1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:07,841 --> 00:00:11,333 2 00:00:26,660 --> 00:00:31,063 3 00:00:58,826 --> 00:01:00,726 Kızlar! Kızlar, tahmin edin ne oldu? 4 00:01:00,794 --> 00:01:02,728 Bir dakika bekle. Bir dakika bekle! 5 00:01:02,796 --> 00:01:07,859 Neden sürekli "Kızlar, kızlar" diyorsunuz? Burada oturan Molly Ringwald'ı görüyor musun? 6 00:01:09,603 --> 00:01:11,594 Bugün çok huysuzsun. 7 00:01:11,672 --> 00:01:16,234 Peki, beni bağışla. Artritim rahatsız ediyor sosyal güvenlik kontrolüm gecikti, 8 00:01:16,310 --> 00:01:21,145 ve bugün farkettim 22 yıldır hiçbir erkekle duş almadım. 9 00:01:21,915 --> 00:01:25,112 Anne, babam öleli 27 yıl oldu. 10 00:01:25,185 --> 00:01:27,483 Ne demek istiyorsun? 11 00:01:28,489 --> 00:01:31,253 - Sen ne diyorsun? - Çok açık değil mi Dorothy? 12 00:01:31,325 --> 00:01:35,853 Ölü bir adamla duş aldı beş yıldır. 13 00:01:35,929 --> 00:01:37,658 Rose, ne istedin? 14 00:01:37,731 --> 00:01:41,223 İki biletim var şehirdeki en ateşli Norveç müzikaline. 15 00:01:41,301 --> 00:01:44,293 Rose, beni gerçekten baştan çıkardın. ama başka planlarım var. 16 00:01:44,371 --> 00:01:47,670 - Randevun mu var? - (düşürür) 17 00:01:48,409 --> 00:01:50,673 Yemek yerken asla bunu söyleme. 18 00:01:51,578 --> 00:01:55,514 tarih öğretiyorum Yetişkinlere yönelik bir eğitim programı için. 19 00:01:55,582 --> 00:01:58,380 Hiç sahip olmamış insanlar için lise diplomaları. 20 00:01:58,452 --> 00:02:01,478 - Başka ne öğretiyorlar? - Her zamanki lise dersleri. 21 00:02:01,555 --> 00:02:07,016 Üç R gibi demek istiyorsun - Okumak, yazmak ve horoz döllemek? 22 00:02:07,795 --> 00:02:11,094 Hayır, sadece ilk iki R'yi öğretiyoruz. 23 00:02:11,165 --> 00:02:14,100 İyi. Ama sen olacaksın insanları dünyaya göndermek 24 00:02:14,168 --> 00:02:20,004 iğrenç bir horoz alabileceğini kim bilmiyor önce ellerini ısıtmazsan ısır. 25 00:02:21,775 --> 00:02:24,209 Kızlar bu elbise benim mi? 26 00:02:24,278 --> 00:02:28,977 Çok dar, çok kısa ve belli oluyor Senin yaşındaki bir kadın için çok fazla göğüs dekoltesi. 27 00:02:29,049 --> 00:02:30,880 Evet Blanche, sensin. 28 00:02:32,920 --> 00:02:36,981 - Gizemli adamınla bir randevu daha mı? - O gizemli bir adam değil. 29 00:02:37,057 --> 00:02:41,517 O zaman nasıl oldu da onunla çıktın? dört kez, onun hakkında hiçbir şey bilmiyoruz? 30 00:02:41,595 --> 00:02:44,723 - Küçük bir şey var... -(kapı zili 31 00:02:44,798 --> 00:02:48,791 Bu o olmalı. Rose, kapıyı açar mısın lütfen? 32 00:02:49,803 --> 00:02:52,294 - (Latin Amerika aksanı Merhaba. - Merhaba. 33 00:02:52,372 --> 00:02:56,638 Senin Blanche'ın sevgilisi olduğunu sanıyorduk. ama sen çok yaşlısın. 34 00:02:56,710 --> 00:02:58,371 Merhaba. Blanche! 35 00:02:58,445 --> 00:03:01,107 Merhaba tatlım. Buraya gel! 36 00:03:01,181 --> 00:03:03,342 Bütün arkadaşlarımla tanışmanı istiyorum. 37 00:03:03,417 --> 00:03:04,907 Lütfen beni affet. 38 00:03:04,985 --> 00:03:10,821 Bu benim hatam değildi; kuzenlerim öyleydi nesiller boyunca birbirleriyle evlenmek. 39 00:03:12,192 --> 00:03:14,854 Millet, bu Fidel Santiago. 40 00:03:14,928 --> 00:03:16,987 Nasılsın? Seninle tanıştığıma çok memnun oldum. 41 00:03:17,064 --> 00:03:21,296 Tanışmak her zaman bir zevktir sizin gibi güzel hanımlar. 42 00:03:21,935 --> 00:03:24,665 Bu aksanla neredeyse satın alabilirsin. 43 00:03:25,372 --> 00:03:27,636 Ve sen de Sophia olmalısın. 44 00:03:27,708 --> 00:03:32,736 Yüzün çok tanıdık geliyor. Resminiz hiç puro kutusunun üzerinde miydi? 45 00:03:32,813 --> 00:03:33,837 Anne! 46 00:03:33,914 --> 00:03:36,712 Hayır, hayır, o haklı. O benim babamdı. 47 00:03:36,783 --> 00:03:40,116 Devam edebilir miyiz Komutan? 48 00:03:40,721 --> 00:03:44,418 Ailem bir zamanlar en büyük aileye sahipti Küba'nın tamamında tütün ekimi. 49 00:03:44,491 --> 00:03:50,225 Biliyor musun bir zamanlar ben de öyleydim tüm ülkedeki en ünlü Fidel? 50 00:03:50,297 --> 00:03:53,596 Ta ki kim olduğunu bilen gelene kadar. 51 00:03:53,667 --> 00:03:55,294 DSÖ? 52 00:03:57,137 --> 00:03:59,662 Harika At Rex, Rose. 53 00:03:59,740 --> 00:04:02,436 Santiago purolarını nasıl bildin? 54 00:04:02,509 --> 00:04:06,070 Kocam hayranıydı - purolardan değil, kutulardan. 55 00:04:06,146 --> 00:04:08,944 Tüm güzel çatal bıçaklarımızı bir arada saklardık. 56 00:04:09,483 --> 00:04:13,078 Blanche haklıydı. Senin düzeltilemez olduğunu söyledi. 57 00:04:13,153 --> 00:04:17,317 Sanırım bunu hak ediyorum... Her zaman onun ucuz bir sürtük olduğunu söylerim. 58 00:04:19,760 --> 00:04:21,955 - Belki de gitsek iyi olur. - Evet. 59 00:04:22,029 --> 00:04:24,259 Hepinizle tanışmak bir zevkti. 60 00:04:24,331 --> 00:04:26,196 İyi geceler. 61 00:04:26,867 --> 00:04:29,859 Sanırım bu gizemi çözüyor. 62 00:04:29,937 --> 00:04:33,338 Blanche'ın çıkacağını kim düşünebilirdi? birinin dişi bu kadar uzun mu? 63 00:04:33,407 --> 00:04:38,276 Dişlerinin güzel olduğunu düşündüm. ne Kaç yaşında olduğuna inanamadım. 64 00:04:38,345 --> 00:04:41,803 Bilirsin, bazen Gerçekten kulaklarıma inanamıyorum. 65 00:04:41,882 --> 00:04:46,319 Biliyorum. Onları geri kaydetmeliydim sen yedi yaşındayken. 66 00:04:52,059 --> 00:04:56,758 İyi akşamlar bayanlar ve baylar. Lütfen yerlerinize oturun. 67 00:04:57,731 --> 00:04:59,631 Jorge Vega mı? 68 00:05:00,934 --> 00:05:03,164 Michael Fachik'i mi? 69 00:05:03,237 --> 00:05:05,034 Jim Shu'mu? 70 00:05:05,472 --> 00:05:07,667 Jim Shu mu? 71 00:05:08,308 --> 00:05:11,141 Anladım, spor ayakkabısı. Çok komik. 72 00:05:12,045 --> 00:05:15,139 Affedersin. Ben Jim Shu'yum. 73 00:05:20,420 --> 00:05:24,789 Çok üzgünüm. Bacağımı çektiğini sanıyordum. 74 00:05:24,858 --> 00:05:28,055 O kadar çok sake içebileceğimi sanmıyorum. 75 00:05:28,128 --> 00:05:30,460 Otur Shu. 76 00:05:32,899 --> 00:05:35,493 Maria Gianelli'yi mi? 77 00:05:35,569 --> 00:05:37,469 Rose Nylund'u mu? 78 00:05:37,537 --> 00:05:40,404 Rose Ny... Rose Ny... 79 00:05:41,375 --> 00:05:45,311 - Rose, burada ne yapıyorsun? - Dorothy, bir itirafta bulunmam gerekiyor. 80 00:05:45,379 --> 00:05:48,974 çatlaklardan süzüldüm St. Olaf okul sisteminin. 81 00:05:49,049 --> 00:05:54,544 Buna inanmak çok zor. seni gördüm neredeyse bir TV Rehberi bulmacasını tamamlıyordum. 82 00:05:54,621 --> 00:05:57,681 Bu doğru. Bir kadına bakıyorsun koyun derisi olmadan. 83 00:05:57,758 --> 00:06:01,626 Cüzdanımda fazladan bir tane var sana verebilirim. 84 00:06:05,132 --> 00:06:07,794 Hayır, teşekkürler. Kazanmayı tercih ederim. 85 00:06:10,537 --> 00:06:13,973 Dersten sonra Benihana'da buluşalım mı? 86 00:06:14,741 --> 00:06:16,868 Gül. Gül. 87 00:06:18,779 --> 00:06:21,839 Liseden hiç mezun olmadın mı? 88 00:06:21,915 --> 00:06:25,146 Resmi olarak değil. Mezuniyetten üç hafta önce, 89 00:06:25,218 --> 00:06:28,949 Öpüşme kabininde olmam istendi kurucular günü fuarında. 90 00:06:29,022 --> 00:06:33,288 Ne yazık ki ilk öptüğüm çocuk kötü bir mono vakası yaşadı. 91 00:06:33,360 --> 00:06:37,820 O öğleden sonra, Bunu 50 gence ilettim. 92 00:06:39,099 --> 00:06:44,469 Ve kafası çok karışık bir kadın P.E. öğretmen Old Spice kokan. 93 00:06:45,605 --> 00:06:49,200 Bir sonraki gün gece gündüz uyudum altı ay ve sonunda uyandığımda 94 00:06:49,276 --> 00:06:54,543 Mezuniyetimi kaçırdım ve birinci lig beyzbolunun entegrasyonu. 95 00:06:54,614 --> 00:06:59,017 Rose, çok üzgünüm. ama tatlım, bu sınıfta kalamazsın. 96 00:06:59,086 --> 00:07:03,921 Lütfen Dorothy! Gizlice rüya gördüm Yıllarca lise diploması almanın, 97 00:07:03,990 --> 00:07:05,981 ama hiçbir zaman bunu yapmaya cesaretim olmadı. 98 00:07:06,059 --> 00:07:11,588 Şimdi, sen öğretirken, nihayet hissediyorum denemek için yeterince rahat. 99 00:07:11,665 --> 00:07:14,998 Tamam, tamam, kalabilirsin. 100 00:07:15,068 --> 00:07:16,968 Teşekkür ederim. 101 00:07:20,207 --> 00:07:24,234 Pekala millet, eğer dönerseniz beşinci sayfaya... Evet, Rose? 102 00:07:24,311 --> 00:07:26,779 - Bir şey unutmuyor musun? - Ne? 103 00:07:29,249 --> 00:07:32,218 Bayrağa bağlılık sözü veriyorum... 104 00:07:32,285 --> 00:07:34,981 (tüm... Amerika Birleşik Devletleri'nin tamamı, 105 00:07:35,055 --> 00:07:38,547 ve temsil ettiği cumhuriyete... 106 00:07:43,830 --> 00:07:47,197 - Merhaba Dorothy. Ne yapıyorsun? - Tarih sınavına not veriyorum. 107 00:07:47,267 --> 00:07:49,565 - Nasıldım? - Yarın öğreneceksin. 108 00:07:49,636 --> 00:07:52,036 - Bana bir ipucu verebilir misin? - Hayır. 109 00:07:54,040 --> 00:07:57,373 - Boris Yuşenko'dan daha iyisini mi yaptım? - Ah, Rose! 110 00:07:57,444 --> 00:08:00,345 Boris Yuşenko konuşmuyor İngilizce bir kelime 111 00:08:00,414 --> 00:08:05,374 ve alnından vuruldu Dünya Savaşı sırasında havan topuyla. 112 00:08:05,452 --> 00:08:08,148 - Ondan daha iyisini mi yaptım? - Hayır. 113 00:08:08,955 --> 00:08:11,321 - Ben başarısızım. - Rose, değilsin. 114 00:08:11,391 --> 00:08:15,418 Haydi ama çok iyi gidiyorsun Tarih hariç her konuda. 115 00:08:15,495 --> 00:08:17,190 Peki, şaşırmadım. 116 00:08:17,264 --> 00:08:21,496 Hepsi lisem yüzünden tarih öğretmeni Bay Stickelmeyer. 117 00:08:21,568 --> 00:08:24,264 - O bir Naziydi. - Hadi ama. 118 00:08:24,337 --> 00:08:26,828 Çok sayıda öğrenci öğretmenlerini sevmiyorum... 119 00:08:26,907 --> 00:08:28,772 Hayır, ciddiyim. 120 00:08:28,842 --> 00:08:32,903 Hain bir komplonun parçasıydı Almanlar tarafından yanlış bilgi öğretmek için 121 00:08:32,979 --> 00:08:38,417 yani Amerika'nın gençliği gerçekten aptal olurdu Almanlar işgal ettiğinde. 122 00:08:39,319 --> 00:08:43,483 St. Olaf seçilen ilk kasabaydı onların deneyi için. 123 00:08:43,557 --> 00:08:46,993 sanırım anladılar orada bir destekleri vardı. 124 00:08:47,060 --> 00:08:49,654 Emirleri en tepeden geliyordu. 125 00:08:49,729 --> 00:08:52,960 - Hitler'i mi kastediyorsun? - Hitler kim? 126 00:08:56,203 --> 00:08:58,569 Tarihte kötüsün. 127 00:08:59,406 --> 00:09:03,342 Kızlar, kendimden geçiyorum. Fidel başka bir kadınla görüşüyor. 128 00:09:03,410 --> 00:09:05,139 - Emin misin? - Evet. 129 00:09:05,212 --> 00:09:09,046 Sürekli birbirimizi görüyorduk. Artık onu haftada iki kez görebildiğim için şanslıyım. 130 00:09:09,115 --> 00:09:12,141 Başka bir kadınla görüşmüyorsa başka ne yapıyor olabilir? 131 00:09:12,219 --> 00:09:15,154 Belki Red Skelton gibi resim yapıyordur. 132 00:09:16,089 --> 00:09:18,353 Rose, not defterimi bana verir misin? 133 00:09:18,425 --> 00:09:20,416 - Elbette. - Teşekkür ederim. 134 00:09:27,234 --> 00:09:30,931 - Blanche mı diyordun? - Bu sadece kalbimi kırıyor. 135 00:09:31,004 --> 00:09:34,371 Hiçbir zaman bir erkeği umursamadım Fidel Santa Domingo kadar. 136 00:09:34,441 --> 00:09:37,001 -Santiago. - Neyse. 137 00:09:38,912 --> 00:09:42,939 Mesele şu ki o zengin, yakışıklı ve biz birbirimiz için yaratıldık. 138 00:09:43,016 --> 00:09:45,484 - Meksikaca konuşmasam bile. - İspanyolca. 139 00:09:45,552 --> 00:09:47,782 Her neyse. 140 00:09:47,854 --> 00:09:51,381 - Ne yapacağımı bilmiyorum. - Şimdi sakin ol Blanche. 141 00:09:51,458 --> 00:09:55,019 Muhtemelen vardır çok mantıklı bir açıklama. 142 00:09:55,095 --> 00:09:57,461 Biliyor musun, muhtemelen haklısın. 143 00:09:57,531 --> 00:10:00,500 Fidel neden başka bir kadın istesin ki? 144 00:10:00,567 --> 00:10:06,062 Sonuçta ayak parmaklarını batırdı Blanche olarak bilinen gölde. 145 00:10:10,043 --> 00:10:13,706 Bu yeterince aptal değildi bir darbeyi hak etmek mi? 146 00:10:19,486 --> 00:10:21,681 Ne yapacağımı biliyor musun? 147 00:10:21,755 --> 00:10:23,723 Ellerini indir Rose. 148 00:10:23,790 --> 00:10:29,194 Hepimiz çok kötü bir gün geçirdiğimize göre, hep birlikte akşam yemeğine çıkalım. Bu benim sorumluluğumda. 149 00:10:29,262 --> 00:10:31,856 - Kulağa harika geliyor. - Gidip çantamı alacağım. 150 00:10:31,932 --> 00:10:34,526 Vay! Kızlarla dışarıda akşam yemeği! 151 00:10:34,601 --> 00:10:39,163 Ah, hadi gerçekten çıldıralım. Çin yemeği yiyeceğiz ve çatal kullanacağız. 152 00:10:39,806 --> 00:10:45,836 Biliyorum, biliyorum! Bunlardan biriymiş gibi davranacağız doğum günlerimiz ve onları pastadan sikip atıyorum. 153 00:10:45,912 --> 00:10:48,972 Oğlum, eğer gitmeseydim, Kendimi gerçekten kıskanırdım. 154 00:10:49,049 --> 00:10:51,609 Ama ben gidiyorum, o yüzden bunların hiçbir önemi yok. 155 00:10:51,685 --> 00:10:55,052 Rose, sana daha önce çok mu sert vurdum? 156 00:10:55,121 --> 00:11:00,991 Hayır, hiç de değil. Yeni bir saç spreyi deniyorum ve darbenin çoğunu emer. 157 00:11:06,733 --> 00:11:09,531 - Akşam yemeği için teşekkürler. Lezzetliydi. - Memnuniyetle. 158 00:11:09,603 --> 00:11:15,166 Ben de gerçekten çok keyif aldım. öyle iyi bir durumum vardı ki Zamanla, eski adı neydi tamamen unuttum. 159 00:11:15,241 --> 00:11:17,937 -Fidel. - Ah tatlım, adının ne olduğunu biliyorum. 160 00:11:18,011 --> 00:11:20,138 Hayır, demek istediğim orada. 161 00:11:20,213 --> 00:11:23,182 Ve onun kolları var başka bir kadının etrafında. 162 00:11:23,249 --> 00:11:26,946 -Fidel Santiago! - Evraklarım düzenli! 163 00:11:27,020 --> 00:11:28,544 Ah... Merhaba Blanche. 164 00:11:28,622 --> 00:11:30,647 Burada neler oluyor? 165 00:11:30,724 --> 00:11:33,056 - Blanche... - Nasıl bu kadar aldatıcı olabiliyorsun? 166 00:11:33,126 --> 00:11:36,527 Nedir? Daha mı genç, daha mı çekici, daha mı çekici? 167 00:11:36,596 --> 00:11:39,463 Üçte ikisini aldın Blanche. 168 00:11:46,172 --> 00:11:48,732 Sophia, burada neler oluyor? 169 00:11:48,808 --> 00:11:54,508 O bir erkeğim, ben bir kadınım, bende ne gerektiğini ve onu nasıl kullanacağını biliyor. 170 00:11:54,581 --> 00:11:57,072 Sanırım öğle yemeğimi kaybedeceğim. 171 00:11:57,150 --> 00:12:00,483 - Blanche, dinle... - Fidel, onun için bunu şekerle kaplama. 172 00:12:00,553 --> 00:12:05,388 Bak, biz bir eşyayız. Onun MedicAlert bileziğini takıyorum. 173 00:12:05,458 --> 00:12:09,451 - Bu ne zaman başladı? - Penisiline alerjim var... 174 00:12:09,529 --> 00:12:13,966 Ah, o değil! Bu hastalıklı ilişkiden bahsediyorum. 175 00:12:14,034 --> 00:12:16,628 Lütfen. açıklayayım. 176 00:12:16,703 --> 00:12:21,697 Seni hâlâ çok önemsiyorum. Bunun olmasını istemedim, öyle oldu. 177 00:12:21,775 --> 00:12:26,803 Seni almaya gittiğimde, Ben beklerken daima Sophia ile konuşurdum. 178 00:12:26,880 --> 00:12:29,747 Ve çok sevindim, onu çok... 179 00:12:29,816 --> 00:12:31,977 Sıcak. 180 00:12:32,052 --> 00:12:33,952 ...ilginç. 181 00:12:34,020 --> 00:12:38,889 Bakın hanımlar, çok sevindim bunların hepsi ortada. 182 00:12:38,958 --> 00:12:44,157 İkiniz de harika kadınlarsınız ve ikinizle de görüşmeye devam etmek istiyorum. 183 00:12:44,230 --> 00:12:47,529 Ama elbette bu bir karardır bunu yapmak zorunda kalacaksın. 184 00:12:47,600 --> 00:12:49,329 Şimdi izin verirseniz, 185 00:12:49,402 --> 00:12:53,532 değişme zamanım geldi günün üçüncü keten takımıma. 186 00:12:53,606 --> 00:12:57,474 Bu sıcakta Kleenex gibi onlardan geçiyorum. 187 00:12:59,446 --> 00:13:03,906 Tüm sinirden! Nasıl yapabildi muhtemelen onunla görüşmeye devam edeceğimi mi düşünüyorsun? 188 00:13:03,983 --> 00:13:06,508 Blanche Devereaux hiç bir erkeği paylaşmadı! 189 00:13:06,586 --> 00:13:08,679 Veya bir pizza. 190 00:13:09,723 --> 00:13:13,420 Peki bu ne anlama geliyor? buruşuk yaşlı karga mısın? 191 00:13:13,493 --> 00:13:17,827 Bu, Fidel'in birden fazla şeyle ilgilendiği anlamına geliyor sadece ucuz bir heyecan. O da akıl istiyor. 192 00:13:17,897 --> 00:13:20,457 Ah evet? Peki, bunu göreceğiz! 193 00:13:20,533 --> 00:13:22,728 Başardın bebeğim! 194 00:13:29,175 --> 00:13:33,441 Fidel, dur! Cerrahi çoraplar bile sadece bu kadar elastik var! 195 00:13:34,814 --> 00:13:40,377 Merhaba. ikinizi düşündüm şimdiye kadar uyuyor olurdu. 196 00:13:41,521 --> 00:13:47,016 Kızlar, bu gecelik çok transparan Onun içini görebileceğinize inanıyorum. 197 00:13:47,093 --> 00:13:49,152 Merhaba Fidel. 198 00:13:49,229 --> 00:13:51,322 Merhaba Blanche. Nasılsın? 199 00:13:51,397 --> 00:13:54,457 Sende katarakt yok, sen söyle. 200 00:13:57,604 --> 00:14:00,903 Defol git, seni 50 yıllık yatak. 201 00:14:03,276 --> 00:14:05,676 Neden, sen... seni sefil yaşlı... 202 00:14:05,745 --> 00:14:08,339 Blanche, Blanche, Blanche. Kuralları biliyorsun. 203 00:14:08,414 --> 00:14:12,214 Biriniz Fidel'le dışarı çıktığında, diğeri karışmaz. 204 00:14:12,285 --> 00:14:14,185 Özür dilerim. 205 00:14:14,254 --> 00:14:19,851 Şimdi izin verirseniz, Gidip uzun, sıcak, buharlı bir banyo yapacağım. 206 00:14:20,360 --> 00:14:25,525 yeteri kadar su ile şımarık göğüslerimi zar zor kapatacak kadar. 207 00:14:28,701 --> 00:14:32,034 Sadece bir inçlik suda mı oturacaksın? 208 00:14:33,773 --> 00:14:36,435 Ah, işte bu oluyor! Bu işe yarıyor! 209 00:14:37,043 --> 00:14:40,103 Hayır, hayır, hayır, hayır hanımlar! 210 00:14:40,180 --> 00:14:44,446 Hanımlar, uslu duralım daha uygar bir şekilde. 211 00:14:45,385 --> 00:14:48,479 Haklısın. Özür dilerim, Fidel. 212 00:14:48,555 --> 00:14:49,749 Ben de öyle. 213 00:14:49,823 --> 00:14:52,485 - Peki, iyi geceler. - İyi geceler. 214 00:14:52,559 --> 00:14:55,027 - Öğle yemeğinde görüşürüz mü? - Akşam yemeği için de altı tane. 215 00:14:55,094 --> 00:14:58,325 - Dans için on mu? - Tatlı için gece yarısı. 216 00:15:00,867 --> 00:15:03,358 Gece yarısı tatlı mı? 217 00:15:04,304 --> 00:15:07,467 Jell-O'ya her zaman yer vardır. 218 00:15:12,579 --> 00:15:15,013 Senden nefret ediyorum. 219 00:15:15,081 --> 00:15:17,276 Buraya taşındığın güne pişmanım. 220 00:15:17,350 --> 00:15:20,410 Ve seni doğurduğum güne pişmanım. 221 00:15:20,486 --> 00:15:23,478 Anne! Anne, ben senin kızınım. 222 00:15:24,357 --> 00:15:26,757 (hayal kırıklığına uğradım. Ah, evet. 223 00:15:28,161 --> 00:15:30,629 Bromo Seltzer'a ihtiyacım var. 224 00:15:31,197 --> 00:15:33,461 Peynirli keke ihtiyacım var. 225 00:15:38,905 --> 00:15:42,102 Blanche, görmekten nefret ediyorum Sen ve Sophia böyle kavga ediyorsunuz. 226 00:15:42,175 --> 00:15:45,770 Adamımı çalmaya çalışıyor. ve hiç kimse... 227 00:15:45,845 --> 00:15:48,075 (hepsi... bir adamı çalar Blanche Devereaux'dan. 228 00:15:48,147 --> 00:15:50,138 Doğru. 229 00:15:51,417 --> 00:15:54,181 Blanche, bu tamamen senin egonla alakalı değil mi? 230 00:15:54,988 --> 00:15:59,254 Ego? Dorothy, benim egom yok. 231 00:15:59,325 --> 00:16:01,623 Ve yüzlerce adama sorabilirsin 232 00:16:01,694 --> 00:16:05,721 kim memnuniyetle sağ kolunu keser benimle uyumak için. 233 00:16:05,798 --> 00:16:11,031 Hala Fidel'le çıkacağını bile sanmıyorum eğer başka bir kadın onunla ilgilenmiyorsa. 234 00:16:11,104 --> 00:16:16,235 Kızlar, bakın, tuhaf göründüğünü biliyorum ama Fidel'e karşı güçlü hislerim var. 235 00:16:16,309 --> 00:16:21,303 Bunu açıklayamam. Hayattaki bazı şeyler açıklamaya meydan okuyor. 236 00:16:21,381 --> 00:16:24,282 Evet, Bruce Willis'in saçı gibi. 237 00:16:28,388 --> 00:16:31,380 - Blanche, seninle konuşmak istiyorum. - Kavga edecek havamda değilim. 238 00:16:31,457 --> 00:16:33,823 Ben de değilim. Bahsetmek istediğim şey bu. 239 00:16:33,893 --> 00:16:36,418 biz haftalarca birbirlerinin boğazına sarılmışlar. 240 00:16:36,496 --> 00:16:40,432 Kendimizi perişan halde koşuyorduk birbirini aşmaya çalışıyor. Durması gerekiyor. 241 00:16:40,500 --> 00:16:42,593 Fidel'den vazgeçmeyeceğim Sophia. 242 00:16:42,669 --> 00:16:45,695 Ben öyleyim. Kaybedilecek bir savaş veriyorum. 243 00:16:45,772 --> 00:16:50,266 Daha gençsin, daha güzelsin... Sonuçta seni seçecek ve bu kalbimi kıracak. 244 00:16:50,343 --> 00:16:53,676 O senindir, Blanche. Sert duygular yok. 245 00:16:54,213 --> 00:16:57,011 Sophia, bekle. 246 00:16:58,318 --> 00:17:01,617 Neden Fidel'i almıyorsun? Diğer erkek arkadaşlarım da var. 247 00:17:01,688 --> 00:17:03,713 TAMAM. İyi geceler. 248 00:17:10,830 --> 00:17:12,229 Sophia! 249 00:17:12,765 --> 00:17:14,665 Sophia! 250 00:17:20,273 --> 00:17:23,606 Rose, sana küçük bir sürprizim var! 251 00:17:23,676 --> 00:17:26,042 Kurabiye ve süt! 252 00:17:26,112 --> 00:17:28,580 - Aman Tanrım, sorun ne? - Hiçbir sorun yok. 253 00:17:28,648 --> 00:17:31,981 Benim için sadece güzel şeyler yapıyorsun korkunç bir şey olduğunda. 254 00:17:32,051 --> 00:17:34,383 Rose, tarih sınavını geçemedin. 255 00:17:34,454 --> 00:17:38,356 - Bu ne anlama gelir? - Doğrudan çok yanlış anladığın anlamına geliyor. 256 00:17:38,424 --> 00:17:42,121 Bunu biliyorum; matematikte başarısız olmadım. Ben büyük resimden bahsediyordum. 257 00:17:42,195 --> 00:17:45,096 Diplomanızı alamayacaksınız demektir. 258 00:17:46,065 --> 00:17:47,930 Evet? 259 00:17:48,001 --> 00:17:50,469 Eh, senin büyük bir arkan var. 260 00:17:52,105 --> 00:17:56,633 Ah, Rose, Rose... Lütfen, bunu yetişkinler düzeyinde tutmaya çalışalım. 261 00:17:56,709 --> 00:18:01,703 Ve eğer arkadan konuşmak istersen, yapabilirler Batının Nasıl Kazanıldığını sizinkinde gösterin. 262 00:18:02,815 --> 00:18:04,339 Buna inanamıyorum. 263 00:18:04,417 --> 00:18:08,911 Üzgünüm Rose ama sana not vermem gerekiyor herkes gibi. 264 00:18:08,988 --> 00:18:12,947 Bak Dorothy, bir hata yaptın. Bu soruyu doğru anladım. 265 00:18:13,026 --> 00:18:16,962 Rose, soru şuydu: "Üçüncü Reich'ın lideri kimdi?" 266 00:18:17,030 --> 00:18:21,091 "Fritz Stickelmeyer"i sen yazdın lise tarih öğretmeniniz. 267 00:18:21,167 --> 00:18:24,227 Doğru cevap Adolf Hitler'dir. 268 00:18:25,238 --> 00:18:27,604 Tarih kitabım nerede? 269 00:18:31,677 --> 00:18:35,272 - Bahsettiğimiz adam bu mu? - Evet, o Adolf Hitler. 270 00:18:35,348 --> 00:18:40,513 Ona istediğin gibi hitap edebilirsin. ama bu Fritz Stickelmeyer. 271 00:18:41,087 --> 00:18:46,320 bundan benim kadar eminim Eva Braun onun yanında duruyor. 272 00:18:46,392 --> 00:18:48,860 Eva Braun'u tanıyor musun? 273 00:18:49,595 --> 00:18:53,622 Elbette. O bizim lisedeki beden eğitimi öğrencisiydi. Öğretmen. 274 00:18:54,801 --> 00:18:58,032 Söylenti vardı Bay Stickelmeyer'le çıkıyordu. 275 00:18:59,338 --> 00:19:03,240 Gül, bu kadar. Daha fazlasına dayanamıyorum. 276 00:19:03,309 --> 00:19:07,575 Bu soru doğruysa, D eksi var. 277 00:19:07,647 --> 00:19:10,275 Rose, sen lise mezunusun. 278 00:19:10,883 --> 00:19:12,942 Ah oğlum! 279 00:19:14,220 --> 00:19:18,452 Sophia! Sophia, ben lise mezunuyum! 280 00:19:18,524 --> 00:19:23,655 Tebrikler. Artık istediğiniz işi alabilirsiniz bir karton şapka içerir. 281 00:19:23,729 --> 00:19:26,289 Peki nasıl görünüyorum? 282 00:19:26,365 --> 00:19:29,857 Harika! Bu gece nereye gidiyorsun? 283 00:19:29,936 --> 00:19:35,602 Fidel beni Burt Reynolds'a götürüyor Evita'da Ruth Buzzi'yi görmek için Akşam Yemeği Tiyatrosu. 284 00:19:35,675 --> 00:19:38,508 Dorothy, nasıl... Nereye gidiyorsun? 285 00:19:38,578 --> 00:19:40,773 Burt Reynolds Akşam Yemeği Tiyatrosu'na Fidel'le birlikte. 286 00:19:40,847 --> 00:19:44,476 Ama bu imkansız. Dün sinemadan sonra beni davet etti. 287 00:19:44,550 --> 00:19:47,917 - Dün akşam yemeğinden sonra beni davet etti. - Bunun olması kaçınılmazdı. 288 00:19:47,987 --> 00:19:52,720 İkiniz o adamı perişan ettiniz haftalarca. Kafasının karışmasına şaşmamalı. 289 00:19:52,792 --> 00:19:54,726 (telefon çalar) 290 00:19:55,128 --> 00:19:57,028 - Alo? -(Blanche) Kafan mı karıştı? 291 00:19:57,096 --> 00:20:03,262 Bu gencin kafasını nasıl karıştırabilirdi? spor ayakkabılı kuru üzümlü çekici bir vücut mu? 292 00:20:05,638 --> 00:20:08,368 Peki, bunu çözmenin tek bir yolu var. Ben gidiyorum. 293 00:20:08,441 --> 00:20:10,068 Lanet olsun! Ben gidiyorum. 294 00:20:10,143 --> 00:20:13,772 Hiçbiriniz gitmiyorsunuz. Fidel gelmiyor. 295 00:20:13,846 --> 00:20:15,108 O nerede? 296 00:20:15,581 --> 00:20:18,550 - Onu öldürdük. - Biliyorum. 297 00:20:18,618 --> 00:20:21,678 Silah da koyabilirdik zavallı Fidel'in başına. 298 00:20:21,754 --> 00:20:24,382 Biz onun için fazla kadındık. 299 00:20:25,525 --> 00:20:28,926 Ruhu istekliydi, ama zavallı kalbi bunu kaldıramadı. 300 00:20:28,995 --> 00:20:32,396 Hepsi bizim hatamız. Aptal rekabet gücümüz bunu yaptı. 301 00:20:32,465 --> 00:20:37,198 Hadi ama siz ikiniz. Adam yetmişli yaşlarında. Bunlar aniden oluyor. 302 00:20:37,270 --> 00:20:40,239 Yapacak hiçbir şeyin yoktu kalbi teslim olurken. 303 00:20:41,807 --> 00:20:44,742 Dorothy, buradaki herkes kadın. 304 00:20:45,878 --> 00:20:47,709 Bugün burada toplandık 305 00:20:47,780 --> 00:20:52,240 bir adamın anısını onurlandırmak aniden aramızdan alınan kişi. 306 00:20:52,318 --> 00:20:55,879 Bana ne diye bakıyorsun? Sadece konuşmaya devam et. 307 00:20:56,455 --> 00:21:02,223 Fidel Santiago çok özel bir adamdı. Nazik, şefkatli ve sevgi dolu biriydi. 308 00:21:02,295 --> 00:21:06,493 Mutluluk getiren bir adamdı dokunduğu herkesin hayatına. 309 00:21:06,566 --> 00:21:08,898 (toplu hıçkırıklar) 310 00:21:11,103 --> 00:21:15,836 öyle bir his var ki odadaki herkesin arkasına dokundu. 311 00:21:15,908 --> 00:21:18,843 Fidel Santiago hayatı yaşadı... 312 00:21:18,911 --> 00:21:22,210 Affedersiniz baba. Bu düşünceyi tut. 313 00:21:22,281 --> 00:21:25,079 Hanginiz Fidel'in kız arkadaşıydınız? 314 00:21:25,151 --> 00:21:26,709 (Blanche) Ah! 315 00:21:27,720 --> 00:21:32,453 Tanrım, onun eşeği vardı şehirdeki her karyola direğine bağlı! 316 00:21:33,759 --> 00:21:35,818 Ama bu iyi haber kızlar. 317 00:21:35,895 --> 00:21:41,595 Bu senin ucuz, hayvansı şehvetin anlamına geliyor Fidel'in öldürülmesiyle hiçbir ilgisi yoktu. 318 00:21:41,667 --> 00:21:46,900 Ayrılıyorum. Bir adamın yasını tutacak değilim bu odadaki her kadınla birlikte olan kişi. 319 00:21:46,973 --> 00:21:49,066 O hiçbir zaman benimle olmadı. 320 00:21:49,141 --> 00:21:52,110 Sanırım onun bile kendi standartları vardı. 321 00:21:55,581 --> 00:21:58,277 Tut şunu. Olduğun yerde kal. 322 00:21:58,351 --> 00:22:03,516 Baba, eğer söylememin sakıncası yoksa, Sanırım odanın kontrolünü kaybettin. 323 00:22:03,589 --> 00:22:05,216 Affedersin. 324 00:22:05,291 --> 00:22:07,555 O kutudaki adam bir serseriydi. 325 00:22:08,561 --> 00:22:10,552 Bir alçak, bir sahtekar ve bir yalancı. 326 00:22:10,630 --> 00:22:14,464 - Doğru anladın. - Sessizlik. Yalnız çalışıyorum. 327 00:22:16,669 --> 00:22:20,469 Ama onun başka bir yanı daha vardı. ve çok güzeldi. 328 00:22:20,539 --> 00:22:25,806 İçimdeki duyguları uyandırdı 35 yıldır hissetmedim. 329 00:22:25,878 --> 00:22:30,872 Sarılırdık, öpüşürdük, el ele tutuşurduk. ve güzeldi. 330 00:22:31,751 --> 00:22:35,278 Beni çekici hissettirdi ve tekrar arzu edilir. 331 00:22:35,354 --> 00:22:39,051 Muhtemelen geri kalanınızı o yaptı sen de öyle hisset. 332 00:22:39,125 --> 00:22:43,619 Ve bu köpek kulübesi kulübüne bakarken, bu küçük bir başarı değildi. 333 00:22:46,265 --> 00:22:48,961 Şu anda hepiniz Fidel'den nefret ediyor olabilirsiniz. 334 00:22:49,035 --> 00:22:54,803 ama bir dahaki sefere oturduğumu biliyorum Sıcak güneşli bir günde parkta, 335 00:22:54,874 --> 00:22:58,173 ve ucuz bir puro kokusu alıyorum... 336 00:22:58,944 --> 00:23:01,538 Fidel Santiago'yu düşüneceğim... 337 00:23:02,214 --> 00:23:04,148 ve gülümseyeceğim. 338 00:23:07,119 --> 00:23:10,748 - Ah, anne, bu çok tatlıydı. - Çok hoş, Sophia. 339 00:23:10,823 --> 00:23:14,884 Sophia, beni affedebilecek misin? söylediğim tüm o çirkin şeyler için mi? 340 00:23:14,960 --> 00:23:17,087 Elbette. Savaşın sıcağında söylendi. 341 00:23:17,163 --> 00:23:20,530 Bilirsin, her şeyi yeniden yapmak zorunda kalsaydım, Fidel'i sana verirdim. 342 00:23:20,599 --> 00:23:26,037 Çok cömertsin! Adam toplanıyor malzeme, şimdi onu bana mı veriyorsun? 343 00:23:26,105 --> 00:23:28,630 Benim ondan daha canlı portmantolarım var! 344 00:23:28,708 --> 00:23:30,369 Onu bana veriyor. 345 00:23:30,443 --> 00:23:34,072 Adamın yüzünde olduğundan daha fazla pudra var Ann Miller'ın ve onu bana veriyor. 346 00:23:34,146 --> 00:23:36,944 Bir parça kereste daha iyi bir dans partneri olur! 347 00:23:37,016 --> 00:23:39,883 Niente için teşekkürler!