1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:08,000 --> 00:01:08,000 Neden hayırseverlik softbolunu planlıyorlar? Yılın en sıcak gününde maç mı? 2 00:01:08,000 --> 00:01:09,592 Bunu biliyorum. Ateşliyim ve terliyim, boyum kısa Nefesim kesiliyor ve fiziksel olarak bitkinim. 3 00:01:09,665 --> 00:01:12,190 İyi vakit geçirdiğimi düşünürsün. 4 00:01:13,269 --> 00:01:15,066 Eğlenmedin mi? 5 00:01:15,138 --> 00:01:17,902 Gerçekten keyif aldığım tek şey ikinci kaleyi çalıyordu. 6 00:01:17,974 --> 00:01:22,274 Ne zaman keyif almadın Üniformalı bir adamın altından mı kayıyorsun? 7 00:01:23,713 --> 00:01:26,773 Burası dışarıya göre daha sıcak. 8 00:01:26,849 --> 00:01:28,749 Hayır. 9 00:01:28,818 --> 00:01:33,221 Klimanın kırılacağı tüm günler aşağı. Tamirciyi çağırsak iyi olur. 10 00:01:33,289 --> 00:01:36,554 - Numarası mutfakta. - Dondurma da öyle. 11 00:01:36,626 --> 00:01:39,322 Beklerken biraz içebiliriz. 12 00:01:50,406 --> 00:01:55,776 - Anne, ne yapıyorsun? - Arta kalan köfteye heyecan katıyorum. 13 00:01:55,845 --> 00:01:57,904 Ne düşünüyorsun? Cehennem kadar sıcak. 14 00:01:57,980 --> 00:02:00,244 Yiyecekler bozulmadan kapatın. 15 00:02:00,316 --> 00:02:02,147 TAMAM. 16 00:02:03,553 --> 00:02:06,215 Buzdolabını kastetmiştim. 17 00:02:07,290 --> 00:02:09,190 Tamirciyi arayacağım. 18 00:02:09,258 --> 00:02:13,024 Zaten yaptım. Biteceğini söyledi 15 dakika içinde. Bu üç saat önceydi. 19 00:02:13,095 --> 00:02:15,154 Peki, dondurmayı parçalayalım. 20 00:02:15,231 --> 00:02:19,327 - Bu ne? - Serin kalmak için iç çamaşırımı dondurdum. 21 00:02:19,869 --> 00:02:24,363 Sana bir çift ödünç verirdim ama senin üzerinde çok hızlı eriyeceklerinden korkuyorum. 22 00:02:26,909 --> 00:02:29,173 Buna inanmıyorum. 23 00:02:29,245 --> 00:02:31,076 Bu inanılmaz bir haber. 24 00:02:31,147 --> 00:02:34,878 aday gösterildim St. Olaf'ta yılın kadını. 25 00:02:34,951 --> 00:02:38,512 Bu güzel. Yeni TV Rehberi gelmedi mi? 26 00:02:38,588 --> 00:02:43,890 Blanche, anlamıyorsun. St. Olaf'ta bu, var olan en büyük onurdur. 27 00:02:43,960 --> 00:02:46,929 hiç hayal etmedim benim kadar vasıfsız biri 28 00:02:46,996 --> 00:02:49,794 hiç aday gösterilebilir mi bu kadar önemli bir şey için. 29 00:02:49,865 --> 00:02:53,824 Sanırım Dan Quayle gerçekten baraj kapaklarını açtı. 30 00:02:58,407 --> 00:03:00,568 Geçen yıl Gretchen Lillehammer kazandı 31 00:03:00,643 --> 00:03:03,874 yanan kütüphaneye koştuğun için ve tüm kitapları kaydediyorum. 32 00:03:03,946 --> 00:03:06,073 Bu harika. Bunu nasıl yaptı? 33 00:03:06,148 --> 00:03:10,812 Bir eline iki kitap aldı ve biri diğerinde ve dickens gibi koşuyordu. 34 00:03:10,886 --> 00:03:16,017 Kütüphanenizde yalnızca üç kitap mı var? ne Bir kişi hepsini okuduğunda ne olur? 35 00:03:16,092 --> 00:03:19,425 Sanırım o köprüyü geçeceğiz ona ulaştığımızda. 36 00:03:20,563 --> 00:03:22,292 (kapıyı çal 37 00:03:22,365 --> 00:03:25,095 odama gideceğim ve başarılarımı yaz. 38 00:03:25,167 --> 00:03:29,934 Biliyorsun, kazanıp kazanmamamın bir önemi yok. Yani sadece aday gösterilmek yeterli. 39 00:03:30,006 --> 00:03:31,598 Bu iyi bir davranış Rose. 40 00:03:31,674 --> 00:03:35,770 Aynı zamanda bir boğa yığını. O salağı fena halde istiyorum. 41 00:03:37,179 --> 00:03:39,340 Bu Fred. Klimayı tamir edecek. 42 00:03:39,415 --> 00:03:43,181 - Tanrıya şükür. Bu sıcak beni deli ediyor. - Tek sen değilsin. 43 00:03:43,252 --> 00:03:47,188 Yan taraftaki yaşlı kadın koşuyor iç çamaşırındaki bir fıskiye aracılığıyla. 44 00:03:47,256 --> 00:03:48,951 Hayatta yaşlı bir kadın yok... 45 00:03:49,025 --> 00:03:50,856 Anne! 46 00:03:59,502 --> 00:04:02,528 Bu dayanılmaz. Burada 110 olmalı. 47 00:04:02,605 --> 00:04:08,009 Sana yenmenin çok basit bir yolunu anlatacağım ısı. Kendinizi serin bir yerde hayal edin. 48 00:04:08,077 --> 00:04:11,877 Karlı, rüzgarlı gibi Colorado'daki dağın zirvesi. 49 00:04:14,050 --> 00:04:16,746 Fritz adında bir kayak hocasıyla. 50 00:04:19,255 --> 00:04:22,952 Ve bir ayı derisi kilim ve bir şişe brendi ve çıtırdayan bir ateş. 51 00:04:23,025 --> 00:04:26,188 Tanrım, Dorothy. Burada 120 olmalı. 52 00:04:28,431 --> 00:04:30,422 Günaydın Rose. 53 00:04:33,202 --> 00:04:36,194 Dorothy, bazen çok acımasız olabiliyorsun. 54 00:04:38,374 --> 00:04:40,672 Tatlım, sorun ne? 55 00:04:40,743 --> 00:04:42,677 Her şey. 56 00:04:42,745 --> 00:04:46,647 yeni öğrendim Yaşayan en sıkıcı insanım. 57 00:04:46,716 --> 00:04:49,651 Regis Philbin'e bir şey mi oldu? 58 00:04:54,223 --> 00:04:56,191 Hayır. 59 00:04:56,258 --> 00:04:59,921 Başarılarımı sıralıyordum yılın St. Olaf kadını için. 60 00:04:59,995 --> 00:05:02,088 Onları siyah beyaz görene kadar değildi 61 00:05:02,164 --> 00:05:05,463 en büyük başarılarımı fark ettiğimi hiç bir değeri yok. 62 00:05:05,534 --> 00:05:09,834 Hadi ama Rose. sen insanlara ne kadar verdiğini unutmak. 63 00:05:09,905 --> 00:05:12,169 İşin nasıl? danışma merkezinde mi? 64 00:05:12,241 --> 00:05:15,574 Bu doğru. Yardım etmelisin her yıl yüzlerce insan. 65 00:05:15,644 --> 00:05:18,112 Tek yaptığım onlarla konuşmak. Önemli bir şey. 66 00:05:18,180 --> 00:05:19,943 Bu büyük bir mesele. 67 00:05:20,015 --> 00:05:24,213 Ne kadar nazik ve sevgi dolu olduğunu biliyor musun? Kelime umutsuzluk içinde olan bir kişi için ne anlama gelir? 68 00:05:24,286 --> 00:05:27,847 Bu senin hediyen Rose. ve bunu hafife almayacağım. 69 00:05:27,923 --> 00:05:31,791 Sadece bunu söylüyorsun. Dünyaya hiçbir şey eklemedim. 70 00:05:31,861 --> 00:05:34,796 Bak Rose. Tanrı hata yapmaz. 71 00:05:34,864 --> 00:05:38,197 Hepimiz öyleydik bu gezegene bir amaç için koyulduk. 72 00:05:38,267 --> 00:05:44,001 Blanche, müzede çalışmak için buradasın sanatın insanlık tarafından takdir edilebilmesi için. 73 00:05:44,073 --> 00:05:48,908 Dorothy, sen de buradasın gençlerimizi eğitecek bir yedek öğretmen. 74 00:05:48,978 --> 00:05:54,644 Rose, buradasın çünkü ritim Yöntem 20'li yıllarda çok popülerdi. 75 00:05:58,687 --> 00:06:02,020 TAMAM? Sinemaya gidiyorum. Güle güle. 76 00:06:04,927 --> 00:06:08,328 - Yatacağım. - Hadi ama. Rose, yeni kalktın. 77 00:06:08,397 --> 00:06:11,958 Hayatımla, hiçbir şeyi özleyeceğim gibi değil. 78 00:06:12,034 --> 00:06:14,366 Zavallı Rose. Onu bu kadar üzgün görmekten nefret ediyorum. 79 00:06:14,437 --> 00:06:19,397 Kendini yargılama konusunda pek iyi değil. O Onun başarılarını bizim gibi göremiyoruz. 80 00:06:19,475 --> 00:06:23,912 Bir şey biliyorsun, belki bunların hepsi özgeçmiş ihtiyaçları sadece biraz güçleniyor. 81 00:06:23,979 --> 00:06:27,710 Gerçeği abartmak mı? Sadece insanları etkilemek için çılgın hikayeler mi yaratıyorsunuz? 82 00:06:27,783 --> 00:06:29,910 - Dorothy, bunu yapamazsın. - Biliyorum. 83 00:06:29,985 --> 00:06:32,476 Bu benim uzmanlık alanım. 84 00:06:33,322 --> 00:06:37,952 Hadi bakalım. "Bir yavru ardıç kuşu buldum ağacından düştü ve onu yuvasına geri götürdü." 85 00:06:38,027 --> 00:06:42,259 - Bunu yavru kartal yap. - "Yavru kartal." 86 00:06:42,331 --> 00:06:46,631 - Ve bu büyük bir yağmur fırtınası sırasında oldu. - "Yağmurlar..." 87 00:06:46,702 --> 00:06:49,637 Bu da büyük bir sele neden oldu tüm araziyi kapsıyordu. 88 00:06:49,705 --> 00:06:51,696 Hadi ama. 89 00:06:51,774 --> 00:06:55,266 Blanche, kimsenin aklı başında değil bu hikayeye inanacak. 90 00:06:55,344 --> 00:07:00,407 - Bu St. Olaf'a gidiyor. - "Büyük bir sele neden olan..." 91 00:07:08,557 --> 00:07:10,923 - Tatlım, daha iyi hissediyor musun? - Biraz. 92 00:07:10,993 --> 00:07:14,053 Bu tekniği denedim Kendimi neşelendirmek için okudum. 93 00:07:14,129 --> 00:07:17,621 Bir aynanın önünde duruyorsun ve kendine "Seni seviyorum" diyorsun 94 00:07:17,700 --> 00:07:19,895 ve sonra kendini verirsin kocaman kocaman bir kucaklama. 95 00:07:19,969 --> 00:07:22,563 Evet, oğlum Phil bunu her zaman yapardım. 96 00:07:22,638 --> 00:07:25,937 Aynanın yanından geçemedi "Seni seviyorum" demeden. 97 00:07:26,008 --> 00:07:30,445 Kaç kez olduğunu söyleyemem erkekler tuvaletinde yumruklandı. 98 00:07:31,113 --> 00:07:33,104 (kapı zili 99 00:07:38,854 --> 00:07:41,379 Biz Aziz Olaf'ız Yılın kadını paneli 100 00:07:41,457 --> 00:07:45,325 - Rose Nylund burada mı yaşıyor? - Ben Rose Nylund'um. 101 00:07:45,394 --> 00:07:47,419 Biraz fazla giyinmedin mi? 102 00:07:47,496 --> 00:07:50,397 Kravat takmak zorunda olmadığımızı sana söylemiştim. 103 00:07:50,466 --> 00:07:55,597 Kendimizi tanıtmamıza izin verin. Ben Len, bu Sven ve bu da Ben. 104 00:07:55,671 --> 00:07:58,606 Biz Toppelkoffer'ın üçüzleriyiz. 105 00:07:59,675 --> 00:08:02,269 Ne kadar tuhaf. Hiçbir şeye benzemiyorsunuz. 106 00:08:02,344 --> 00:08:07,304 Gerçekten mi? St. Olaf'a döndüğümüzde, kimse bizi ayıramazdı. 107 00:08:10,085 --> 00:08:14,852 Yaşadığımız tüm eğlenceyi hayal edebilirsiniz Okulda öğretmenlerimize oyun oynuyoruz. 108 00:08:15,324 --> 00:08:18,657 Hanginiz kardeş beynin vesayeti var mı? 109 00:08:20,362 --> 00:08:26,392 Peki sizi Miami'ye getiren şey nedir? Bir dakika bekle. 110 00:08:26,468 --> 00:08:31,098 Bunun bir ilgisi olduğuna bahse girerim St. Olaf'ta yılın kadını ödülüyle. 111 00:08:31,173 --> 00:08:33,368 Finalist olmasına şaşmamalı. 112 00:08:33,442 --> 00:08:35,433 - Kazandım mı? - Henüz değil. 113 00:08:35,511 --> 00:08:39,038 Çok şey bağlı olacaktır buradaki biyografideki gerçekleri doğruluyorum. 114 00:08:39,114 --> 00:08:41,605 (Rose) Ah, bu çok heyecan verici. 115 00:08:41,684 --> 00:08:45,620 İzin ver bizi alayım Başlamadan önce biraz içecek. 116 00:08:45,688 --> 00:08:48,316 (Dorothy) Rahat olun. Üzgünüm hava sıcak. 117 00:08:48,390 --> 00:08:52,190 Ve işte ortadayız klima olmadan sıcak hava dalgası. 118 00:08:52,261 --> 00:08:58,632 Mutlaka değil. Eğer Rose kazanırsa Törene katılmak için St. Olaf'a uçacağız. 119 00:08:58,701 --> 00:09:02,296 Peki, bu yıl Televizyonda izlemeyi planlıyordum. 120 00:09:04,306 --> 00:09:09,243 Biliyorsun, eğer burada her şey yolunda giderse röportaj, hemen toplanmaya başlayabilirsiniz. 121 00:09:09,311 --> 00:09:12,337 Rose'u rahatsız edeceğimi sanmıyorum eski bir röportajla 122 00:09:12,414 --> 00:09:14,678 Onu utandırırsın. Çok mütevazı. 123 00:09:15,117 --> 00:09:20,851 Üzgünüm ama yüz yüze konuşmalıyız Tüm adaylarla röportajlar. 124 00:09:20,923 --> 00:09:22,720 İşte buradayız. 125 00:09:22,791 --> 00:09:25,351 Güzel, sıcak kakao yaptım. 126 00:09:27,563 --> 00:09:32,296 Şimdi Rose, bize nasıl kalktığını anlat. o kartalı kurtarma cesareti. 127 00:09:32,368 --> 00:09:33,858 O sadece bir kuştu. 128 00:09:33,936 --> 00:09:38,430 - Şu okul otobüsünü kurtarmaya ne dersin? - Sadece talimatları verdim. 129 00:09:38,507 --> 00:09:40,998 Bir köprü vardı ilerideki yolda yıkandı. 130 00:09:41,076 --> 00:09:45,274 Gerçekten mi? Bir dakika bekle. Bu şeylerden dolayı övgü alamam. 131 00:09:45,347 --> 00:09:47,338 Gül lütfen. 132 00:09:47,416 --> 00:09:50,943 Beyler, onu utandırıyorsunuz. Yani kadın bir azizdir. 133 00:09:51,020 --> 00:09:54,979 Ve o çok mütevazı yaptığı herhangi bir iyiliğin karşılığını almak. 134 00:09:55,057 --> 00:09:58,254 Peki ne diyorsun? Burada bir kazananımız var mı, yok mu? 135 00:10:03,699 --> 00:10:07,294 Rose Nylund, sen St. Olaf'ta yılın kadını. 136 00:10:07,369 --> 00:10:09,633 (Hepsi Oofda! 137 00:10:25,688 --> 00:10:30,318 (PA) Bayanlar ve baylar. emniyet kemerlerinizi bağlayın işareti artık kapalı. 138 00:10:30,392 --> 00:10:36,058 Birisi nasıl düzeltileceğini biliyorsa. lütfen uçuş görevlisine rapor verin. 139 00:10:40,969 --> 00:10:45,463 Anlamıyorum. Neden biz Minneapolis'teki o jet uçağından in 140 00:10:45,541 --> 00:10:47,771 ve bu cılız eski şeye mi geçelim? 141 00:10:47,843 --> 00:10:50,573 Çünkü jetler çok büyük St. Gustave'a inmek. 142 00:10:50,646 --> 00:10:53,581 Aziz Gustave mi? St. Olaf'a uçacağımızı sanıyordum. 143 00:10:53,649 --> 00:10:56,049 St. Olaf'ın havaalanı yok. 144 00:10:56,118 --> 00:10:59,815 St. Olaf'a ulaşmanın tek yolu St. Gustave'ye uçmak 145 00:10:59,888 --> 00:11:02,379 ve sonra al St. Olaf'a kara taşımacılığı. 146 00:11:02,458 --> 00:11:06,360 Kuşlar bile öyle yapıyor göç ettiklerinde. 147 00:11:06,428 --> 00:11:08,020 Buna inanmıyorum. 148 00:11:08,097 --> 00:11:10,964 Daha kötü olabilir. Beaver Falls'a gidiyor olabiliriz. 149 00:11:11,033 --> 00:11:13,433 Kunduz Şelalesi mi? Bu benim durağım. 150 00:11:34,523 --> 00:11:38,357 inanamıyorum St. Olaf'a gidiyoruz. 151 00:11:38,427 --> 00:11:41,055 Ah, çok heyecanlıyım. Siz kızlar buna bayılacaksınız. 152 00:11:41,130 --> 00:11:44,622 Ama sanırım herkes memleketinin oldukça özel olduğunu düşünüyor. 153 00:11:44,700 --> 00:11:50,969 Evet. Sonra geri döndüğümü asla unutmayacağım Yıllardır hatırladığım gibiydi. 154 00:11:51,039 --> 00:11:52,904 Sokakta çöp, 155 00:11:52,975 --> 00:11:55,409 kapı eşiklerindeki fahişeler, 156 00:11:55,477 --> 00:11:59,174 birkaç adam asılı kasaba meydanındaki topuklarından... 157 00:11:59,248 --> 00:12:02,308 Devam edemem. Mendiliniz var mı? 158 00:12:05,254 --> 00:12:09,520 Tatlım, neden bu kadar ağlıyorsun? Sicilya kulağa berbat geliyor. 159 00:12:09,591 --> 00:12:13,960 Orası Sicilya değildi. Bu Brooklyn'deki ilk dairemdi. 160 00:12:14,396 --> 00:12:17,365 Peki, sana söyleyeceğim, tüm bu işin en iyi kısmı 161 00:12:17,432 --> 00:12:21,459 en önemlisini paylaşıyor En iyi arkadaşlarınızla hayatınızın bir anı. 162 00:12:21,537 --> 00:12:24,870 Sizinle olmaktan çok mutluyuz küçük plaketini aldığında. 163 00:12:24,940 --> 00:12:27,875 Blanche, bu bir plaketten daha fazlası. 164 00:12:27,943 --> 00:12:31,140 St. Olaf'ta bu en büyük onurdur. 165 00:12:31,213 --> 00:12:33,807 Hepimiz bunu bir hatırlatma olarak düşünüyoruz 166 00:12:33,882 --> 00:12:36,942 ne kadar kötü olursa olsun dünyanın geri kalanında bazı şeyler olabilir, 167 00:12:37,019 --> 00:12:42,719 St. Olaf hala dolu bir yer dürüst hayatlar süren dürüst insanlarla. 168 00:12:43,358 --> 00:12:46,850 Biz sadece Seninle gerçekten gurur duyuyorum Rose. 169 00:12:46,929 --> 00:12:52,731 Eminim Rose, bunu yapacak kimse yoktur. bu ödülü senden daha çok hak ediyor. 170 00:12:52,801 --> 00:12:54,701 Kaptan konuşuyor. 171 00:12:54,770 --> 00:12:58,672 Başlamak üzereyiz St. Gustave havaalanına inişimiz. 172 00:12:58,740 --> 00:13:01,334 En azından havaalanı olduğunu düşünüyorum. 173 00:13:01,944 --> 00:13:05,107 Vay be 20 dakikada St. Gustave'de olacağız. 174 00:13:05,180 --> 00:13:10,117 Sonra Zumbro Şelalesi'ne giden bir trene atlayacağız ve mekiği yakalayacağız. 175 00:13:10,185 --> 00:13:13,985 Benim tahminime göre öyle olmalıyız birkaç gün içinde St. Olaf'ta. 176 00:13:14,056 --> 00:13:16,217 (tüm Günler? 177 00:13:29,471 --> 00:13:32,065 O havayolu şirketini asla affetmeyeceğim yaşadığım sürece. 178 00:13:32,140 --> 00:13:36,668 Bagajımızı kaybettiklerine inanamıyorum. bende bütün bir hafta sonunu iç çamaşırı olmadan geçirmek. 179 00:13:36,745 --> 00:13:40,647 Evet ve sen genellikle Pazar öğleden sonra bir çift giyin. 180 00:13:42,084 --> 00:13:43,745 Tanrım, sisten nefret ediyorum. 181 00:13:43,819 --> 00:13:47,118 Neden? harcadın hayatınızın çoğunu bir arada. 182 00:13:47,189 --> 00:13:50,420 Daha açık olsaydı demek istemiştim Losenbaden Dağı'nı görebiliyorduk. 183 00:13:50,492 --> 00:13:51,959 Losenbaden Dağı nedir? 184 00:13:52,027 --> 00:13:53,722 Bir nevi Rushmore Dağı'na benziyor. 185 00:13:53,795 --> 00:13:58,391 dört kaybedenin heykelini yapmaları dışında Dağ yamacında başkanlık seçimleri. 186 00:13:58,467 --> 00:14:01,334 Görelim. Alf Landen vardı. Wendell Wilkie 187 00:14:01,403 --> 00:14:04,031 ve Adlai Stevenson ve Adlai Stevenson. 188 00:14:04,106 --> 00:14:06,097 Neden iki Adlai Stevenson var? 189 00:14:06,174 --> 00:14:09,007 Blanche, bu çok açık değil mi? İki kez kaybetti. 190 00:14:10,312 --> 00:14:12,872 Aman Tanrım, çok mantıklı. 191 00:14:17,052 --> 00:14:21,113 Hadi. Diğer taraftan Trenle Losenbaden Gölü'nü görebileceğiz. 192 00:14:21,189 --> 00:14:23,657 - Bu ne şeklinde? - Bir göl. 193 00:14:23,725 --> 00:14:25,420 Sanırım burada oturacağız. 194 00:14:25,494 --> 00:14:28,861 Seninle geleceğim Rose. Ben doğal güzelliklerin hastasıyım. 195 00:14:28,931 --> 00:14:33,027 Ve bir cin tonik. Bar arabasını bulalım. 196 00:14:34,703 --> 00:14:36,568 Blanche, yalnız olduğumuza sevindim. 197 00:14:36,638 --> 00:14:38,936 Yapmamız gerektiğini düşündüğüm bir şey var. 198 00:14:39,007 --> 00:14:43,410 Dorothy, seni bir arkadaş olarak seviyorum. ama geçeceğimi düşünüyorum. 199 00:14:47,049 --> 00:14:49,677 - Ne? - Ne? Ne demek istedin? 200 00:14:49,751 --> 00:14:52,549 Bence öyle Rose'a ne yaptığımızı anlatmalıyız. 201 00:14:52,621 --> 00:14:54,521 Ben de aynı şeyi düşünüyordum. 202 00:14:54,589 --> 00:14:57,558 Eğer öğrenirlerse biyografisindeki yalanlar hakkında, 203 00:14:57,626 --> 00:15:00,959 Aziz Olaf'ın alay konusu olacak. Şşş. İşte geliyorlar. 204 00:15:01,029 --> 00:15:05,193 Kızlar, kızlar, az önce farkettim ki, Zumbro Şelalesi tünelinden geçmek için. 205 00:15:05,267 --> 00:15:08,634 Rose tatlım, dinle. Size söylemek istediğimiz bir şey var. 206 00:15:08,704 --> 00:15:10,899 Şimdi değil. Başımız dertte olabilir. 207 00:15:10,973 --> 00:15:14,773 İnsanlar yeryüzünden kayboldu o tünelden geçtiklerinde. 208 00:15:14,843 --> 00:15:19,473 - Tatlım, bu çok saçma. - Devam etmek. İşte başlıyoruz. 209 00:15:19,548 --> 00:15:22,779 (Blanche) Rose, dinle. Bu senin biyografinle ilgili, tatlım. 210 00:15:22,851 --> 00:15:24,910 Orada bir şey var ki... 211 00:15:24,987 --> 00:15:30,448 Peki aradığım kelime nedir? Bunu nasıl söyleyeceğimi tam olarak bilmiyorum. 212 00:15:30,525 --> 00:15:32,550 Bir dakika bekle. Annem nerede? 213 00:15:33,862 --> 00:15:37,263 Aman Tanrım, hayır. Zumbro Şelalesi tünelinin laneti. 214 00:15:37,332 --> 00:15:39,061 - Sophia! - Anne! 215 00:15:39,134 --> 00:15:43,468 -(Sophia) Ne? - Anne, neredesin? İyi misin? 216 00:15:43,538 --> 00:15:45,597 (tuvalet sifonu) 217 00:15:46,675 --> 00:15:49,109 (Sophia) Artık öyleyim. 218 00:15:56,785 --> 00:16:00,551 inanamıyorum Bu St. Olaf'a giden servis. 219 00:16:02,624 --> 00:16:05,491 - Orada nasılsın anne? - İyi. 220 00:16:05,560 --> 00:16:08,120 Sophia, neden yapmıyorsun? burada bizimle oturmak ister misin? 221 00:16:08,196 --> 00:16:13,224 Çünkü yolda üç gün geçirdikten sonra Sizlerle birlikte bu salak daha güzel kokuyor. 222 00:16:13,301 --> 00:16:15,462 Teşekkürler. 223 00:16:17,239 --> 00:16:21,835 Şu güzel gökyüzüne bakın. Bu da onlardan biri burada olmakla ilgili en harika şeyler. 224 00:16:21,910 --> 00:16:26,870 - Çok güzel. - Görünüşe göre o yıldızlara ulaşabileceksin. 225 00:16:26,948 --> 00:16:32,978 Kaç kişi olduğunu söyleyemem St. Olaf'ta çatılardan düşmeye çalışırken düştüler. 226 00:16:36,658 --> 00:16:39,422 Rose, St. Olaf'a yakın bir yerde miyiz? 227 00:16:39,494 --> 00:16:41,257 Yaklaşıyoruz. 228 00:16:41,329 --> 00:16:43,593 Bak, işte eski ağaç ev. 229 00:16:43,665 --> 00:16:48,830 Tanrım, ben çocukken en iyi arkadaşım Ingrid ve ben her zaman oraya giderdim. 230 00:16:49,271 --> 00:16:52,707 Tanrım, onu özlüyorum. Onunla uzun zamandır konuşmadım. 231 00:16:52,774 --> 00:16:55,140 Neden onu aramıyorsun? 232 00:16:55,210 --> 00:16:57,735 - Belki yaparım. - Elbette. 233 00:16:57,813 --> 00:17:01,305 Merhaba Ingrid! 234 00:17:02,651 --> 00:17:06,109 (uzaktaki kadın) Bu sen misin Rose? 235 00:17:07,556 --> 00:17:10,491 Peki sen nasılsın? 236 00:17:10,559 --> 00:17:13,926 Peki, Ingrid! Nasılsın? 237 00:17:13,995 --> 00:17:16,589 (Ingrid Ah, iyi. 238 00:17:16,665 --> 00:17:19,156 Peki, seninle konuşmak güzeldi. 239 00:17:19,234 --> 00:17:21,065 Hoşça kal Rose. 240 00:17:21,136 --> 00:17:23,502 Hoşça kal Ingrid! 241 00:17:25,207 --> 00:17:29,075 Teşekkür ederim Blanche. Bu harika bir fikirdi. 242 00:17:29,144 --> 00:17:32,671 İki aptalın bir araya getirilmesi harika birbirine daha yakın. 243 00:17:32,747 --> 00:17:37,878 Bence slogan bu St. Olaf telefon şirketinin. 244 00:17:39,054 --> 00:17:40,681 Sinirlenmeye başlıyorum. 245 00:17:40,755 --> 00:17:44,213 Sadece düşün, yarın ayakta duracağım tüm şehrin önünde 246 00:17:44,292 --> 00:17:48,228 ve taç giy Yılın St. Olaf kadını. 247 00:17:48,296 --> 00:17:51,424 - Sen Rose Nylund musun? - Evet. 248 00:17:51,500 --> 00:17:55,800 Oh, kadını sürmek bir onurdur Emma Immerhoffer'ı yendi 249 00:17:55,871 --> 00:17:57,771 St. Olaf'ta yılın kadını. 250 00:17:57,839 --> 00:18:01,275 - Emma'yı yendim mi? - Evet. Kesinlikle kazanacağını düşünüyorduk. 251 00:18:01,343 --> 00:18:05,439 Yetimhaneyi işletiyor, alıyor evsizler onlara aşevleri işletiyor. 252 00:18:05,514 --> 00:18:10,076 Bütün bunları Emma mı yaptı? O bir aziz. Onu nasıl yendim? 253 00:18:11,720 --> 00:18:14,917 Rose, bir şey var sana söylemek zorundayız. 254 00:18:14,990 --> 00:18:19,620 Görüyorsun, Blanche ve benim yaptığımız şey... yani... 255 00:18:19,694 --> 00:18:22,629 Dorothy'nin söylemeye çalıştığı şey seni çok seviyoruz demek 256 00:18:22,697 --> 00:18:24,528 ve kazanmanı o kadar çok istedik ki 257 00:18:24,599 --> 00:18:29,798 uydurduğumuz biyografinizdeki bazı şeyler. 258 00:18:29,871 --> 00:18:31,668 Sahte mi? 259 00:18:31,740 --> 00:18:33,935 Fudge kulağa hoş geliyor. Yalan söyledin. 260 00:18:34,009 --> 00:18:36,102 Biz süsledik Rose. 261 00:18:36,178 --> 00:18:38,169 Rose, iyi şeyler yapıyorsun. 262 00:18:38,246 --> 00:18:41,682 Demek istediğim, sen çok naziksin tanıdığımız en düzgün insan. 263 00:18:41,750 --> 00:18:45,516 - Kazanmayı hak ediyorsun. - Ama yalan söyledin. 264 00:18:45,587 --> 00:18:47,350 Ben bu işi yapmayacağım. 265 00:18:47,422 --> 00:18:52,257 Eve dönüp bir şeyler yapamam bu savunduğum her şeye aykırı. 266 00:18:52,327 --> 00:18:58,698 St. Olaf'ı arayıp onlara orada olduğumuzu söyleyeceğim. gelmiyor. Şoför, ilk telefonda dur. 267 00:19:06,575 --> 00:19:09,772 - Günaydın! Evde olmak harika değil mi? - Kesinlikle. 268 00:19:09,844 --> 00:19:14,577 Biliyor musun, karşı konulamaz bir öpüşme isteğim var evdeki her mobilya parçası. 269 00:19:14,649 --> 00:19:18,415 Randevun olsaydı yapmazdın diğer insanlar gibi. 270 00:19:21,823 --> 00:19:23,984 Merhaba Rose. 271 00:19:24,092 --> 00:19:30,031 Rose, hadi ama. Hala kızgın değilsin başvurunuzu değiştirdiğimiz için mi? 272 00:19:30,098 --> 00:19:35,832 Tatlım, çok üzgünüz. bundan nefret ediyorum bize kızıp bu hale geldiğinde. 273 00:19:35,904 --> 00:19:39,840 - Tamam, affedildin. - Çok kolaydı. 274 00:19:39,908 --> 00:19:43,366 Neyse, her şeyi düşündüm ve sen sadece bana yardım etmeye çalışıyordun. 275 00:19:43,445 --> 00:19:46,539 Ve en iyi arkadaşlarıma kızgın kalamam. 276 00:19:46,615 --> 00:19:50,711 Sonuçta yemek yedik 500'den fazla cheesecake bir arada. 277 00:19:50,785 --> 00:19:53,754 Ayrıca sen St. Olaf'ta büyümedin. 278 00:19:53,822 --> 00:19:58,885 Bu senin hatan değil Siz kronik iki yüzlü yalancılarsınız. 279 00:19:58,960 --> 00:19:59,949 Merhaba! 280 00:20:00,028 --> 00:20:05,125 Ah, Dr. Harry Weston, ve giyinik değilim, Tanrıya şükür. 281 00:20:06,568 --> 00:20:09,799 - Merhaba komşular. Eve hoş geldin. -(Rose) Merhaba Dreyfuss. 282 00:20:09,871 --> 00:20:13,432 Merhaba Harry. Bugün seni buraya getiren ne? 283 00:20:13,508 --> 00:20:15,408 Beni aradın ve burada olduğunu söyledin. 284 00:20:15,477 --> 00:20:18,173 Bana sorduğunu hatırla Postanızı sizin için kaydetmek ister misiniz? 285 00:20:18,246 --> 00:20:20,942 Ah, evet. Ben de yaptım. Teşekkür ederim Harry. 286 00:20:21,016 --> 00:20:24,713 sen hemen hemen tüm posta kodumdaki en tatlı şey. 287 00:20:24,786 --> 00:20:28,984 Neden sana sahip olmadığımı bilmiyorum... akşam yemeğine. 288 00:20:29,057 --> 00:20:31,082 Bu gerçekten güzel olurdu, evet. 289 00:20:31,159 --> 00:20:34,458 Ben de seninle konuşmayı planlıyordum bir sınav hakkında. 290 00:20:34,529 --> 00:20:36,622 Blanche, ben bir çocuk doktoruyum. 291 00:20:36,698 --> 00:20:39,531 Harry, ben hasta değilim. 292 00:20:40,268 --> 00:20:42,793 Artık gerçekten gitmem lazım Dreyfuss da öyle. 293 00:20:42,871 --> 00:20:46,363 Bu yüzden yürüyüşe çıkıyoruz - çünkü ikimizin de gerçekten gitmesi gerekiyor. 294 00:20:46,441 --> 00:20:50,434 Demek istediğim bu değil. yani Ben yürüyeceğim, Dreyfuss gidecek. 295 00:20:50,879 --> 00:20:54,474 - Görüşürüz. Haydi, Dreyfuss. - (Güle güle, Harry. 296 00:20:54,549 --> 00:20:58,986 Oğlum, benim için reçeteyi biliyorum. Her dört saatte bir ondan biri. 297 00:20:59,421 --> 00:21:01,252 Bu benim için mi? 298 00:21:01,323 --> 00:21:04,053 - St. Olaf'tan. - Blanche. 299 00:21:04,125 --> 00:21:05,990 Harry'yle olan bunca şey neydi? 300 00:21:06,061 --> 00:21:08,791 Biliyorsun, adam kimseyle çıkmadı karısı öldüğünden beri. 301 00:21:08,863 --> 00:21:11,195 Harcayamazsın tüm hayatın yas içinde, 302 00:21:11,266 --> 00:21:14,201 özellikle ne zaman Sen şehirdeki en uygun bekarsın. 303 00:21:14,269 --> 00:21:18,069 Sicilya'da basit bir kuralımız var. Kocanız ölürse 20 yıl beklersiniz 304 00:21:18,139 --> 00:21:21,302 ya da bıyık bırakana kadar. 305 00:21:23,778 --> 00:21:26,212 Blanche, hepimizin bir anlaşması vardı. 306 00:21:26,281 --> 00:21:30,547 O zamana kadar kimse Harry'le çıkamaz uygun bir süre geçmiştir. 307 00:21:30,618 --> 00:21:36,056 Biliyorum. 18 ay. işaretledim takvimimde büyük, kırmızı bir daire var. 308 00:21:36,124 --> 00:21:39,924 Bugün itibariyle bu adam oyunda. 309 00:21:39,994 --> 00:21:42,087 sadece şaşırdım Bu kadar bekleyebildim. 310 00:21:42,163 --> 00:21:46,031 O çok sofistike ve çekici, zengin ve yakışıklı. 311 00:21:46,101 --> 00:21:48,865 Blanche'a oldukça bağırıyor. 312 00:21:48,937 --> 00:21:53,135 En azından yapacak onunla işim bitmeden önce. 313 00:21:53,208 --> 00:21:55,039 Kızlar, bakın. 314 00:21:55,110 --> 00:21:59,069 Burası St. Olaf yılın kadını ödülü. 315 00:21:59,147 --> 00:22:01,445 Burada kazandığım yazıyor sonuçta yılın kadını 316 00:22:01,516 --> 00:22:06,715 çünkü ben gerçeğin değerlerini somutlaştırıyorum ve ödülün anlamı dürüstlüktür. 317 00:22:06,788 --> 00:22:08,779 Emma Immerhoffer'a ne oldu? 318 00:22:08,857 --> 00:22:11,985 Diskalifiye edildi. Dolabında bir iskelet buldular. 319 00:22:12,060 --> 00:22:15,359 - Neydi o? - Bay Immerhoffer. 320 00:22:17,565 --> 00:22:19,499 Bu şey saf altın değil, değil mi? 321 00:22:19,567 --> 00:22:23,833 Hayır. Sadece altın folyoyu soymanız yeterli ve saf sütlü çikolata. 322 00:22:23,905 --> 00:22:27,705 Ah, bu en güzel ödül Hiç gördüm. Bir bıçak alacağım. 323 00:22:27,776 --> 00:22:31,872 Rose, bunu yapmamızın hiçbir yolu yok seninle ne kadar gurur duyduğumuzu söyle. 324 00:22:31,946 --> 00:22:37,782 Orada. Tebrikler Rose Nylund. Sen St. Olaf'ta yılın kadınısın. 325 00:22:37,852 --> 00:22:40,013 (Hepsi Oofda!