,997 --> 00:12:15,566
Orada öylece durma,
Baba Ayı.
216
00:12:15,568 --> 00:12:19,136
Gel Anne Ayı'yı ver
kocaman bir ayı kucaklaması.
217
00:12:20,873 --> 00:12:24,575
sana bir dilim daha getirebilir miyim
pasta, Angelo Amca? Hayır, teşekkür ederim.
218
00:12:24,577 --> 00:12:28,212
Bir dilim alacağım... sevgilim.
Sorun değil tatlım.
219
00:12:28,214 --> 00:12:29,981
Acele et tatlım.
220
00:12:29,983 --> 00:12:33,016
Ayaklarımın kanatları var, kusmuk torbası.
221
00:12:38,490 --> 00:12:41,658
Dorothy, lütfen orada kal
bir süre daha,
222
00:12:41,660 --> 00:12:44,362
ve Angelo bir uçakta olacak
Brooklyn'e doğru yola çıktık.
223
00:12:44,364 --> 00:12:47,098
Keşke yağmurluğumu alsaydım.
224
00:12:51,303 --> 00:12:54,172
Siz ikiniz neden giyindiniz?
böyle mi?
225
00:12:54,174 --> 00:12:57,074
Bunlar bizim kostümlerimiz
oyun için Dorothy.
226
00:12:57,076 --> 00:13:00,477
Kostümlü provanın ortasındaydık
Hepimize hemen eve gitmemizi söylediklerinde.
227
00:13:00,479 --> 00:13:02,980
Bir kasırga var
Miami'ye doğru gidiyoruz.
228
00:13:02,982 --> 00:13:06,417
Biliyor musun, sanırım alacağım
bir dilim pasta... Merhaba.
229
00:13:06,419 --> 00:13:09,920
Angelo Amca,
tanışmanızı isterim...
230
00:13:09,922 --> 00:13:11,522
ah... ah...
231
00:13:11,524 --> 00:13:15,025
Ben Rahibe Rose.
Piacere. Tanıştığımıza memnun oldum.
232
00:13:15,027 --> 00:13:17,895
Ben Rahibe Blanche.
Tanıştığımıza memnun oldum Rahibe Blanche.
233
00:13:17,897 --> 00:13:20,998
Buradayız, topluyoruz...
234
00:13:21,000 --> 00:13:24,001
iç çamaşırı...
235
00:13:24,003 --> 00:13:27,838
muhtaç seksi insanlar için.
236
00:13:30,342 --> 00:13:33,344
Az önce televizyonda duydum
havaalanları kapalı.
237
00:13:33,346 --> 00:13:36,314
Bu tarafa doğru gelen büyük bir kasırga var.
Herkesin olduğu yerde kalmasını istiyorlar.
238
00:13:36,316 --> 00:13:38,916
Bu, olabileceğimiz anlamına geliyor
Günlerce birlikte mahsur kaldık!
239
00:13:38,918 --> 00:13:41,051
Ah Tanrım!
240
00:13:44,389 --> 00:13:48,893
Lütfen bizi koruyun ve kollayın
biz bu durumdayız, bizim ihtiyaç saatimiz.
241
00:13:48,895 --> 00:13:51,328
Amin.
242
00:13:52,798 --> 00:13:55,332
Ah, Lucy. MERHABA.
Blanche Teyze.
243
00:13:55,334 --> 00:13:57,468
Buraya girin.
Arkadaşlarımla tanışmanı istiyorum.
244
00:13:57,470 --> 00:13:59,370
Bu Sophia
ve Dorothy ve Rose.
245
00:13:59,372 --> 00:14:02,940
Tanıştığımıza memnun oldum Lucy.
Sana bir bakayım kızım.
246
00:14:02,942 --> 00:14:07,478
Mmm, müthiş küçük figür,
muhteşem saçlar, mükemmel cilt.
247
00:14:07,480 --> 00:14:10,748
Tıpkı aynaya bakmak gibi.
248
00:14:10,750 --> 00:14:12,583
Biraz Windex al.
249
00:14:14,085 --> 00:14:17,255
Yolculuğunuz nasıldı?
Harikaydı.
250
00:14:17,257 --> 00:14:21,692
Muhteşem biriyle tanıştım,
uçaktaki tek doktor.
251
00:14:21,694 --> 00:14:24,729
30.000 feet'te,
bir doktor alır.
252
00:14:24,731 --> 00:14:27,698
Şimdi aileyi görüyorum
benzerlik.
253
00:14:27,700 --> 00:14:30,001
Aslında onunla tanışmam gerekiyor
Eğer sorun olmazsa yarım saat içinde.
254
00:14:30,003 --> 00:14:33,637
Ama hayatım, buraya yeni geldin.
Blanche Teyze, her zaman şöyle derdin:
255
00:14:33,639 --> 00:14:36,173
"Eğer bir aygırın varsa
elinden yulaf yemek,
256
00:14:36,175 --> 00:14:39,911
kapıyı kapatsan iyi olur
Ona şekeri vermeden önce."
257
00:14:39,913 --> 00:14:43,047
Bunu sen mi söyledin Blanche?
258
00:14:43,049 --> 00:14:45,015
gitmeyeceğim
eğer yapmamı istemiyorsan,
259
00:14:45,017 --> 00:14:46,851
ama gitmek istiyorum, gidebilir miyim?
260
00:14:46,853 --> 00:14:48,653
Annen gitmene izin verir mi?
Hayır.
261
00:14:48,655 --> 00:14:52,089
O zaman git.
Teşekkür ederim.
262
00:14:52,091 --> 00:14:55,559
Sen en iyisisin.
Sonra görüşürüz.
263
00:14:55,561 --> 00:14:59,129
Oh, o bir şey değil mi?
Onunla gerçekten gurur duyuyorum.
264
00:14:59,131 --> 00:15:02,399
Şimdi, eğer başarabilseydim
Kendimi bu kadar kolay bir doktora bağlayabilirim.
265
00:15:02,401 --> 00:15:06,403
Tatlım, orada olduğunu sanmıyorum
kasede yeterince şeker kaldı.
266
00:15:08,006 --> 00:15:10,507
Angela, bu en iyi yemekti
Hayatımda hiç yaşadım.
267
00:15:10,509 --> 00:15:13,044
Peki ne kadar iyi olabilirdi ki?
Yarısını bıraktın.
268
00:15:13,046 --> 00:15:14,578
Her lokmayı yedim.
269
00:15:14,580 --> 00:15:16,814
Biraz sos kaldı.
Eğer gerçekten hoşuna gittiyse
270
00:15:16,816 --> 00:15:19,283
o ekmekten bir parça alırdın
ve hepsini em.
271
00:15:19,285 --> 00:15:21,819
Bunu karşılayabilirsin.
Hayır, yapamam.
272
00:15:21,821 --> 00:15:24,322
Birkaç kilo aldım.
Sadece fark etmedin.
273
00:15:24,324 --> 00:15:27,391
Ben neyim? Kör?
274
00:15:27,393 --> 00:15:30,327
Bunu görebiliyorum.
Ekmeği kastetmiştim.
275
00:15:30,329 --> 00:15:33,497
Ekmeği karşılayabilirsin.
Bir somun sadece 89 sent.
276
00:15:33,499 --> 00:15:35,966
Angela, neden oturmuyorsun?
Tatlı servis edeceğim.
277
00:15:35,968 --> 00:15:38,268
Tanrım, siz ikiniz başardınız
harika bir yemek,
278
00:15:38,270 --> 00:15:40,705
ne yaptığını hayal edemiyorum
tatlı olarak geldi.
279
00:15:40,707 --> 00:15:43,273
Tatlı yaptım.
Lanet etmek!
280
00:15:46,444 --> 00:15:49,179
Ne dedin Blanche?
Nefis. Nefis dedim.
281
00:15:50,882 --> 00:15:55,252
Rose, bu da onlardan biri mi?
İskandinav Viking karışımları mı?
282
00:15:55,254 --> 00:15:57,154
Evet.
283
00:15:57,156 --> 00:16:00,524
Buna denir
genurkenflurken keki.
284
00:16:02,660 --> 00:16:06,030
Bu eski bir tarif.
ama onu Amerikanlaştırdım.
285
00:16:06,032 --> 00:16:11,035
Yani birisi senin getirdiğini söyleyebilir
80'lere doğru geflurken?
286
00:16:11,037 --> 00:16:15,573
Evet ama ben onlardan değilim
kendi vertubenflugen'imi patlatmak için.
287
00:16:18,042 --> 00:16:20,410
Benimkine bile ulaşamıyorum.
288
00:16:25,383 --> 00:16:30,354
Peki Sophia, hepiniz bir şeyler yaşadınız mı?
eski günleri yakalama şansımız var mı?
289
00:16:30,356 --> 00:16:34,091
Evet, Angela bana her şeyin nasıl olduğu konusunda bilgi verdi.
evdeki arkadaşlar ve aile bunu yapıyor.
290
00:16:34,093 --> 00:16:37,328
Herkes nasıl, Angela?
Ölü.
291
00:16:38,597 --> 00:16:41,498
Angela ve ben sadece ikimiz
asıl aileden ayrıldı.
292
00:16:41,500 --> 00:16:45,069
Bu çok kötü, Angela.
Bu Sicilya'da yalnız olduğun anlamına mı geliyor?
293
00:16:45,071 --> 00:16:48,139
Hayır. Bir keçim var.
294
00:16:48,141 --> 00:16:51,942
Sen ve annem gerçekten çok yazık
Birbirinize yakın yaşamayın.
295
00:16:51,944 --> 00:16:54,878
Dorothy haklı.
Kaç yılımız kaldı?
296
00:16:54,880 --> 00:16:58,949
20 mi, 30 mu? Yaşamalıyız
aynı kasabada.
297
00:16:58,951 --> 00:17:01,385
Buna geri dönmek istiyorsun
Sicilya'daki küçük köy?
298
00:17:01,387 --> 00:17:05,422
Lütfen, bir kadına benziyor muyum?
çamaşırlarını taşa vuran kim?
299
00:17:05,424 --> 00:17:07,658
Hareket etmelisin demek istedim
Miami'ye.
300
00:17:07,660 --> 00:17:10,194
Bu harika bir fikir.
Angela, Miami'yi seveceksin.
301
00:17:10,196 --> 00:17:12,395
Angela Teyze, ne diyorsun?
Ah, bilmiyorum.
302
00:17:12,397 --> 00:17:16,066
Almak için çok yaşlıyım
ve yabancı bir ülkeye taşın.
303
00:17:16,068 --> 00:17:18,068
Neden bahsediyorsun?
Kocanız ölmeden önce,
304
00:17:18,070 --> 00:17:21,204
30 yıl boyunca burada yaşadın.
Bilmiyorum.
305
00:17:21,206 --> 00:17:23,506
Hadi ama tatlım.
Şimdi bir düşünün.
306
00:17:23,508 --> 00:17:26,844
Kiminle yaşamayı tercih ederdin?
Kız kardeşin mi yoksa keçi mi?
307
00:17:26,846 --> 00:17:29,246
Bana bir dakika ver.
308
00:17:32,984 --> 00:17:34,985
Kuzen Rose mu?
Kuzen Sven!
309
00:17:34,987 --> 00:17:36,487
Ah!
310
00:17:36,489 --> 00:17:40,958
Ah, sana bir bakayım!
Oğlum, büyüdün mü?
311
00:17:40,960 --> 00:17:43,294
Hiç tanışmadık.
312
00:17:43,296 --> 00:17:47,131
Ama itiraf edin, büyüdünüz.
313
00:17:47,133 --> 00:17:51,435
Rose, yapabilir misin?
Blanche ve beni tanıştırır mısın?
314
00:17:51,437 --> 00:17:53,671
Elbette.
Dorothy, bu Blanche.
315
00:17:53,673 --> 00:17:56,707
Blanche, bu Dorothy.
316
00:17:56,709 --> 00:17:59,944
Böyle şakalarımız var
her zaman buralarda.
317
00:17:59,946 --> 00:18:03,147
Bir evde yaşamak gibi
Howie Mandel'lerle dolu.
318
00:18:03,149 --> 00:18:05,515
Sven, ben Dorothy.
Merhaba.
319
00:18:05,517 --> 00:18:08,052
Ben de Blanche'ım. Hoş geldin.
Teşekkür ederim.
320
00:18:08,054 --> 00:18:10,421
Gül bize anlatıyor
evleniyorsun.
321
00:18:10,423 --> 00:18:13,089
Evet ve umarım bunda iyiyimdir.
322
00:18:13,091 --> 00:18:15,559
bende o kadar yok
kadınlarla deneyim.
323
00:18:15,561 --> 00:18:18,295
Büyük, güçlü,
senin gibi yakışıklı biri mi?
324
00:18:18,297 --> 00:18:20,230
Defol buradan.
325
00:18:20,232 --> 00:18:23,267
Peki, güzeldi
hepinizle tanışıyorum.
326
00:18:23,269 --> 00:18:26,503
HAYIR! Bu bir ifadeydi,
Sven.
327
00:18:29,874 --> 00:18:31,408
Biliyor musun, hiç düşünmemiştim
şunu söyleyebilirim ki,
328
00:18:31,410 --> 00:18:34,678
ama bence Rose'un aklı var
o ailede.
329
00:18:36,481 --> 00:18:40,384
Dinle, bir anlaşma yapalım.
Eğer bu evi elimizde tutmaya karar verirsek,
330
00:18:40,386 --> 00:18:43,653
sayısını sınırlayacağız
ziyarete gelen akrabalar.
331
00:18:43,655 --> 00:18:45,456
(kapıyı çalar)
332
00:18:45,458 --> 00:18:48,692
Kim olabileceğini merak ediyorum.
Kimsenin olmadığına eminim.
333
00:18:48,694 --> 00:18:52,062
Merhaba, benim, Stan.
Görmek? Sana ne söyledim?
334
00:18:52,064 --> 00:18:54,765
Stanley, ne istiyorsun?
Bir araba ödünç almam lazım.
335
00:18:54,767 --> 00:18:55,966
Hayır.
336
00:18:55,968 --> 00:18:58,334
kimse bilmek istemiyor mu
neden araba ödünç almam gerekiyor?
337
00:18:58,336 --> 00:19:00,771
(tümü) Hayır.
Tamam, tamam.
338
00:19:00,773 --> 00:19:03,908
Ne zaman istenmediğimi biliyorum.
Bunu yiyen var mı?
339
00:19:03,910 --> 00:19:06,677
Tamam Stanley.
Arabayı neden ödünç almak istiyorsun?
340
00:19:06,679 --> 00:19:10,380
Ah! ben dahilim
yeni bir iş girişiminde.
341
00:19:10,382 --> 00:19:12,616
Stan'in Pizzaları.
342
00:19:12,618 --> 00:19:16,587
İşin püf noktası pizza teslim edebilmem
evinize Domino's'tan daha hızlı.
343
00:19:16,589 --> 00:19:18,622
Tek bir sorun var.
Ne?
344
00:19:18,624 --> 00:19:22,426
Bu imkansız.
Deneyerek arabamı kırdım.
345
00:19:22,428 --> 00:19:26,764
Yani bizim kullanmak istemenizin nedeni
Araba pizza dağıtabilmen için mi?
346
00:19:26,766 --> 00:19:30,367
Hayır. Aslında gerçekten istediğim şey
Siz kızlara düşen benim şoförüm olmanızdır.
347
00:19:30,369 --> 00:19:34,204
Ben ön büroya aitim -
denetlemek, franchising vermek,
348
00:19:34,206 --> 00:19:37,041
liseli kızlarla dalga geçmek
bu benim için işe yarıyor.
349
00:19:38,343 --> 00:19:41,011
Sahip olabileceğimi hissediyorum
seni yeni kaybettim.
350
00:19:41,013 --> 00:19:43,314
Ah, ne oluyor.
Pizza işinden çıktım.
351
00:19:43,316 --> 00:19:45,082
Yiyecek başka bir şey var mı?
352
00:19:45,084 --> 00:19:48,886
Stanley, neden hep bitiriyorsun?
Bir problemin olduğunda burada mısın?
353
00:19:48,888 --> 00:19:52,389
Siz benim en iyi arkadaşlarımsınız.
Ama seni sevmiyoruz.
354
00:19:52,391 --> 00:19:54,658
Biliyorum ama sen hâlâ
en iyi arkadaşlarım.
355
00:19:54,660 --> 00:19:57,294
Peki, güvenemezsin
sonsuza dek buraya gelmek.
356
00:19:57,296 --> 00:20:00,364
Blanche düşünüyor
evi satma konusunda.
357
00:20:00,366 --> 00:20:02,933
Evimizi mi satıyoruz?
358
00:20:02,935 --> 00:20:05,469
Ciddi olamazsın.
Burada harika zamanlar geçirdik.
359
00:20:05,471 --> 00:20:09,506
Biz burada harika zamanlar geçirdik.
Az önce bedava yemek yedin.
360
00:20:09,508 --> 00:20:10,774
Bu doğru değil.
361
00:20:10,776 --> 00:20:14,178
Milyonlarca kahkaha yaşadık
bu çatı altında.
362
00:20:14,180 --> 00:20:18,782
Sen... Hatırlıyor musun?
geldiğim zaman mı?
363
00:20:18,784 --> 00:20:20,851
Dorothy, uzun zaman olduğunu biliyorum.
ama kendini kontrol etmeye çalış.
364
00:20:20,853 --> 00:20:22,853
Biraz dinlenmeye ihtiyacım var.
365
00:20:25,090 --> 00:20:28,259
Bu ne için?
Bu yatağa girmeyeceksin Stanley.
366
00:20:28,261 --> 00:20:31,027
O zaman nerede uyuyacağım?
Her köpek gibi yerde.
367
00:20:31,029 --> 00:20:34,231
İyi. Gayet iyi.
368
00:20:34,233 --> 00:20:36,300
Stan Zbornak'ta yok
bir kadına yatağa girmesi için yalvarmak.
369
00:20:36,302 --> 00:20:38,068
Kadınlar bana geliyor.
370
00:20:38,070 --> 00:20:41,271
Evet, onlar aldıktan hemen sonra
MasterCard'ınızın onay numarası.
371
00:20:43,875 --> 00:20:46,810
İyi geceler.
Kapa çeneni.
372
00:20:55,686 --> 00:20:57,854
(Stanley gülüyor)
373
00:21:02,226 --> 00:21:04,561
Stanley, eğer yapıyorsan
ne yaptığını düşünüyorum,
374
00:21:04,563 --> 00:21:07,164
başın büyük belada.
375
00:21:11,235 --> 00:21:13,837
Sadece hatırlıyordum
376
00:21:13,839 --> 00:21:15,772
ilk kez
beni hiç yataktan attın mı
377
00:21:15,774 --> 00:21:17,341
ve yerde uyumak zorunda kaldım.
378
00:21:17,343 --> 00:21:21,678
Emile Zundt'un Gizli Balayını
Poconos'ta saklanma yeri.
379
00:21:21,680 --> 00:21:24,948
"Her kulübenin
Paris'te nisan ayı."
380
00:21:24,950 --> 00:21:27,284
Ve her banyoda
Temmuz ayında Kalküta.
381
00:21:27,286 --> 00:21:28,786
(Stanley kıkırdar)
382
00:21:28,788 --> 00:21:32,522
Nasıl ikna ettiğimi hatırlıyor musun?
beni tekrar yatağa yatıracak mısın?
383
00:21:32,524 --> 00:21:34,557
Hayır.
384
00:21:34,559 --> 00:21:39,329
♪ Sana aşık oldum
385
00:21:39,331 --> 00:21:41,631
♪ Tatlı pasta
386
00:21:41,633 --> 00:21:44,767
♪ Tüm gün ve gece
387
00:21:44,769 --> 00:21:47,371
♪ İç çekişimi duy
388
00:21:47,373 --> 00:21:50,507
Ah, Stanley Zbornak, inanmıyorum
beni etkilemeye çalıştığını.
389
00:21:50,509 --> 00:21:54,110
Çalışıyor mu?
Öyle düşünmüyorum.
390
00:21:54,112 --> 00:21:56,379
O zaman bana başka seçenek bırakmıyorsun.
Büyük silahı çıkarmam gerekecek.
391
00:21:56,381 --> 00:21:58,281
Vaktini boşa harcıyorsun
Stanley.
392
00:21:58,283 --> 00:22:00,951
Büyük silaha aşinayım.
393
00:22:05,523 --> 00:22:07,558
İşte gidiyor.
394
00:22:07,560 --> 00:22:09,927
♪ Beni kucakla
395
00:22:09,929 --> 00:22:15,265
♪ Benim tatlı, kucaklanabilir sen
396
00:22:15,267 --> 00:22:17,868
♪ Beni kucakla
397
00:22:17,870 --> 00:22:21,071
♪ Yerin doldurulamaz sen
398
00:22:21,073 --> 00:22:25,442
Dorothy! Dorothy, az önce
korkunç bir kabus.
399
00:22:25,444 --> 00:22:26,744
Anne, neydi o?
400
00:22:26,746 --> 00:22:28,412
Bu.
401
00:22:29,880 --> 00:22:31,915
Kır şunu.
402
00:22:31,917 --> 00:22:35,519
Stanley, beni düşün
Berlin Duvarı gibi.
403
00:22:35,521 --> 00:22:37,454
Üstüme tırmanmayı dene
404
00:22:37,456 --> 00:22:42,058
ve dikenli telin ne olduğunu bileceksin
bacaklarının arasında sanki
405
00:22:42,060 --> 00:22:44,527
Yakaladım.
406
00:22:44,529 --> 00:22:46,964
Dorothy, bu nasıl başladı?
Cole Porter'ı mı?
407
00:22:46,966 --> 00:22:48,965
Gershwin.
408
00:22:48,967 --> 00:22:51,902
Tanrıya şükür zamanında geldim.
409
00:22:55,273 --> 00:22:57,974
Kesinlikle iyi şeyler yaşadık
kez, öyle değil mi kızlar?
410
00:22:57,976 --> 00:23:00,343
Evet, elimizde.
ve daha fazlasına sahip olmak isteriz,
411
00:23:00,345 --> 00:23:02,979
peki lütfen ayrılır mısın?
Stanley'mi?
412
00:23:04,816 --> 00:23:06,517
Kızlar, bir karar verdim.
413
00:23:06,519 --> 00:23:08,618
Ne oldu Blanche?
(telefon çalar)
414
00:23:08,620 --> 00:23:11,154
Çok fazla değerli var
Bu evdeki anılar.
415
00:23:11,156 --> 00:23:14,892
Onları takas etmeyeceğim
birkaç berbat dolar için.
416
00:23:14,894 --> 00:23:17,194
Yakamora'dır.
Teklifini ikiye katladı.
417
00:23:17,196 --> 00:23:19,596
Ona çıkacağımızı söyle
ayın ilkine kadar.
418
00:24:12,449 --> 00:24:16,585
♪ Arkadaş olduğun için teşekkürler
419
00:24:16,587 --> 00:24:19,187
♪ Yolda seyahat ettim
ve tekrar geri döndüm
420
00:24:20,657 --> 00:24:22,091
♪ Kalbin doğru
421
00:24:22,093 --> 00:24:26,995
♪ Sen bir dost ve sırdaşsın
422
00:24:26,997 --> 00:24:30,331
♪ Ve eğer bir parti verdiyseniz
423
00:24:30,333 --> 00:24:33,869
♪ Tanıdığınız herkesi davet ettiniz
424
00:24:35,605 --> 00:24:37,339
♪ Görürdünüz
425
00:24:37,341 --> 00:24:40,075
♪ En büyük hediye
benden olurdu
426
00:24:40,077 --> 00:24:41,877
♪ Ve kart ekli
diyorum
427
00:24:41,879 --> 00:24:47,482
♪ "Teşekkür ederim
arkadaş olduğun için" ♪
428
00:25:11,206 --> 00:25:13,975
Sen de uyuyamadın mı Dorothy?
Hayır Rose.
429
00:25:13,977 --> 00:25:17,613
Blanche'ın bunu yapacağı için üzgün müsün?
evi satarsak birlikte yaşayamayacak mıyız?
430
00:25:17,615 --> 00:25:21,883
Hayır, üzgünüm çünkü Joe Piscopo bunu yapmadı
Rain Man'de başrolü alın.
431
00:25:23,219 --> 00:25:25,821
Ah tabii ki üzüldüm
ev hakkında.
432
00:25:27,657 --> 00:25:30,559
Anne, saat gecenin 2'si.
Nerelerdeydin?
433
00:25:30,561 --> 00:25:32,460
yastık doldurdum
Çarşafların altında
434
00:25:32,462 --> 00:25:34,462
böylece seni kandırabilirim
yatak kontrolü sırasında.
435
00:25:34,464 --> 00:25:37,065
Bu nedir, Stalag 17 mi?
436
00:25:37,067 --> 00:25:39,902
Yürüyüşe çıktım. Uyuyamadım.
Bir kabus gördüm.
437
00:25:39,904 --> 00:25:43,205
Bana bundan bahset Sophia.
Bazen rüyaları yorumlayabiliyorum.
438
00:25:43,207 --> 00:25:46,942
Blanche evi sattı ve ben
Shady Pines'a geri döndük.
439
00:25:46,944 --> 00:25:48,243
Hmm.
440
00:25:48,245 --> 00:25:50,445
Bu çok zor bir durum.
441
00:25:50,447 --> 00:25:53,181
Dorothy, lütfen beni geri gönderme.
Anne, seni göndermiyorum
442
00:25:53,183 --> 00:25:55,183
Shady Pines'a geri dönelim.
443
00:25:55,185 --> 00:25:58,720
Aman Tanrım!
Daha ucuz bir ev buldu.
444
00:25:58,722 --> 00:26:02,991
Blanche, lütfen, lütfen
evi satmayın.
445
00:26:02,993 --> 00:26:06,528
Bu da ne böyle?
çoraplarını mı tutuyorsun?
446
00:26:06,530 --> 00:26:09,464
Çık oradan.
Kızlar, dinleyin.
447
00:26:09,466 --> 00:26:12,200
Bay Yakamora'ya söylediğimi biliyorum.
ona evi satacağımı,
448
00:26:12,202 --> 00:26:15,303
ama bunun adil olduğunu düşünmüyorum
artık bu kararı tek başıma vereceğim.
449
00:26:15,305 --> 00:26:18,040
Bana biraz tavsiye ver.
Sadece bana ne yapacağımı söyle.
450
00:26:18,042 --> 00:26:19,707
Burası senin evin Blanche.
451
00:26:19,709 --> 00:26:21,777
yapmak zorundasın
kendi kararın.
452
00:26:21,779 --> 00:26:23,979
Ne zamandan beri hepiniz
bu kadar utangaç mıydın?
453
00:26:23,981 --> 00:26:26,481
Her zaman birbirimize söyleriz
ne yapmalı?
454
00:26:28,050 --> 00:26:30,085
Tatlım, iyi misin?
İyi olacağım.
455
00:26:30,087 --> 00:26:32,687
Bu Arnie'yle mi ilgili?
Hayır Blanche.
456
00:26:32,689 --> 00:26:35,924
Devam ettikleri için üzgün
Kolanın tadını değiştiriyor.
457
00:26:42,665 --> 00:26:44,833
Arnie beni istiyor
onunla birlikte gitmek
458
00:26:44,835 --> 00:26:46,835
Bahamalar'a gemi yolculuğunda.
459
00:26:46,837 --> 00:26:48,637
Ah.
460
00:26:48,639 --> 00:26:51,873
Oh, ve sen üzgünsün çünkü o
kendi yolunu ödemeni mi istiyor?
461
00:26:53,843 --> 00:26:57,112
üzgünüm
çünkü tamamen yalnız kalacağız.
462
00:26:57,114 --> 00:26:59,781
Okyanusun ortasında.
Bir gemide.
463
00:26:59,783 --> 00:27:02,917
Bir kamarada.
Yataklı.
464
00:27:04,420 --> 00:27:05,954
Ah.
465
00:27:05,956 --> 00:27:08,357
Ne yapacağımı bilmiyorum.
466
00:27:08,359 --> 00:27:10,392
Ben...
467
00:27:10,394 --> 00:27:12,461
bir erkekle birlikte oldum
468
00:27:12,463 --> 00:27:15,631
o özel şekilde
Charlie öldüğünden beri.
469
00:27:15,633 --> 00:27:18,066
Defol buradan!
470
00:27:20,403 --> 00:27:23,972
Bu doğru. Charlie oydu
sahip olduğum tek sevgilim.
471
00:27:23,974 --> 00:27:26,508
Ve ilk seferim
düğün gecemizdeydi.
472
00:27:26,510 --> 00:27:29,444
Defol buradan!
473
00:27:29,446 --> 00:27:31,413
Geri çekil Blanche.
474
00:27:31,415 --> 00:27:35,283
Hepimiz şu şekilde sınıflandırılmıyoruz:
Dost bir liman olarak Donanma.
475
00:27:38,655 --> 00:27:42,657
Belki kulağa tuhaf geliyor
ama Charlie olmadan
476
00:27:42,659 --> 00:27:44,859
Ben o kısmı düşündüm
hayatımın sonu gelmişti.
477
00:27:44,861 --> 00:27:46,627
hiç vermedim
ikinci bir düşünce.
478
00:27:46,629 --> 00:27:48,930
Şu ana kadar?
479
00:27:48,932 --> 00:27:50,999
O zaman bence gitmelisin
yolculukta.
480
00:27:51,001 --> 00:27:53,702
Tatlım, eğer durum
doğru, bunu bileceksin.
481
00:27:53,704 --> 00:27:55,437
Ama hazır olduğumdan emin değilim.
482
00:27:55,439 --> 00:27:58,105
Ah tatlım, ne olduğunu biliyorum
geçiyorsun.
483
00:27:58,107 --> 00:28:01,042
Sonuç olarak,
Hayatta bir şansın varsa
484
00:28:01,044 --> 00:28:04,312
bazen güzel şeyler olur
bazen kötü şeyler olur.
485
00:28:04,314 --> 00:28:07,682
Ama tatlım, eğer almazsan
bir şans, hiçbir şey olmuyor.
486
00:28:09,751 --> 00:28:11,386
Bir şans vereceğim.
487
00:28:11,388 --> 00:28:13,922
Ah, bu harika!
Harika, Rose!
488
00:28:13,924 --> 00:28:15,556
Ah, dolabıma bakmam lazım.
489
00:28:15,558 --> 00:28:18,326
Ne giyeceğimi bile bilmiyorum
gemideki ilk gece için.
490
00:28:18,328 --> 00:28:21,162
Bir can yeleği
ve kocaman bir gülümseme.
491
00:28:24,366 --> 00:28:26,768
Vay be, Rose'un ne olduğunu merak ediyorum
şu anda yapıyor.
492
00:28:26,770 --> 00:28:30,639
Yani merak mı ediyorsun
eğer şu anda bunu yapıyorsa.
493
00:28:30,641 --> 00:28:34,509
Hayır, belki yapmamışızdır diye merak ediyorum
Onu çok hızlı bir şeye itin.
494
00:28:34,511 --> 00:28:36,544
Neyi anlayamıyorum
dünyada nasıl
495
00:28:36,546 --> 00:28:39,947
15 yıl beklemeyi başardı.
496
00:28:39,949 --> 00:28:42,684
Ne kadar bekledin
George öldükten sonra mı?
497
00:28:42,686 --> 00:28:45,586
Ta ki sağlık ekipleri gelene kadar.
Anne!
498
00:28:53,563 --> 00:28:56,965
Peki ya sen Dorothy?
Stan'den sonra ilk gelen kimdi, hm?
499
00:28:56,967 --> 00:28:58,499
Blanche.
500
00:28:58,501 --> 00:29:01,870
Boşanma avukatı.
Nasıl bildin?
501
00:29:01,872 --> 00:29:05,039
Her zaman boşanma avukatıdır.
502
00:29:05,041 --> 00:29:07,041
Ah, çok kötü bir zamandı
benim için.
503
00:29:07,043 --> 00:29:09,677
Biliyor musun, devam ettim
Stan gittiğinde bir yemek yeme çılgınlığı
504
00:29:09,679 --> 00:29:11,345
ve giydim
oldukça fazla ağırlık.
505
00:29:11,347 --> 00:29:13,648
Üstelik 20 yaşında da değildim.
506
00:29:13,650 --> 00:29:16,017
Bilirsin, 20 yaşındayken
ne yaparsan yap,
507
00:29:16,019 --> 00:29:19,687
her şey kalır
nerede olması gerektiği.
508
00:29:19,689 --> 00:29:21,355
Şimdi eğildiğinizde,
509
00:29:21,357 --> 00:29:25,527
birine ait gibi görünüyor
havanın yüzünüzden çıkmasını sağlayın.
510
00:29:27,230 --> 00:29:28,964
Ne?
511
00:29:28,966 --> 00:29:32,334
Tatlım, aynanın üzerine biraz eğil
zaman ayırın ve kendinize bir bakın.
512
00:29:32,336 --> 00:29:34,869
Ayna nerede?
Alet çekmecesinde bir tane var.
513
00:29:34,871 --> 00:29:38,507
Bence bir tane alsan iyi olur
bakmadan önce sakinleştirici.
514
00:29:38,509 --> 00:29:41,343
Aptal olma.
Sürekli yüzüme bakıyorum.
515
00:29:41,345 --> 00:29:43,645
Ne kadar farklı olabilir ki
eğilmek mi?
516
00:29:43,647 --> 00:29:46,481
Aman Tanrım!
517
00:29:46,483 --> 00:29:48,250
Aman Tanrım, Dorothy.
518
00:29:48,252 --> 00:29:51,453
neden bana söylemedin
bu konuda daha önce?
519
00:29:51,455 --> 00:29:54,122
Sadece sırtında Blanche.
520
00:29:54,124 --> 00:29:56,124
Bu şekilde her şey geriye kayar
521
00:29:56,126 --> 00:30:00,295
ve benziyorsun
az önce yüz gerdirme ameliyatı geçirdin.
522
00:30:00,297 --> 00:30:03,731
Ah, haklısın.
Ben muhteşemim.
523
00:30:03,733 --> 00:30:07,436
Erkeklerle tanışmam gerekecek
uzanarak.
524
00:30:07,438 --> 00:30:10,071
Yaptığını sanıyordum.
525
00:30:12,108 --> 00:30:15,710
Elbette sadece bu şekilde değil
yüzün geriliyor mu
526
00:30:15,712 --> 00:30:19,213
ama göğsünüz de öyle.
527
00:30:19,215 --> 00:30:23,819
Ne yazık ki geriliyor
ve yan tarafa doğru.
528
00:30:28,157 --> 00:30:31,426
Sabaha kadar bir şey yapmak için artık çok geç.
Biraz uyuyabiliriz.
529
00:30:31,428 --> 00:30:33,895
Uyuyamıyorum.
daha sıkı sarıldım
530
00:30:33,897 --> 00:30:36,131
kuşaktan daha
bir Baptist papazın karısı hakkında
531
00:30:36,133 --> 00:30:39,634
yiyebildiğin kadar yiyebilirsin
gözleme kahvaltısı.
532
00:30:39,636 --> 00:30:42,236
Vay, çok sıkı.
533
00:30:43,406 --> 00:30:45,307
St. Olaf'a geri döndük.
uyuyamadığımda,
534
00:30:45,309 --> 00:30:49,578
Pijamalarımı giyerdim ve
güzel bir bardak ılık süt iç
535
00:30:49,580 --> 00:30:51,479
ve yorganın altına kayıyorum
536
00:30:51,481 --> 00:30:54,549
ve inekleri say
yatağımın üstünden atlamak.
537
00:30:54,551 --> 00:30:56,751
Genellikle bir cazibe gibi işe yarar,
538
00:30:56,753 --> 00:30:58,820
arada bir hariç
bir inek olurdu
539
00:30:58,822 --> 00:31:00,589
özellikle düşük meme ile
540
00:31:00,591 --> 00:31:05,026
ve bu karşıya geçecekti
alnım ve beni uyandır.
541
00:31:05,028 --> 00:31:07,395
bilmiyorum
ne yapacağım.
542
00:31:07,397 --> 00:31:09,964
Sadece parçalanmış ve kafam karışmış durumdayım.
543
00:31:09,966 --> 00:31:12,400
Sanırım düşünmem gerekecek
yarın her şeyi konuşacağız.
544
00:31:12,402 --> 00:31:14,769
Sonuçta,
yarın başka bir gün.
545
00:31:14,771 --> 00:31:18,106
Sakin ol Scarlett.
Bu kadar dramatik olmaya gerek yok.
546
00:31:18,108 --> 00:31:21,676
Lütfen. Elinde değil.
Buradaki herkes jambon gibi davranıyor.
547
00:31:21,678 --> 00:31:23,678
Daha çok kötü oyunculuk vardı,
548
00:31:23,680 --> 00:31:25,913
kötü dans ve kötü şarkı söyleme
bu çatı altında
549
00:31:25,915 --> 00:31:27,915
Suzanne Somers Özel'den daha.
550
00:31:27,917 --> 00:31:30,318
(♪ neşeli piyano müziği)
551
00:31:37,726 --> 00:31:39,561
Gül!
552
00:31:43,899 --> 00:31:45,733
Blanche!
553
00:31:49,238 --> 00:31:50,638
Dorothy!
554
00:31:50,640 --> 00:31:53,074
Git, Dorothy, git!
555
00:32:02,785 --> 00:32:06,520
Tanrım, fark etmemiştim
Dorothy'nin solosu ne kadar sürüyor?
556
00:32:08,123 --> 00:32:11,860
Umarım doktor söyler
o iyileşecek.
557
00:32:21,136 --> 00:32:24,038
Dans etmeyeceğim. Bana sorma.
558
00:32:24,040 --> 00:32:26,441
Dikkat etmek.
Bir ziyafet içindesiniz.
559
00:32:26,443 --> 00:32:28,710
Oh, anne, başka bir oyun değil!
560
00:32:28,712 --> 00:32:30,979
Hayır Dorothy, sadece
başka bir eylem - bu eylem.
561
00:32:30,981 --> 00:32:35,417
Bir klasik aldım
ve onu Sophia tarzında yeniden düzenledim.
562
00:32:36,919 --> 00:32:39,654
(♪ "Anılar için Teşekkürler")
563
00:32:39,656 --> 00:32:42,691
♪ İlaç için teşekkürler
564
00:32:45,027 --> 00:32:47,928
♪ Mavi Haç için
ve Mavi Kalkan
565
00:32:47,930 --> 00:32:51,299
♪ Sonunda iyileşen bir kalça için
566
00:32:51,301 --> 00:32:53,635
♪ Reçeteleri unutmayın
567
00:32:53,637 --> 00:32:55,903
♪ Jenerik bir çalmadır
568
00:32:55,905 --> 00:33:00,441
♪ Size çok teşekkür ediyoruz
569
00:33:06,282 --> 00:33:08,549
Tamam, ne düşünüyorsun?
Şimdi geri durmayın.
570
00:33:08,551 --> 00:33:11,086
Eleştiriyi kabul edebilirim.
571
00:33:14,223 --> 00:33:16,625
İç karartıcı.
572
00:33:16,627 --> 00:33:19,693
Berbat.
573
00:33:19,695 --> 00:33:23,230
Kokmuş.
574
00:33:23,232 --> 00:33:25,934
Hepiniz cehenneme gidin!
575
00:33:29,104 --> 00:33:31,706
buna sahip olmayacağım
evimdeki pis canavar.
576
00:33:31,708 --> 00:33:33,507
Bir ahıra ait.
577
00:33:33,509 --> 00:33:35,743
Bu bir çiftlik tavuğu değil.
578
00:33:35,745 --> 00:33:39,814
Kont Bessie gösteri dünyasının tavuğudur.
Bunu görene kadar bekle.
579
00:33:39,816 --> 00:33:43,618
Gösteri dünyasının tavuğu.
O ne yapıyor? Piyano çalmak mı?
580
00:33:43,620 --> 00:33:46,354
Piyano çalıyor.
581
00:33:49,759 --> 00:33:52,493
Sen sadece bekle
bunu görene kadar.
582
00:33:52,495 --> 00:33:55,163
Tamam tatlım, hadi.
Gösteri zamanı.
583
00:33:55,165 --> 00:33:58,232
Evet, hadi canım.
Ah, biliyorum.
584
00:33:58,234 --> 00:34:00,168
Biliyorum. İşte başlıyoruz.
585
00:34:00,170 --> 00:34:02,504
Tamam Kont, vur şunu!
586
00:34:02,506 --> 00:34:05,106
(♪ "İhtiyar MacDonald'ın Bir Çiftliği Vardı")
587
00:34:09,044 --> 00:34:10,678
İnanılmaz değil mi?
588
00:34:10,680 --> 00:34:12,881
Ne diyorsunuz kızlar?
Kalabilir mi?
589
00:34:12,883 --> 00:34:15,816
Sanırım öyle. Elbette.
Teşekkür ederim.
590
00:34:15,818 --> 00:34:19,087
Sadece sakladığınızdan emin olun
onu kafesinde. Ah.
591
00:34:19,089 --> 00:34:21,089
Belki kontu ikna edebilirim
592
00:34:21,091 --> 00:34:24,125
bize biraz canlılık vermek için
tatlıyla eğlence.
593
00:34:24,127 --> 00:34:25,893
Herhangi bir isteğiniz var mı?
594
00:34:25,895 --> 00:34:28,463
"Güle güle Birdie"ye ne dersin?
595
00:34:29,931 --> 00:34:33,334
Kızlar!
Kızlar, Kont Bessie kayıp.
596
00:34:35,204 --> 00:34:38,573
Beslenmek için garaja gittim
o ve kafesi boştu.
597
00:34:38,575 --> 00:34:41,008
Nerede olabilir?
598
00:34:57,659 --> 00:35:00,228
Angela Teyze...
599
00:35:02,197 --> 00:35:04,432
Bu tavuğu nereden aldın?
600
00:35:04,434 --> 00:35:06,800
(Angela Teyze) Garaj.
601
00:35:08,437 --> 00:35:13,141
Sanırım bu canlı yayın olmadığı anlamına geliyor
tatlıyla eğlence.
602
00:35:18,547 --> 00:35:21,315
(Blanche) Ah, merhaba, işte burada.
Nasılsın? İkinci olduk.
603
00:35:21,317 --> 00:35:23,585
Ah, bu harika.
Ne aldın?
604
00:35:23,587 --> 00:35:26,153
Kötü davranıldı.
605
00:35:26,155 --> 00:35:27,922
almamızı söylediler
yoldan çekil
606
00:35:27,924 --> 00:35:29,991
kazananınkini aldıklarında
Anita Bryant'la fotoğraf.
607
00:35:29,993 --> 00:35:33,661
Ah, o eski yargıçlar ne biliyor?
Şarkını duymayı çok isterim.
608
00:35:33,663 --> 00:35:35,797
Unut gitsin Blanche.
Lütfen.
609
00:35:35,799 --> 00:35:38,733
Hayır. Tüm deneyim
çok acı vericiydi. Lütfen.
610
00:35:38,735 --> 00:35:40,535
Bunu aklımızdan çıkarmak istiyoruz.
Lütfen.
611
00:35:40,537 --> 00:35:42,637
Vur şunu Rose.
612
00:35:49,011 --> 00:35:52,112
♪ Ne hissettiğimi söylemeliyim
613
00:35:52,114 --> 00:35:55,650
♪ Miami'nin çok çekiciliği var
614
00:35:55,652 --> 00:36:00,588
♪ Harika bir yer
deniz ürünleri yemeği almak için
615
00:36:00,590 --> 00:36:05,059
♪ Miami
616
00:36:06,996 --> 00:36:09,998
♪ Miami, Miami
617
00:36:10,000 --> 00:36:12,333
♪ Stilin var
618
00:36:12,335 --> 00:36:16,537
♪ Mavi gökyüzü, güneş ışığı,
kilometrelerce beyaz kum
619
00:36:16,539 --> 00:36:18,873
♪ Bu kasabada yaşadığında
620
00:36:18,875 --> 00:36:21,242
♪ Her gün muhteşem
621
00:36:21,244 --> 00:36:23,444
♪ Kışların en soğuku
622
00:36:23,446 --> 00:36:25,646
♪ Sıcak ve ilahi
623
00:36:25,648 --> 00:36:28,516
♪ Miami, Miami
624
00:36:28,518 --> 00:36:30,885
♪ Stilin var
625
00:36:30,887 --> 00:36:34,656
♪ Mavi gökyüzü, güneş ışığı,
kilometrelerce beyaz kum
626
00:36:34,658 --> 00:36:37,191
Vur! ♪ Top var
kulüpler ve gece kulüpleri
627
00:36:37,193 --> 00:36:38,693
♪ Hepsi elinizin altında
628
00:36:38,695 --> 00:36:41,395
♪ Sabaha kadar samba dansı yapın
629
00:36:41,397 --> 00:36:43,498
♪ Sonra sahilde uzan
630
00:36:43,500 --> 00:36:45,767
♪ Her görünüm bir kartpostaldır
631
00:36:45,769 --> 00:36:47,968
♪ Her gün harika bir zaman
Eve gidiyorum!
632
00:36:47,970 --> 00:36:52,206
♪ Mahsulün kreması,
bu çizginin zirvesi
633
00:36:52,208 --> 00:36:54,909
♪ Miami, Miami
634
00:36:54,911 --> 00:36:57,044
♪ Stilin var
635
00:36:57,046 --> 00:37:00,848
♪ Mavi gökyüzü, güneş ışığı,
kilometrelerce beyaz kum
636
00:37:00,850 --> 00:37:03,050
♪ Miami
637
00:37:03,052 --> 00:37:08,823
♪ Bir tarzın var ♪
638
00:37:21,103 --> 00:37:24,639
Bakın, hepinizin kafası karışık ve
Bu ev işi yüzünden üzgündüm.
639
00:37:24,641 --> 00:37:27,408
Yapabileceğin tek bir şey var.
Bu ne, Sophia?
640
00:37:27,410 --> 00:37:30,245
Tavsiyeyi al
yaşlı, bilge bir Sicilyalı'nın.
641
00:37:30,247 --> 00:37:33,514
Sen, Sophia mı?
Hayır. Charlie Callas.
642
00:37:33,516 --> 00:37:35,749
Yıllar önce babam
benzer bir sorun vardı
643
00:37:35,751 --> 00:37:37,318
o satarken
gayrimenkul.
644
00:37:37,320 --> 00:37:40,555
Bunu bilmiyordum dede
şimdiye kadar herhangi bir gayrimenkule sahip olmadınız.
645
00:37:40,557 --> 00:37:42,290
O yapmadı.
Sorun buydu.
646
00:37:42,292 --> 00:37:46,561
Görüyorsun, o ortaya çıktı
gerçekten Vatikan'ın sahibi değildi.
647
00:37:46,563 --> 00:37:49,264
Gerçi o da vardı
çok yakın bir arkadaşım
648
00:37:49,266 --> 00:37:51,132
orada olduğuna kim yemin etti
649
00:37:51,134 --> 00:37:53,534
Pop'un tapuyu kazandığı gece
bir kart oyununda
650
00:37:53,536 --> 00:37:56,237
Papa Ronnie'den
Muhteşem.
651
00:37:56,239 --> 00:37:58,873
Sophia, yapmıyorsun
herhangi bir anlamda.
652
00:37:58,875 --> 00:38:02,644
Kusura bakmayın Bayan Kierkegaard.
saat sabahın 4'ü.
653
00:38:02,646 --> 00:38:05,146
Anne, bunun bir anlamı var mı?
654
00:38:05,148 --> 00:38:06,980
Ve eğer olmasaydı,
ne yapacaksın?
655
00:38:06,982 --> 00:38:10,451
Pencereme dekoratif çubuklar mı koyacaksınız?
Evet, bir nokta var.
656
00:38:10,453 --> 00:38:13,721
Eğer gerçek satacaksan
mülk, ona sahip olduğunuzdan emin olun.
657
00:38:13,723 --> 00:38:17,424
Sophia, bu evin sahibi benim.
Ah.
658
00:38:17,426 --> 00:38:19,394
Başka aç olan var mı?
659
00:38:19,396 --> 00:38:21,829
Şimdi siz bahsettiğinize göre,
Gerçekten pizza yemeye gidebilirim.
660
00:38:21,831 --> 00:38:23,564
düşünüyordum
Çince hakkında.
661
00:38:23,566 --> 00:38:25,566
Burger yemeye gidebilirim
ve patates kızartması.
662
00:38:25,568 --> 00:38:29,470
Neden hepsini sipariş etmiyoruz?
Ah, Sophia, bu çılgınlık olurdu.
663
00:38:29,472 --> 00:38:31,538
Yani bu ilk kez olacak
bir şey yaptık
664
00:38:31,540 --> 00:38:34,375
biraz alışılmışın dışında
buralarda mı?
665
00:38:37,312 --> 00:38:39,713
Anne, Tanrıya şükür buradasın.
666
00:38:39,715 --> 00:38:44,485
Fuhuş yapmaktan tutuklandı.
Buna inanamıyorum.
667
00:38:44,487 --> 00:38:47,154
Sophia, biz masumuz.
Biliyorum ki.
668
00:38:47,156 --> 00:38:48,622
inanamıyorum
bu aptal polisler şunu düşünürdü
669
00:38:48,624 --> 00:38:51,291
herkes para öder
seninle yatmak.
670
00:38:55,197 --> 00:38:57,765
Sophia, geldin mi?
bizi kurtarmak için mi?
671
00:38:57,767 --> 00:39:02,537
Hayır Rose, o bırakıyor
içinde dosya olan bir manikotti.
672
00:39:02,539 --> 00:39:04,605
Kızlar, Bay'ı görmeye gideceğiz.
Sonuçta Burt Reynolds.
673
00:39:04,607 --> 00:39:07,842
Bu güzel biletleri düşündüm
hepsi boşa gidecekti.
674
00:39:07,844 --> 00:39:10,878
Peki hanginiz
gitmiyor mu?
675
00:39:13,114 --> 00:39:16,183
Peki, ben oyum
biletleri kim kazandı?
676
00:39:16,185 --> 00:39:18,318
Evet, annemin
bizi kurtaran kişi.
677
00:39:18,320 --> 00:39:22,723
Butter Queen'i kaybettim.
Yeterince acı çekmedim mi?
678
00:39:22,725 --> 00:39:24,992
Pipet çekeceğiz.
Hayır.
679
00:39:24,994 --> 00:39:26,594
Yazı tura atacağız.
HAYIR!
680
00:39:26,596 --> 00:39:29,263
Sophia, her şeyi hallettik.
Şimdi anlamaya çalışın.
681
00:39:29,265 --> 00:39:31,832
Anlıyor musun?
Buraya seni kurtarmak için geldim
682
00:39:31,834 --> 00:39:33,501
ve sen hala değilsin
gitmeme izin mi vereceksin?
683
00:39:33,503 --> 00:39:36,771
Anne, şikayet etmeyi bırakır mısın?
ve bizi buradan çıkaracak mısın?
684
00:39:36,773 --> 00:39:39,040
Oda arkadaşların nerede?
Bayan Petrillo?
685
00:39:39,042 --> 00:39:41,042
Burada değiller.
Anne!
686
00:39:41,044 --> 00:39:43,911
Bana "Anne" deme,
seni ucuz sürtük.
687
00:39:45,581 --> 00:39:48,783
Anne, anne, bunu yapardın
kendi etine ve kanına mı?
688
00:39:48,785 --> 00:39:52,052
Bunu aşacaksın, Dorothy.
Ve eğer yapmazsan kimin umurunda?
689
00:39:52,054 --> 00:39:55,122
yoldayım
Burt Reynolds'u görmeye.
690
00:39:58,360 --> 00:39:59,994
Ve sonra...
buna bayılacaksın -
691
00:39:59,996 --> 00:40:03,264
Dom DeLuise kolumdan tutuyor ve
Hikayeyi Burt'e anlatmam için ısrar ediyor.
692
00:40:03,266 --> 00:40:05,700
Sophia, istemiyorum
hakkında daha fazlasını duymak için.
693
00:40:05,702 --> 00:40:07,668
Parça bile değil
Burt ve Dom ne zaman
694
00:40:07,670 --> 00:40:10,538
hikayeyi tekrarlamam konusunda ısrar etti
Loni Anderson'a mı?
695
00:40:10,540 --> 00:40:13,408
İşte bu. istemiyorum
başka bir kelime duymak.
696
00:40:13,410 --> 00:40:15,543
Ah, Cinderella'nın
toptan geri dönmek
697
00:40:15,545 --> 00:40:18,913
ve üç kötü oda arkadaşı
kıskançlar.
698
00:40:21,282 --> 00:40:23,884
Kıskanmıyoruz, anne.
Kızgınız.
699
00:40:23,886 --> 00:40:26,054
Bizi hapiste bıraktın.
700
00:40:26,056 --> 00:40:28,989
Hey, kefalet parasını gönderdim.
Bir saat sonra dışarıdaydın.
701
00:40:28,991 --> 00:40:30,924
Sanırım öyleydi
tam zamanı
702
00:40:30,926 --> 00:40:34,762
Dev bir karides kemiriyordum
Jerry Reed'in elinden.
703
00:40:34,764 --> 00:40:37,698
Bütün bunları sen yapıyorsun
sadece ovalamak için yukarı.
704
00:40:37,700 --> 00:40:41,402
Hiç tanışmadın
bu insanlar.
705
00:40:41,404 --> 00:40:44,605
Kıskançlık çok çirkin bir şey
Dorothy.
706
00:40:44,607 --> 00:40:47,174
Sen de öylesin
sırtı açık herhangi bir şeyde.
707
00:40:50,445 --> 00:40:52,613
(kapı zili)
708
00:40:55,917 --> 00:40:58,185
Merhaba.
709
00:41:14,202 --> 00:41:16,770
Sophia buralarda mı?
Merhaba Burt.
710
00:41:20,476 --> 00:41:22,943
Küçük bir öğle yemeğine ne dersin?
Dinle, eğer alacaksan büyük bir öğle yemeğine ne dersin?
711
00:41:22,945 --> 00:41:24,946
Harika.
712
00:41:24,948 --> 00:41:28,316
Tanrım,
siz Bay Burt Reynolds'sunuz.
713
00:41:28,318 --> 00:41:32,019
umarım öyledir yoksa
Yanlış iç çamaşırı giydim.
714
00:41:32,021 --> 00:41:34,255
Bunlar sizin oda arkadaşlarınız
bana anlattın mı? Evet.
715
00:41:34,257 --> 00:41:38,292
Hangisi sürtük?
(tümü) Ben.
716
00:41:43,331 --> 00:41:47,234
Rose, burada değil!
Tekrar bak. Öyle olması gerekiyor.
717
00:41:47,236 --> 00:41:51,238
Rose, gazetedeki bütün iş ilanlarını okudum.
Benimki burada değil.
718
00:41:51,240 --> 00:41:54,008
Bıraktığına emin misin
gazete ofisinde mi?
719
00:41:54,010 --> 00:41:57,511
Dorothy, bana tam olarak ne olduğunu söyledin
bir düzine kez yapmamı istedin.
720
00:41:57,513 --> 00:41:59,180
Bunu herhangi bir aptal yapabilirdi.
721
00:41:59,182 --> 00:42:03,351
Biliyorum tatlım, ama sen öyleydin
şehir merkezine giden tek kişi.
722
00:42:03,353 --> 00:42:06,019
Düştüğüne emin misin
gazete ofisinde mi?
723
00:42:06,021 --> 00:42:09,357
Evet! Altı kişi zaten aradı
sen dışarıdayken.
724
00:42:09,359 --> 00:42:12,627
Onu bana ver.
Senin için bulmaya çalışacağım.
725
00:42:12,629 --> 00:42:14,094
(kapı zili)
726
00:42:18,366 --> 00:42:20,534
Dorothy mi?
Tanıştık mı?
727
00:42:20,536 --> 00:42:23,471
Henüz değil. buradayım çünkü
gazetedeki reklamınızın:
728
00:42:23,473 --> 00:42:26,841
"Her şeyi yapmaya hazırım, yıllık 8 dolar
saat, hiçbir iş çok büyük ya da küçük değil."
729
00:42:26,843 --> 00:42:28,843
Evet, evet elbette.
Lütfen içeri gelin.
730
00:42:28,845 --> 00:42:31,411
Üzgünüm. beklemiyordum
insanların aslında buraya gelmeleri.
731
00:42:31,413 --> 00:42:34,415
Sadece şunu düşündüm, bilirsin,
onlara gideceğimi.
732
00:42:34,417 --> 00:42:36,350
yol bu
gelecekte işe yarayacak,
733
00:42:36,352 --> 00:42:39,220
video kameram ne zaman
dükkandan geri döner.
734
00:42:39,222 --> 00:42:43,457
Peki söyle bana, ne tür bir iş
yapmanız gereken bu mu Bay...
735
00:42:43,459 --> 00:42:44,458
Toto.
Bay Toto.
736
00:42:44,460 --> 00:42:47,194
Hayır "Bay" Sadece "Toto."
737
00:42:47,196 --> 00:42:50,497
Sen Dorothy'sin, ben de Toto'yum.
738
00:42:53,902 --> 00:42:57,004
En azından sonraki 8 dolar için.
739
00:42:58,840 --> 00:43:02,276
Dorothy, bana bir özür borçlusun.
Reklamınız tam burada.
740
00:43:02,278 --> 00:43:05,579
Ah, Rose, bu
kişisel bilgiler sütunu.
741
00:43:05,581 --> 00:43:07,148
Ne olmuş?
Ne olmuş?
742
00:43:07,150 --> 00:43:08,916
Bir reklam koydun
kişisel bilgiler sütununda
743
00:43:08,918 --> 00:43:12,619
bu her şeyi yapacağımı söyledi
Saati 8 dolara mı?
744
00:43:12,621 --> 00:43:15,723
Oh, bak, tam altında
şöyle bir reklam:
745
00:43:15,725 --> 00:43:19,193
"Tarih profesörü aranıyor
sigara içmeyen oryantal kadın
746
00:43:19,195 --> 00:43:21,028
Wesson petrolüne kim meraklı
747
00:43:21,030 --> 00:43:25,700
ve benzerlik taşıyor
Florence Henderson'a."
748
00:43:25,702 --> 00:43:27,868
Üzerinde "Doug" imzası mı var?
Evet.
749
00:43:27,870 --> 00:43:31,305
Onu tanıyorum. O hasta bir adam.
750
00:43:31,307 --> 00:43:35,075
çok üzgünüm
bu karışıklık için. Güle güle.
751
00:43:37,346 --> 00:43:41,048
Aman Tanrım,
Buna inanmıyorum!
752
00:43:41,050 --> 00:43:45,253
Eğer anlamazsan polisi arayacağım
Derhal buradan defol, seni sapık!
753
00:43:45,255 --> 00:43:47,187
Merhaba Peder Rossi.
754
00:43:47,189 --> 00:43:50,524
İşte konserveler
muhtaçlar için.
755
00:43:50,526 --> 00:43:53,360
Hayır.
756
00:43:53,362 --> 00:43:55,463
Ah, ben...
Çok üzgünüm.
757
00:43:55,465 --> 00:43:57,265
söz veriyorum
Hail Marys diyeceğim
758
00:43:57,267 --> 00:44:00,333
Ta ki Madonna'nın hit bir filmi çıkana kadar.
759
00:44:02,804 --> 00:44:05,806
MERHABA. İşte 8 dolarım.
Haydi başlayalım, Dorothy.
760
00:44:05,808 --> 00:44:08,742
Ben Dorothy değilim.
O.
761
00:44:08,744 --> 00:44:11,478
Sana 4 dolar vereceğim.
Hadi başlayalım.
762
00:44:13,347 --> 00:44:16,384
Arka tarafının nasıl olmasını istersin?
caddenin karşısına tekme mi attı?
763
00:44:16,386 --> 00:44:19,152
Harika.
İşte diğer 4 dolar.
764
00:44:20,655 --> 00:44:22,056
Kızlar.
765
00:44:22,058 --> 00:44:27,628
Kızlar, bir otobüs dolusu var
Yunan denizciler ön tarafta.
766
00:44:27,630 --> 00:44:31,999
Kaç tane olduğunu bilmek istiyorlar
Drahmi 8 dolardır.
767
00:44:33,301 --> 00:44:36,236
Kızlar tahmin edin ne buldum.
768
00:44:36,238 --> 00:44:40,441
Fernando!
Bu Fernando değil.
769
00:44:40,443 --> 00:44:43,244
Ne demek bu Fernando değil?
Nasıl söyleyebilirsin?
770
00:44:43,246 --> 00:44:46,614
Tek yapman gereken
gözlerine bakmaktır.
771
00:44:46,616 --> 00:44:51,018
Veya fiyat etiketinde
sırtına yapıştı.
772
00:44:51,020 --> 00:44:54,488
Hata!
Denediğin için teşekkürler Blanche.
773
00:44:54,490 --> 00:44:58,325
Senin gibi bir arkadaşımın olduğunu bilmek çok güzel...
kimin umrunda.
774
00:45:00,262 --> 00:45:03,698
Dorothy, bende
yapılacak bir itiraf.
775
00:45:03,700 --> 00:45:05,765
Rose, Fernando'yu kaybetmedi.
776
00:45:05,767 --> 00:45:09,470
Onu Daisy'ye verdim.
gizli satışlara yardım ediyorum.
777
00:45:09,472 --> 00:45:11,371
Peki o zaman var
sorun değil tatlım.
778
00:45:11,373 --> 00:45:13,908
Sadece Daisy'yi ara
ve Fernando'yu geri getir.
779
00:45:13,910 --> 00:45:16,210
Çok tatlı bir çocuk.
Anlayacaktır.
780
00:45:16,212 --> 00:45:19,013
Bunu denedim. Hayır dedi.
781
00:45:19,015 --> 00:45:22,148
Ne demek istiyorsun?
Artık tatlı bir çocuk değil.
782
00:45:22,150 --> 00:45:25,452
Fernando'yu tutuyor
fidye için.
783
00:45:25,454 --> 00:45:27,088
Hadi!
784
00:45:27,090 --> 00:45:30,423
Dorothy, beni o gönderdi
kulaklarından biri.
785
00:45:36,998 --> 00:45:38,466
Sen!
Günaydın.
786
00:45:38,468 --> 00:45:41,402
Peki evlat, ne istiyorsun?
Fikrimi değiştirdim.
787
00:45:41,404 --> 00:45:43,471
sormam hataydı
tüm bu hediyeler için.
788
00:45:43,473 --> 00:45:45,806
Dorothy, gördün mü?
Aklının başına geleceğini biliyordum.
789
00:45:45,808 --> 00:45:48,909
Nakit paranın daha iyi olduğuna karar verdim.
790
00:45:48,911 --> 00:45:51,545
Bu şekilde satın alabilirim
tam olarak istediğim şey.
791
00:45:51,547 --> 00:45:53,547
Çantamı alacağım.
792
00:45:53,549 --> 00:45:56,917
Hayır Blanche, yapmayacağım
bunu yapmana izin ver.
793
00:45:56,919 --> 00:45:59,353
yapıyordum
çok fazla düşünme.
794
00:45:59,355 --> 00:46:02,723
Eğer bunca yıldan sonra
sevgi ve arkadaşlıktan,
795
00:46:02,725 --> 00:46:06,293
Fernando ve ben ayrılmak istiyoruz.
Bunu kabul etmem gerekecek.
796
00:46:06,295 --> 00:46:10,463
Zaman zaman hayat seninle ilgilenir
düşmanca bir el.
797
00:46:10,465 --> 00:46:13,099
Hiçbir şey yok
bu konuda yapabilirsiniz.
798
00:46:13,101 --> 00:46:15,936
sanırım bir ders var
burada öğrenilecek.
799
00:46:15,938 --> 00:46:18,605
Bazen hayat
bu hiç adil değil evlat.
800
00:46:29,717 --> 00:46:32,152
konuşamıyorum
artık bu konuda.
801
00:46:32,154 --> 00:46:35,055
Yakamora'yı arayacağım
ve ona kararımı ver.
802
00:46:35,057 --> 00:46:37,691
Devam etmek. Aramanızı yapın.
Size biraz mahremiyet vereceğiz.
803
00:46:37,693 --> 00:46:41,095
Diğer odaya gideceğiz.
Haydi anne. Hadi gidelim.
804
00:46:43,130 --> 00:46:45,131
ne düşünüyorsun
ne yapacak?
805
00:46:45,133 --> 00:46:47,400
Sanırım satacak.
Bu çok fazla para.
806
00:46:47,402 --> 00:46:50,837
Hayır. Blanche çok duygusal.
Bence kalacak.
807
00:46:50,839 --> 00:46:54,175
Ne düşünüyorsun anne? Anne!
Sessizlik.
808
00:46:54,177 --> 00:47:00,114
Oh, bu sadece operatör.
Telefonunuz iyi çalışıyor.
809
00:47:00,116 --> 00:47:04,118
Anne, ne duydun?
Ne olduğuna asla inanmayacaksın.
810
00:47:04,120 --> 00:47:05,919
Asla inanmayacaksın
ne oldu?
811
00:47:05,921 --> 00:47:08,589
Yakamora karar vermedi
evi satın almak için.
812
00:47:08,591 --> 00:47:10,223
Ne oldu?
813
00:47:10,225 --> 00:47:13,861
Peki, alışveriş çılgınlığına gitti
ve tüm parasını harcadı.
814
00:47:13,863 --> 00:47:16,930
Bir mağaza satın aldı
Fort Lauderdale'de
815
00:47:16,932 --> 00:47:20,667
ve Orlando'da bir apartman dairesi,
Tampa'da bir beyzbol takımı,
816
00:47:20,669 --> 00:47:23,571
ve sanırım
Landers kardeşlerden biri.
817
00:47:23,573 --> 00:47:26,707
Peki ona ne söyleyecektin?
Peki ya geri adım atmasaydı?
818
00:47:26,709 --> 00:47:28,476
ne fark eder
şimdi ne yapacaksın?
819
00:47:28,478 --> 00:47:31,445
Önemli olan şu ki
birlikte kalıyoruz.
820
00:47:31,447 --> 00:47:35,216
Satacaktın, değil mi?
Kesinlikle.
821
00:47:35,218 --> 00:47:37,451
Ama yapmayacaktım
bırakın bizi parçalasın.
822
00:47:37,453 --> 00:47:39,586
Birlikte kalıyoruz.
Ne olacağı umurumda değil.
823
00:47:39,588 --> 00:47:43,757
Biz bir aileyiz.
Biz bir takımız.
824
00:47:43,759 --> 00:47:46,827
Haydi millet, grup kucaklaşması.