1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,468 --> 00:00:06,571 ♪ Arkadaş olduğun için teşekkürler 2 00:00:06,573 --> 00:00:09,241 ♪ Yolda seyahat ettim ve tekrar geri döndüm 3 00:00:09,243 --> 00:00:12,077 ♪ Kalbin doğru 4 00:00:12,079 --> 00:00:16,982 ♪ Sen bir dost ve sırdaşsın 5 00:00:16,984 --> 00:00:20,318 ♪ Ve eğer bir parti verdiyseniz 6 00:00:20,320 --> 00:00:25,590 ♪ Tanıdığınız herkesi davet ettiniz 7 00:00:25,592 --> 00:00:29,294 ♪ En büyüğünü göreceksiniz hediye benden olacaktır 8 00:00:29,296 --> 00:00:31,863 ♪ Ve kart ekli diyorum 9 00:00:31,865 --> 00:00:38,403 ♪ "Teşekkür ederim arkadaş olduğun için" 10 00:00:57,890 --> 00:01:00,658 (iç çeker) 11 00:01:02,528 --> 00:01:04,996 (iç çeker) 12 00:01:04,998 --> 00:01:08,233 Hey! Sen bile değilsin sorunun ne olduğunu soracak mısın? 13 00:01:08,235 --> 00:01:10,535 Sorun ne, anne? Yaşamak için üç günüm kaldı. 14 00:01:10,537 --> 00:01:14,405 Peki anne. ben çizeceğim Bengay'i alışveriş listesinden çıkar. 15 00:01:19,579 --> 00:01:21,713 inanamıyorum çok duyarsızsın. 16 00:01:21,715 --> 00:01:23,281 Anne, sen ölmüyorsun. 17 00:01:23,283 --> 00:01:24,782 Ben Dorothy'yim. 18 00:01:24,784 --> 00:01:26,451 Dün gece bir rüya gördüm bir ölüm rüyası. 19 00:01:26,453 --> 00:01:29,721 Baban benimle konuştu. Seninle konuştu mu? Nasıl? 20 00:01:29,723 --> 00:01:32,624 Rich Little'a mı benziyorum? 21 00:01:32,626 --> 00:01:34,960 Sadece dinle. 22 00:01:34,962 --> 00:01:36,795 Oturma odasında oturuyorum 23 00:01:36,797 --> 00:01:38,463 ve saat 9:00'ı vuruyor. 24 00:01:38,465 --> 00:01:41,199 Sonra zil çalıyor. Fedora giyen baban. 25 00:01:41,201 --> 00:01:44,035 Her zaman fötr şapka giyerdi Cumartesi günü. 26 00:01:44,037 --> 00:01:45,704 Bana doğru yürüyor, elini uzatıyor 27 00:01:45,706 --> 00:01:48,540 ve şöyle diyor: "Sophia, şimdi gelebilirsin. 28 00:01:48,542 --> 00:01:50,408 Artık sana da yer var." 29 00:01:50,410 --> 00:01:52,810 Bu mu? Onu istiyorsun Barbara Eden'la birlikte görün 30 00:01:52,812 --> 00:01:55,947 ve kolej Amerikan futbol takımı mı? 31 00:01:55,949 --> 00:01:58,650 Bu bir rüya Bob Hope'a özel bir şey değil. 32 00:01:58,652 --> 00:02:01,686 Ben ölüyorum Dorothy. Cumartesi, 9:00. Herhangi bir plan yapmayın. 33 00:02:01,688 --> 00:02:03,287 Anne, çok saçmalıyorsun. 34 00:02:03,289 --> 00:02:04,756 Biliyorum. 35 00:02:04,758 --> 00:02:07,525 Geçen cumartesi ne zamandı gece planların mı vardı? 36 00:02:09,761 --> 00:02:12,530 Teşekkür ederim Dorothy. Çok hoş görünüyorlar. 37 00:02:12,532 --> 00:02:13,931 Sen de öyle. 38 00:02:13,933 --> 00:02:17,969 Oh, Blanche, gerçekten her şeye sahipsin Kardeşin için giyindin. 39 00:02:17,971 --> 00:02:19,671 Peki, yapıyoruz Güneyden gel. 40 00:02:19,673 --> 00:02:21,539 Her zaman önemli olduğunu hissettik 41 00:02:21,541 --> 00:02:23,775 kesinlikle harika görünmek şirketin önünde. 42 00:02:23,777 --> 00:02:26,177 Merhaba kızlar. saat kaçta Clayton buraya gelecek mi? 43 00:02:26,179 --> 00:02:27,879 Her an gelebilirim. 44 00:02:27,881 --> 00:02:29,915 Ah, yola çıksak iyi olur karşılama minderi. 45 00:02:29,917 --> 00:02:32,117 Karşılama minderimiz yok. 46 00:02:32,119 --> 00:02:35,453 Peki ya Dorothy'nin söylediği şey? yatağının ayakucunda mı? 47 00:02:43,128 --> 00:02:44,429 (kapı zili) 48 00:02:44,431 --> 00:02:46,897 Ah, artık Clayton var. Ne dediğimi hatırla. 49 00:02:46,899 --> 00:02:48,866 Hakkında hiçbir açıklama yok evliliği bozuluyor. 50 00:02:48,868 --> 00:02:50,501 Hala biraz hassas. 51 00:02:51,804 --> 00:02:53,471 Clayton! Kardeşim! 52 00:02:53,473 --> 00:02:56,174 Kız kardeş! 53 00:02:56,176 --> 00:02:58,609 Aman tanrım, şuna bak hepsi sarhoş oldu. 54 00:02:58,611 --> 00:03:00,945 Şundan daha güzel: baharda çiçek açan bir şeftali ağacı 55 00:03:00,947 --> 00:03:02,514 nemli bir nisan sabahı. 56 00:03:02,516 --> 00:03:03,949 Peki, konuşmalısın. 57 00:03:03,951 --> 00:03:06,184 hepsi yeni yıkanmış ve pembe yanaklı 58 00:03:06,186 --> 00:03:10,355 bir taşra papazı gibi bir eylül yolculuğunda. 59 00:03:10,357 --> 00:03:12,557 Neden bu duyguya kapılıyorum bir hizmetçileri vardı 60 00:03:12,559 --> 00:03:14,892 Bal Arısı adlı ne zaman büyüdüler? 61 00:03:14,894 --> 00:03:15,860 (kapı kapanır) 62 00:03:15,862 --> 00:03:17,562 İçeri gel, Clayton. 63 00:03:17,564 --> 00:03:19,664 En iyimle tanışmanı istiyorum arkadaşlar Dorothy ve Rose. 64 00:03:19,666 --> 00:03:23,568 Tanıştığıma memnun oldum. Bu bir zevk. Rose, seni görmek çok güzel. 65 00:03:23,570 --> 00:03:24,836 Yolculuğun nasıldı Clayton? 66 00:03:24,838 --> 00:03:26,704 Ah, peki. Sadece kısa sürede geçti. 67 00:03:26,706 --> 00:03:29,741 Bu genellikle tanıştığı anlamına gelir sevdiği bir hostes. 68 00:03:29,743 --> 00:03:30,675 Blanche. 69 00:03:30,677 --> 00:03:32,443 Öğle yemeği, akşam yemeği veya içecekler? 70 00:03:32,445 --> 00:03:33,979 Akşam yemeği. 71 00:03:33,981 --> 00:03:37,682 görmeye başlıyorum aile benzerliği. 72 00:03:37,684 --> 00:03:39,650 Tatlım, içeri gel. Hepinizin yerleşmesini sağlayacağım. 73 00:03:39,652 --> 00:03:41,319 O zaman sana şunu söylemek istiyorum tüm harika şeyler 74 00:03:41,321 --> 00:03:43,355 Bizim için yapmayı planladım. TAMAM. 75 00:03:43,357 --> 00:03:46,324 Çok güzeldi sonunda hepinizle tanışıyorum. 76 00:03:46,326 --> 00:03:48,226 Sonra görüşürüz, Clayton. 77 00:03:48,228 --> 00:03:52,063 Bir erkek kardeş görmek güzel değil mi? Kardeşim kim bu kadar iyi arkadaş? 78 00:03:52,065 --> 00:03:53,798 Kesinlikle öyle. 79 00:03:53,800 --> 00:03:56,234 Ah, her zaman bunu diliyorum daha yakın olabilirdim 80 00:03:56,236 --> 00:03:57,568 kardeşim Phil'e. 81 00:03:57,570 --> 00:04:00,939 Bilirsin, birlikte yerlere gideriz. deneyimleri paylaşın. 82 00:04:00,941 --> 00:04:03,775 Gerçi ben sevdim kıyafetlerini ödünç alıyor. 83 00:04:03,777 --> 00:04:06,011 Giymeyi sevdin mi? Büyürken erkek çocuk kıyafetleri mi? 84 00:04:06,013 --> 00:04:10,048 Hayır ama neyse ki ağabeyim Phil de öyle. 85 00:04:21,660 --> 00:04:24,396 Anne, neden sen burada karanlıkta mı oturuyorsun? 86 00:04:24,398 --> 00:04:25,930 Elektrik tasarrufu bunlar için 87 00:04:25,932 --> 00:04:28,566 hala kim olacak Cumartesi gününü yaşamak. 88 00:04:28,568 --> 00:04:29,434 Ah, anne... 89 00:04:29,436 --> 00:04:30,935 Ellerini uzat Dorothy. 90 00:04:30,937 --> 00:04:32,203 Ne için? 91 00:04:32,205 --> 00:04:35,106 Böylece merhaba diyebilirim Magic Johnson'daki gibi. 92 00:04:35,108 --> 00:04:38,109 O yüzden sana biraz vereceğim kişisel şeylerimden. 93 00:04:38,111 --> 00:04:39,611 Banka defterim, bazı hisse senetleri... 94 00:04:39,613 --> 00:04:42,113 Anne, hadi artık. Bu çılgınlık. 95 00:04:42,115 --> 00:04:43,348 Merhaba millet. 96 00:04:43,350 --> 00:04:47,118 Harika. Roy ve Dale geri döndüler. 97 00:04:47,120 --> 00:04:50,321 Peki siz ikiniz neredesiniz? bu geceye kadar mı? 98 00:04:50,323 --> 00:04:52,923 Bu bir sürpriz. Bir dakika bekle. 99 00:04:52,925 --> 00:04:55,626 Bu benim gümüşüm değil mi? madalyon orada mı? 100 00:04:55,628 --> 00:04:59,864 Seni tanımak güzeldi Gomer. Görüşürüz. 101 00:04:59,866 --> 00:05:01,933 Bütün bunlar nedir? bir sürpriz hakkında mı? 102 00:05:01,935 --> 00:05:04,569 Neyse, ben yaptım biraz çöpçatanlık. 103 00:05:04,571 --> 00:05:05,837 Blanche, yine olmaz. 104 00:05:05,839 --> 00:05:08,739 Evet, yine. Artık 45 yaşındasın. 105 00:05:08,741 --> 00:05:10,975 Bekardın neredeyse iki yıl. 106 00:05:10,977 --> 00:05:15,280 Hem Dorothy hem de ben nasıl yapılacağını biliyoruz Bekar hayat çok eğlenceli. 107 00:05:15,282 --> 00:05:18,283 Dorothy'nin geçirdiği gecelerin çoğu bu odada tek başıma oturdum 108 00:05:18,285 --> 00:05:21,419 randevulara çıkmamı izliyorsun 109 00:05:21,421 --> 00:05:24,021 Bazen onun gidişini izliyorum mutfak penceresinden. 110 00:05:24,023 --> 00:05:28,226 Aya saldırmak daha kolaydır. 111 00:05:28,228 --> 00:05:30,060 sadece seni istemiyorum korkmak 112 00:05:30,062 --> 00:05:32,397 o ata geri dönmek için ve tekrar bir taahhütte bulunun. 113 00:05:32,399 --> 00:05:33,598 (kapı zili) 114 00:05:33,600 --> 00:05:35,800 İşte senin atın şimdi yukarı çekiyorum. 115 00:05:37,136 --> 00:05:38,803 Merhaba Lois. İçeri gelin. 116 00:05:38,805 --> 00:05:41,038 Clayton, Lois'i hatırla müzeden mi? 117 00:05:41,040 --> 00:05:42,940 Elbette. Çok güzel seni tekrar görmek için. 118 00:05:42,942 --> 00:05:44,141 Ah, bu bir zevk. 119 00:05:44,143 --> 00:05:46,443 Siz ikiniz alabilirsiniz yolda yeniden tanıştık. 120 00:05:46,445 --> 00:05:48,278 Bunlar senin biletlerin parktaki konser. 121 00:05:48,280 --> 00:05:51,148 15 dakika sonra başlıyor O yüzden şimdi acele etsen iyi olur. 122 00:05:51,150 --> 00:05:53,985 Hoşçakal. İyi vakit geçir! (Dorothy) İyi geceler! 123 00:05:53,987 --> 00:05:56,454 Hiçbir zaman iyi olamadım kör buluşmada. 124 00:05:56,456 --> 00:05:58,757 Kendimi her zaman çok garip hissettim. 125 00:05:58,759 --> 00:06:01,726 Ah, Dorothy, ben kesin bir buzkıran 126 00:06:01,728 --> 00:06:04,362 Sana hemen öğretebilirim. 127 00:06:04,364 --> 00:06:08,098 Oh, bunu bir kez öğrendiğinde adam senin elinde macundur. 128 00:06:08,100 --> 00:06:10,234 Blanche, hadi ama. Bu çok saçma. 129 00:06:10,236 --> 00:06:12,537 Yani kesinlikle öyleyim zamanımı boşa harcamayacağım 130 00:06:12,539 --> 00:06:15,105 bunu dinliyorum ergenlik saçmalığı. 131 00:06:15,107 --> 00:06:17,241 Macun mu dedin? 132 00:06:17,243 --> 00:06:20,010 Ha ha ha ha. Arkanıza yaslanın. 133 00:06:20,012 --> 00:06:22,313 Şimdi, şöyle oyna sinemadayız. 134 00:06:22,315 --> 00:06:23,981 TAMAM. 135 00:06:23,983 --> 00:06:26,617 Önce biraz esnemeye başlıyorum. 136 00:06:29,387 --> 00:06:31,288 Sonra ellerimi kaldırdım başımın üstünde böyle... 137 00:06:31,290 --> 00:06:33,290 Ah, Blanche, bunu biliyorum. 138 00:06:33,292 --> 00:06:34,692 Sonunda kolun etrafımda. 139 00:06:34,694 --> 00:06:37,194 Evet ama bu sadece ilk kısım. 140 00:06:37,196 --> 00:06:41,933 doğru üflersen bunu biliyor muydun? bir adamın kulak memesinin ucunda, 141 00:06:41,935 --> 00:06:45,169 onu yönlendirebilir kesinlikle deli mi? 142 00:06:45,171 --> 00:06:46,704 Sana göstereceğim. 143 00:07:07,625 --> 00:07:09,626 24 saat içinde öleceğim. 144 00:07:09,628 --> 00:07:12,096 içinde kalamaz mıydın? bir gün daha dolapta mı kalacaksın? 145 00:07:19,004 --> 00:07:20,772 Rose, senin burada ne işin var? 146 00:07:20,774 --> 00:07:22,240 Clayton. 147 00:07:22,242 --> 00:07:24,242 Bu benim geç gecem danışma merkezinde. 148 00:07:24,244 --> 00:07:25,909 Ama senin burada ne işin var? 149 00:07:25,911 --> 00:07:27,478 Blanche bana öyle olduğunu söyledi. Seni bir randevuya gönderiyorum. 150 00:07:27,480 --> 00:07:30,148 Ah, öyle yaptı. İşe yaramadı mı? 151 00:07:30,150 --> 00:07:32,083 Peki diyelim ki Blanche'ın aklında bu var 152 00:07:32,085 --> 00:07:34,986 benim için hangi türün uygun olduğunu, ve o çok uzakta. 153 00:07:34,988 --> 00:07:37,088 Bahse girerim burada oturabilirim bir dakikalığına 154 00:07:37,090 --> 00:07:38,756 ve sana tipinin ne olduğunu söyleyeyim. 155 00:07:38,758 --> 00:07:40,925 Bunda iyiyim. 156 00:07:40,927 --> 00:07:42,093 Tanrım, sıkışıp kaldım. 157 00:07:42,095 --> 00:07:43,628 Daha başlamadın bile. 158 00:07:43,630 --> 00:07:48,032 Hayır, sakıza yapıştım Biri bu bankta kalmıştı. 159 00:07:50,002 --> 00:07:53,872 Tamam, şimdi bana ver insanlar geçerken dürüst tepkiler. 160 00:07:53,874 --> 00:07:55,940 Ben de böyle anlatacağım. TAMAM. 161 00:07:55,942 --> 00:07:57,408 İşte bir tane geliyor. Gitmek. 162 00:07:59,278 --> 00:08:02,212 Hayır. Çok ince. 163 00:08:02,214 --> 00:08:03,981 İşte bir tane geliyor. 164 00:08:07,686 --> 00:08:09,454 Çok mu kısa? 165 00:08:09,456 --> 00:08:10,788 Sonraki. 166 00:08:15,561 --> 00:08:18,629 Ah, Clayton! 167 00:08:18,631 --> 00:08:20,364 Clayton, değilsin Adil oynuyoruz. 168 00:08:20,366 --> 00:08:22,767 Bu bir adam. 169 00:08:22,769 --> 00:08:25,970 Bu bir erkek ve sen de bir erkeksin. 170 00:08:25,972 --> 00:08:27,471 İkiniz de erkeksiniz. 171 00:08:29,308 --> 00:08:31,676 (gergin bir şekilde güler) 172 00:08:34,579 --> 00:08:36,247 Clayton, sen o şeysin 173 00:08:36,249 --> 00:08:38,549 herkesin söylediği Olga Larsen'in yeğeni 174 00:08:38,551 --> 00:08:40,118 çünkü desenli takunya giyiyordu 175 00:08:40,120 --> 00:08:44,155 ve puf böreği dağıttım Cadılar Bayramı'nda. 176 00:08:44,157 --> 00:08:46,090 Çok çağrıldım benim zamanımda olan şeylerin 177 00:08:46,092 --> 00:08:47,992 ama bu bir ilk bunun için. 178 00:08:47,994 --> 00:08:49,894 Evet, ben eşcinselim Rose. 179 00:08:49,896 --> 00:08:51,663 Ama Blanche bize şunu söyledi: sen evliydin. 180 00:08:51,665 --> 00:08:55,499 Ben öyleydim. Bir süre sonra sadece Gerçeği kendime inkar edemezdim. 181 00:08:55,501 --> 00:08:58,503 Hala inkar etmek aptalca görünüyor ablama. 182 00:08:58,505 --> 00:09:00,071 Peki denedin mi ona mı söylüyorsun? 183 00:09:00,073 --> 00:09:01,639 Onu her gördüğümde. 184 00:09:01,641 --> 00:09:03,775 Ve ben her zaman korkarım. 185 00:09:03,777 --> 00:09:06,377 Ah... Blanche'ı tanıyorum. 186 00:09:06,379 --> 00:09:09,446 Demek istediğim, üzülürdü. ama uzun sürmeyecek. 187 00:09:09,448 --> 00:09:12,183 Ve bunun nasıl olacağını düşün uzun vadede ikinize yardım edeceğim. 188 00:09:12,185 --> 00:09:14,552 Ama nasıl uzak duracağım Korkak mısın? 189 00:09:14,554 --> 00:09:16,354 Ona söyleyerek. 190 00:09:16,356 --> 00:09:18,756 Bu gece, sen hâlâ oradayken tüylerini diken diken ettin. 191 00:09:20,726 --> 00:09:22,093 Üzgünüm. 192 00:09:29,902 --> 00:09:31,903 bir şey mi dedim utanç verici mi? 193 00:09:31,905 --> 00:09:33,471 Hayır. 194 00:09:33,473 --> 00:09:36,474 Hayır Rose. Haklısın. Kesinlikle haklısın. 195 00:09:36,476 --> 00:09:38,409 Bu gece ona söylemeliyim. 196 00:09:38,411 --> 00:09:40,377 Ama bu kolay olmayacak. 197 00:09:40,379 --> 00:09:41,946 Demek istediğim, hâlâ Blanche'a söylemedim 198 00:09:41,948 --> 00:09:43,848 Çalan bendim Montgomery Clift'in posteri 199 00:09:43,850 --> 00:09:46,684 onun duvarından üniversiteye gitmek için ayrıldığında. 200 00:09:51,857 --> 00:09:55,593 (TV'de sirenler ve silah sesleri) 201 00:09:56,928 --> 00:09:58,830 Anne, ne yapıyorsun? 202 00:09:58,832 --> 00:10:01,432 Birisi kilidi bırakmış kafesimden. 203 00:10:05,470 --> 00:10:08,106 Uyuyamadım. Tekrar o rüyayı görmekten korkuyordum. 204 00:10:08,108 --> 00:10:09,641 Siz ikiniz ne yapıyorsunuz? 205 00:10:09,643 --> 00:10:11,075 Peki bekliyorum Clayton için. 206 00:10:11,077 --> 00:10:12,944 Emin olacağım bu gece iyi vakit geçirdi. 207 00:10:12,946 --> 00:10:14,812 Kardeşim ve ben çok yakınlar. 208 00:10:14,814 --> 00:10:16,880 Bu çok hoş, Blanche. 209 00:10:18,884 --> 00:10:20,184 İyi akşamlar hanımlar. 210 00:10:20,186 --> 00:10:23,320 Clayton Hollingsworth, zamanı geldi. 211 00:10:23,322 --> 00:10:25,456 Sen ve randevun gerçekten başarmış olmalı. 212 00:10:25,458 --> 00:10:28,626 Merhaba Rose. sen nesin Clayton'la ne yapıyorsun? 213 00:10:28,628 --> 00:10:31,663 Parkta birbirimize rastladık. Lois'e ne oldu? 214 00:10:31,665 --> 00:10:34,532 Ah, eve gitti. Aslında pek uygun değildik Blanche. 215 00:10:34,534 --> 00:10:38,335 Uygun değil mi? Clayton, bazen seni anlamıyorum. 216 00:10:38,337 --> 00:10:39,970 Her seferinde seni düzeltiyorum 217 00:10:39,972 --> 00:10:43,273 çekici, uygun kadınlar ve hiçbir şey olmuyor. 218 00:10:43,275 --> 00:10:45,876 bulmanın zamanı geldi kendin bir kadınsın. 219 00:10:45,878 --> 00:10:47,845 Şimdi sorun ne seninle mi? 220 00:10:47,847 --> 00:10:49,313 Söyle ona Clayton. 221 00:10:49,315 --> 00:10:50,848 Yapacağım Rose. 222 00:10:53,285 --> 00:10:58,188 Söyle bana ne? Peki koştum Parktaki Rose'a ve... 223 00:10:59,591 --> 00:11:00,391 Ve? 224 00:11:00,393 --> 00:11:04,328 Uzun bir konuşma yaptık ve... 225 00:11:04,330 --> 00:11:06,097 Ve? 226 00:11:06,099 --> 00:11:09,300 Ve... birlikte uyuduk bu gece. 227 00:11:32,925 --> 00:11:35,025 Dorothy, söylediğim her şey 228 00:11:35,027 --> 00:11:37,227 hazırlık hakkında bir cenaze töreni için unut gitsin. 229 00:11:37,229 --> 00:11:40,731 Ah, anne. Sonunda sen aklın başına geldi. 230 00:11:40,733 --> 00:11:43,501 Evet. karar verdim onun yerine yakılacak. 231 00:11:43,503 --> 00:11:45,570 Ah, anne. 232 00:11:45,572 --> 00:11:47,237 Ah... 233 00:11:47,239 --> 00:11:50,041 Bu harika bir fikir. Küllerim aranızda paylaşılabilir, 234 00:11:50,043 --> 00:11:53,411 kardeşin Phil, ve kız kardeşin Gloria. 235 00:11:53,413 --> 00:11:56,847 Hayır, Gloria'yı unut. Kendimi çok ince yaymak istemiyorum. 236 00:11:59,384 --> 00:12:02,353 Merhaba kızlar. Konuşmam gerek. 237 00:12:02,355 --> 00:12:04,989 Ah tatlım, ne oldu? 238 00:12:04,991 --> 00:12:07,791 Gün boyu Blanche bana baktı. 239 00:12:07,793 --> 00:12:09,560 Sanırım bana gerçekten kızgın. 240 00:12:09,562 --> 00:12:12,529 Bak Rose, ne oldu? seninle Clayton arasında 241 00:12:12,531 --> 00:12:15,666 dün gece senin işin Blanche'ın değil. 242 00:12:15,668 --> 00:12:17,267 Önemli olan da bu, Dorothy. 243 00:12:17,269 --> 00:12:19,470 Hiçbir şey olmadı Clayton ve benim aramda. 244 00:12:19,472 --> 00:12:21,371 Zaten fiziksel bir şey yok. 245 00:12:21,373 --> 00:12:23,274 Peki Clayton neden şunu söyledi? 246 00:12:23,276 --> 00:12:25,709 ikiniz uyudunuz eğer olmasaydın birlikte miydiniz? 247 00:12:25,711 --> 00:12:30,347 Çünkü bir şeyi saklamaya çalışıyor Blanche'dan kendisi hakkında. 248 00:12:30,349 --> 00:12:33,284 Kendimi iyi hissetmiyorum bile yüksek sesle söylüyorum. 249 00:12:33,286 --> 00:12:35,286 Belki sadece fısıldasaydım. 250 00:12:45,130 --> 00:12:47,798 Clayton bir berduş mu? 251 00:12:59,578 --> 00:13:01,479 Hayır, Dorothy. 252 00:13:04,883 --> 00:13:08,452 Ah! Ah! Şimdi anladım. 253 00:13:08,454 --> 00:13:12,289 Ah, güzel. yapacağımı sanıyordum sana bir resim çizmem lazım 254 00:13:14,326 --> 00:13:17,194 Ve nasıl olduğunu bildiğimden emin değilim. 255 00:13:20,398 --> 00:13:22,599 Hey! tanıyamıyor muyum? 256 00:13:22,601 --> 00:13:24,301 Hayır anne. 257 00:13:24,303 --> 00:13:25,769 Tamam, kendi istediğin gibi olsun 258 00:13:25,771 --> 00:13:28,439 ama kimse sır saklayamaz Sophia Petrillo'dan. 259 00:13:28,441 --> 00:13:30,674 Bu adam her ne saklıyorsa, Onun içini tüttürebilirim 260 00:13:30,676 --> 00:13:33,410 üç ya da dört içinde hızlı sorular. 261 00:13:33,412 --> 00:13:35,746 Merhaba hanımlar. Mükemmel zamanlama. 262 00:13:35,748 --> 00:13:37,982 Anne. 263 00:13:37,984 --> 00:13:39,550 Yani, Clayton, 264 00:13:39,552 --> 00:13:41,986 ne düşünüyorsun şu ana kadar Miami havası bu mu? 265 00:13:41,988 --> 00:13:43,254 Ah, çok hoş. 266 00:13:43,256 --> 00:13:46,123 Anlıyorum. 267 00:13:46,125 --> 00:13:47,624 Hiç Avrupa'ya gittin mi? 268 00:13:47,626 --> 00:13:50,494 Hayır ama her zaman öyleydi benim bir hayalim. 269 00:13:50,496 --> 00:13:53,530 İlginç. 270 00:13:53,532 --> 00:13:55,665 Kaç parmak dayanıyor muyum? 271 00:13:55,667 --> 00:13:56,634 İki. 272 00:13:56,636 --> 00:13:57,835 İyi. 273 00:13:57,837 --> 00:14:00,605 Geri dönebilirsin şimdi oturma odasında. 274 00:14:07,345 --> 00:14:10,381 Adam bir o kadar da eşcinsel piknik sepeti olarak 275 00:14:20,258 --> 00:14:22,126 Anne, bu... yani... 276 00:14:22,128 --> 00:14:25,429 Bu inanılmaz. Nasıl bildin? 277 00:14:25,431 --> 00:14:27,097 Onu duydum duşta şarkı söylemek. 278 00:14:27,099 --> 00:14:28,432 O tanıdığım tek adam 279 00:14:28,434 --> 00:14:31,602 tüm kelimeleri kim biliyor "Palyaçoları Gönder"e. 280 00:14:38,743 --> 00:14:41,045 Rose, sana bir özür borçluyum. 281 00:14:41,047 --> 00:14:42,280 Kesinlikle öyle. 282 00:14:42,282 --> 00:14:45,016 sana sahip olmamalıydım bütün bunlara karıştı. 283 00:14:45,018 --> 00:14:47,484 Bunu yapmak çok zor Blanche'a gerçeği söyle. 284 00:14:47,486 --> 00:14:50,387 Clayton, satıyorsun kız kardeşin kısa. 285 00:14:50,389 --> 00:14:53,457 Artık Blanche bazen çok anlayışlı ol 286 00:14:53,459 --> 00:14:56,193 ve şefkatli ve bağışlayıcı. 287 00:14:56,195 --> 00:14:58,195 Küçük kardeşimden uzak dur, 288 00:14:58,197 --> 00:15:02,066 seni beşiği kapan, boş kafalı, iki yüzlü aptal. 289 00:15:04,236 --> 00:15:07,371 Ve sonra diğer zamanlarda o gerçek bir kaltak olabilir. 290 00:15:11,509 --> 00:15:13,877 Blanche, bir şey var bilmelisin. 291 00:15:13,879 --> 00:15:16,180 Çekil, Clayton. Bu seni ilgilendirmiyor. 292 00:15:16,182 --> 00:15:18,482 Kesinlikle öyle onu ilgilendir. 293 00:15:18,484 --> 00:15:21,018 Neden? Çünkü o bir balon kafalı tarafından baştan çıkarıldım 294 00:15:21,020 --> 00:15:25,322 kimin saçları buna benziyor Ted Turner tarafından mı renklendirildi? 295 00:15:25,324 --> 00:15:26,590 Şimdi bir dakika. 296 00:15:26,592 --> 00:15:29,093 Çekil, Clayton. Bu seni ilgilendirmiyor. 297 00:15:29,095 --> 00:15:31,695 Buna pişman olacaksın yalvarmaya gelmen gerektiğinde 298 00:15:31,697 --> 00:15:34,098 eller ve dizler üzerinde bağışlanmak için. 299 00:15:34,100 --> 00:15:36,233 Ah? O zaman yapacağım asla pişman değilim, 300 00:15:36,235 --> 00:15:38,335 çünkü asla özür dilemek niyetinde. 301 00:15:41,072 --> 00:15:44,575 Bunu göreceğiz. 302 00:15:44,577 --> 00:15:46,777 Keşke yapmasaydın bunu yaptım Blanche. 303 00:15:46,779 --> 00:15:48,679 Ah, sus artık. öyleydi kendi iyiliğin için. 304 00:15:48,681 --> 00:15:50,614 bir şey var sadece anlamıyorsun. 305 00:15:50,616 --> 00:15:52,583 Ah, çok iyi anlıyorum. 306 00:15:52,585 --> 00:15:54,919 Seni buluşmaya ittim tüm o kadınlar. 307 00:15:54,921 --> 00:15:56,587 Bu yüzden bu oldu. 308 00:15:56,589 --> 00:16:00,257 Ama bitti. Rose iyi olacak. 309 00:16:00,259 --> 00:16:01,758 Blanche, bu o kadar basit değil... 310 00:16:01,760 --> 00:16:03,527 Ah, Clayton. tatlım, bırak onu. 311 00:16:03,529 --> 00:16:05,161 Blanche, dinle. 312 00:16:05,163 --> 00:16:09,133 Hiçbir şey olmadı benimle Rose arasında. 313 00:16:09,135 --> 00:16:11,068 Hiçbir şey gibi hiç aramızda olur mu 314 00:16:11,070 --> 00:16:13,370 ve kadınlardan herhangi biri bana tuzak kurdun. 315 00:16:13,372 --> 00:16:14,905 Bir nedeni var. 316 00:16:14,907 --> 00:16:17,107 Ne diyorsun Clayton? 317 00:16:17,109 --> 00:16:18,775 Diyorum ki... 318 00:16:18,777 --> 00:16:20,378 Ben eşcinselim Blanche. 319 00:16:20,380 --> 00:16:24,348 Clayton, lütfen ciddi ol. 320 00:16:24,350 --> 00:16:28,185 Yapmayayım diye böyle söylüyorsun sana daha fazla kadın ayarlayabilirim. 321 00:16:28,187 --> 00:16:31,122 Hayır Blanche. Peki o zaman sen bunu söylüyorsun çünkü deniyorsun 322 00:16:31,124 --> 00:16:33,023 bana geri dönmek için bir şey için. 323 00:16:33,025 --> 00:16:36,626 Blanche... Clay, seni bunun için fazla iyi tanıyorum. 324 00:16:36,628 --> 00:16:40,730 Sonuçta bunun doğru olamayacağını biliyorum. Sen benim kardeşimsin. 325 00:16:40,732 --> 00:16:42,866 Bu doğru, Blanche. 326 00:16:44,202 --> 00:16:46,971 Belki de bunu yapmalıyım seni bir süre yalnız bırakayım. 327 00:16:46,973 --> 00:16:49,506 Clayton Hollingsworth. 328 00:16:49,508 --> 00:16:51,675 Yüzüme bakıyorsun ve söyle bana 329 00:16:51,677 --> 00:16:54,411 sen gerçekten olduğun şeysin az önce öyle olduğunu söyledim. 330 00:16:54,413 --> 00:16:57,681 Sanırım beni duydun ilk kez Blanche. 331 00:17:05,690 --> 00:17:08,258 Merhaba Harry. Oyunu açar mısın? 332 00:17:08,260 --> 00:17:11,061 Başka bir oyun değil. 333 00:17:11,063 --> 00:17:13,096 Hadi. Tina, hadi gidelim. 334 00:17:13,098 --> 00:17:14,865 Tekrar evde görüşürüz. 335 00:17:14,867 --> 00:17:16,867 (TV'de tezahürat yapan kalabalık) 336 00:17:28,880 --> 00:17:30,380 Clayton. 337 00:17:30,382 --> 00:17:32,582 Blanche. nasılsın beni burada buldun mu? 338 00:17:32,584 --> 00:17:34,418 Eh, biliyordum ki sen ve Rose dün gece buradaydı. 339 00:17:34,420 --> 00:17:35,686 Size katılabilir miyim? 340 00:17:35,688 --> 00:17:36,754 Elbette. 341 00:17:36,756 --> 00:17:38,055 Teşekkür ederim. 342 00:17:42,293 --> 00:17:45,128 O patlamış mısırın ne olduğunu biliyorsun bana neyi hatırlatıyor? 343 00:17:45,130 --> 00:17:47,832 Rex'in Arabaya Girişi gölde. 344 00:17:47,834 --> 00:17:50,634 Geceyi hatırlıyorsun randevum ve ben park ettik 345 00:17:50,636 --> 00:17:53,203 hemen yanında ve randevun? 346 00:17:53,205 --> 00:17:54,938 Çok yakında bir yarışma olmalı 347 00:17:54,940 --> 00:17:58,108 kim kimin arabasını buğulayabilir en hızlısı. 348 00:17:58,110 --> 00:17:59,943 Sanırım sen kazandın. 349 00:17:59,945 --> 00:18:04,114 göz önünde bulundurulduğunda pek de kötü durumda değildin üstü açık bir arabanın içindeydin. 350 00:18:04,116 --> 00:18:05,082 Evet. 351 00:18:07,519 --> 00:18:09,586 Bilirsin, 352 00:18:09,588 --> 00:18:13,891 Clay, çok düşündüm bugün bana söylediklerin hakkında 353 00:18:13,893 --> 00:18:15,893 ve ben de öyleydim çok düşünmek 354 00:18:15,895 --> 00:18:17,727 o çocuk hakkında Rex'in Arabaya Girişinde, 355 00:18:17,729 --> 00:18:20,063 ve tatlım, iki resim birlikte gitmeyin. 356 00:18:20,065 --> 00:18:22,232 Sadece bir şey var bunlardan birinde yanlış. 357 00:18:22,234 --> 00:18:24,735 Ama o o değil umutlusun Blanche. 358 00:18:24,737 --> 00:18:29,339 Isıtıcının buğulanmasıydı o gece arabamın camları. 359 00:18:29,341 --> 00:18:31,074 Peki sana ne getirebilirim? tatlım? 360 00:18:31,076 --> 00:18:32,976 Konuşmaya cesaret etme ona böyle. 361 00:18:32,978 --> 00:18:34,911 Şimdi git buradan. 362 00:18:40,886 --> 00:18:44,321 Blanche, sanırım seninle konuşuyordu. 363 00:18:44,323 --> 00:18:47,491 Ah. Ah. 364 00:18:47,493 --> 00:18:50,260 biraz sorun yaşıyorum bunların hepsini bir araya getirmek. 365 00:18:50,262 --> 00:18:54,164 Clayton, sanki Artık seni tanımıyorum. 366 00:18:54,166 --> 00:18:56,433 ben aynı kişiyim Her zaman öyleydim. 367 00:18:56,435 --> 00:18:59,502 Hayır değilsin. Sen kullandın tıpkı benim gibi olmak. 368 00:18:59,504 --> 00:19:01,939 Ne? Harika görünümlü mü? Evet. 369 00:19:01,941 --> 00:19:03,373 Alımlı? Evet. 370 00:19:03,375 --> 00:19:05,309 Erkekler için karşı konulmaz mı? 371 00:19:08,579 --> 00:19:11,181 Tanrım, Clayton, sen benimsin. 372 00:19:12,683 --> 00:19:14,818 Ama hala yapamıyorum... 373 00:19:14,820 --> 00:19:16,286 Blanche. 374 00:19:16,288 --> 00:19:19,790 uzun zaman geçirdim kendime yalan söylemek. 375 00:19:19,792 --> 00:19:22,359 Çok daha iyi hissettim durduğumda. 376 00:19:22,361 --> 00:19:25,662 Daha iyi hissettiriyor sana karşı da dürüst olmak gerekirse, 377 00:19:25,664 --> 00:19:30,100 ve bunun böyle olduğunu düşünmekten nefret ediyorum bizi arkadaş olmaktan alıkoyacak. 378 00:19:31,202 --> 00:19:34,237 Peki tatlım, elbette değil. 379 00:19:34,239 --> 00:19:37,074 Hayır. alışacağım buna. Yapacağım. 380 00:19:37,076 --> 00:19:39,043 Bana bak zaten. 381 00:19:39,045 --> 00:19:40,744 Pratik olarak rahatım 382 00:19:40,746 --> 00:19:43,814 Seni burada bir gay barda görüyorum. 383 00:19:43,816 --> 00:19:45,648 Blanche, burası bir gey barı değil. 384 00:19:45,650 --> 00:19:49,452 Clay, öyle olduğumuzu söylemiştik. birbirimize karşı dürüst olacağız. 385 00:19:49,454 --> 00:19:52,322 Tamam, artık üzerime düşeni yapabilirim. Sadece şunu izle. 386 00:19:53,891 --> 00:19:57,027 Hepiniz bardasınız. 387 00:19:57,029 --> 00:19:59,830 sadece şunu söylemek istiyorum çok gurur duyacağımı 388 00:19:59,832 --> 00:20:02,666 herhangi birinize sahip olmak kardeşimle çık. 389 00:20:09,641 --> 00:20:11,375 Sizinle çıkmayı tercih ederim bayan. 390 00:20:13,478 --> 00:20:15,579 Tatlı İsa, az önce imkansızı başardı. 391 00:20:15,581 --> 00:20:18,715 Birini dönüştürdüm. 392 00:20:25,356 --> 00:20:27,657 (kapı açılır) 393 00:20:27,659 --> 00:20:29,259 Dorothy, giyin. 394 00:20:29,261 --> 00:20:30,961 Kutlamak için dışarı çıkacağız Clayton'ın şehirdeki son gecesi. 395 00:20:30,963 --> 00:20:32,396 Harika. 396 00:20:32,398 --> 00:20:33,964 Haydi José'ye gidelim. 397 00:20:33,966 --> 00:20:35,833 Her zaman oraya gideriz kutlamak için. 398 00:20:35,835 --> 00:20:37,233 Yemek harika. 399 00:20:37,235 --> 00:20:38,835 Ve onlar yapıyorlar bütün garsonlar giyer 400 00:20:38,837 --> 00:20:41,237 bunlar gerçekten çok dar boğa güreşçilerinin pantolonu. 401 00:20:41,239 --> 00:20:42,272 Gerçekten mi? 402 00:20:45,977 --> 00:20:48,444 Hadi Amelio'ya gidelim. 403 00:20:50,315 --> 00:20:52,215 T eksi on saniye, Dorothy. 404 00:20:52,217 --> 00:20:54,218 Ah, anne, vazgeçecek misin? 405 00:20:54,220 --> 00:20:56,253 Sen ölmüyorsun. Sekiz, yedi, altı... 406 00:20:56,255 --> 00:21:00,023 Kapı zili ya da pop sesi olmayacak. ...beş, dört, üç, iki... 407 00:21:00,025 --> 00:21:02,593 ...bir. Gidilmiyor herhangi bir şey olmak. Anlıyorsun? 408 00:21:02,595 --> 00:21:04,595 On saniye, hiçbir şey olmadı. 409 00:21:04,597 --> 00:21:05,596 (kapı zili) 410 00:21:05,598 --> 00:21:07,164 Aman Tanrım! 411 00:21:09,100 --> 00:21:10,834 Anne, dur. 412 00:21:10,836 --> 00:21:13,470 Ah, aniden biri bana inanıyor. 413 00:21:13,472 --> 00:21:14,638 Zili duydum mu? 414 00:21:14,640 --> 00:21:16,006 Dinle Rose, bana bir iyilik yap. 415 00:21:16,008 --> 00:21:18,008 Gözetleme deliğinden dışarı bak ve kapıda kimin olduğunu görün. 416 00:21:18,010 --> 00:21:19,510 Elbette Dorothy. 417 00:21:20,978 --> 00:21:24,014 Vay be, bunu söylemek biraz zor. Tek görebildiğim bir fötr şapka. 418 00:21:24,016 --> 00:21:26,850 Aman Tanrım. 419 00:21:26,852 --> 00:21:29,820 Kapıdaki kim? Benim, Blanche. 420 00:21:35,493 --> 00:21:37,827 Diğer taraf. 421 00:21:37,829 --> 00:21:39,662 Hareket et Rose. Anne, yapma. 422 00:21:39,664 --> 00:21:41,165 Bunu yapmak zorundayım Dorothy. Anne! 423 00:21:43,668 --> 00:21:45,502 Mildred, nesin sen? burada ne işin var? 424 00:21:45,504 --> 00:21:48,505 Ben her zaman ne zaman Şanslı bowling şapkamı takar mısın? 425 00:21:48,507 --> 00:21:50,273 Bu gece bowling mi oynuyoruz? 426 00:21:50,275 --> 00:21:52,809 mesajımı almadın mı geçen gece? 427 00:21:52,811 --> 00:21:54,377 Kimse kapıyı açmadı. 428 00:21:54,379 --> 00:21:55,979 Uyuduğunu sanıyordum 429 00:21:55,981 --> 00:21:59,382 bu yüzden dışarıya bağırdım senin pencerende yerimiz vardı. 430 00:22:00,618 --> 00:22:03,853 Durun... Durun bir dakika. Bir dakika bekle. 431 00:22:03,855 --> 00:22:05,722 Tam olarak senin sözlerin miydi? 432 00:22:05,724 --> 00:22:09,593 "Sophia, artık gelebilirsin. Artık yerimiz var" mı? 433 00:22:09,595 --> 00:22:11,728 Peki giyiyor muydun o zaman o şapka mı? 434 00:22:11,730 --> 00:22:13,429 Evet. 435 00:22:13,431 --> 00:22:16,332 Hasta ol, Dorothy. Bowlinge gidiyorum. 436 00:22:23,475 --> 00:22:25,676 Neyse yemeğe gidelim bayanlar. 437 00:22:27,578 --> 00:22:28,712 İyi eğlenceler. 438 00:22:37,788 --> 00:22:39,656 Gül, tatlım. 439 00:22:39,658 --> 00:22:43,026 bir şey var Sana söylemem gerekiyor. 440 00:22:43,028 --> 00:22:44,561 Sadece iki küçük kelime, 441 00:22:44,563 --> 00:22:46,296 ama onlar en zorları iki küçük kelime 442 00:22:46,298 --> 00:22:48,398 tüm dünyada söylemem için. 443 00:22:48,400 --> 00:22:50,533 "Bu gece olmaz" mı? 444 00:22:59,243 --> 00:23:01,744 Hayır. 445 00:23:01,746 --> 00:23:06,349 Blanche, eğer buraya geldiysen özür dilemek için kabul ediyorum. 446 00:23:06,351 --> 00:23:07,717 Aynen öyle mi? 447 00:23:07,719 --> 00:23:08,785 Evet. 448 00:23:08,787 --> 00:23:10,387 Demek istediğim, benim için gerçek şu ki 449 00:23:10,389 --> 00:23:12,589 düşündüğün bu sözlerin sayısı oldukça fazla... 450 00:23:12,591 --> 00:23:16,660 ne kadar bencil olduğunu düşünürsek, sen kibirli bir insansın. 451 00:23:18,529 --> 00:23:21,664 Ama bütün bir konuşmam vardı planladım Rose... 452 00:23:21,666 --> 00:23:23,967 a-ne kadar güzel sen kardeşimin yanındaydın 453 00:23:23,969 --> 00:23:25,568 ve-ve ne kadar gurur duyuyorum 454 00:23:25,570 --> 00:23:27,470 böyle tatlı bir şeye sahip olmak arkadaşım olarak kişi. 455 00:23:27,472 --> 00:23:29,706 Şimdi bunu söyleyemem. Elbette yapabilirsin. 456 00:23:29,708 --> 00:23:32,075 Hayır, yapamam. Az önce onu mahvettin. 457 00:23:32,077 --> 00:23:33,877 Ah, çok üzgünüm. 458 00:23:33,879 --> 00:23:37,114 Ah, seni affediyorum Rose.