1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,402 --> 00:00:06,138 ♪ Arkadaş olduğun için teşekkürler 2 00:00:06,140 --> 00:00:10,008 ♪ Yolda seyahat ettim ve tekrar geri döndüm 3 00:00:10,010 --> 00:00:12,044 ♪ Kalbin doğru 4 00:00:12,046 --> 00:00:16,948 ♪ Sen bir dost ve sırdaşsın 5 00:00:16,950 --> 00:00:21,253 ♪ Ve eğer bir parti verdiyseniz 6 00:00:21,255 --> 00:00:25,557 ♪ Tanıdığınız herkesi davet ettiniz 7 00:00:25,559 --> 00:00:30,028 ♪ En büyüğünü göreceksiniz hediye benden olacaktır 8 00:00:30,030 --> 00:00:31,830 ♪ Ve kart ekli diyorum 9 00:00:31,832 --> 00:00:37,369 ♪ "Var olduğun için teşekkür ederim bir arkadaş" ♪ 10 00:00:59,358 --> 00:01:01,826 O burada olmalıydı yarım saat önce. 11 00:01:01,828 --> 00:01:03,628 Dorothy'ye göre görgü kuralları, 12 00:01:03,630 --> 00:01:06,364 asla daha fazla beklememelisin bir randevu için 20 dakikadan fazla. 13 00:01:06,366 --> 00:01:11,103 Bir randevu için zaten altı aydır bekliyordu. Yarım saat daha ne kadar? 14 00:01:11,105 --> 00:01:13,338 Kör randevulardan nefret ediyorum. 15 00:01:13,340 --> 00:01:15,707 Biliyor musun anne, asla bunu kabul ederdim 16 00:01:15,709 --> 00:01:19,277 eğer en iyi arkadaşın olmasaydı Edna'nın yakışıklı doktor yeğeni. 17 00:01:19,279 --> 00:01:21,379 Ah, o değildi artık mevcut. 18 00:01:21,381 --> 00:01:26,051 Bir kadını satın almaya karar verdi Filipinler'den. 19 00:01:26,053 --> 00:01:28,786 Aslında iki kadın satın aldı. 20 00:01:28,788 --> 00:01:31,056 Fazladan bir ücret istedi resmi durumlar. 21 00:01:31,058 --> 00:01:35,093 Peki bu adam kim? Doğruyu söylemek gerekirse otobüsteydim... 22 00:01:35,095 --> 00:01:36,460 Bir dakika bekle. 23 00:01:36,462 --> 00:01:39,030 Dorothy'ye sen ayarladın otobüste tanıştığın bir adam mı? 24 00:01:39,032 --> 00:01:42,000 Lütfen, değildi çok göz kamaştırıcı. 25 00:01:42,002 --> 00:01:43,802 Otobüste bir tabela gördüm. 26 00:01:43,804 --> 00:01:47,772 "Yalnız mı? Yapamıyorum" dedi o özel kişiyle bağlantıların var mı?" 27 00:01:47,774 --> 00:01:50,575 Çantandan 20 dolar çıkardım. resim olarak gönderildi, 28 00:01:50,577 --> 00:01:54,813 bunu bilgisayarda çalıştırdılar ve bum, sosyal bir hayatın var. 29 00:01:54,815 --> 00:02:00,051 Anne, benimkini gönderdiğine inanamıyorum Tamamen yabancı birine fotoğraf çekin. 30 00:02:00,053 --> 00:02:03,188 Resmini göndermedim, gönderdim cüzdanımla birlikte gelen resim. 31 00:02:07,560 --> 00:02:10,061 Anne, sana çok kızgınım. 32 00:02:10,063 --> 00:02:14,933 Randevunun onu bulduğunda ne kadar kızacağını bir düşün Janet Gaynor'la çıkmıyor. 33 00:02:16,569 --> 00:02:18,336 (kapı zili çalar) Aman Tanrım! 34 00:02:18,338 --> 00:02:22,140 Dorothy, ne kadar önemli olduğunu unutma ilk izlenimlerim şöyle tatlım. 35 00:02:22,142 --> 00:02:24,575 Dik durun. Sol elinizi kalçanıza koyun. 36 00:02:24,577 --> 00:02:28,379 Şimdi, çok seksi bir vuruş yap, ateşli poz. 37 00:02:31,851 --> 00:02:33,552 (baştan çıkarıcı bir şekilde) Merhaba. 38 00:02:33,554 --> 00:02:35,419 Merhaba Dorothy. 39 00:02:36,922 --> 00:02:39,357 Kalçanın nesi var? 40 00:02:40,892 --> 00:02:43,728 olmanı umuyordum randevum Rose. 41 00:02:43,730 --> 00:02:48,066 Tanrım, bu gece meşgulüm. Ama belki gelecek hafta beni tekrar deneyebilirsin. 42 00:02:48,068 --> 00:02:49,568 Kutuda ne var Rose? 43 00:02:49,570 --> 00:02:52,037 Broşürler "Arkadaş Ol" programı. 44 00:02:52,039 --> 00:02:54,306 Onları postayla gönderiyorum. Bu nasıl çalışıyor? 45 00:02:54,308 --> 00:02:57,709 Peki, onları bir zarfa koydun ve üzerlerine bir damga yapıştırıyorsun. 46 00:02:57,711 --> 00:03:01,645 Öyle değil, seni aptal. Ah, "Arkadaş Ol" programı mı? 47 00:03:01,647 --> 00:03:05,417 Her hafta, bir annesiz kız ve onun arkadaşı ol. 48 00:03:05,419 --> 00:03:08,219 Ev ödevinde ona yardım et ve onu sinemaya götür 49 00:03:08,221 --> 00:03:09,821 ve birlikte akşam yemeği yiyin. 50 00:03:09,823 --> 00:03:13,325 Bu çok ilginç. Belki ben de buna dahil olabilirim. 51 00:03:13,327 --> 00:03:16,026 Sen, Blanche mı? Elbette. 52 00:03:16,028 --> 00:03:19,564 Hiçbir şey bundan daha tatmin edici olamaz sevgiyle hizmet etmektense 53 00:03:19,566 --> 00:03:22,299 yalnız, annesiz bir çocuğa. 54 00:03:22,301 --> 00:03:26,838 Tabii ki resimleri görmem gerekecek Ben taahhütte bulunmadan önce babanın. 55 00:03:26,840 --> 00:03:30,642 Eğer ilgileniyorsanız, arayabilirim ve iki kız göndermeye bakın. 56 00:03:30,644 --> 00:03:33,478 Harika. Beni de dahil edin. (kapı zili çalar) 57 00:03:41,686 --> 00:03:44,255 Merhaba, ben Eddie. 58 00:03:46,525 --> 00:03:49,927 Bir bilgisayar gerekti bunu aklına mı getirdin? 59 00:03:53,765 --> 00:03:57,636 Ben Dorothy'yim. Bunlar arkadaşlarım Blanche ve Rose. 60 00:03:57,638 --> 00:03:59,271 Selamlar. Nasılsınız? 61 00:03:59,273 --> 00:04:02,040 Eddie, umarım değilsindir fazlasıyla hayal kırıklığına uğradım. 62 00:04:02,042 --> 00:04:06,044 Annem pek dürüst değildi o resmi gönderirken. 63 00:04:06,046 --> 00:04:07,245 Bunu biliyordum. 64 00:04:07,247 --> 00:04:11,082 Bir sürü Janet Gaynor'um var evimin etrafındaki çerçevelerde. 65 00:04:11,084 --> 00:04:14,686 İnan bana, derinlerdeyken bir buçuk yıldır depresyondayım 66 00:04:14,688 --> 00:04:16,688 hiçbir şey seni şaşırtmıyor. 67 00:04:17,957 --> 00:04:20,325 Peki... 68 00:04:20,327 --> 00:04:24,029 Eddie, ne harika şeyler var Bu gece için planın var mı? 69 00:04:24,031 --> 00:04:27,332 Hiç bir şey. İptal edecektim ama terapistim izin vermedi. 70 00:04:27,334 --> 00:04:31,603 Belki konuşsaydık ona birlikte mi? 71 00:04:31,605 --> 00:04:34,639 Üzgünüm. hala değilim gerçekten iyileşti. 72 00:04:34,641 --> 00:04:39,844 Görüyorsunuz, 25 yıllık evlilikten sonra, benim eşim Roberta bana bir Sevgili John mektubu gönderdi. 73 00:04:39,846 --> 00:04:45,050 Bu çok kötü. 25 yıllık evli ve Adının Eddie olduğunu bilmiyor mu? 74 00:04:50,823 --> 00:04:56,694 Eh, sanırım Seni beslemem lazım. 75 00:04:56,696 --> 00:04:59,364 Hadi gidip arayalım Yemek yiyebileceğim bir yer Roberta. 76 00:04:59,366 --> 00:05:02,434 Hayır, hayır. Adı Dorothy. Eski eşiniz Roberta. 77 00:05:02,436 --> 00:05:05,403 Elbette. Burnumu sürtün. 78 00:05:12,945 --> 00:05:16,414 Günaydın Blanche. Erken kalkmışsın. Bir şeylerin listesini yapıyorum 79 00:05:16,416 --> 00:05:19,784 küçük dostlarımızla ilgili. Umarım bunda iyiyimdir. 80 00:05:19,786 --> 00:05:22,520 Bütün bu coşkuyla, Eminim öyle olacaksın. 81 00:05:22,522 --> 00:05:25,689 Sadece bir fark yaratmak istiyorum bu gençlerin hayatları. 82 00:05:25,691 --> 00:05:29,093 Onlara öğretmek istiyorum Onları şekillendirmek istiyorum. 83 00:05:29,095 --> 00:05:34,331 Olumlu bir etki yaratmak istiyorum genç hayatlarının her alanında. 84 00:05:34,333 --> 00:05:37,235 Sadece bir öğleden sonra bir hafta değil mi? 85 00:05:40,439 --> 00:05:43,742 Dorothy Zbornak, yeni mi giriyorsun? 86 00:05:43,744 --> 00:05:49,981 Hayır Blanche. Erken kalktım ve koşuya çıktım Gerçekten sıkı bir kıyafet kuralının olduğu bir parkta. 87 00:05:51,350 --> 00:05:53,417 Şimdi izin verirseniz, Biraz kahveye ihtiyacım var. 88 00:05:57,155 --> 00:06:00,358 Karakolun numarası kaç? Yanlış bir şey mi var? 89 00:06:00,360 --> 00:06:03,061 Hayır, sadece öğrenmek istiyorum en iyi donutları nereden satın alabilirim? 90 00:06:03,063 --> 00:06:07,999 Elbette bir şeyler yanlış! 91 00:06:08,001 --> 00:06:09,901 Dorothy eve hiç gelmedi. 92 00:06:09,903 --> 00:06:12,737 Evet yaptı. O mutfakta. 93 00:06:14,506 --> 00:06:17,909 Tamam, dök şunu. Ayrıntıları istiyorum. Evet, ben de öyle. 94 00:06:17,911 --> 00:06:21,179 Ben de. Neyse anlatacak pek bir şey yok. 95 00:06:21,181 --> 00:06:25,316 Eddie beni restorana götürdü. eski karısı Roberta ile tanışmıştı. 96 00:06:25,318 --> 00:06:28,086 oraya gitmeyi düşünüyorum ona sadece onu hatırlatacaktı. 97 00:06:28,088 --> 00:06:34,993 Öyle oldu. Özellikle onun sahibi olduğu için, onu işletiyor ve burayı Roberta'nın yeri olarak adlandırıyor. 98 00:06:34,995 --> 00:06:38,696 O bize otururken, kendisine geri dönmesi için ona yalvardı. 99 00:06:38,698 --> 00:06:41,098 Ve sahip olduktan sonra yengeç kekleri yüzünden ağladı, 100 00:06:41,100 --> 00:06:44,769 ona yalvardım ona geri dön. 101 00:06:44,771 --> 00:06:46,471 Sanırım yapmayacaksın onu tekrar gör. 102 00:06:46,473 --> 00:06:48,873 Ah, evet. Evet yapacağım. Ne? 103 00:06:48,875 --> 00:06:53,011 Dinle kedicik, uzun zaman oldu randevuya çıktığınızdan beri geçen süre. 104 00:06:53,013 --> 00:06:57,882 Ve bunu yapamaman oldukça mümkün Artık iyi olanı kötü olandan yargılayacaksınız. 105 00:06:57,884 --> 00:06:59,717 O halde yardımcı olayım. 106 00:06:59,719 --> 00:07:04,121 Kötü randevu Dorothy. Kötü, kötü randevu. 107 00:07:08,594 --> 00:07:11,396 ne yaptın gecenin geri kalanı? 108 00:07:11,398 --> 00:07:14,232 Onu teselli etmeye çalıştım. Zaman kavramını kaybetmiş olmalıyım 109 00:07:14,234 --> 00:07:16,033 çünkü bir sonraki bildiğim şey sabahtı. 110 00:07:16,035 --> 00:07:19,270 Biraz dinlensem iyi olur. Öğle yemeği için buluşuyoruz. 111 00:07:21,406 --> 00:07:24,709 Anlamıyorum. görünmüyorlar ortak bir şeye sahip olmak. 112 00:07:24,711 --> 00:07:27,512 sanırım aynen böyle eski bir deyiş: Zıt kutuplar birbirini çeker. 113 00:07:27,514 --> 00:07:30,515 Bu çok doğru. St. Olaf'a geri dön 114 00:07:30,517 --> 00:07:36,221 Ollie Canudenspringle ve karısı Bridget her bakımdan birbirine zıttı. 115 00:07:36,223 --> 00:07:38,656 Yani şişmandı zayıftı. 116 00:07:38,658 --> 00:07:44,462 O temizdi, o ise özensizdi. O uzun boyluydu, kendisi ise kısaydı. 117 00:07:44,464 --> 00:07:49,066 Ucuz biriydi, o abartılıydı. 118 00:07:49,068 --> 00:07:53,705 O... Zıttı. Resmi alıyoruz. 119 00:07:53,707 --> 00:07:58,576 Neyse, zamanı asla unutmayacağım yıllık yetenek yarışmamızda şarkı söylediler, 120 00:07:58,578 --> 00:08:00,712 hemen sonra ringa balığı hokkabazlığı eylemi. 121 00:08:00,714 --> 00:08:05,216 Bana birisinin olduğunu mu söylemek istiyorsun? Gerçekten ringa balığıyla hokkabazlık mı yaptın? 122 00:08:05,218 --> 00:08:06,984 Hayır. 123 00:08:06,986 --> 00:08:09,921 Ringa balığıydı hokkabazlığı kim yaptı? 124 00:08:11,123 --> 00:08:14,458 Minik küçük Ginsu bıçakları. 125 00:08:14,460 --> 00:08:17,462 Gerçekten çok tehlikeli. Yani, tek bir yanlış hareket, 126 00:08:17,464 --> 00:08:20,431 fileto yapmış olabilirler kendileri. 127 00:08:22,634 --> 00:08:24,368 Senden nefret ediyorum. 128 00:08:27,405 --> 00:08:29,273 Neyse... 129 00:08:31,777 --> 00:08:34,946 (kapı zili çalar) Ah, güzel. İşte buradalar. 130 00:08:37,082 --> 00:08:38,850 İçeri gelin kızlar. 131 00:08:38,852 --> 00:08:42,286 Ben Marla, bu da Jackie. Biz "Arkadaş Ol" programından geliyoruz. 132 00:08:42,288 --> 00:08:44,522 Evet, ben de Blanche'ım. 133 00:08:44,524 --> 00:08:47,792 Sesini duyduğumda anladım telefonda güzel olacağını söyledin. 134 00:08:47,794 --> 00:08:51,461 Teşekkür ederim. 135 00:08:51,463 --> 00:08:55,166 Gül, bu küçük dostum Jackie. 136 00:08:56,835 --> 00:09:00,538 Ve küçük dostun Marla. Merhaba Marla. Hadi otur. 137 00:09:00,540 --> 00:09:04,008 Şimdi özel bir şey var mı kızlar bugün yapmak ister misiniz? 138 00:09:04,010 --> 00:09:06,110 Çok mu olur film izlemek için mi? 139 00:09:06,112 --> 00:09:09,147 Hayır. Gidip görebiliriz Oliver ve Şirketi 140 00:09:09,149 --> 00:09:10,915 veya Roger Tavşan. 141 00:09:10,917 --> 00:09:15,519 Veya Tekila Sunrise. Mel'i duyuyorum Gibson gömleğini sık sık çıkarıyor. 142 00:09:15,521 --> 00:09:20,858 Biliyor musun Jackie, sanırım sen ve Gayet iyi anlaşacağım. 143 00:09:20,860 --> 00:09:23,194 Peki, izin ver bana makyajımı tazele. 144 00:09:23,196 --> 00:09:25,329 Kızlar neden siz de gelmiyorsunuz? ben ve sana nasıl yapılacağını göstereceğim 145 00:09:25,331 --> 00:09:31,002 Kendimi bir şeye dönüştürüyorum Taze yüzlü, masum, genç bir şey mi? 146 00:09:31,004 --> 00:09:33,437 Atlayabilir misin "Masum" kısmı mı Blanche? 147 00:09:33,439 --> 00:09:36,573 Gösteri iki saat sonra başlıyor. 148 00:09:43,515 --> 00:09:45,817 Merhaba Rose. Blanche buralarda mı? 149 00:09:45,819 --> 00:09:49,253 Kızlara biraz makyaj gösteriyor sinemaya gitmeden önce tüyolar. 150 00:09:49,255 --> 00:09:52,857 Yapabileceğim bir şey var mı? Hayır, teşekkürler. Birisiyle konuşmam lazım. 151 00:09:52,859 --> 00:09:54,892 Anladım. 152 00:09:57,529 --> 00:10:03,368 Bir sorunun var ve benim öyle olduğumu düşünmüyorsun yardım edecek kadar sofistike veya dünyevi. 153 00:10:03,370 --> 00:10:06,604 Rose, özür dilerim. Bir dakikan var mı? 154 00:10:06,606 --> 00:10:08,505 Elbette Dorothy. 155 00:10:09,975 --> 00:10:12,143 Eddie'yle ilgili. 156 00:10:12,145 --> 00:10:14,078 Biliyor musun, ben de onu bir haftadır görüyorum. 157 00:10:14,080 --> 00:10:16,180 bir ilişkim var onunla 158 00:10:16,182 --> 00:10:20,184 hiç sahip olmadığım gibi hayatımda daha önce bir adamla 159 00:10:20,186 --> 00:10:22,619 Tamamen fizikseldir. 160 00:10:22,621 --> 00:10:28,760 Eddie en büyük aşıktır Hiç yaşadım. 161 00:10:28,762 --> 00:10:34,531 Haydi, Dorothy. Eğer yapacaksak bu, bana gerçeği söylemek zorundasın. 162 00:10:37,035 --> 00:10:39,202 Hayır, sana gerçeği söylüyorum. 163 00:10:39,204 --> 00:10:42,339 Tatlım, Eddie'de daha fazlası var göründüğünden daha fazla. 164 00:10:42,341 --> 00:10:47,378 Ama elimizde olan tek şey ortak çarşafın altındadır. 165 00:10:47,380 --> 00:10:50,247 Çarşafların altında ne var? 166 00:10:55,520 --> 00:10:59,723 Onun kapuçino yapımcısı. 167 00:11:01,093 --> 00:11:05,662 Seks, Rose. Seksten bahsediyorum. 168 00:11:05,664 --> 00:11:08,132 Akşam yemeğine gitmiyoruz sinemaya gitmeyiz 169 00:11:08,134 --> 00:11:11,969 sadece yatağa gidiyoruz ve muhteşem. 170 00:11:11,971 --> 00:11:15,139 Bütün bunlar ve kapuçino da mı? 171 00:11:19,945 --> 00:11:21,679 Peki sorun ne? 172 00:11:21,681 --> 00:11:23,948 Bir sorun olduğunu söylemiş miydim? 173 00:11:23,950 --> 00:11:25,883 Bunun hakkında konuşmak istiyordun. 174 00:11:25,885 --> 00:11:29,087 Bir tartışma yapılamaz bir sorun çıkmadan mı? 175 00:11:29,089 --> 00:11:32,290 Belki sen öylesindir diye düşündüm suçluluk duygusu. Suçlu? 176 00:11:32,292 --> 00:11:36,460 Kendimi suçlu hissedeceğim hiçbir şey yok. Hayatımın en güzel anını yaşıyorum. 177 00:11:36,462 --> 00:11:39,530 Sadece istedim, bilirsin, yüksek sesle söyle. 178 00:11:39,532 --> 00:11:42,199 Ama dinle tatlım. Bundan kimseye bahsetme. 179 00:11:42,201 --> 00:11:45,903 Çoğu insanın yaptığı bir şey muhtemelen anlamayacaktır. 180 00:11:45,905 --> 00:11:49,273 Merak etme Dorothy. Rose Nylund sır tutabilir. 181 00:11:49,275 --> 00:11:53,111 Nylund adını biliyor musun? Norveççe ne demek? 182 00:11:53,113 --> 00:11:54,212 Hayır. 183 00:11:54,214 --> 00:11:57,882 Neyse sana söylemiyorum. 184 00:12:04,722 --> 00:12:09,093 Nasıl görünüyorum? Harika, Dorothy. Eddie'yle mi çıkıyorsun? 185 00:12:09,095 --> 00:12:10,761 Evet. Bu arada, Blanche, 186 00:12:10,763 --> 00:12:13,431 Altın küpelerini ödünç aldım eğer sorun olmazsa? 187 00:12:13,433 --> 00:12:15,833 Oh, sorun değil, ama sanırım Seni uyarmalıyım... 188 00:12:15,835 --> 00:12:17,935 onlar içindi minyon kulaklar. 189 00:12:21,005 --> 00:12:27,010 Şu ana kadar bunu yapmak zorunda kalacaklar Disney Dumbo serisini tanıttı. 190 00:12:28,914 --> 00:12:31,849 Bir şeyler alsam iyi olur Eddie gelmeden önce yemek yemem gerekiyor. 191 00:12:31,851 --> 00:12:34,585 Bir dakika bekle. Neden yapmıyorsun? sadece yemek için dışarı mı çıkacağız? 192 00:12:34,587 --> 00:12:37,154 Hiç yok gibi görünüyor yeterli zaman. 193 00:12:42,094 --> 00:12:46,030 Biliyor musun, bir şey var Danimarka eyaletinde çürümüş. 194 00:12:46,032 --> 00:12:49,566 Bu onların peyniri. 195 00:12:49,568 --> 00:12:53,437 Kullanmayı reddediyorlar koruyucular. 196 00:12:53,439 --> 00:12:56,573 arası demek istiyorum Dorothy ve Eddie. 197 00:12:56,575 --> 00:12:59,777 Tuhaf bir şey var bu ilişkide. 198 00:12:59,779 --> 00:13:02,112 Haklısın. Ve ben de yapacağım ne olduğunu öğren 199 00:13:02,114 --> 00:13:05,550 ya da benim adım Sophia değil... Sophia... 200 00:13:05,552 --> 00:13:07,951 Sophia Petrillo. Ah evet. 201 00:13:07,953 --> 00:13:13,491 Belki doktor haklıdır. Belki de günde üç hapın hepsine ihtiyacım var. 202 00:13:13,493 --> 00:13:17,295 Dorothy ona asla söylemeyecek. Ona ne söyleyelim? 203 00:13:17,297 --> 00:13:20,731 Sır... bunu bilmiyorum. 204 00:13:22,234 --> 00:13:25,002 Gül. 205 00:13:25,004 --> 00:13:28,973 Bildiğin bir şey var bana söylemiyorsun. 206 00:13:28,975 --> 00:13:32,643 Bana tüm soruları sorabilirsin istersen beni asla kıramazsın. 207 00:13:32,645 --> 00:13:35,546 Yani şu Eddie denen adama aşık değil misin? Ah, hayır anne. 208 00:13:35,548 --> 00:13:37,348 O zaman neden harcıyorsun? tüm zamanını onunla mı geçirdin? 209 00:13:37,350 --> 00:13:40,518 Eddie bir aşk makinesi mi? 210 00:13:43,855 --> 00:13:48,458 Özür dilerim Dorothy. Dayanabildiğim kadar dayandım. 211 00:13:51,596 --> 00:13:54,198 Beni gıdıklayacağını söyledi. 212 00:13:55,701 --> 00:13:58,802 Sen müdavimsin Nelson Mandela, Rose. 213 00:14:00,338 --> 00:14:02,240 Yani bu kadar mı? Şehvet. 214 00:14:02,242 --> 00:14:06,210 Bak anne, ben yetişkin bir kadınım ve ihtiyaçlarım var. 215 00:14:06,212 --> 00:14:09,580 İhtiyaçlar mı? Yemeğe ihtiyacın var. Havaya ihtiyacın var. 216 00:14:09,582 --> 00:14:12,116 Daha iyisine ihtiyacın var kırışıklık kremi. 217 00:14:13,485 --> 00:14:16,687 Spor meraklısına ihtiyacın yok. 218 00:14:18,690 --> 00:14:20,857 Bu senin için yanlış. Benim için yanlış mı? 219 00:14:20,859 --> 00:14:23,660 Bu yüzden sana söylemedim ilk etapta bu konuda. 220 00:14:23,662 --> 00:14:26,596 Sürekli beni eleştiriyorsun sürekli beni yargılıyorsun 221 00:14:26,598 --> 00:14:28,532 her zaman bana söylüyorsun ne yapmalı? 222 00:14:28,534 --> 00:14:31,234 Bu sefer şunu yapacağım benim için neyin doğru olduğunu, 223 00:14:31,236 --> 00:14:35,940 ve söyleyebileceğin hiçbir şey yok bu beni suçlu hissettirecek. 224 00:14:35,942 --> 00:14:42,480 Oğlum, keşke Bing ile evlenseydim Şansım varken Crosby'yi seçtim. 225 00:14:42,482 --> 00:14:45,650 Neden? Çünkü o bu kadar katı bir disiplinci mi? 226 00:14:45,652 --> 00:14:48,852 Hayır, çünkü artık zengin bir dul olurdum Pebble Beach'te kendi yerimde, 227 00:14:48,854 --> 00:14:51,255 yani bunu yapmak zorunda kalmazdım şu saçmalığı dinle. 228 00:15:04,802 --> 00:15:08,072 bulamadım bugün bir şey. 229 00:15:08,074 --> 00:15:10,007 doğru görünmüyorum Amerikan kıyafetleriyle. 230 00:15:10,009 --> 00:15:14,278 Daha Avrupalı ​​bir vücuda sahibim. 231 00:15:14,280 --> 00:15:18,415 Ah, Avrupa'da hepsi öyle mi? kalçaların da mı büyük? 232 00:15:21,119 --> 00:15:22,486 Merhaba Blanche. Merhaba Rose. 233 00:15:22,488 --> 00:15:24,956 Dünyanın neresinde kızlar gittiniz mi? 234 00:15:24,958 --> 00:15:28,326 Yaşlıların ulaşımına yardımcı olduk yürüyen merdivende iyi kavrama. 235 00:15:28,328 --> 00:15:29,927 Zaman kavramını tamamen kaybettik. 236 00:15:29,929 --> 00:15:32,163 Ne tatlı. Çok tatlı değil mi? 237 00:15:32,165 --> 00:15:35,866 Çantalarımızı tutabilir misiniz? Çeşmeye birkaç kuruş atmak istiyoruz. 238 00:15:35,868 --> 00:15:39,103 Bir dilek tutacağım sonsuza kadar arkadaş kalmamızı. 239 00:15:39,105 --> 00:15:41,338 Ah, tatlım. Arabada görüşürüz. 240 00:15:41,340 --> 00:15:42,973 Tamam, hoşçakal. Hoşçakal. 241 00:15:42,975 --> 00:15:45,242 Onlar en büyükleri değil mi? Evet. 242 00:15:45,244 --> 00:15:47,711 Görünüşe göre öyleydim onlar üzerinde iyi bir etki. 243 00:15:47,713 --> 00:15:50,381 (alarm bip sesleri) 244 00:15:50,383 --> 00:15:54,117 Kusura bakmayın hanımlar. Çantanı incelemem gerekiyor. 245 00:16:00,758 --> 00:16:04,462 İkinizin de uyuduğunu sanıyordum. Neden hemen içeri giriyorsun? 246 00:16:04,464 --> 00:16:06,930 Çünkü adalet sistemi Amerika'da 247 00:16:06,932 --> 00:16:11,769 kusurlu ve halsizdir antika bir makine parçası. 248 00:16:11,771 --> 00:16:14,071 Ne? 249 00:16:14,073 --> 00:16:17,341 Çarpmanın içindeydik. 250 00:16:17,343 --> 00:16:21,945 Sevimli küçük "arkadaşlarımız" bazı malları çaldım 251 00:16:21,947 --> 00:16:23,814 ve bizi sonbahar adamları yaptı. 252 00:16:23,816 --> 00:16:26,616 Mahkemeye çıkmalıyız yarın öğlen. 253 00:16:26,618 --> 00:16:30,021 Peki neredeydin? Bütün gece aradık. 254 00:16:30,023 --> 00:16:33,257 Eddie'yle birlikte dışarıdaydım. Aslında, Ben de eve yeni geldim. 255 00:16:33,259 --> 00:16:35,058 Neden Sophia'yı merak ediyorum cevap vermedi. 256 00:16:35,060 --> 00:16:39,063 Muhtemelen benim olduğumu düşündü aradım ve cevap vermemeye karar verdim. 257 00:16:39,065 --> 00:16:43,133 Bu onun küçük bir suçluluk numarası 15 yaşımdan beri üzerimde kullanılıyor. 258 00:16:43,135 --> 00:16:48,806 Bu ve büyük bir ameliyat geçirmek ve iki gün sonra bana bunu anlattı. 259 00:16:50,107 --> 00:16:54,779 Bazen yapmadı bile ameliyata ihtiyacım var. 260 00:16:54,781 --> 00:16:56,846 Bu suçluluk duygusu. 261 00:16:58,516 --> 00:17:02,620 Peki annemin günleri kendimi suçlu hissetmem bitti. 262 00:17:02,622 --> 00:17:05,589 Yanlış bir şey yok Eddie'yle olan ilişkimle, 263 00:17:05,591 --> 00:17:09,193 ve eğer annem onu satın alamazsa, ben çok üzgünüm, bu onun sorunu. 264 00:17:09,195 --> 00:17:11,062 Ah, sadece içeri mi giriyorum? 265 00:17:11,064 --> 00:17:13,998 Dinleyin, eğer üçünüz sadece burayı günlerce kullanacağım, 266 00:17:14,000 --> 00:17:17,201 bir tane almamın sakıncası var mı şu tıbbi acil durum çağrı cihazları mı? 267 00:17:17,203 --> 00:17:20,437 Bir sabah kendimi çok kötü hissederdim beni kapı eşiğinde buldun 268 00:17:20,439 --> 00:17:23,607 Miami Herald yerine. 269 00:17:23,609 --> 00:17:25,342 Anne, bu işe yaramayacak. 270 00:17:25,344 --> 00:17:28,012 kendimi suçlu hissetmiyorum bütün gece dışarıda kalmak 271 00:17:28,014 --> 00:17:30,481 ve kendimi suçlu hissetmiyorum Eddie hakkında. 272 00:17:30,483 --> 00:17:32,950 Beni küçümseme. Seni suçlu hissettirebilirim 273 00:17:32,952 --> 00:17:36,787 Pearl Harbor'ın bombalanması hakkında eğer istersem. 274 00:17:36,789 --> 00:17:38,321 Mesele şu ki, yapmıyorum suçlu hissetmeni istiyorum. 275 00:17:38,323 --> 00:17:41,358 Yanlış bir şey yok fiziksel bir ilişki. 276 00:17:41,360 --> 00:17:43,928 Peki ya peki dün gece ne dedin? 277 00:17:43,930 --> 00:17:46,530 Eğer bitirmeme izin verseydin düşündüm, Albay Kaddafi, 278 00:17:46,532 --> 00:17:48,932 anlamış olabilirsin. 279 00:17:48,934 --> 00:17:52,169 böyle düşündüğümü söyledim ilişki senin için yanlıştı. 280 00:17:52,171 --> 00:17:54,904 Aslında değil. Dorothy, ben senin annenim. 281 00:17:54,906 --> 00:17:57,841 Seni biliyorum. Sen sevgi dolu birisin ve hassas bir insan. 282 00:17:57,843 --> 00:18:00,544 Ama bu olmayacak bir gün yeter. 283 00:18:00,546 --> 00:18:04,315 Sıkılacaksın ve tatmin olmayacaksın ve sonunda mutsuz olacaksın. 284 00:18:04,317 --> 00:18:06,483 bunu görmekten nefret ederim başına ne geliyorsa kedicik. 285 00:18:06,485 --> 00:18:08,619 Ama eğer öyle olduğunu düşünüyorsan bunu halledebilir, 286 00:18:08,621 --> 00:18:13,023 sadece gözlerimin içine bak ve her şeyi bırakacağım. 287 00:18:13,025 --> 00:18:17,394 Anne... Bunu halledebilirim. 288 00:18:17,396 --> 00:18:19,396 Her iki göz. 289 00:18:22,367 --> 00:18:26,604 Anne, haklı olmandan nefret ediyorum ve Sanırım başından beri haklı olduğunu biliyordum. 290 00:18:26,606 --> 00:18:28,372 Ne yapacaksın Dorothy? 291 00:18:28,374 --> 00:18:30,541 Peki, yapmam gerekecek Eddie'yle konuşacağım. 292 00:18:30,543 --> 00:18:36,480 Demek istediğim, bu açıkça görülüyor ilişkinin... azalması gerekiyor. 293 00:18:37,816 --> 00:18:40,517 Tamam, bitireceğim. 294 00:18:46,224 --> 00:18:49,493 Kızlar, biliyorum yapacaksınız mahkemeye git ve gerçeği söyle. 295 00:18:49,495 --> 00:18:52,562 İsterdik ama biz başı belaya girebilir. 296 00:18:52,564 --> 00:18:55,498 Görüyorsunuz, yargıçların çoğu Çocuk mahkemesinde bizi tanır. 297 00:18:55,500 --> 00:18:57,334 Sanırım yıprandık sevimli hareketimiz. 298 00:18:57,336 --> 00:18:59,770 Şimdi beni dinle, sizi küçük canavarlar. 299 00:18:59,772 --> 00:19:03,207 Eğer senin kurbanın olacağımızı sanıyorsan, başka bir şey daha geliyor. 300 00:19:03,209 --> 00:19:06,410 Belki biraz kurabiye ve süt fikrinizi değiştirirdi. 301 00:19:10,448 --> 00:19:14,685 İşte, 50 dolara ne dersin ve doğruyu söylersin. Sen ne diyorsun? 302 00:19:14,687 --> 00:19:16,287 Bize rüşvet mi vermeye çalışıyorsun? 303 00:19:16,289 --> 00:19:17,955 Ah evet. Çabuk anlıyorsun. 304 00:19:17,957 --> 00:19:20,223 Tanesi 150... olsun. 305 00:19:21,693 --> 00:19:24,394 Ah, sizi küçük korsanlar. 306 00:19:24,396 --> 00:19:28,432 Tamam, anladın. Şimdi git buradan. 307 00:19:30,568 --> 00:19:34,471 Teşekkür ederim Blanche. Ah, yen şunu! 308 00:19:34,473 --> 00:19:37,041 Bunu yaptığına inanamıyorum. 309 00:19:37,043 --> 00:19:41,344 Merak etme. O çek bizim üzerimize yazılmıştı. Geçen hafta kapattığımız tatil hesabı. 310 00:19:44,715 --> 00:19:49,987 Banka daha erken nakite çevirirdi Jim ve Tammy Bakker'dan kontrol edin. 311 00:19:49,989 --> 00:19:52,723 Kızlar nerede? 312 00:19:52,725 --> 00:19:55,092 Ah, aniden oldular kalp değişikliği. 313 00:19:55,094 --> 00:19:58,262 İtiraf etmeye karar verdiler. (kapı zili çalar) 314 00:19:58,264 --> 00:20:00,798 Aman Tanrım, bu Eddie. Bunu atlatabilir miyim bilmiyorum. 315 00:20:00,800 --> 00:20:03,968 Merak etme. İkimiz de haklıyız bu konuda size yardımcı olmak için yanınızda. 316 00:20:03,970 --> 00:20:07,805 O kadar kolay değil. Eddie'nin biraz var Üzerimde tuhaf bir baskı var. 317 00:20:07,807 --> 00:20:12,376 Baloney. Eddie sadece bir adam, aynı kumaştan kesilmiş 318 00:20:12,378 --> 00:20:17,013 sahip olan birçok erkek gibi Yıllar boyunca seni terk ettim. 319 00:20:18,683 --> 00:20:21,851 Sadece onu düşün tüm o adamlar gibi Dorothy. 320 00:20:21,853 --> 00:20:25,989 Damper ol terkedilen kişi olmadan önce. 321 00:20:25,991 --> 00:20:30,527 Haklısın. Ondan hemen kurtulacağım Paul Bennington'ın benden kurtulma şekli. 322 00:20:30,529 --> 00:20:33,497 Steve Mendlebaum'un yolu benden kurtuldu. Tom'un yolu... 323 00:20:33,499 --> 00:20:37,801 Bütün öğleden sonra burada olacağız. Kapıyı açabilir misin? 324 00:20:37,803 --> 00:20:40,738 Blanche haklı. Adam tarih oldu. 325 00:20:40,740 --> 00:20:44,508 Merhaba Dorothy. Eddie, seni o kadar çok istiyorum ki. 326 00:20:44,510 --> 00:20:46,776 Dorothy. Elimde değil. 327 00:20:46,778 --> 00:20:49,713 Çok tatlı görünüyor o küçük takım elbiseli. 328 00:20:49,715 --> 00:20:51,414 Bir sorun mu var Dorothy? 329 00:20:51,416 --> 00:20:54,617 Evet, yanlış bir şeyler var. Eddie, biz... 330 00:20:54,619 --> 00:20:56,353 Eddie, şunu yapmayı bırak dudağınla. 331 00:20:56,355 --> 00:20:57,855 Ne yapıyorsun? 332 00:20:57,857 --> 00:21:02,359 O seksi, titreyen şey ağzının köşesinde. 333 00:21:02,361 --> 00:21:07,231 Sadece bir gelinciği gevşetmeye çalışıyordum tohum dilimle dişlerime takıldı. 334 00:21:07,233 --> 00:21:10,967 Bu beni deli ediyor. Dorothy! 335 00:21:10,969 --> 00:21:14,505 Buraya gel Eddie. Buraya otur. 336 00:21:14,507 --> 00:21:18,375 Dinle, Dorothy ne sana anlatmaya çalışıyorum... 337 00:21:18,377 --> 00:21:23,246 Bu kolonya nedir? giyiyor musun? 338 00:21:23,248 --> 00:21:25,382 Kolonya sürmüyorum. 339 00:21:25,384 --> 00:21:26,850 Ama bu imkansız. 340 00:21:26,852 --> 00:21:31,255 Biraz karışım gibi kokuyor Eski Baharat ve misk ve... 341 00:21:31,257 --> 00:21:33,390 Ve bir porterhouse bifteği? Evet. 342 00:21:33,392 --> 00:21:38,062 O benim. Koku gerçekten terlediğimde yoğunlaşıyor. 343 00:21:38,064 --> 00:21:42,733 Gerçekten mi? Peki merak ediyorum nasıl olduğunu öğrenmek için... 344 00:21:42,735 --> 00:21:46,103 Blanche! Blanche! 345 00:21:46,105 --> 00:21:49,372 Şimdi buraya bak Eddie. Şimdi beni dinle. 346 00:21:49,374 --> 00:21:52,643 Dorothy istediğine karar verdi artık seninle hiçbir ilgisi yok. 347 00:21:52,645 --> 00:21:56,947 Nedenini anlayamıyorum çünkü en tatlı kulaklara sahip olduğunu düşünüyorum 348 00:21:56,949 --> 00:22:00,451 Daha önce bir erkekte görmüştüm tüm hayatım boyunca. 349 00:22:00,453 --> 00:22:04,755 Seni bir nevi Bambi'ye benziyor. 350 00:22:04,757 --> 00:22:08,759 Benimle evlen Eddie. Bayanlar, bayanlar, lütfen! 351 00:22:08,761 --> 00:22:12,362 Bu her zaman olur. Ben lanetliyim. 352 00:22:12,364 --> 00:22:14,364 Küçüklüğümden beri, 353 00:22:14,366 --> 00:22:18,235 kesinlikle öyleydim kadınların karşı konulmaz hali. 354 00:22:18,237 --> 00:22:20,237 Biraz sade olduğumu biliyorum bakmak için... 355 00:22:20,239 --> 00:22:22,673 Hayır, hiç de sade değilsin. Çok tatlısın. 356 00:22:22,675 --> 00:22:24,407 Bir düğme kadar sevimli. Lütfen. 357 00:22:24,409 --> 00:22:28,444 Lütfen bitirmeme izin verin. Bakılması basit biri olduğumu biliyorum 358 00:22:28,446 --> 00:22:33,416 ama yaptığım her şey öyle görünüyor karşı cinsi çıldırtmak. 359 00:22:33,418 --> 00:22:36,419 Bunu bilerek yapmıyorum. Bu sadece olur. 360 00:22:36,421 --> 00:22:40,623 Bir kadına bakış şeklim. Bir kadınla sevişme şeklim. 361 00:22:40,625 --> 00:22:45,596 Bir kadını öpme şeklim. Bir kadınla sevişme şeklim. 362 00:22:45,598 --> 00:22:48,699 İki kere "seviş" dedin. 363 00:22:48,701 --> 00:22:50,634 Biliyorum. Bu benim favorim. 364 00:22:53,905 --> 00:22:58,609 Terk etmek istemene şaşırmadım bu gece ben - iyiler her zaman öyle yapar. 365 00:22:58,611 --> 00:23:04,415 Her zaman sadece daha fazlasını isterler dizginlenemeyen coşkuyla dolu geceler. 366 00:23:04,417 --> 00:23:07,984 ne yapıyorsun yarın gece mi? 367 00:23:07,986 --> 00:23:10,821 Gitsem iyi olur. Yeterince sorun yarattım. 368 00:23:10,823 --> 00:23:15,391 Bak Eddie, birbirimizi göremez miyiz? ara sıra, sadece arkadaş olarak mı? 369 00:23:15,393 --> 00:23:21,164 İşe yaramayacak. Denemek gibi bir patates cipsi yemek. 370 00:23:24,102 --> 00:23:25,869 Evet. 371 00:23:25,871 --> 00:23:28,538 Merhaba Sophia. Merhaba Eddie. 372 00:23:28,540 --> 00:23:32,376 Eddie, hiç fark etmedim boynundaki o güzellik izi. 373 00:23:32,378 --> 00:23:36,012 Hangi güzellik işareti? Şu! 374 00:23:36,014 --> 00:23:39,082 Sophia! Sophia!