1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,368 --> 00:00:06,538
♪ Teşekkür ederim arkadaş olduğun için
2
00:00:06,540 --> 00:00:10,575
♪ Yolda seyahat ettim
ve tekrar geri döndüm
3
00:00:10,577 --> 00:00:12,010
♪ Kalbin doğru
4
00:00:12,012 --> 00:00:16,915
♪ Sen bir dost ve bir sırdaşsın
5
00:00:16,917 --> 00:00:21,119
♪ Ve eğer bir parti verdiyseniz
6
00:00:21,121 --> 00:00:25,524
♪ Tanıdığınız herkesi davet ettiniz
7
00:00:25,526 --> 00:00:29,995
♪ Göreceksiniz en büyüğü
hediye benden olurdu
8
00:00:29,997 --> 00:00:31,797
♪ Ve kart ekli
diyorum
9
00:00:31,799 --> 00:00:38,469
♪ "Teşekkür ederim
arkadaş olduğun için" ♪
10
00:00:51,317 --> 00:00:53,751
(♪ gitar tıngırdatıyor)
11
00:00:59,291 --> 00:01:02,661
(yüksek ses)
♪ Sihirli ejderhayı şişir
12
00:01:02,663 --> 00:01:05,263
♪ Deniz kenarında yaşadı
13
00:01:05,265 --> 00:01:08,100
♪ Ve eğlendim
sonbahar sisinde
14
00:01:08,102 --> 00:01:11,503
♪ Honah Lee adında bir ülkede
15
00:01:11,505 --> 00:01:13,105
♪ Pufla...
Teşekkür ederim!
16
00:01:13,107 --> 00:01:17,476
Bu...
çok tuhaf.
17
00:01:17,478 --> 00:01:19,844
Eğer steroidlerimi arttırırsam
100 miligrama kadar,
18
00:01:19,846 --> 00:01:22,814
şarkı söyleyebilirim
tıpkı Barbara Mandrell gibi.
19
00:01:22,816 --> 00:01:25,117
Bu beni gösteriye çıkarır mı?
Hayır.
20
00:01:25,119 --> 00:01:29,387
Ama eğer hapse girersen eminim
bu sana herkesin tatlısını getirir.
21
00:01:31,724 --> 00:01:33,124
Bu çok korkunç.
22
00:01:33,126 --> 00:01:35,694
Bayanlar Yardımcı beni koyuyor
varyete şovundan sorumlu,
23
00:01:35,696 --> 00:01:38,730
ve yukarı çıkamıyoruz
tek bir düzgün hareketle.
24
00:01:38,732 --> 00:01:41,833
Geri dönmememiz çok kötü
St. Olaf'ta.
25
00:01:41,835 --> 00:01:44,102
Neden? Çok fazla yetenekleri var
St. Olaf'a mı döndün?
26
00:01:44,104 --> 00:01:47,873
Hayır. Orada öğle yemeği zamanı.
27
00:01:47,875 --> 00:01:51,743
gerçekten gidebilirdim
füme bir çiroz kahramanı için.
28
00:01:51,745 --> 00:01:55,046
Peki,
Sırada kim seçmelere katılıyor?
29
00:01:55,048 --> 00:01:56,548
Sıradaki benim.
30
00:01:56,550 --> 00:01:59,050
Anne! Ne oluyor
burada mı yapıyorsun?
31
00:01:59,052 --> 00:02:02,854
Deri bağlarımı kemirdim
ve yeni bekçi köpeğini geride bıraktı.
32
00:02:02,856 --> 00:02:04,856
Seçmeler için buradayım.
33
00:02:04,858 --> 00:02:07,692
Unut gitsin. Sen yolunu zorluyorsun
her yıl gösteriye katılan
34
00:02:07,694 --> 00:02:09,761
ve her yıl,
tam bir felaket.
35
00:02:09,763 --> 00:02:12,764
Şarkı söyleyemezsin, söyleyemezsin
dans et, şaka yapamazsın.
36
00:02:12,766 --> 00:02:15,100
üzgünüm
gösteriye katılamazsınız.
37
00:02:15,102 --> 00:02:17,769
"Gösteride olamazsın.
Gösteriye katılamazsınız."
38
00:02:17,771 --> 00:02:19,738
Sen kimsin? Ricky Ricardo mu?
39
00:02:21,574 --> 00:02:25,143
Bilginiz olsun, seçmelere katılmak için burada değilim.
Neden buradasın?
40
00:02:25,145 --> 00:02:27,178
Hiçbir yeteneğimin olmadığını fark ettim
41
00:02:27,180 --> 00:02:29,214
bu yüzden karar verdim
ajan olmak.
42
00:02:29,216 --> 00:02:33,451
Ryan O'Neal neden aynı noktaya gelemedi?
sonuç; hiçbir zaman anlayamayacağım.
43
00:02:34,754 --> 00:02:36,621
Her neyse, bunu duyurmaktan gurur duyuyorum
44
00:02:36,623 --> 00:02:39,023
Ben ayrıcalıklıyım
dünya çapında temsilci
45
00:02:39,025 --> 00:02:41,125
Donatello Üçüzleri'nden!
46
00:02:44,063 --> 00:02:46,464
Vur şunu muhteşemim
küçük ötücü kuşlar.
47
00:02:50,135 --> 00:02:53,871
♪ Artık buna katlanmak istemiyorum
48
00:02:53,873 --> 00:02:57,608
♪ Burada kalacağım
kapının arkasında kilitli
49
00:02:57,610 --> 00:03:00,378
♪ Zaman yok
durup uzaklaşmak
50
00:03:00,380 --> 00:03:04,783
♪ Çünkü çok çalışıyorum
bunu her gün yapmak
51
00:03:04,785 --> 00:03:06,651
♪ Ooh-ooh
52
00:03:06,653 --> 00:03:08,286
♪ Ooh-ooh
53
00:03:08,288 --> 00:03:10,254
♪ Ve bunu söylemek zor
54
00:03:10,256 --> 00:03:11,890
♪ Bazı şeyler nasıl
asla değişme
55
00:03:11,892 --> 00:03:14,059
♪ Ve bulmak zor
56
00:03:14,061 --> 00:03:16,228
♪ Sınırı çizecek herhangi bir güç
57
00:03:16,230 --> 00:03:19,764
♪ Ah, sadece yanıyorum
nötron dansı yapmak
58
00:03:19,766 --> 00:03:22,234
♪ Ah, sadece yanıyorum
nötron dansı yapıyorum ♪
59
00:03:22,236 --> 00:03:24,035
Ne düşünüyorsun?
Çok tatlılar!
60
00:03:24,037 --> 00:03:26,338
Onları seviyorum!
Gösteri için mükemmeller.
61
00:03:26,340 --> 00:03:29,206
Beş tane al.
Git minibüste bekle.
62
00:03:31,043 --> 00:03:34,312
Sahip olmak profesyonel değil
Ben pazarlık yaparken onlar burada.
63
00:03:34,314 --> 00:03:37,148
Pazarlık mı yapıyorsunuz?
Sophia, bu gösteri yardım amaçlıdır.
64
00:03:37,150 --> 00:03:40,919
"Hayırseverlik" kelimesi değil
iyi bir menajerin sözlüğünde.
65
00:03:40,921 --> 00:03:42,820
Anne, çok teşekkür ederim
zamanınız için,
66
00:03:42,822 --> 00:03:45,323
ama çok var
buradaki diğer yetenekli insanlardan
67
00:03:45,325 --> 00:03:48,226
Gösteriyi yapmaya istekli
ücretsiz. Sırada kim var?
68
00:03:48,228 --> 00:03:50,996
Sklarkiyeviç Kardeşler.
69
00:03:50,998 --> 00:03:54,199
(Slav aksanı) Merhaba.
Ben Misha Sklarkievich'im.
70
00:03:54,201 --> 00:03:57,802
Kardeşim Andrzej
hala Polonya'da.
71
00:03:57,804 --> 00:04:00,872
Neden bize göstermiyorsun?
ne yapabilirsin?
72
00:04:00,874 --> 00:04:03,708
Kardeşimle daha iyi.
73
00:04:03,710 --> 00:04:05,443
Hey!
74
00:04:05,445 --> 00:04:07,979
Hey!
75
00:04:07,981 --> 00:04:09,281
Hey!
76
00:04:16,789 --> 00:04:19,023
Kardeşimle daha iyi.
77
00:04:20,526 --> 00:04:24,129
Eğer fikrini değiştirirsen,
beni nerede bulacağını biliyorsun.
78
00:04:30,536 --> 00:04:33,304
Dorothy, korkunç haberlerim var.
79
00:04:33,306 --> 00:04:35,440
MC'miz yok
yetenek gösterisi için.
80
00:04:35,442 --> 00:04:39,844
Kent Ferguson, KTMB
Meteoroloji uzmanı az önce okulu bıraktı.
81
00:04:39,846 --> 00:04:41,779
Şaka yapıyor olmalısın.
Ne oldu?
82
00:04:41,781 --> 00:04:45,116
Willard'ın yerini dolduruyor
Scott Bugün programında.
83
00:04:45,118 --> 00:04:48,119
Görünüşe göre Willard yemiş
bazı kötü deniz tarakları havada
84
00:04:48,121 --> 00:04:50,855
posta yoluyla ulaştığını söyledi.
85
00:04:52,725 --> 00:04:55,426
Dolaştı
eleştirmenler köşesine
86
00:04:55,428 --> 00:04:58,029
ve kurabiyelerini kaybetti
Gene Shalit'te.
87
00:04:59,799 --> 00:05:02,199
Gene öyle olduğunu düşündü
çünkü Willard aynı fikirde değildi
88
00:05:02,201 --> 00:05:05,136
yaptığı incelemeyle
Kazara Turist'in.
89
00:05:06,805 --> 00:05:09,907
Willard özür diledi
ve stüdyodan ayrıldım.
90
00:05:09,909 --> 00:05:13,044
Resmi olarak şunu söylüyorlar
o "görevde".
91
00:05:13,046 --> 00:05:14,945
En azından
bundan iyi bir şey çıktı.
92
00:05:14,947 --> 00:05:18,182
Birinin kusmasının zamanı geldi
Gene Shalit'te.
93
00:05:21,821 --> 00:05:24,722
Ah, gönüllülük
bu varyete şovunu organize etmek
94
00:05:24,724 --> 00:05:26,891
en kötü fikir
şimdiye kadar yaşadık.
95
00:05:26,893 --> 00:05:30,227
Neredeyse hiç bilet satmadık.
MC bulamıyoruz
96
00:05:30,229 --> 00:05:32,229
ve her hareket
seçmelere katıldığımız
97
00:05:32,231 --> 00:05:33,998
berbat.
98
00:05:34,000 --> 00:05:37,302
Dorothy, iyi haberlerim var.
Fikrimde bir değişiklik oldu.
99
00:05:37,304 --> 00:05:39,904
Üçüzlere izin vereceğim
Gösterinizde ücretsiz olun.
100
00:05:39,906 --> 00:05:43,975
Neden, Sophia, bu...
Bunun bize ne kadar faydası olduğunu bilemezsin.
101
00:05:43,977 --> 00:05:48,246
Bir dakika bekle. Yakalama nedir?
Bu senin için çok tipik.
102
00:05:48,248 --> 00:05:50,247
Neden otomatik olarak varsayıyorsun?
103
00:05:50,249 --> 00:05:53,184
çünkü yapmaya çalışıyorum
güzel bir şey mi var, bir sorun mu var?
104
00:05:53,186 --> 00:05:56,888
Yani bir yakalama yok.
Ben bunu söylemedim.
105
00:05:56,890 --> 00:06:00,191
Bu beni sinirlendiriyor
otomatik olarak bir tane olduğunu varsayalım.
106
00:06:00,193 --> 00:06:02,026
Anne, istediğin ne?
107
00:06:02,028 --> 00:06:05,296
Şimdilik sadece senin için
gözlerine ziyafet çekmek...
108
00:06:05,298 --> 00:06:08,533
Yüce Alfonso!
109
00:06:08,535 --> 00:06:11,136
Büyük Alfonso!
110
00:06:11,138 --> 00:06:12,871
Seymour.
111
00:06:12,873 --> 00:06:15,740
Merhaba ben Büyük...
112
00:06:15,742 --> 00:06:18,743
Ben Büyük'üm...
Alfonso.
113
00:06:18,745 --> 00:06:20,745
Ne?
114
00:06:20,747 --> 00:06:22,847
Lanet tavşanı çek
şapkanın dışında!
115
00:06:22,849 --> 00:06:24,381
Ah, doğru. Sağ.
116
00:06:24,383 --> 00:06:27,185
Abracadabra, hokus-pikus...
117
00:06:27,187 --> 00:06:30,455
Pokus.
Tanrım, lanet tavşan nerede?
118
00:06:30,457 --> 00:06:32,891
Diğer şapkada bıraktım.
119
00:06:32,893 --> 00:06:35,259
Sophia, o çok kötü.
120
00:06:35,261 --> 00:06:37,428
Hayır, değil.
O harika.
121
00:06:37,430 --> 00:06:39,997
Ah, eylemi mi kastediyorsun?
Bunun üzerinde çalışacağız.
122
00:06:41,333 --> 00:06:42,967
İşte bu kadar.
123
00:06:42,969 --> 00:06:45,470
Bize vermeye hazırsın
Donatello Üçüzleri
124
00:06:45,472 --> 00:06:48,005
eğer yeni erkek arkadaşını koyarsak
gösteride.
125
00:06:48,007 --> 00:06:49,541
Bu şantaj.
126
00:06:49,543 --> 00:06:51,375
Bu gösteri işi.
127
00:06:54,512 --> 00:06:57,182
Merhaba kızlar.
Her şey nasıl gidiyor? Berbat.
128
00:06:57,184 --> 00:07:01,019
Kent Ferguson iptal edildi
Yetenek yarışması için bir sunucumuz yok.
129
00:07:01,021 --> 00:07:03,654
Hiç yeteneğimiz bile yok
yetenek gösterisi için.
130
00:07:03,656 --> 00:07:05,656
Her şey
bir felaket olacak.
131
00:07:05,658 --> 00:07:08,159
Ben alay konusu olacağım
Bayanlar Yardımcı Birliği'nden.
132
00:07:08,161 --> 00:07:10,261
Ah, tatlım...
133
00:07:10,263 --> 00:07:13,064
Bob Hope'u alsam faydası olur mu?
MC'miz olmak ister misiniz?
134
00:07:13,066 --> 00:07:15,300
nasılsın
Bob Hope'u alacak mısın?
135
00:07:15,302 --> 00:07:17,902
Kolay. O benim babam.
136
00:07:26,378 --> 00:07:29,813
Rose, unuttun mu?
meyveyi yıkamak
137
00:07:29,815 --> 00:07:31,649
yemeden önce?
138
00:07:31,651 --> 00:07:35,286
Ben ciddiyim.
Bob Hope benim babamdır.
139
00:07:35,288 --> 00:07:37,822
Bir bakıma.
Yani belki olabilir.
140
00:07:37,824 --> 00:07:40,658
Rose, ne oluyor
ondan mı bahsediyorsun?
141
00:07:40,660 --> 00:07:43,127
bir şey var
Size hiç söylemedim kızlar.
142
00:07:43,129 --> 00:07:45,629
İlkini harcadım
hayatımın sekiz yılı
143
00:07:45,631 --> 00:07:47,665
St. Olaf yetimhanesinde.
144
00:07:47,667 --> 00:07:51,002
Gunther ve Alma Nylund
benim evlat edinen ebeveynlerim.
145
00:07:51,004 --> 00:07:53,705
Nasıl oldu da bize hiç söylemedin?
bu konuda daha önce?
146
00:07:53,707 --> 00:07:56,808
Annemi babamı çok sevdim
Gerçekten bunu hiç düşünmüyorum.
147
00:07:56,810 --> 00:07:59,710
Ama kesinlikle yaptım
onların kızı olmadan önce.
148
00:07:59,712 --> 00:08:03,347
Yetimhanedeyken,
Her zaman hayal kurardım
149
00:08:03,349 --> 00:08:05,916
gerçek ailem
kapıyı çalardı
150
00:08:05,918 --> 00:08:07,952
ve beni götür.
151
00:08:07,954 --> 00:08:09,753
Yani, oradaki çoğu çocuk gibi,
152
00:08:09,755 --> 00:08:12,790
Hayal kurmaya başladım
kim olabileceği hakkında.
153
00:08:12,792 --> 00:08:16,927
Özellikle net bir fikrim vardı
kafamda babamın resmi.
154
00:08:16,929 --> 00:08:20,030
Neyse, bir gün,
hepimizi sinemaya götürdüler
155
00:08:20,032 --> 00:08:22,833
ve Bob Hope ne zaman
ekrana geldi
156
00:08:22,835 --> 00:08:25,670
Ayağa kalktım ve bağırdım:
"Tanrım, bu benim babam!
157
00:08:25,672 --> 00:08:27,605
Bu o!"
158
00:08:36,148 --> 00:08:41,553
Rose, tatlım, sen...
gerçekten buna hala inanmıyor musun?
159
00:08:41,555 --> 00:08:44,655
Buna inanmak beni kurtardı
Çok zor zamanlar geçirdik Blanche.
160
00:08:44,657 --> 00:08:47,525
Demek istediğim, ne zaman sahip olsam
çözemediğim bir problem
161
00:08:47,527 --> 00:08:51,095
Bob Hope'a bir mektup yazardım
ya da onun filmlerinden birine gidin,
162
00:08:51,097 --> 00:08:54,332
ve aniden başardım
her şeyi halletmek için.
163
00:08:54,334 --> 00:08:57,669
Hayatım boyunca hep hissettim
ona ihtiyacım olursa oradaydı.
164
00:08:57,671 --> 00:09:00,538
Bu yüzden biliyorum
artık beni hayal kırıklığına uğratmayacak.
165
00:09:00,540 --> 00:09:04,575
olup olmadığını bilmiyorum
ağlamak ya da seni bağlamak.
166
00:09:04,577 --> 00:09:08,012
Sen bunu bana bırak.
Kalbimde onun burada olacağını biliyorum.
167
00:09:08,014 --> 00:09:10,848
Gül, aynen öyle
Bunu açıkça anlıyorum,
168
00:09:10,850 --> 00:09:13,851
aslında asla
Bob Hope'la tanıştın mı?
169
00:09:13,853 --> 00:09:17,387
Hayır. Ama eminim
sabırsızlıkla bekliyorum.
170
00:09:18,591 --> 00:09:21,558
(ağlayarak)
171
00:09:25,864 --> 00:09:29,867
Ve şimdi teşekkür etmek istiyorum
tüm bu pasta satışı katılımcıları
172
00:09:29,869 --> 00:09:36,107
dindarlar için kim para topladı
kült program kaldırma merkezi.
173
00:09:36,109 --> 00:09:38,609
bildirmekten mutluyum
174
00:09:38,611 --> 00:09:42,980
Doris Levy'nin oğlu Marshall
şimdi hukuk fakültesine geri döndü.
175
00:09:46,118 --> 00:09:48,485
Artık güncelleme zamanı
en büyüğümüzde
176
00:09:48,487 --> 00:09:51,789
ve en önemli hayırseverlik
yılın bağış toplama etkinliği -
177
00:09:51,791 --> 00:09:54,792
yıllık
hastane çeşitliliği fayda göstermektedir.
178
00:09:54,794 --> 00:09:58,796
Başkanımıza seslenmek istiyorum.
Bir güncelleme için Dorothy Zbornak.
179
00:09:58,798 --> 00:10:00,998
Dorothy mi?
180
00:10:01,000 --> 00:10:03,234
Ben...
(boğazını temizler)
181
00:10:03,236 --> 00:10:07,638
Bunu bildirmekten çok mutluyum.
bu yılın varyete şovu
182
00:10:07,640 --> 00:10:10,074
gerçekten geliyor.
183
00:10:10,076 --> 00:10:12,310
İlk şey
Tartışmak isterim -
184
00:10:12,312 --> 00:10:13,777
Evet Frieda?
185
00:10:13,779 --> 00:10:16,814
Bilet satışlarını duydum
pek iyi gitmiyor
186
00:10:16,816 --> 00:10:19,717
yapamadığını duydum
iyi bir yetenek bulmak için
187
00:10:19,719 --> 00:10:22,219
ve duydum ki Kent Ferguson
iptal edildi
188
00:10:22,221 --> 00:10:24,589
ve bir MC'miz yok
gösteri için.
189
00:10:24,591 --> 00:10:27,391
Uyuduğunu duydum
Japon adamla
190
00:10:27,393 --> 00:10:31,328
yaprakları kim üfler
garaj yolundan çekil!
191
00:10:36,201 --> 00:10:39,370
Öyle olur Dorothy
harika bir iş çıkarıyor.
192
00:10:39,372 --> 00:10:42,006
Aslına bakılırsa o içeride
müzakerelerin ortası
193
00:10:42,008 --> 00:10:46,077
çok büyük isimlerle
Ünlüler bizim MC'miz olacak.
194
00:10:46,079 --> 00:10:47,278
Kim gibi?
195
00:10:47,280 --> 00:10:50,515
Şey gibi...
196
00:10:50,517 --> 00:10:51,682
Harika bir haber!
197
00:10:51,684 --> 00:10:54,352
MC'miz için Bob Hope'u bulduk!
198
00:10:54,354 --> 00:10:58,556
İyi iş Dorothy.
Toplantı ertelendi.
199
00:11:00,192 --> 00:11:03,127
(Blanche) Güle güle hanımlar.
(Dorothy) Yakında görüşürüz.
200
00:11:03,129 --> 00:11:06,163
Dikkatli ol. Güle güle.
201
00:11:07,266 --> 00:11:09,267
Rose, Bob Hope'u nasıl buldun?
202
00:11:09,269 --> 00:11:11,069
Peki, ofisini aradım.
203
00:11:11,071 --> 00:11:12,770
Seninle konuşmam lazım.
Şimdi değil anne.
204
00:11:12,772 --> 00:11:15,940
Ne dedi?
Bob Hope'la doğrudan konuşmadım.
205
00:11:15,942 --> 00:11:17,709
Alfonso'nun yeni bir numarası var.
Ona anahtarlarını ver.
206
00:11:17,711 --> 00:11:20,177
Kiminle konuştun, menajeriyle mi?
Hayır.
207
00:11:20,179 --> 00:11:23,981
Bu zihinsel hilelerden biri
seveceksin. Kiminle konuştun?
208
00:11:23,983 --> 00:11:26,484
Çok hoş bir resepsiyonist
NBC'de.
209
00:11:26,486 --> 00:11:29,320
Tüm güçlerime odaklanıyorum
bu metal nesnenin üzerinde.
210
00:11:29,322 --> 00:11:30,655
Bu aptalca!
211
00:11:30,657 --> 00:11:33,157
Hayır, sabırlı ol.
Bu çok iyi bir numara.
212
00:11:33,159 --> 00:11:35,159
Bütün bunları temellendiriyorsun
213
00:11:35,161 --> 00:11:37,161
yaptığınız bir konuşmada
214
00:11:37,163 --> 00:11:39,497
bir telefon operatörüyle
NBC'de mi?
215
00:11:39,499 --> 00:11:42,700
Gidip söylememiz gerekecek
millet, hepsi büyük bir hataydı.
216
00:11:42,702 --> 00:11:44,368
İşte!
Ah, sen...
217
00:11:44,370 --> 00:11:47,605
Senin...
Sadece git. Gitmek.
218
00:11:52,611 --> 00:11:54,278
Bütün anahtarlarım bükülmüş.
219
00:11:59,651 --> 00:12:02,553
Orada öylece durma.
Adamı alkışlayın.
220
00:12:10,829 --> 00:12:13,263
Nasıl gitti Dorothy? Berbat.
221
00:12:13,265 --> 00:12:15,265
Herkese söylediğimde
kulüpte
222
00:12:15,267 --> 00:12:18,102
Bob Hope değildi
gösteride olacak,
223
00:12:18,104 --> 00:12:19,837
aslında beni yuhaladılar.
224
00:12:19,839 --> 00:12:23,674
Aah. hiç öyle olmadım
hayatım boyunca aşağılandım.
225
00:12:23,676 --> 00:12:27,277
Hadi ama.
Çok aşağılandın.
226
00:12:28,981 --> 00:12:31,649
Ne zaman denediğini hatırla
lisede amigoluk için mi?
227
00:12:31,651 --> 00:12:33,918
Anne, neden bunu yapıyorsun?
sürekli yollar ararız
228
00:12:33,920 --> 00:12:36,320
kendini eğlendirmek
benim pahasına mı?
229
00:12:36,322 --> 00:12:40,124
Çünkü kablomuz yok.
ve tığ işi yapamam.
230
00:12:42,060 --> 00:12:43,760
Ben buyum, Dorothy.
231
00:12:43,762 --> 00:12:46,397
Bununla yaşamayı öğren
ya da bana ilaç ver.
232
00:12:46,399 --> 00:12:48,365
hala inanamıyorum
233
00:12:48,367 --> 00:12:50,634
Rose'un sebep olduğu
tüm bu sıkıntılar.
234
00:12:50,636 --> 00:12:51,803
İnanılmaz.
235
00:12:51,805 --> 00:12:54,305
Bütün bu fantezi
Bob Hope'un hasta olduğu hakkında.
236
00:12:54,307 --> 00:12:55,439
Hasta.
237
00:12:55,441 --> 00:12:57,441
Eğer fantezileri olacaksa,
238
00:12:57,443 --> 00:12:59,811
onlar olmalı
normal, sağlıklı tür -
239
00:12:59,813 --> 00:13:03,748
terli Arjantinli gibi
kovboylar bir şeyleri kırbaçlıyor
240
00:13:03,750 --> 00:13:08,518
onlar çıplak gezerken
Brahma boğalarının sırtında.
241
00:13:14,226 --> 00:13:18,028
hatırlamam lazım
Havlularınızı kullanmayı bırakmak için.
242
00:13:20,666 --> 00:13:22,966
Bu Rose/Bob Hope olayı
bana hatırlatıyor
243
00:13:22,968 --> 00:13:25,870
benzer bir durumun
köyüme döndüm.
244
00:13:25,872 --> 00:13:29,172
Floransa Pontevecchio
hayal kurmak için kullanılır
245
00:13:29,174 --> 00:13:32,410
Alberto Bolognese
onun erkek kardeşiydi.
246
00:13:32,412 --> 00:13:36,214
Alberto Bolognese kimdi?
Köyün çizme imalatçısıydı.
247
00:13:36,216 --> 00:13:37,815
Bunda bu kadar özel olan ne?
248
00:13:37,817 --> 00:13:40,685
Özel olduğunu söylemiş miydim?
Benzer olduğunu söyledim.
249
00:13:40,687 --> 00:13:42,687
Bir fincan çay içiyorum
konuşuyor.
250
00:13:42,689 --> 00:13:44,922
siz ikiniz
yüzüne bir bak
251
00:13:44,924 --> 00:13:47,892
parasını ödediğin gibi
Operadaki Hayalet biletleri.
252
00:13:49,261 --> 00:13:52,129
olamadığım için özür dilerim
Somerset Maugham.
253
00:13:52,131 --> 00:13:54,398
Yapmam daha iyi
bundan sonra hiçbir şey söyleme
254
00:13:54,400 --> 00:13:58,202
ve buraya iğne yastığı gibi otur!
255
00:13:58,204 --> 00:14:00,705
Merhaba kızlar.
Bob Hope aradı mı?
256
00:14:00,707 --> 00:14:03,507
Rose, durur musun?
aptal olmak mı?
257
00:14:03,509 --> 00:14:05,509
Bob Hope aramayacak.
258
00:14:05,511 --> 00:14:08,512
ve o değil
şovumuza sunuculuk yapacağım.
259
00:14:08,514 --> 00:14:12,049
Neden, ne demek istiyorsun?
Burada olacağını söyledim ve gelecek.
260
00:14:12,051 --> 00:14:15,953
Rose, Rose, bu değil
34. Cadde'deki Mucize.
261
00:14:15,955 --> 00:14:20,791
Sen tutunan yetişkin bir kadınsın
çocukluk fantezilerine.
262
00:14:20,793 --> 00:14:23,694
Bob Hope senin baban değil.
263
00:14:23,696 --> 00:14:25,830
Senin kim olduğun hakkında hiçbir fikri yok.
264
00:14:25,832 --> 00:14:28,766
ve o gelmek üzere değil
bu yere yakın herhangi bir yerde.
265
00:14:28,768 --> 00:14:31,202
Bu doğru değil.
O burada, Miami'de.
266
00:14:31,204 --> 00:14:33,871
Bugünkü gazetede öyle.
267
00:14:33,873 --> 00:14:36,874
O haklı - o
Burada bir golf turnuvasında.
268
00:14:36,876 --> 00:14:39,576
Özür kabul edildi.
269
00:14:39,578 --> 00:14:42,179
Rose, ne oluyor
ondan mı bahsediyorsun?
270
00:14:42,181 --> 00:14:44,916
Bu şu anlama gelmiyor
şovumuzda yer alacak.
271
00:14:44,918 --> 00:14:46,316
Görmüyor musun Dorothy?
272
00:14:46,318 --> 00:14:49,319
O burada Miami'de
çünkü ona ihtiyacım olduğunu biliyor.
273
00:14:49,321 --> 00:14:52,690
Her şey yolunda gidiyor.
Bunu hissedebiliyorum.
274
00:14:52,692 --> 00:14:54,791
Dorothy sanırım
Bir yolum olabilir
275
00:14:54,793 --> 00:14:57,561
Bay Hope'u almak için
sonuçta bizim şovumuzda olmak.
276
00:14:57,563 --> 00:14:59,964
Neden gitmiyoruz?
golf turnuvasına,
277
00:14:59,966 --> 00:15:02,466
Bay Hope'u bul
ve durumumuzu açıkla?
278
00:15:02,468 --> 00:15:04,869
O her zaman yapıyor
hayırseverlik etkinlikleri.
279
00:15:04,871 --> 00:15:08,172
Sanırım denemeye değer. Evet.
280
00:15:08,174 --> 00:15:10,274
Gitmek zorunda değilsin
tüm bu sıkıntılara rağmen.
281
00:15:10,276 --> 00:15:13,244
Gösteride olacak.
İhtiyacınız olan şey inançtır.
282
00:15:13,246 --> 00:15:17,514
Ve senin ihtiyacın olan şey bir psikiyatrist
Kim bir meydan okumadan hoşlanır?
283
00:15:22,988 --> 00:15:26,890
Afedersiniz, siz anladınız
ekstra tıraş kremi var mı?
284
00:15:26,892 --> 00:15:28,258
Elbette.
285
00:15:35,567 --> 00:15:37,735
Ah, bu çok tuhaf.
286
00:15:37,737 --> 00:15:40,638
hiç girmedim
Daha önce bir erkek soyunma odası.
287
00:15:40,640 --> 00:15:44,642
Ben de öyle.
Yeni halıyı gerçekten çok beğendim...
288
00:15:49,514 --> 00:15:50,948
Ben de.
289
00:15:50,950 --> 00:15:53,551
Bu çok saçma.
Bu asla işe yaramayacak.
290
00:15:53,553 --> 00:15:56,853
Dinleyin, yardımcı dedi ki Bay.
Hope golf turunu yeni bitirdi.
291
00:15:56,855 --> 00:15:59,557
Burada bir yerlerde olmalı.
Peki ya öyleyse?
292
00:15:59,559 --> 00:16:02,559
Bir iyilik yapmaya niyeti yok
üç kişi için
293
00:16:02,561 --> 00:16:06,130
Sam Snead'e benzeyenler
hormon sorunu olan biri.
294
00:16:06,132 --> 00:16:08,532
Bakın, siz ikiniz burada kalın.
295
00:16:08,534 --> 00:16:11,167
kontrol edeceğim
soyunma odasının geri kalanı.
296
00:16:11,169 --> 00:16:13,838
Jakuzi ile başlayacağım.
Jakuzinin nerede olduğunu bilmiyorsun.
297
00:16:13,840 --> 00:16:16,607
Evet, koridorun hemen aşağısında.
ikinci kapı...
298
00:16:16,609 --> 00:16:19,143
Birisine soracağım.
299
00:16:19,145 --> 00:16:21,545
Bu bir kabustu.
300
00:16:21,547 --> 00:16:25,715
Merak etme Dorothy.
Her şey yoluna girecek.
301
00:16:25,717 --> 00:16:28,385
Çünkü Bob Hope...
Bob Hope bizi hayal kırıklığına uğratmayacak.
302
00:16:28,387 --> 00:16:29,719
Sağ.
303
00:16:29,721 --> 00:16:32,956
Rose, Rose, seni tanıyorum
beş yıldan fazla bir süredir.
304
00:16:32,958 --> 00:16:36,726
O zamanlar şunu duymuştum
en tuhaf hikayeler
305
00:16:36,728 --> 00:16:39,163
hiç duymuştum
tüm hayatım boyunca.
306
00:16:39,165 --> 00:16:41,831
Clovis vardı
iki başlı katır
307
00:16:41,833 --> 00:16:44,468
kim geriye doğru kayak yaptı
ayran üzerinde.
308
00:16:44,470 --> 00:16:48,005
Süzme peynirdi.
309
00:16:48,007 --> 00:16:51,242
Mesele şu ki, Rose.
Bu Bob Hope hikayesi tuhaf,
310
00:16:51,244 --> 00:16:53,110
senin için bile.
311
00:16:53,112 --> 00:16:56,347
Bob Hope gitti.
Onu çok özledik. Ne?
312
00:16:56,349 --> 00:16:58,849
Onu bir yere girerken gördüm
limuzin ve arabayla uzaklaşmak.
313
00:16:58,851 --> 00:17:01,551
Havaalanına gideceğini söylediler.
Bu olamaz.
314
00:17:01,553 --> 00:17:03,553
Gösteri yarın bu gece.
315
00:17:03,555 --> 00:17:06,423
Ondan önce ayrılmayacaktı.
Ona bağlı olduğumu biliyor.
316
00:17:06,425 --> 00:17:09,759
Başka biri olmalı
açıklama. Belki...
317
00:17:13,131 --> 00:17:15,466
Belki ben sadece
aptal bir yaşlı kadın
318
00:17:15,468 --> 00:17:20,337
kim aptalca bir fantezi yaşadı
tüm hayatı.
319
00:17:20,339 --> 00:17:22,573
Ah...
Tatlım.
320
00:17:22,575 --> 00:17:25,609
Şimdi... şimdi tatlım.
Ah, tatlım.
321
00:17:35,020 --> 00:17:36,720
Tamam, bu kadar.
322
00:17:36,722 --> 00:17:39,756
O antika satıcısını bulmalıyız
üyelik komitesinden ayrıldım.
323
00:17:41,860 --> 00:17:46,564
♪ Ve onun bildiği
öğrenmeye vaktin yok
324
00:17:46,566 --> 00:17:48,698
♪ Bu çizmeler yapıldı
yürümek için
325
00:17:48,700 --> 00:17:50,767
♪ İşte tam da bu
yapacaklar
326
00:17:50,769 --> 00:17:55,372
♪ Bir gün bu çizmeler
her yerinde yürüyeceğim ♪
327
00:17:59,544 --> 00:18:02,446
(alkış)
328
00:18:02,448 --> 00:18:06,217
Donatello Üçüzleri,
bayanlar ve baylar.
329
00:18:06,219 --> 00:18:10,988
O çizmelere bahse girerim
onlardan daha fazla kilometreye sahipler -
330
00:18:10,990 --> 00:18:13,090
Ah...
331
00:18:14,926 --> 00:18:17,027
"...Joan Collins'in su yatağı."
332
00:18:17,029 --> 00:18:19,964
(sessiz kahkahalar)
333
00:18:19,966 --> 00:18:22,499
Su yatağı.
334
00:18:22,501 --> 00:18:25,302
Ve şimdi gerçek bir ikramım var
senin için -
335
00:18:25,304 --> 00:18:29,707
doğrudan Polonya'dan,
Sklarkiyeviç Kardeşler!
336
00:18:29,709 --> 00:18:32,710
(alkış)
337
00:18:32,712 --> 00:18:34,811
Kardeşin nerede?
Ah, elinden gelenin en iyisini yap.
338
00:18:36,514 --> 00:18:38,249
Hey!
339
00:18:38,251 --> 00:18:39,350
Hey!
340
00:18:39,352 --> 00:18:41,051
Bu yüzden? Devam edelim mi?
341
00:18:41,053 --> 00:18:42,987
Anne, ona izin veremem.
342
00:18:42,989 --> 00:18:44,855
Hey, sana izin verdim
Donatello Üçüzleri.
343
00:18:44,857 --> 00:18:46,724
Anlaşma anlaşmadır.
344
00:18:46,726 --> 00:18:49,627
Sophia, Alfonso sadece
kendini utandırmak.
345
00:18:49,629 --> 00:18:51,962
Lütfen. Eğer endişelenmiş olsaydı
utanmak hakkında,
346
00:18:51,964 --> 00:18:55,533
onunla birlikte dolaşmazdı
kulaklarında o kadar çok saç var ki.
347
00:18:55,535 --> 00:18:58,369
Üstelik aradı
eski vodvil ortağı
348
00:18:58,371 --> 00:19:00,871
ve mükemmelleştiler
eski hilelerinden biri.
349
00:19:00,873 --> 00:19:03,607
(güm/yuhalama)
350
00:19:03,609 --> 00:19:04,875
Biliyorum, biliyorum.
351
00:19:04,877 --> 00:19:07,444
Kardeşinle daha iyi.
352
00:19:07,446 --> 00:19:11,348
Daha da kötüsü olamaz.
Alfonso, sen varsın.
353
00:19:12,684 --> 00:19:16,886
Görünüşe göre ben
sonuçta gösteride.
354
00:19:20,658 --> 00:19:23,761
Kızlar, korkunç bir şey
oldu.
355
00:19:23,763 --> 00:19:27,898
Tanrım, ve her şey öyleydi
şu ana kadar çok iyi gidiyor.
356
00:19:27,900 --> 00:19:30,467
Şu programlara bakın.
Bob Hope'un adı hâlâ üzerlerinde.
357
00:19:30,469 --> 00:19:32,803
Sorumlu kim
programlardan mı?
358
00:19:32,805 --> 00:19:36,173
Unuttum. sanırım anladım
o gelecekti.
359
00:19:36,175 --> 00:19:39,076
Bir duyuru yapmalıyız
ve herkesin parasını iade edin.
360
00:19:39,078 --> 00:19:41,612
Ve sanırım şimdi
herhangi bir zaman kadar iyi bir zaman.
361
00:19:41,614 --> 00:19:44,281
Peki, bunların hepsi benim hatam.
Bırak ben yapayım.
362
00:19:44,283 --> 00:19:46,317
Ah...
363
00:19:46,319 --> 00:19:51,321
Ve şimdi güzel asistanım
sihirli kutuya adım atacak.
364
00:19:56,428 --> 00:19:58,729
Alfonso, ihtiyacım var
bir duyuru yapmak için.
365
00:19:58,731 --> 00:20:02,199
Evet, acele etme.
Sihirli kelimeleri unuttum.
366
00:20:04,769 --> 00:20:07,971
Bayanlar ve baylar,
benim adım Rose Nylund,
367
00:20:07,973 --> 00:20:11,141
ve ben sorumluyum
bu gece burada ne oldu?
368
00:20:11,143 --> 00:20:15,111
Ah... Çünkü
aptalca çocukça bir rüya,
369
00:20:15,113 --> 00:20:17,347
Hepinizi hayal kırıklığına uğrattım.
370
00:20:17,349 --> 00:20:21,418
Aklıma çılgın bir fikir geldi
özel bir bağım olduğunu
371
00:20:21,420 --> 00:20:23,554
çok özel bir kişiye,
372
00:20:23,556 --> 00:20:25,722
ve bu yüzden
tüm programlarınızda
373
00:20:25,724 --> 00:20:29,760
konuk ünlünün olduğu söyleniyor
Bu geceki program için...
374
00:20:29,762 --> 00:20:31,962
Presto!
375
00:20:31,964 --> 00:20:33,564
Bob Hope!
376
00:20:33,566 --> 00:20:36,332
(tezahürat ve alkışlar)
377
00:20:49,714 --> 00:20:53,216
Hey, bu şovu biliyorum
hayır amaçlıdır,
378
00:20:53,218 --> 00:20:56,854
ama bu en küçük pansuman
hayatımda hiç sahip olmadığım oda.
379
00:20:58,523 --> 00:21:02,192
Aman Tanrım,
sen gerçekten Bay Bob Hope'sun.
380
00:21:02,194 --> 00:21:06,764
Sana bu kadar yakın olmak
hayatımın en büyük heyecanı.
381
00:21:06,766 --> 00:21:11,669
Eğer daha yakın olsaydın, orada
arabamın anahtarları için yer olmazdı.
382
00:21:11,671 --> 00:21:13,837
Sayın Umut,
sana dayatabilir miyiz
383
00:21:13,839 --> 00:21:16,974
birkaç dakika eğlendirmek için mi?
384
00:21:16,976 --> 00:21:18,375
eğlendirecek miyim?
385
00:21:18,377 --> 00:21:21,645
Bu makyajı ben yapmadım
bowlinge gitmek.
386
00:21:21,647 --> 00:21:24,815
Bayanlar ve baylar,
Bay Bob Hope!
387
00:21:24,817 --> 00:21:27,951
(tezahüratlar ve alkışlar)
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
388
00:21:27,953 --> 00:21:30,854
Çok teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
389
00:21:30,856 --> 00:21:32,455
Duydun mu...
390
00:21:32,457 --> 00:21:36,226
Ronald Reagan'ın şunu duydun mu?
Hollywood'a yeni mi döndü?
391
00:21:36,228 --> 00:21:39,196
Tam da Hollywood'un ihtiyacı olan şey -
başka bir işsiz aktör.
392
00:21:39,198 --> 00:21:40,530
(kahkahalar)
393
00:21:40,532 --> 00:21:42,532
Reagan'ın görevden ayrıldığını biliyor musun?
394
00:21:42,534 --> 00:21:45,102
en yüksek ile
FDR'den bu yana popülerlik derecesi.
395
00:21:45,104 --> 00:21:48,838
Tammy'den daha popülerdi
Bakker Maybelline kongresinde.
396
00:21:48,840 --> 00:21:50,407
(kahkahalar)
397
00:21:50,409 --> 00:21:53,777
Buna inanamıyorum.
Buraya nasıl geldi?
398
00:21:53,779 --> 00:21:57,847
Alfonso'nun nasıl konuşmaya devam ettiğini biliyorsun
eski vodvil ortağı hakkında mı?
399
00:21:57,849 --> 00:22:01,284
Bob Hope olduğu ortaya çıktı.
Bu bir tekme değil mi?
400
00:22:04,122 --> 00:22:06,323
Ron ve Nancy'den beri
Kaliforniya'ya geri taşındı
401
00:22:06,325 --> 00:22:09,193
depremler yaşadık
neredeyse her gün.
402
00:22:09,195 --> 00:22:11,428
Sizce Tanrı mı
Demokrat olabilir mi?
403
00:22:11,430 --> 00:22:15,032
(kahkahalar ve alkışlar)
404
00:22:15,034 --> 00:22:17,368
Ama depremler
başkanı rahatsız etmeyin.
405
00:22:17,370 --> 00:22:20,103
Sam Donaldson yapamadıysa
onu salla, hiçbir şey olmayacak.
406
00:22:20,105 --> 00:22:21,638
(kahkahalar)
407
00:22:21,640 --> 00:22:24,340
Oh, Rose, sanırım borçluyuz
özür dile tatlım.
408
00:22:24,342 --> 00:22:26,342
Sonuçta haklıydın.
409
00:22:26,344 --> 00:22:28,344
Bana hiçbir özür borçlu değilsin.
410
00:22:28,346 --> 00:22:30,346
Bu şanslı bir tesadüftü.
411
00:22:30,348 --> 00:22:32,383
sadece sevindim
her şey yolunda gitti.
412
00:22:32,385 --> 00:22:34,350
Oğlum ama öğrendim
bir ders -
413
00:22:34,352 --> 00:22:38,422
Artık benim için aptalca hayaller yok.
414
00:22:38,424 --> 00:22:40,356
Şimdi, Nancy Reagan
karışık duygulara sahiptir
415
00:22:40,358 --> 00:22:42,492
geri dönme hakkında
Kaliforniya'ya.
416
00:22:42,494 --> 00:22:47,598
Kocasının böyle bir şeye sahip olamayacağından korkuyor
Artık onunla geçirecek çok fazla boş zamanım var.
417
00:22:47,600 --> 00:22:48,866
(kahkahalar)
418
00:22:48,868 --> 00:22:52,336
Teşekkürler baba.
419
00:22:52,338 --> 00:22:54,370
(alkış)