1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,435 --> 00:00:06,571 ♪ Arkadaş olduğun için teşekkürler 2 00:00:06,573 --> 00:00:10,642 ♪ Yolda seyahat ettim ve tekrar geri döndüm 3 00:00:10,644 --> 00:00:12,077 ♪ Kalbin doğru 4 00:00:12,079 --> 00:00:16,981 ♪ Sen bir dost ve sırdaşsın 5 00:00:16,983 --> 00:00:21,152 ♪ Ve eğer bir parti verdiyseniz 6 00:00:21,154 --> 00:00:25,590 ♪ Tanıdığınız herkesi davet ettiniz 7 00:00:25,592 --> 00:00:30,061 ♪ En büyüğünü göreceksiniz hediye benden olacaktır 8 00:00:30,063 --> 00:00:31,863 ♪ Ve kart ekli diyorum 9 00:00:31,865 --> 00:00:37,769 ♪ "Var olduğun için teşekkür ederim bir arkadaş" ♪ 10 00:01:01,060 --> 00:01:02,394 Ne aldın? 11 00:01:02,396 --> 00:01:04,429 Emin değilim. Sanırım hindistan cevizi. 12 00:01:04,431 --> 00:01:08,633 İçi beyaz ama var dışarıda kırmızı bir halka. 13 00:01:08,635 --> 00:01:12,838 Ah, bu benim rujum. Hindistan cevizini sevmiyorum. 14 00:01:12,840 --> 00:01:14,439 Bu iğrenç! 15 00:01:14,441 --> 00:01:18,009 O çikolata parçası senin içindeydi ağzıma koydum ve onu benimkine koydum. 16 00:01:18,011 --> 00:01:22,347 Önemli bir şey. Aynısından bir ısırık aldık bir parça çikolata. C. Everett Koop'u arayın. 17 00:01:22,349 --> 00:01:26,351 Seni hayatının sadece iki yılı boyunca emzirdim. İğrenç mi konuşmak istiyorsun? 18 00:01:26,353 --> 00:01:28,920 Bu iğrenç. Elbette. Yeter artık. 19 00:01:28,922 --> 00:01:32,190 Acısını benden çıkarma çünkü randevun seni Sevgililer Günü'nde terk etti. 20 00:01:32,192 --> 00:01:33,624 Edgar beni terk etmedi. 21 00:01:33,626 --> 00:01:36,895 Kendisi ve avukatı çağrıldı acil bir iş için şehir dışındayım. 22 00:01:36,897 --> 00:01:39,864 Lütfen. Adam satıyor geçimini sağlamak için kuş banyoları. 23 00:01:39,866 --> 00:01:43,802 Ne oldu - bir serçe Kaydı ve onu dava mı ediyorsun? 24 00:01:43,804 --> 00:01:45,536 Buna inanamıyorum. 25 00:01:45,538 --> 00:01:47,271 Raymond aradı. Grip olmuş 26 00:01:47,273 --> 00:01:50,374 ve beni götüremez büyük Sevgililer Günü dansı. 27 00:01:50,376 --> 00:01:53,912 sanırım seni saklayacağım şirket, Dorothy. 28 00:01:53,914 --> 00:01:56,648 Neden otomatik olarak varsayıyorsun? randevum yok mu? 29 00:01:56,650 --> 00:01:59,417 Orada olduğunu varsayıyor haftada yedi gün. 30 00:01:59,419 --> 00:02:00,852 Bir çikolata al anne. 31 00:02:00,854 --> 00:02:02,821 Doktor bilmiyordu ne hakkında konuşuyordu 32 00:02:02,823 --> 00:02:05,157 olduklarını söylediğinde senin için kötü. 33 00:02:05,159 --> 00:02:09,628 Peki, daha fazlasını gördün mü hiç? Tüm hayatın boyunca yıkıcı derecede güzel mi oldun? 34 00:02:09,630 --> 00:02:11,930 Tanrım, bakalım. Şey... 35 00:02:11,932 --> 00:02:14,633 Bu bir retorikti soru Rose. 36 00:02:14,635 --> 00:02:17,235 tarihlerin ne zaman ikinizi mi alacağım? 37 00:02:17,237 --> 00:02:19,004 Herhangi bir tarihimiz yok. Blanche. 38 00:02:19,006 --> 00:02:24,309 Tarih yok mu? Sevgililer Günü'nde mi? Ah, sizi zavallı şeyler. 39 00:02:24,311 --> 00:02:27,111 Ah, senin adına çok kötü hissediyorum. 40 00:02:27,113 --> 00:02:31,749 Neyse önemli olan onu korumak Moraliniz yüksek olsun ve üzülmeyin. 41 00:02:31,751 --> 00:02:35,853 Ah. (telefon çalar) 42 00:02:35,855 --> 00:02:40,225 Merhaba. Merhaba Steve. Gitmeye hazırım... 43 00:02:40,227 --> 00:02:45,196 Sen neden bahsediyorsun? Bütün günümü hazırlanmakla geçirdim. 44 00:02:45,198 --> 00:02:47,365 Ah, sadece çizebilirim gözlerin dışarıda. 45 00:02:47,367 --> 00:02:51,436 Senden nefret ediyorum, senden nefret ediyorum Senden nefret ediyorum. Ölü bırak. 46 00:02:51,438 --> 00:02:54,639 Sorun nedir? Hiç bir şey. 47 00:02:54,641 --> 00:02:57,509 Peki, beklemeyin. Ben... İyi geceler. 48 00:02:57,511 --> 00:03:01,813 Blanche. Steve aradı ve Randevunu iptal etti, değil mi? 49 00:03:01,815 --> 00:03:05,083 Evet. nasıl yaptın bunu biliyor musun Dorothy? 50 00:03:05,085 --> 00:03:07,385 Ben durugörü sahibiyim, Rose. 51 00:03:07,387 --> 00:03:12,289 Çok şanslısın. içeri giriyorum havuz, taş gibi batıyorum. 52 00:03:13,693 --> 00:03:15,427 Ama nasıl bildin Blanche hakkında mı? 53 00:03:15,429 --> 00:03:17,228 Buna inanamıyorum. 54 00:03:17,230 --> 00:03:20,665 Sevgililer Günü'nde burada mahsur kaldık üçünüzle birlikte. 55 00:03:20,667 --> 00:03:23,168 Ah, bu en kötü gün hayatımın. 56 00:03:23,170 --> 00:03:27,072 Şikayet etmeyi bırakın. Daha kötü şeyler de var Sevgililer Günü'nde başınıza gelebilir. Biliyorum. 57 00:03:27,074 --> 00:03:29,774 Hiç Sevgililer Günü var mıydı ne zaman randevun yoktu? 58 00:03:29,776 --> 00:03:34,045 Lütfen. 80 yaşıma kadar tarıyordum mavi durulamamdan moruklar. 59 00:03:34,047 --> 00:03:37,148 bir şeyden bahsediyorum bu uzun zaman önce oldu. 60 00:03:37,150 --> 00:03:40,318 Sal'ım ve ben arabamı kullanıyorduk babanın düğüne gitmesi 61 00:03:40,320 --> 00:03:41,752 Arabada bir sorun yaşadığımızda. 62 00:03:41,754 --> 00:03:44,822 Elbette Sal ve Papa Zaten hiç anlaşamadık, 63 00:03:44,824 --> 00:03:47,158 demek bir sorun vardı Brooklyn'den ayrılmadan önce bile. 64 00:03:47,160 --> 00:03:52,630 Ama Chicago'ya vardığımızda araba garip bir ses çıkarmaya başladı. 65 00:03:52,632 --> 00:03:54,499 Neye bakıyorsun? 66 00:03:54,501 --> 00:03:56,534 Rol yapmak zorunda değilsin arabaları bilirsin. 67 00:03:56,536 --> 00:04:00,272 Beni etkilemek istiyorsan yemek yemeyi öğren ekmek kabuğu yerine çatalla. 68 00:04:00,274 --> 00:04:03,775 Bana sorarsan benzini bitti. Kimse sana sormadı. 69 00:04:03,777 --> 00:04:06,177 Seninle mi konuşuyordum? Kızımla konuşuyorum. 70 00:04:06,179 --> 00:04:09,948 Bana göre sen yoksun. 71 00:04:09,950 --> 00:04:12,484 O zaman seni kim götürüyor Yeğeninin California'daki düğünü mü? 72 00:04:12,486 --> 00:04:16,121 Babamı üzüyorsun. Lütfen bir tamirci bulun. Burası donuyor. 73 00:04:16,123 --> 00:04:18,389 Tabii ki öyle burası donuyor. 74 00:04:18,391 --> 00:04:21,159 Bay Beyin Ziti kısayol almaya karar verir 75 00:04:21,161 --> 00:04:24,496 Chicago aracılığıyla kışın ortasında. 76 00:04:24,498 --> 00:04:26,898 Baba, o bunu böyle planlamamıştı. Haritayı kaybetti. 77 00:04:26,900 --> 00:04:28,366 Nerede olduğunu bilmiyordu gidiyordu. 78 00:04:28,368 --> 00:04:29,934 Ona söyleyebilirdim nereye gidiyordu. 79 00:04:29,936 --> 00:04:33,037 Sana onun nerede olduğunu söyledim onunla ilk tanıştığımda gidiyordum. 80 00:04:33,039 --> 00:04:35,372 Hiçbir yerde. Oraya gidiyordu. 81 00:04:35,374 --> 00:04:38,209 Bir serseriyle evlendin. 82 00:04:38,211 --> 00:04:40,645 Affedersin. Biz yaşıyoruz arabada bir sorun var. 83 00:04:40,647 --> 00:04:42,446 Özür dilerim, başlıyorum öğle yemeği molam. 84 00:04:42,448 --> 00:04:45,150 Geri döndüğümde anladım Önünüzde üç iş var. 85 00:04:45,152 --> 00:04:47,819 Güzel. sadece ne Her zaman şunu hayal ettim - 86 00:04:47,821 --> 00:04:51,089 Kışı Chicago'da geçirmek. 87 00:04:51,091 --> 00:04:54,659 Ve tabii ki Pompeii'de yanardağ mevsimi. 88 00:04:54,661 --> 00:04:56,795 Bak, işte iki dolar. 89 00:04:56,797 --> 00:04:59,363 Aletlerini bana ödünç verir misin? sen yokken? 90 00:04:59,365 --> 00:05:01,966 Kendine yardım et dostum. Evet. 91 00:05:01,968 --> 00:05:05,269 Bira istediğinde bana sorarsın açıcının hangi ucunun kullanılacağı. 92 00:05:05,271 --> 00:05:07,072 ne haltsın sen aletleriyle ne yapacaksın? 93 00:05:07,074 --> 00:05:09,274 Rahatlamak. Bizi dışarı çıkaracağım kısa sürede burada. 94 00:05:09,276 --> 00:05:15,113 Seni içeri taşırken kullandığı kelimelerin aynısı 12 yıl önceki o berbat soğuk su dairesi. 95 00:05:15,115 --> 00:05:17,282 Baba, elinden geleni yapıyor. 96 00:05:17,284 --> 00:05:20,952 Peki bu seni korkutmuyor mu? 97 00:05:20,954 --> 00:05:24,289 Adil davranmıyorsun. Salvadore'a asla bir şans vermedin. 98 00:05:24,291 --> 00:05:27,726 Biliyor musun, anlamıyorum bu adamda ne görüyorsun? 99 00:05:27,728 --> 00:05:31,663 Açıklayabileceğim bir şey değil. Onun hakkında söylediğin her şey doğru. 100 00:05:31,665 --> 00:05:33,998 Tanrı biliyor, o değil korkunç derecede parlak. 101 00:05:34,000 --> 00:05:36,667 Pek yakışıklı değil ve pek bir sağlayıcı değil. 102 00:05:36,669 --> 00:05:40,104 Ama yine de onu seviyorum. Nedenini bilmiyorum. 103 00:05:40,106 --> 00:05:43,742 Bunlar... küçük şeyler. Ne demek istediğimi biliyorsun? 104 00:05:43,744 --> 00:05:47,879 Sızıntı yapmam lazım. 105 00:05:47,881 --> 00:05:52,116 Banyoyu bulabilir misin? Yoksa bir duvar bulacağım. 106 00:05:52,118 --> 00:05:54,385 Sal, sahipsin Orada şans var mı? 107 00:05:54,387 --> 00:05:57,788 Dürüst olmak gerekirse hayır. 108 00:05:57,790 --> 00:06:01,259 HAYIR? Sen beceriksizsin. Hiçbir şeyi doğru yapamaz mısın? 109 00:06:01,261 --> 00:06:03,762 Üşüyorum. Yorgunum. Açım. 110 00:06:03,764 --> 00:06:05,763 Aç mısın? 111 00:06:06,999 --> 00:06:08,900 Burada. Bu ne? 112 00:06:08,902 --> 00:06:11,736 Bugün perşembe. Sevgililer Günü. 113 00:06:11,738 --> 00:06:14,205 Sevgililer Günü... 114 00:06:14,207 --> 00:06:18,243 Bekle. Brooklyn'den ayrıldık ayın 11'i yani bu... 115 00:06:18,245 --> 00:06:19,477 Sal. 116 00:06:19,479 --> 00:06:22,913 Bunu üç gün önce planlamıştın Brooklyn'den ayrılmadan önce. 117 00:06:22,915 --> 00:06:28,386 Evet. Koltuğun altına sakladım Bavulları yüklerken. 118 00:06:28,388 --> 00:06:31,156 Sevgililer günün kutlu olsun Sofia. 119 00:06:31,158 --> 00:06:34,592 Sanırım ben de böyleydim Babama açıklamaya çalışıyorum. 120 00:06:34,594 --> 00:06:37,361 Buraya gel, seni koca pabuç. 121 00:06:37,363 --> 00:06:38,997 (silah sesi) 122 00:06:38,999 --> 00:06:42,467 Tamam, hazırım. Hadi gidelim. Baba, o gürültü neydi? 123 00:06:42,469 --> 00:06:44,803 Benim tahminim makineli tüfekler. 124 00:06:44,805 --> 00:06:47,772 Ne? ben arkadayım John'u arıyorum, tamam mı? 125 00:06:47,774 --> 00:06:50,575 Bir grup adam görüyorum duvara dönük dizilmiş, 126 00:06:50,577 --> 00:06:52,343 yani anladım tuvalet bozuk, 127 00:06:52,345 --> 00:06:54,779 o yüzden yerinde bekleyeceğim bu adamlardan birinin arkasında. 128 00:06:54,781 --> 00:06:56,881 Aniden birisinin bana bağırıyor, 129 00:06:56,883 --> 00:06:59,083 "Çık oradan. Sen buraya ait değilsin." 130 00:06:59,085 --> 00:07:00,818 "Bir dakika bekle" diyorum. 131 00:07:00,820 --> 00:07:05,023 Daha iyi duvarlara işedim benim zamanımda bundan daha fazlasıydı" 132 00:07:05,025 --> 00:07:07,459 tuttuğunu gördüğümde bir makineli tüfek. 133 00:07:07,461 --> 00:07:10,595 Bu yüzden almaya karar verdim onun tavsiyesi. Hareket ediyorum. 134 00:07:10,597 --> 00:07:16,801 Rat-a-tat-tat, herkes düşüyor - Regine Teyzenin üzerindeki sinekler gibi. 135 00:07:16,803 --> 00:07:18,970 Hayal gücüne izin veriyorsun çılgına dön baba. 136 00:07:18,972 --> 00:07:21,005 Burası Chicago, Sicilya değil. 137 00:07:21,007 --> 00:07:23,475 sen sadece birazsın ev hasreti çekiyor, hepsi bu. 138 00:07:23,477 --> 00:07:24,842 (silah sesi) 139 00:07:24,844 --> 00:07:27,278 Başka bir garaj gördüm birkaç blok ötede. 140 00:07:27,280 --> 00:07:30,348 Araba çalışmıyor. Hey, kimin umrunda? Ben öyleyim. 141 00:07:33,118 --> 00:07:34,685 Anne, bu asla olmadı. 142 00:07:34,687 --> 00:07:37,789 sen orada değildin Sevgililer Günü katliamı. 143 00:07:37,791 --> 00:07:41,292 St.'de olduğumu söylemedim. Sevgililer Günü katliamı. 144 00:07:41,294 --> 00:07:46,364 orada olduğumu söyledim bir Sevgililer Günü katliamı. 145 00:07:46,366 --> 00:07:50,702 Chicago'ydu ve o günlerde Chicago iki şeyi temsil ediyordu. 146 00:07:50,704 --> 00:07:54,038 Onlar neydi? Nereden bileyim? Neyim ben, Studs Terkel mi? 147 00:07:54,040 --> 00:07:55,540 Unuttum. 148 00:07:55,542 --> 00:07:59,510 Neyse öylece oturup kalmayalım Çikolata yiyerek vakit kaybediyoruz. 149 00:07:59,512 --> 00:08:02,313 Hadi bir şeyler yapalım yapıcı. 150 00:08:02,315 --> 00:08:05,983 Biraz dondurma yemek ister misin? Mm, bu kötü bir fikir değil. 151 00:08:05,985 --> 00:08:09,620 Tamam Rose, git onu al. Hayal kırıklığı yüzünden çok zayıfım. 152 00:08:09,622 --> 00:08:11,789 Ben de hayal kırıklığına uğradım. 153 00:08:11,791 --> 00:08:13,591 Ne olmuş? Dorothy, almasını sağla. 154 00:08:13,593 --> 00:08:16,327 Anla, Rose. 155 00:08:16,329 --> 00:08:18,996 Siz ikiniz neden öylesiniz? benim için bu kadar mı önemli? 156 00:08:18,998 --> 00:08:20,832 Çünkü kötü bir ruh halindeyiz. 157 00:08:20,834 --> 00:08:25,303 Ve çünkü ne yaptığını hatırlıyoruz geçen Sevgililer Günü'nde bize yaptı. 158 00:08:25,305 --> 00:08:27,505 Asla yapmayacağına söz vermiştin konuyu tekrar gündeme getir. 159 00:08:27,507 --> 00:08:28,939 Ne oldu? 160 00:08:28,941 --> 00:08:31,809 Ne olduğunu hatırlamıyorsun geçen Sevgililer Günü? 161 00:08:31,811 --> 00:08:33,510 Lütfen. 82 yaşındayım. 162 00:08:33,512 --> 00:08:37,447 Giymediğimi hatırladığıma şükret elbisemin dışında iç çamaşırım. 163 00:08:37,449 --> 00:08:40,485 Çoğu zaman. Hikayeni anlat. 164 00:08:40,487 --> 00:08:42,886 Son Sevgililer Günü üçümüz 165 00:08:42,888 --> 00:08:45,590 eğlenceli olabileceğini düşündüm hafta sonu için uzaklara gitmek. 166 00:08:45,592 --> 00:08:48,626 Biz de bu sevimli yere gittik küçük ormanlık dağ inziva yeri. 167 00:08:48,628 --> 00:08:52,897 Peki, oraya vardığımızda bir sürprizle mi karşılaştık? 168 00:08:52,899 --> 00:08:56,267 Bu pansiyon harika değil mi? Kesinlikle öyle. 169 00:08:56,269 --> 00:08:58,169 Burası çok güzel. 170 00:08:58,171 --> 00:09:00,838 Temiz hava, geniş açık alanlar... 171 00:09:00,840 --> 00:09:04,809 Bilirsin, dağlarda olmak beni her zaman romantik bir havaya sokuyor. 172 00:09:04,811 --> 00:09:07,545 Dorothy, hiç seviştin mi? bir dağın zirvesinde mi? 173 00:09:07,547 --> 00:09:13,717 Hayır. Geldiğim en yakın şey yapmaktı Old Smoky adında şişman bir adamın tepesine olan aşk. 174 00:09:14,954 --> 00:09:16,954 Hadi check-in yapalım. 175 00:09:18,523 --> 00:09:20,557 (zil çalar) 176 00:09:21,994 --> 00:09:23,995 (adam) Merhaba hanımlar. Sunny Meadows'a hoş geldiniz. 177 00:09:23,997 --> 00:09:27,832 Teşekkür ederim. Biz... Vay be! 178 00:09:27,834 --> 00:09:30,635 Klingenspritzer'ı gösteriliyor. 179 00:09:30,637 --> 00:09:33,237 Affedersin. Nerede bunu koymamı ister misin? 180 00:09:33,239 --> 00:09:37,008 Peki, bana bir içki ısmarla ve konuşacağız. 181 00:09:37,010 --> 00:09:39,043 Blanche. Üzgünüm. 182 00:09:39,045 --> 00:09:42,846 Um, biraz bekle. Ah, onlar. Çantaları kastediyorum. 183 00:09:45,985 --> 00:09:48,786 İpuçlarını nereye koyuyorsun? 184 00:09:48,788 --> 00:09:51,623 Kimin umurunda? Burada neler oluyor? 185 00:09:51,625 --> 00:09:53,391 Açıkçası var biraz kafa karışıklığı. 186 00:09:53,393 --> 00:09:56,027 Sunny Meadows giyimin isteğe bağlı olduğu bir tatil yeri. 187 00:09:56,029 --> 00:09:59,530 Çıplaklar kampını mı kastediyorsun? Ah, bunu bilmiyorduk. 188 00:09:59,532 --> 00:10:01,699 Rezervasyonu kim yaptı? 189 00:10:01,701 --> 00:10:04,969 Peki, bana bakma. Rose, rezervasyonu yaptırdın. 190 00:10:04,971 --> 00:10:08,773 Biliyorum. sadece yapmıyorum bana bakmanı istiyorum 191 00:10:08,775 --> 00:10:12,476 Bakın, olanlar için çok üzgünüm. Karışıklık ama bu bize göre değil. 192 00:10:12,478 --> 00:10:14,078 Biz ayrılmak istiyoruz. 193 00:10:14,080 --> 00:10:16,080 korkarım ki bizimlesin bu gece için hanımlar. 194 00:10:16,082 --> 00:10:18,950 Otobüs aşağıdan kalkmıyor yarın sabaha kadar dağ. 195 00:10:18,952 --> 00:10:21,452 Bayanlar, size gösterebilir miyim? odana mı? 196 00:10:21,454 --> 00:10:22,854 Sadece yolu göster. 197 00:10:22,856 --> 00:10:25,957 Oh, güzel, başlıyor ikinci kat. 198 00:10:30,963 --> 00:10:34,666 Çok teşekkürler Rose. Ah, bu harika bir Sevgililer Günü hafta sonu. 199 00:10:34,668 --> 00:10:37,969 Bir otelde mahsur kaldık on saat boyunca çıplaklar kampında. 200 00:10:37,971 --> 00:10:42,240 Özür dilerim Dorothy. Hepsi benim hatam. Broşürü yanlış anladım. 201 00:10:42,242 --> 00:10:45,476 "Eğlenceli bir ortam bir dağ sığınağında. 202 00:10:45,478 --> 00:10:48,012 "Yürüyüş yapın, yüzün ve voleybol oynayın 203 00:10:48,014 --> 00:10:52,550 güneş batarken senin göğsünde." 204 00:10:52,552 --> 00:10:57,689 David Horowitz'i arayın. Yani, nasıl yapabiliyorlar Bu yanlış beyandan kurtulmak mı istiyorsunuz? 205 00:10:57,691 --> 00:11:00,191 anlamıyorum insanlar nasıl etrafta koşabilir 206 00:11:00,193 --> 00:11:02,693 çıplak vücutlarını gösteriyor tamamen yabancılara. 207 00:11:02,695 --> 00:11:04,562 İğrenç. Bu mide bulandırıcı. 208 00:11:04,564 --> 00:11:07,899 Bu çok kötü. Yoo-hoo! 209 00:11:07,901 --> 00:11:10,768 Blanche, lütfen uzaklaşır mısın? iki saniyeliğine o pencereden mi? 210 00:11:10,770 --> 00:11:13,004 Buraya gel. görmeni istiyorum bu adam voleybol oynuyor 211 00:11:13,006 --> 00:11:16,607 Blanche, durur musun? genç gibi mi davranıyorsun? 212 00:11:16,609 --> 00:11:19,877 Daha önce çıplak adamlar gördünüz. Önemli olan ne? 213 00:11:19,879 --> 00:11:22,479 Vay. 214 00:11:22,481 --> 00:11:26,017 Bu yasal bir servis mi? 215 00:11:26,019 --> 00:11:29,520 Herkes öyle görünüyor çok iyi vakit geçiriyorum. 216 00:11:29,522 --> 00:11:31,055 Bilirsin, 217 00:11:31,057 --> 00:11:34,425 Herkese ne kadar çok bakarsan, 218 00:11:34,427 --> 00:11:37,361 daha doğal görünüyor. 219 00:11:37,363 --> 00:11:39,596 düşünüyordum tamamen aynı şey. 220 00:11:39,598 --> 00:11:43,734 Hey, neden şunu koymuyoruz? Engellemeleri bir kenara bırakıp biraz eğlenelim mi? 221 00:11:43,736 --> 00:11:46,737 Evet. Yani, burada kimseyi tanımıyoruz 222 00:11:46,739 --> 00:11:49,006 ve asla göremeyeceğiz yine bu insanlardan herhangi biri. 223 00:11:49,008 --> 00:11:51,175 gerçekten alıyorum biraz aç. 224 00:11:51,177 --> 00:11:53,377 almakta sakınca görmezdim yiyecek bir şeyler. 225 00:11:53,379 --> 00:11:56,347 Elbette. O zaman diyorum ki biz sadece Rüzgara dikkat et, 226 00:11:56,349 --> 00:11:58,683 kıçını çıplak bırak ve iyi vakit geçir. 227 00:11:58,685 --> 00:12:02,719 Eğer her seferinde bir dolarım olsaydı zengin bir kadın olacağımı söyledim. 228 00:12:09,394 --> 00:12:10,962 Korkmaya başlıyorum. 229 00:12:10,964 --> 00:12:14,232 Şimdi Rose. olmaz mısın bilinçli. 230 00:12:14,234 --> 00:12:15,833 Muhtemelen vardır burada bir sürü insan 231 00:12:15,835 --> 00:12:20,471 daha kötü vücutlarla senin ve Dorothy'ninkinden daha. 232 00:12:20,473 --> 00:12:22,406 Peki o zaman... 233 00:12:22,408 --> 00:12:24,408 hadi yapalım. 234 00:12:35,253 --> 00:12:36,587 TAMAM. 235 00:12:36,589 --> 00:12:39,256 Tamam, neredeyse geldik. İşte başlıyoruz. 236 00:12:39,258 --> 00:12:40,357 Hayır, bekle bir dakika. 237 00:12:40,359 --> 00:12:42,025 Blanche, hadi. bu çok saçma. 238 00:12:42,027 --> 00:12:44,227 geçemiyoruz bütün bir akşam yemeği 239 00:12:44,229 --> 00:12:46,330 bu kalpleri tutan önümüzde. 240 00:12:46,332 --> 00:12:50,635 Dorothy haklı. Etimizi nasıl keseceğiz? 241 00:12:50,637 --> 00:12:54,005 Bakın ya biz bunu yaparız ya da yapmayız. 242 00:12:54,007 --> 00:12:55,139 Şimdi ne olacak? 243 00:12:55,141 --> 00:12:57,942 Üçe kadar sayarak gidiyoruz. 244 00:12:57,944 --> 00:12:59,543 Hazır? 245 00:12:59,545 --> 00:13:01,946 Bir, iki, 246 00:13:01,948 --> 00:13:03,180 üç! 247 00:13:12,191 --> 00:13:15,826 Kusura bakmayın hanımlar ama biz her zaman Akşam yemeği için burada giyin. 248 00:13:17,129 --> 00:13:19,196 Ve senin durumunda, bunu takdir ederiz 249 00:13:19,198 --> 00:13:21,898 eğer bunu yapsaydın üç öğün için de. 250 00:13:33,644 --> 00:13:37,881 Ah bak ne oturuyoruz buralarda her şey depresyonda mı? 251 00:13:37,883 --> 00:13:42,854 Sırf Sevgililer Günü olduğu için ve randevularımız bizi terk mi etti? Evet Blanche. 252 00:13:42,856 --> 00:13:46,557 Daha önce yüksek sesle duymak istedim Bir kase dondurma daha yedim. 253 00:13:46,559 --> 00:13:48,592 Bir fikrim var. 254 00:13:48,594 --> 00:13:52,430 Akşam yemeğine çıkıp kutlayalım Sevgililer Günü'nü kendimiz. 255 00:13:52,432 --> 00:13:55,766 Sırf randevularımız olmadığı için değil iyi vakit geçiremeyeceğimiz anlamına geliyor. 256 00:13:55,768 --> 00:13:58,302 Değil mi? Gül haklı. 257 00:13:58,304 --> 00:14:00,304 Demek istediğim, bu pek felaket sayılmaz. 258 00:14:00,306 --> 00:14:04,008 Bunu yapmayan tek kadın biz değiliz Sevgililer Günü'nde randevuları var. 259 00:14:04,010 --> 00:14:05,243 Anne, bize katılmak ister misin? 260 00:14:05,245 --> 00:14:08,012 Yapamam. Bir randevum var. 261 00:14:08,014 --> 00:14:09,247 Siz yapıyorsunuz? 262 00:14:09,249 --> 00:14:11,114 Bunu uyduruyor bizi rahatsız etmek için. 263 00:14:11,116 --> 00:14:12,983 Hayır değilim. Bir randevum var. 264 00:14:14,052 --> 00:14:16,354 Onun adı ne? 265 00:14:16,356 --> 00:14:18,623 Sana söyleyemem. 266 00:14:18,625 --> 00:14:20,391 Onunla tanıştım mı? 267 00:14:20,393 --> 00:14:22,626 Hayır, o şehir dışından. 268 00:14:23,828 --> 00:14:27,231 Seni nereye götürüyor? 269 00:14:27,233 --> 00:14:29,901 Söylemeye iznim yok. Güvenlik nedenleri. 270 00:14:29,903 --> 00:14:32,502 Anne, bunların hiçbiri doğru değil. TAMAM. Sana söyleyeceğim. 271 00:14:32,504 --> 00:14:36,506 Julio Iglesias'tı. Memnun musun? 272 00:14:38,243 --> 00:14:40,244 Dört kişilik rezervasyon yapın. 273 00:14:40,246 --> 00:14:42,546 Bize gerçeği söyleyecek acıktığında. 274 00:14:42,548 --> 00:14:43,948 Gerçek budur. 275 00:14:43,950 --> 00:14:45,582 Teyzesini ziyaret ediyordu merkezde. 276 00:14:45,584 --> 00:14:47,852 Cesaretimi beğendiğini söyledi. 277 00:14:47,854 --> 00:14:52,690 Sanırım kimse için kolay değil Sevgililer Günü'nde tarihsiz olmayı kabul edin. 278 00:14:52,692 --> 00:14:54,791 Bu kadar özel olan ne bu gün hakkında mı? 279 00:14:54,793 --> 00:14:57,694 Tatlım, bu en çok yılın romantik günü. 280 00:14:57,696 --> 00:15:01,031 George bana evlenme teklif etti Sevgililer Günü'nde. 281 00:15:01,033 --> 00:15:02,533 Biliyoruz. Bize söyledin. 282 00:15:02,535 --> 00:15:06,036 Ne olmuş? yapmıyorsun gidecek bir yerin var. 283 00:15:06,038 --> 00:15:08,238 sana söylemeyecektim o gece hakkında 284 00:15:08,240 --> 00:15:11,609 sana bundan bahsedecektim yıllar sonra bir gece daha. 285 00:15:11,611 --> 00:15:14,878 Aynı küçük romantik bar George'un evlenme teklif ettiği yer. 286 00:15:14,880 --> 00:15:19,083 En güzel şampanyam... ve iki bardak. 287 00:15:19,085 --> 00:15:21,351 Çok romantik. 288 00:15:21,353 --> 00:15:23,920 Peki, bugün Sevgililer Günü. sonuçta. 289 00:15:23,922 --> 00:15:26,590 Her ikisini de dökebilirsiniz. Kimseyi beklemiyorum. 290 00:15:26,592 --> 00:15:30,027 Bugün Sevgililer Günü, bayan. Aziz Patrick Günü değil. 291 00:15:30,029 --> 00:15:32,797 İkisini de içmeyeceğim. Sadece kutluyorum. 292 00:15:32,799 --> 00:15:36,934 Kocam bana bu teklifte bulundu Sevgililer Günü'nde çok bar. 293 00:15:36,936 --> 00:15:40,504 Ondan sonra bunu bir nevi gelenek ve her yıl geri geldi, 294 00:15:40,506 --> 00:15:44,775 o öldüğünden beri ben sadece geleneği tek başıma sürdürdüm. 295 00:15:44,777 --> 00:15:46,710 Ah. 296 00:15:46,712 --> 00:15:50,280 Bu çok romantik, şampanya içerken evlenme teklif etmek. 297 00:15:50,282 --> 00:15:53,116 hiç düşünmüyorum bunun gibi şeyler. 298 00:15:53,118 --> 00:15:55,753 mahvedeceğim Bütün gece bunu biliyorum. 299 00:15:55,755 --> 00:15:58,722 Dur, bana öyle olduğunu söyleme soruyu açmayı düşünüyorum 300 00:15:58,724 --> 00:16:01,292 tam burada, Sevgililer Günü'nde Day, tıpkı George'un yaptığı gibi mi? 301 00:16:01,294 --> 00:16:04,395 Evet. Ama şimdi düşünüyorum belki de kötü bir fikirdir. 302 00:16:04,397 --> 00:16:05,663 Hayır, hayır. Gergin olmayın. 303 00:16:05,665 --> 00:16:07,665 Görmüyor musun? Bunun olması gerekiyordu. 304 00:16:07,667 --> 00:16:11,168 Sana yardım etmek için buradayım. George'un bana söylediği her şeyi sana anlatabilirim. 305 00:16:11,170 --> 00:16:14,738 Bunun işe yarayıp yaramayacağını bilmiyorum. Elbette olacak. Haydi, şimdi. 306 00:16:14,740 --> 00:16:18,375 Farklı nesillerden olabiliriz ama bazı şeyler asla değişmez. 307 00:16:18,377 --> 00:16:20,544 Aşk aşktır, nokta. 308 00:16:20,546 --> 00:16:24,415 Evet sanırım ama her çift farklıdır. 309 00:16:24,417 --> 00:16:28,319 Sen sadece dinle. Tam burada oturuyorduk. 310 00:16:28,321 --> 00:16:31,154 George elimi tuttu her ikisinde de 311 00:16:31,156 --> 00:16:34,925 ve derinlere baktım gözlerime ve... 312 00:16:34,927 --> 00:16:39,363 ve dedi ki, "Biliyor musun Blanche, sen çok özel bir kadınsın." 313 00:16:39,365 --> 00:16:42,733 Ve sonra nasıl olduğunu söyledi düşüncesine dayanamadım 314 00:16:42,735 --> 00:16:47,771 geri kalanın bir gününü bile harcamak orada bensiz hayatının. 315 00:16:47,773 --> 00:16:49,740 Ve sonra şöyle dedi: 316 00:16:49,742 --> 00:16:51,842 "Blanche, 317 00:16:51,844 --> 00:16:54,144 karım olur musun?" 318 00:16:54,146 --> 00:16:56,447 Ve... 319 00:16:56,449 --> 00:16:59,283 ağlamayı kestikten sonra Evet dedim. 320 00:16:59,285 --> 00:17:02,786 Blanche, haklısın. Aşk aşktır, nokta. 321 00:17:02,788 --> 00:17:06,190 Bazı şeyler asla değişmez. Bu işi halledeceğim. 322 00:17:06,192 --> 00:17:10,694 Peki, senin için iyi. Burada. Ve dinlediğiniz için teşekkür ederim. 323 00:17:10,696 --> 00:17:13,864 Victor, hadi. Bir masa alalım. 324 00:17:13,866 --> 00:17:16,967 bir şey var Sana söylemeliyim. 325 00:17:23,141 --> 00:17:28,111 Belki yanılıyorumdur. Belki bazı şeyler değişir. 326 00:17:29,981 --> 00:17:33,150 Blanche, ne hoş, tatlı hikaye. 327 00:17:33,152 --> 00:17:38,055 Söyle bana, yaptı kız arkadaşın hiç ortaya çıktı mı? 328 00:17:38,057 --> 00:17:41,792 Haklısın Blanche. Bazı şeyler asla değişmez. 329 00:17:41,794 --> 00:17:44,061 Randevum yakında burada olacak. Hazırlansam iyi olur. 330 00:17:44,063 --> 00:17:46,297 Anne, şunu keser misin? 331 00:17:46,299 --> 00:17:49,733 Haklısın. 82 yaşında ne hazırlayacağım? 332 00:17:49,735 --> 00:17:54,405 Çantam her zaman yanımda olur ve bunu yapmamalıyım motoru çalıştırana kadar işemek. 333 00:17:54,407 --> 00:17:57,574 Her yaşta olmalısın Randevun için hazırım Sophia. 334 00:17:57,576 --> 00:17:59,476 Blanche, o yapmıyor bir randevun var. 335 00:17:59,478 --> 00:18:01,745 Hayır, düşünüyordum o zaman hakkında daha fazla bilgi 336 00:18:01,747 --> 00:18:03,947 üçümüz hazırlanıyorduk 337 00:18:03,949 --> 00:18:07,584 o Sevgililer Günü'nde çekip gitmek Konaklama yerlerimiz ile günübirlik gezi. 338 00:18:07,586 --> 00:18:09,119 Hatırlıyorum. 339 00:18:09,121 --> 00:18:12,723 Ve bazı ihtimalleri tespit ediyorduk ve eczanede sona eriyor. 340 00:18:12,725 --> 00:18:16,493 Tamam, güneş losyonumuz var. Chap Çubuk, 341 00:18:16,495 --> 00:18:19,863 ve yarım düzine ucuz, sıradan aşk romanları. 342 00:18:19,865 --> 00:18:22,566 Hepimiz hazırız. bizde yolculuk için her şey. 343 00:18:22,568 --> 00:18:24,735 Belki bizde yoktur ihtiyacımız olan her şey. 344 00:18:24,737 --> 00:18:26,570 Neden? Neyi kaçırıyoruz? 345 00:18:26,572 --> 00:18:29,273 Romantik bir tatile gidiyoruz hafta sonu Bahamalar'a 346 00:18:29,275 --> 00:18:31,107 Jeff, Rich ve Randy ile. 347 00:18:31,109 --> 00:18:33,410 Bu gün ve yaşta iyi bir fikir olabilir 348 00:18:33,412 --> 00:18:36,045 biraz koruma almak için. 349 00:18:36,047 --> 00:18:39,683 Ne tür bir koruma? 350 00:18:39,685 --> 00:18:43,387 İki silahlı Pinkerton muhafızı. 351 00:18:43,389 --> 00:18:45,756 Hayır, Blanche konuşuyor hakkında... 352 00:18:45,758 --> 00:18:49,827 Nestlé'nin Krizi mi? 353 00:18:49,829 --> 00:18:51,862 Bir bitti. 354 00:18:51,864 --> 00:18:53,864 Lavman çantası mı? 355 00:18:53,866 --> 00:18:56,734 Sağa. Dentu-Grip mi? 356 00:18:56,736 --> 00:19:01,572 Prezervatif, Rose. Prezervatif, prezervatif, prezervatif! 357 00:19:01,574 --> 00:19:03,540 Sakin olun hanımefendi. 358 00:19:03,542 --> 00:19:05,642 Hapishaneden yeni mi çıktın? 359 00:19:08,647 --> 00:19:12,049 Kızlar. Ne düşünüyorsun? 360 00:19:12,051 --> 00:19:14,517 Peki, öyle değil kötü bir fikir ama... 361 00:19:14,519 --> 00:19:17,054 Biraz utanıyorum. Ben de. 362 00:19:17,056 --> 00:19:19,990 Utanmış? Hiçbir sebep yok utanmak. 363 00:19:19,992 --> 00:19:23,493 Bunlar sağduyulu profesyoneller. Bu özel bir mesele. 364 00:19:23,495 --> 00:19:31,167 Aldığımız her şey kimsenin değil işimiz ama bizim işimiz. 365 00:19:31,169 --> 00:19:33,236 Bir paket istiyorum bunlardan lütfen. 366 00:19:33,238 --> 00:19:36,339 Ve bunları alacağım. 367 00:19:42,413 --> 00:19:44,882 Ve bunları alacağım. 368 00:19:44,884 --> 00:19:47,718 Şimdi bu değildi çok mu kötüydü? 369 00:19:47,720 --> 00:19:51,521 Joe, fiyat kontrolüne ihtiyacım var bazı prezervatiflerde. 370 00:19:53,959 --> 00:19:59,696 Buradaki üç bayan birkaç tane istiyor King George profilaktiklerinin kutuları. 371 00:20:02,066 --> 00:20:05,268 (Joe)Kuzu derileri yoksa aşırı duyarlı mı? 372 00:20:05,270 --> 00:20:10,206 İkisinin kuzu derisi var ve sarışının aşırı duyarlılığı var, 373 00:20:10,208 --> 00:20:11,942 siyah. 374 00:20:18,416 --> 00:20:24,288 (Joe) Kuzu derileri 12,95 dolar ve siyah olan da ekstra bir dolar. 375 00:20:24,290 --> 00:20:28,058 Şu bakan insanlara bak bizde. Bu çok aşağılayıcı. 376 00:20:28,060 --> 00:20:30,261 Hiç bu kadar utanmamıştım hayatımda. 377 00:20:30,263 --> 00:20:34,765 Pekala, ne cehennemde hepiniz mi bakıyorsunuz? 378 00:20:34,767 --> 00:20:37,734 hiç görmedin mi üç canlı, sağlıklı, 379 00:20:37,736 --> 00:20:39,769 Daha önce cinsel açıdan aktif kadınlar? 380 00:20:39,771 --> 00:20:44,108 Hafta sonu gezisine çıkıyoruz uzun zamandır beyefendi arkadaşlarla, 381 00:20:44,110 --> 00:20:48,412 ve eğer samimi olmaya karar verirsek, o zaman hazırlanacağız. 382 00:20:48,414 --> 00:20:52,849 Utanmıyoruz, utanmıyoruz rahatsızız, aşağılanmıyoruz. 383 00:20:52,851 --> 00:20:55,653 Buradan yürüyerek çıkacağız bugün başımız dik, 384 00:20:55,655 --> 00:21:01,625 sahip olduğumuz bilgiyle güvendeyiz yapılan ahlaki ve sosyal sorumluluktur. 385 00:21:06,131 --> 00:21:07,096 Öyle değil mi kızlar? 386 00:21:07,098 --> 00:21:08,698 Kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok bu kadın. 387 00:21:08,700 --> 00:21:10,834 Bunları kardeşim için aldım. 388 00:21:12,270 --> 00:21:14,371 Gül. Gül! 389 00:21:19,677 --> 00:21:22,813 Hiç bu kadar utanmamıştım tüm hayatım boyunca. 390 00:21:22,815 --> 00:21:25,949 Ama öyle olduğu ortaya çıktı güzel bir Sevgililer Günü gezisi. 391 00:21:25,951 --> 00:21:27,450 Ama olmadı. 392 00:21:27,452 --> 00:21:29,753 Hiç zorunda bile kalmadık şu prezervatifleri kullan. 393 00:21:29,755 --> 00:21:34,024 Yapmadın mı? Her birini kullandım. 394 00:21:34,026 --> 00:21:35,459 Gecenin geç saatlerinde onları doldurdum su ile 395 00:21:35,461 --> 00:21:39,596 ve onları insanların üzerine fırlattım belirsizlik hattında. 396 00:21:39,598 --> 00:21:41,398 (kapı zili) 397 00:21:41,400 --> 00:21:44,868 Acaba kim olabilir? Muhtemelen randevum. 398 00:21:50,809 --> 00:21:55,679 Onun için telaşlanmayın. Ateşli Latin şovmenlerinizin fitili çok kısa. 399 00:21:57,449 --> 00:21:59,216 Sevgililer Günü'nüz kutlu olsun. 400 00:21:59,218 --> 00:22:01,585 Raymond, düşündüm hastaydın. 401 00:22:01,587 --> 00:22:03,453 Ve çalışman gerektiğini düşündüm. 402 00:22:03,455 --> 00:22:06,557 Bana sahip olduğunu söylemiştin son dakika acil durumu. 403 00:22:06,559 --> 00:22:10,661 Yani hepsi yalancı. Bu bir varlıktır böyle bir sürpriz planlıyorsun. 404 00:22:10,663 --> 00:22:12,696 Rezervasyonlarımız var akşam yemeği ve dans için. 405 00:22:12,698 --> 00:22:15,432 Anne, bahse girerim sen de bu işin içindeydin başından beri öyleydin değil mi? 406 00:22:15,434 --> 00:22:18,869 Elbette öyleydim. Bu aptalların romantizm anlayışı 407 00:22:18,871 --> 00:22:21,204 bir Coors Light'tır ve Aşk Gemisi'nin tekrar gösterimi. 408 00:22:21,206 --> 00:22:23,307 Tamam, gidelim. Limuzin bekliyor. 409 00:22:23,309 --> 00:22:25,042 Sizi küçük şeytanlar, sizi. 410 00:22:25,044 --> 00:22:28,579 Bir dakika bekle. Tatlım, sen misin? bize katılmak istemediğinden emin misin? 411 00:22:28,581 --> 00:22:30,614 Badem ezmesi barın var kulağında mı? 412 00:22:30,616 --> 00:22:35,486 Sana söyledim. bir randevum var kim olduğunu bilirsin. 413 00:22:35,488 --> 00:22:37,954 Anne, seni seviyoruz. 414 00:22:37,956 --> 00:22:39,989 Evet, doğru. Ah... 415 00:22:39,991 --> 00:22:42,659 Buna kandın. Yaptım. 416 00:22:53,370 --> 00:22:55,806 (kapıyı çalar) 417 00:22:55,808 --> 00:22:57,841 Julio mu? (adam) Merhaba Sophia. 418 00:22:57,843 --> 00:23:00,677 Neden ön kapıyı kullanmadın? Görünmek istemedim. 419 00:23:00,679 --> 00:23:05,615 Peki çıkmanın ne anlamı var Julio Iglesias eğer kimse bizi görmezse? 420 00:23:14,058 --> 00:23:16,126 Söyle bana. Hayır. 421 00:23:16,128 --> 00:23:18,294 Şarküteriye gittiğimizde, 422 00:23:18,296 --> 00:23:21,431 Serenat yaparsanız sevinirim "Beguine'e Başla" ile bana. 423 00:23:21,433 --> 00:23:24,000 Elbette. Birlikte şarkı söylüyoruz. Hadi ama. 424 00:23:24,002 --> 00:23:25,168 Hadi birlikte deneyelim. 425 00:23:25,170 --> 00:23:26,603 ♪ Başladıklarında 426 00:23:26,605 --> 00:23:30,073 ♪ Beguine İşte bu. Mükemmel.