1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,983 --> 00:00:07,215 (müzik) Arkadaş olduğun için teşekkürler 2 00:00:07,287 --> 00:00:11,223 (müzik) Yolda seyahat ettim ve tekrar geri döndüm 3 00:00:11,291 --> 00:00:12,690 (müzik) Kalbin doğru 4 00:00:12,759 --> 00:00:16,718 (müzik) Sen bir dost ve sırdaşsın 5 00:00:17,731 --> 00:00:21,064 (müzik) Ve eğer bir parti verdiyseniz 6 00:00:21,134 --> 00:00:24,399 (müzik) Tanıdığınız herkesi davet ettiniz 7 00:00:26,106 --> 00:00:30,042 (müzik) Görürdünüz En büyük hediye benden olur 8 00:00:30,110 --> 00:00:33,079 (müzik) Ve ekli kart şunu söylüyor: 9 00:00:33,146 --> 00:00:39,176 (müzik) Arkadaş olduğun için teşekkür ederim (müzik) 10 00:00:56,636 --> 00:01:00,128 - Anneler Günün kutlu olsun anne. - Çok güzel görünüyorsun. 11 00:01:00,207 --> 00:01:03,472 Evet, evet. Konuşmak ucuz büfe de öyle 12 00:01:03,543 --> 00:01:07,274 o yüzden önce harekete geçelim all the shrimp is gone. 13 00:01:08,415 --> 00:01:11,714 We can't. Charlie Jr. aramadı Bana Anneler Günü'nü kutlamak için. 14 00:01:11,785 --> 00:01:13,377 Michael henüz beni aramadı. 15 00:01:13,453 --> 00:01:16,422 Janet henüz beni aramadı. Her ne kadar genellikle bunu yapmasa da. 16 00:01:16,490 --> 00:01:20,017 Bütün çocuklarım beni aradı... except Phil. 17 00:01:20,093 --> 00:01:23,460 Beni düşündüğünü biliyorum. He's just short of cash. 18 00:01:23,530 --> 00:01:26,829 [Telefon çalar] 19 00:01:26,900 --> 00:01:27,889 Merhaba. 20 00:01:29,403 --> 00:01:32,861 Person-to-person from Windsor Dükü'nden Kraliçe Elizabeth'e mi? 21 00:01:32,939 --> 00:01:35,134 Oh, that's for me. That's my Phil. 22 00:01:36,877 --> 00:01:40,369 Merhaba. The queen's not here. She went shopping. 23 00:01:40,447 --> 00:01:45,146 Aradığın için teşekkürler Phil. ve sevgilerimi gönder... kahretsin. 24 00:01:46,086 --> 00:01:48,452 Her yıl yakalanıyorlar daha hızlı ve daha hızlı. 25 00:01:50,891 --> 00:01:52,882 Phil'in ne zaman olduğunu seviyorum Anneler Günü'nde çağırıyor. 26 00:01:52,959 --> 00:01:55,894 Bu tek seferlik para istemez. 27 00:01:55,962 --> 00:01:59,454 Bir Anneler Günü, Para istemek zorunda kaldım. 28 00:01:59,533 --> 00:02:05,335 Stan'in işleri pek iyi gitmiyordu. ve annesinden borç istemek zorunda kaldık. 29 00:02:20,220 --> 00:02:24,486 - [Kapı çalınıyor] -[Kadın] Defol git! 30 00:02:24,558 --> 00:02:26,822 Anne, benim, Stanley. 31 00:02:26,893 --> 00:02:28,554 - Ah, Stanley. - Anne. 32 00:02:28,628 --> 00:02:30,528 Gururum ve sevincim. 33 00:02:30,597 --> 00:02:32,462 Hayatımın güneş ışığı. 34 00:02:32,532 --> 00:02:34,466 Merhaba Zbornak Ana. 35 00:02:34,534 --> 00:02:36,764 Evet, doğru. 36 00:02:38,071 --> 00:02:41,040 İşte anne. Bu sizin için. Anneler Günü'nüz kutlu olsun. 37 00:02:41,107 --> 00:02:44,076 Ah, teşekkür ederim Stanley. 38 00:02:44,144 --> 00:02:47,636 Ah. Adolf Hitler'in Eseri. 39 00:02:48,748 --> 00:02:51,649 Onu gördüğümüz anda, senin için olduğunu biliyorduk. 40 00:02:52,419 --> 00:02:56,822 Çok teşekkür ederim Stanley. Onu sehpanın üzerine koyacağım. 41 00:02:56,890 --> 00:02:58,619 O da Dorothy'den. 42 00:02:58,692 --> 00:03:02,389 Ona teşekkür etmem gerekirse Kelimelerin arasında boğulurdum. 43 00:03:02,462 --> 00:03:04,327 Lütfen riske girin. 44 00:03:06,166 --> 00:03:09,897 Peki söyle bana Stanley. Hediyelik eşya mağazasında işler nasıl? 45 00:03:09,970 --> 00:03:13,133 Daha iyi olamazdı. Ayın Satıcısı oldum. 46 00:03:13,206 --> 00:03:17,040 Eminim gurur duyacaksın Zbornak adını bilmek 47 00:03:17,110 --> 00:03:21,274 eşanlamlı hale geldi plastik kusmukla. 48 00:03:22,482 --> 00:03:25,610 Ben... kesinlikle yapardım bir fincan çayı severim. 49 00:03:25,685 --> 00:03:29,678 Elbette Stanley. Ne istersen tatlım. 50 00:03:32,259 --> 00:03:35,922 İyi olmaya başla, aksi takdirde bize o parayı vermeyecek. 51 00:03:35,996 --> 00:03:38,157 Sen sor. Seni reddetmez. 52 00:03:38,231 --> 00:03:42,065 Annemin kalbini kırardım eğer başarısız olduğumu bilseydi. 53 00:03:42,135 --> 00:03:45,229 Ona göre ben Rockefeller'ın iş anlayışı 54 00:03:45,305 --> 00:03:47,933 - ve Cary Grant'in cazibesi. - Şaşırmadım. 55 00:03:48,008 --> 00:03:52,707 Kadın tahıl alkolü içiyor bir ölçüm kabından. 56 00:03:54,381 --> 00:03:56,372 İşte çay. 57 00:04:03,857 --> 00:04:05,848 Bu sadece sıcak su. 58 00:04:11,031 --> 00:04:12,191 Eğlence. 59 00:04:12,999 --> 00:04:16,196 Şimdi hatırladım. Yapmam gereken önemli bir arama var. 60 00:04:16,269 --> 00:04:18,066 Yenilik işini bilirsin. 61 00:04:18,138 --> 00:04:21,574 Ankesörlü telefon sonunda karavan mahkemesinin. 62 00:04:26,212 --> 00:04:28,874 Ne için buradasın? Ne istiyorsun, para mı? 63 00:04:28,949 --> 00:04:31,747 Hayır. Kesinlikle hayır. Nasıl bildin? 64 00:04:31,818 --> 00:04:35,948 yutz oğlum gibi bir hisse kapıldım işinde berbattı. 65 00:04:36,022 --> 00:04:39,719 Yutz. Dediğini hiç duymadım Stan'le ilgili kötü bir şey var mı? 66 00:04:39,793 --> 00:04:45,356 Buna mecbur değilim. Bütün dünya onunla dalga geçiyor. Her zaman var. 67 00:04:45,432 --> 00:04:48,128 Bu yüzden onu dışarı çıkarıyorum olduğundan daha fazlası olmak. 68 00:04:48,201 --> 00:04:50,795 - O zaman ona parayı vereceksin. - Hayır. 69 00:04:50,870 --> 00:04:53,839 Ama onu sana vereceğim tek bir şartla. 70 00:04:53,907 --> 00:04:56,569 Stanley'e bunun benden geldiğini asla söyleme. 71 00:04:56,643 --> 00:05:00,409 - Anlamıyorum. - Stanley'nin zayıf olma eğilimi var. 72 00:05:00,480 --> 00:05:04,917 Eğer yumuşak bir dokunuş olduğumu bilseydi, asla bir işe yaramazdı. 73 00:05:04,985 --> 00:05:07,545 - Ne kadara ihtiyacın var? - 500 dolar. 74 00:05:11,558 --> 00:05:14,254 Sana bin vereceğim. 75 00:05:14,327 --> 00:05:18,627 Biliyor musun Dorothy. Stanley'nin seninle evlenmesine sevindim. 76 00:05:18,698 --> 00:05:21,292 Onu seviyorsun ama ona karşı sertsin. 77 00:05:21,368 --> 00:05:23,563 O zaman neden bu kadar acımasızsın? 78 00:05:23,637 --> 00:05:28,097 Stanley senden hoşlandığımı bilseydi sürekli burada takılırdı. 79 00:05:28,174 --> 00:05:30,802 O bir yutz. Ona burada kimin ihtiyacı var? 80 00:05:34,781 --> 00:05:37,978 -Dorothy. - Tanrıya şükür geldin. 81 00:05:38,051 --> 00:05:40,713 Beni boğacağını sanıyordum. 82 00:05:42,989 --> 00:05:47,187 - Anladığım kadarıyla yapamadın... - Bir çözüm bulacağız. 83 00:05:47,260 --> 00:05:48,784 Seni arayacağım anne. 84 00:05:48,862 --> 00:05:50,762 - Anneler Günü'nüz kutlu olsun. - Güle güle. 85 00:05:50,830 --> 00:05:53,628 - Anneler Günü'nüz kutlu olsun. - Evet, doğru. 86 00:06:05,879 --> 00:06:09,645 Anlaşıldığı üzere, Stan'in annesi sonuçta o kadar da kötü değildi. 87 00:06:09,716 --> 00:06:13,516 Lütfen. Kadın insan değildi. Sanırım fareleri yemişti. 88 00:06:14,421 --> 00:06:16,719 [Telefon çalar] 89 00:06:18,658 --> 00:06:21,422 Merhaba? Charlie! 90 00:06:22,328 --> 00:06:25,491 Millet, ben Charlie Jr. 91 00:06:25,565 --> 00:06:29,467 Ah! Ne oldu. Diyor ki Minnesota'da hava soğuk. 92 00:06:29,536 --> 00:06:32,266 Defol buradan. 93 00:06:32,338 --> 00:06:33,930 Yeterince soğuk mu 94 00:06:34,007 --> 00:06:37,602 eğer dilini koyarsan metal bir şeye yapışır mı? 95 00:06:37,677 --> 00:06:39,668 Elbette. Ben tutuyorum. 96 00:06:46,920 --> 00:06:50,515 Bu ideal zaman olabilir o brunch'a gitmek için ayrılmak. 97 00:06:50,590 --> 00:06:55,425 Geçirdiğim son Anneler Günü annemle birlikte Virginia'ya geri döndük. 98 00:06:55,495 --> 00:07:00,592 Annem bir süredir hastaydı ve o nekahet evinde iyileşiyordu. 99 00:07:00,667 --> 00:07:02,532 Çok hoş bir yerdi. 100 00:07:02,602 --> 00:07:06,936 Orada kal. izlemeni istiyorum bir bayan için doğru yol 101 00:07:07,006 --> 00:07:12,205 giriş yapmak yakışıklı bir beyefendinin kolunda. 102 00:07:16,983 --> 00:07:19,508 Harika görünüyorsun, anne. 103 00:07:20,019 --> 00:07:24,547 - Anneler Günü'nüz kutlu olsun. - Bugün Anneler Günü mü? 104 00:07:24,624 --> 00:07:27,991 Hatırlamıyor musun? Seni aradım ve burada olacağımı söyledim. 105 00:07:28,061 --> 00:07:30,655 Elbette. Elbette Virginia'ya. 106 00:07:31,097 --> 00:07:34,555 Hayır tatlım. Virginia gelemedi. Ben Blanche'ım. 107 00:07:34,634 --> 00:07:37,967 Burada. Bakmak. Sana küçük bir hediye getirdim. 108 00:07:40,340 --> 00:07:43,400 Dantel mendiller. Benim. 109 00:07:43,476 --> 00:07:45,501 Her zaman şunu söylerdin 110 00:07:45,578 --> 00:07:49,309 iki şey vardı bir bayan asla doymaz: 111 00:07:49,382 --> 00:07:52,510 Dantel mendiller ve beyefendi arayanlar. 112 00:07:54,554 --> 00:07:58,217 Belki bir sonraki Anneler Günü' Sana arayan bir beyefendi getireceğim. 113 00:07:58,291 --> 00:08:00,452 [Zil çalıyor] 114 00:08:00,527 --> 00:08:02,961 Gidip çay içmek ister misin? 115 00:08:03,029 --> 00:08:05,463 Şu anda değil tatlım. 116 00:08:05,532 --> 00:08:11,300 Anne, hatırlıyor musun neredeyse mahvettiğim o Anneler Günü 117 00:08:11,371 --> 00:08:13,305 evlenmek için kaçtığım zaman mı? 118 00:08:14,140 --> 00:08:15,937 Hayır. 119 00:08:17,610 --> 00:08:21,102 Tabii ki biliyorsun. Lise son sınıftaydım 120 00:08:21,181 --> 00:08:24,378 ve ben delicesine aşıktım Deck Boevingloh ile. 121 00:08:24,450 --> 00:08:28,250 Bir aydır çıkıyorduk yani tamamen mantıklı görünüyordu 122 00:08:28,321 --> 00:08:32,451 Amigoluk antrenmanına gittiğinde ve bana onunla evlenme teklif etti. 123 00:08:32,892 --> 00:08:36,623 Ah, öyle olduğunu sanıyordum o zamanlar harika bir yakalama. 124 00:08:36,696 --> 00:08:40,530 40 yaşındaydı, işsizdi. 125 00:08:40,600 --> 00:08:44,001 iki kez boşandı, üç çocuğu vardı. 126 00:08:44,070 --> 00:08:47,665 Ama istememin asıl sebebi onunla evlenmek çünkü 127 00:08:47,740 --> 00:08:51,608 onun en büyük kızı Amigolukta rakibim 128 00:08:51,678 --> 00:08:56,741 ve eğer evlenirsem diye düşündüm Deck, onun annesi olurdum... 129 00:08:56,816 --> 00:08:59,683 ve onu takımdan atabilirim. 130 00:08:59,752 --> 00:09:03,347 Neyse hatırlıyorum ertesi gün Rexall'daydım 131 00:09:03,423 --> 00:09:07,723 Deck bakmaya geldiğinde onu şimdiye kadar gördüğümden daha yakışıklı. 132 00:09:07,794 --> 00:09:10,558 Ah! Siyah motosiklet botu, 133 00:09:10,630 --> 00:09:13,030 daracık Levis, 134 00:09:13,099 --> 00:09:15,397 ağzında kibrit, 135 00:09:15,468 --> 00:09:19,165 ve beyaz bir tişört kolları sıvanmış halde 136 00:09:19,239 --> 00:09:23,335 yepyeni halini ortaya çıkarmak için Ağaçkakan Woody dövmesi. 137 00:09:25,144 --> 00:09:27,135 Tanrım, ben bir aptaldım. 138 00:09:28,815 --> 00:09:32,478 Her neyse, o da gezindi soda çeşmesinde bana 139 00:09:32,552 --> 00:09:38,388 ve bana bu kadar uzun süre verdi, için için yanan bir bakış attı ve şöyle dedi: 140 00:09:38,458 --> 00:09:39,789 "Yani?" 141 00:09:40,426 --> 00:09:44,157 Ah, neredeyse bayılacak gibi oldum yerinde. Daha sonra bildiğim şey, 142 00:09:44,230 --> 00:09:48,894 O Studebaker'da oturuyordum Bayou ülkesine doğru yarışıyor. 143 00:09:48,968 --> 00:09:51,562 Deck bu adaleti biliyordu uzmanlaşan barışın 144 00:09:51,638 --> 00:09:55,972 aptal bir gençle evlenmek varlıklı ailelerin kızları. 145 00:09:56,042 --> 00:09:59,500 Şanslıyım ki İhtiyar Montgomery o gün Rexall'daydım 146 00:09:59,579 --> 00:10:03,174 ve plan yaptığımıza kulak misafiri oldum ve sana ve babama haber verdim. 147 00:10:03,249 --> 00:10:06,650 nasılsın bilmiyorum oraya bizden önce varmıştı. 148 00:10:06,719 --> 00:10:12,055 Ama yukarı çektiğimizde Bubba'nın Mutluluk Şapeli'ne... 149 00:10:13,459 --> 00:10:15,450 ve Takım Dükkanı, 150 00:10:18,231 --> 00:10:19,721 işte oradaydın. 151 00:10:19,799 --> 00:10:23,257 Peki, hazırdım hayatımın kavgası için 152 00:10:23,336 --> 00:10:25,600 ama tek söylediğin şuydu: "Neden canım, 153 00:10:25,672 --> 00:10:29,608 "Buraya sadece vermek için geldim benim duamla gittin. 154 00:10:29,676 --> 00:10:31,166 "Sanırım Deck'le evlenmek 155 00:10:31,244 --> 00:10:34,941 en iyi şey olabilir Dünya senin için, Blanche." 156 00:10:37,350 --> 00:10:42,845 17 yaşındayken bunu yapmak üzere değildim yapmamı istediğin herhangi bir şey. 157 00:10:44,357 --> 00:10:45,654 Ve sen bunu biliyordun. 158 00:10:47,660 --> 00:10:50,254 Deck'e kimliğini geri verdim. Bilezik... 159 00:10:51,631 --> 00:10:57,001 bir tarafında "Deste" yazan diğer yanda "Yasalara Alerjik", 160 00:10:58,438 --> 00:11:02,932 sen ve babanla arabaya atladım ve eve doğru yola çıktık. 161 00:11:04,110 --> 00:11:07,136 Bana kızgın mısın diye sordum. 162 00:11:07,213 --> 00:11:09,773 "Neden, hayır tatlım" dedin. 163 00:11:09,849 --> 00:11:13,410 Bu en iyisi Şimdiye kadar yaşadığım Anneler Günü." 164 00:11:15,221 --> 00:11:17,280 Bunu hatırlamıyor musun anne? 165 00:11:18,458 --> 00:11:21,518 Ben de düşündüm bu Virginia'nın başına geldi. 166 00:11:23,129 --> 00:11:25,620 Virginia sürtük değil miydi? 167 00:11:34,040 --> 00:11:36,201 Hayır hanımefendi. O bendim. 168 00:11:45,551 --> 00:11:48,645 Blanche, bu olmadı anneler gününde gerçekleşir. 169 00:11:48,721 --> 00:11:51,554 Bu Noel Günü oldu. 170 00:11:51,624 --> 00:11:53,421 19... 171 00:11:53,493 --> 00:11:55,984 1949. 172 00:11:58,464 --> 00:12:00,455 Haklısın. 173 00:12:00,533 --> 00:12:03,058 Hey, bu Noel D'ydi... 174 00:12:03,136 --> 00:12:05,104 Hatırladın, anne. 175 00:12:05,171 --> 00:12:10,507 Blanche, günler var kim olduğumu hatırlayamadığım zaman, 176 00:12:10,576 --> 00:12:15,843 ama güven bana, hatırlıyorum şimdiye kadar yaptığın her numarayı. 177 00:12:17,450 --> 00:12:22,717 Gri saçların yarısını bu şekilde elde ettim 85 yaşındaki bu kafada. 178 00:12:23,523 --> 00:12:25,582 Tatlım, 89 yaşındasın. 179 00:12:25,658 --> 00:12:30,061 Ah, tatlım, sana hiç bir şey öğretmedim mi? 180 00:12:31,164 --> 00:12:36,500 Hiçbir gerçek kadın yaşını söylemez. 181 00:12:37,670 --> 00:12:39,262 Anneler günün kutlu olsun anneciğim. 182 00:12:53,152 --> 00:12:57,088 - Hoşça kal Charlie. Aradığınız için teşekkürler. - Artık yemeğe gidebilir miyiz? 183 00:12:57,156 --> 00:12:59,590 Hayır. Michael'dan henüz haber almadım. 184 00:12:59,659 --> 00:13:01,650 İyi. Telefon görüşmenizi bekleyin. 185 00:13:01,727 --> 00:13:04,423 Kan şekerim düşecek. Felç geçireceğim. 186 00:13:04,497 --> 00:13:06,931 Bu çiçek buketi benden daha uzun yaşayacak. 187 00:13:07,400 --> 00:13:09,595 Ne kadar olduğunu biliyorsun bir anne için anlamı 188 00:13:09,669 --> 00:13:11,967 Anneler Günü'nde çocuğuyla konuşmak için. 189 00:13:12,038 --> 00:13:15,474 Bir Anneler Günü'nü geçirdim başkasının annesiyle. 190 00:13:15,541 --> 00:13:20,205 St. Olaf'a dönerken, Bu otobüs terminalinde sıkışıp kaldım. 191 00:13:22,115 --> 00:13:26,711 Brr! Neredeyse yapacağımı düşünürsün gerçek soğuğun nasıl bir his olduğunu unuttum. 192 00:13:26,786 --> 00:13:31,814 - Tropikal havaya alıştım. - Nebraska'dan buraya mı geldin? 193 00:13:31,891 --> 00:13:34,223 -Miami. -Miami. 194 00:13:34,293 --> 00:13:36,659 Omaha'ya mı yoksa Lincoln'e mi daha yakın? 195 00:13:37,830 --> 00:13:40,390 Tanrım, evde olmak çok güzel. 196 00:13:42,535 --> 00:13:45,902 Bana yapabileceğimi söylediler St. Olaf'a gitmek için otobüsleri buradan değiştirin. 197 00:13:45,972 --> 00:13:47,530 - Bu doğru. - Ne kadar? 198 00:13:47,607 --> 00:13:50,007 Ekspres mi yoksa yokel mi istiyorsun? 199 00:13:50,076 --> 00:13:52,408 - Yerel mi demek istiyorsun? - Yokel'den bahsediyorum. 200 00:13:52,478 --> 00:13:57,609 Birinci dereceden kuzenlerden oluşan bir aile banjo oynuyor yolcular binerken ve inerken müzik. 201 00:13:58,651 --> 00:14:00,710 - İstek alıyorlar mı? - Hayır. 202 00:14:00,786 --> 00:14:03,516 Bana ekspresi ver. 203 00:14:03,990 --> 00:14:06,982 - Öldürmek için bir saatin var. - Teşekkür ederim. 204 00:14:11,931 --> 00:14:16,425 Affedersin. bekliyor musun Northern Falls'a giden otobüs için mi? 205 00:14:16,502 --> 00:14:17,935 Hayır. Aziz Olaf. 206 00:14:18,004 --> 00:14:21,405 Orayı ziyaret ettim. Sevimli küçük kasaba. 207 00:14:21,474 --> 00:14:24,102 Ah, evet. Evet öyle. 208 00:14:24,177 --> 00:14:27,738 İnişli çıkışlı tepeler, büyüleyici evler. 209 00:14:27,813 --> 00:14:30,304 - Evet. - Aptallarla dolu. 210 00:14:33,085 --> 00:14:36,384 Evet. Ne? 211 00:14:36,455 --> 00:14:41,051 Hiç böyle bir şey görmedim. Su olmalı. 212 00:14:41,727 --> 00:14:45,356 St. Olaf'ta büyüdüm. Ailemin çoğu hala orada yaşıyor. 213 00:14:45,431 --> 00:14:47,160 Ah, alınma canım. 214 00:14:47,233 --> 00:14:50,327 bunu ben söylemedim oradaki herkes aptaldı. 215 00:14:50,403 --> 00:14:55,500 Ancak öyle görünüyordu ki, kişi başına düşen paylarından fazlasını aldılar. 216 00:14:56,776 --> 00:15:00,542 Ah, peki, kişi başına düşen muhtemelen haklısın. 217 00:15:02,215 --> 00:15:06,743 - Northern Falls'ta mı yaşıyorsunuz? - Hayır. Kızımı ziyaret edeceğim. 218 00:15:06,819 --> 00:15:09,219 Anneler Günü için mi? Ben de. 219 00:15:09,288 --> 00:15:12,485 Ah, sadece kızım değil. Bütün çocuklarım. 220 00:15:12,558 --> 00:15:18,497 Yolculuğumun parasını ödediler. Onlar düşündüler buraya gelmek benim için daha ucuz olurdu 221 00:15:18,564 --> 00:15:21,158 hepsinin oraya uçmasından daha iyi. 222 00:15:21,234 --> 00:15:23,395 Bunu anladılar mı? 223 00:15:27,406 --> 00:15:31,900 - St. Olafs'ta mı yaşıyorlar? - Evet. 224 00:15:31,978 --> 00:15:34,970 Ah, onlarla gurur duyuyor olmalısın. 225 00:15:35,047 --> 00:15:37,777 Ah. Ben öyleyim. 226 00:15:38,985 --> 00:15:43,945 - Peki St. Olaf'ı ne zaman ziyaret ettin? - Aman Tanrım, 50 yıl önce olmalı. 227 00:15:44,023 --> 00:15:46,184 Bir düğüne gittim. 228 00:15:46,259 --> 00:15:49,854 Uzak bir kuzenim yerel bir St. Olaf kızıyla evlendi. 229 00:15:49,929 --> 00:15:53,592 - Kızın adı neydi? - Sonja Yongen... 230 00:15:54,200 --> 00:15:59,365 - Yongenfrauliksteinerbrau mu? - Onu tanıyor musun? 231 00:15:59,438 --> 00:16:02,737 Onu tanıyor musun? Düğünde çiçekçi kızdım. 232 00:16:03,743 --> 00:16:08,112 O yıl hiç çiçek yoktu çünkü Yaşlı Adam Smith'in başına gelenler hakkında. 233 00:16:08,180 --> 00:16:12,810 Kendisi kasabamızın çiçekçisiydi. O da öyleydi kasabamızın tek demircisi. 234 00:16:13,352 --> 00:16:16,583 Gel bir düşün, o kasabamızın tek siyah adamıydı. 235 00:16:17,523 --> 00:16:19,013 İlk taşındığında, 236 00:16:19,091 --> 00:16:24,222 belediye meclisi ona vermeye karar verdi Geleneksel bir İskandinav karşılaması... 237 00:16:24,297 --> 00:16:25,821 ön bahçesinde toplanıyor 238 00:16:25,898 --> 00:16:30,164 ve şarkılar söylemek ve çarşaf giyiyorum. 239 00:16:35,574 --> 00:16:39,977 Tabii ki Chattanooga'dan geliyorum, geleneğe aşina değildi. 240 00:16:40,980 --> 00:16:46,145 Kalp krizi geçirdi. Çoğunu harcadı Yazın yoğun bakımda. 241 00:16:46,852 --> 00:16:48,615 Bundan sonra birisi içeri taşındığında, 242 00:16:48,688 --> 00:16:52,146 belediye meclisi sadece fıstık ezmesi dağıttım... 243 00:16:52,224 --> 00:16:54,283 ve ücretsiz geçişler yerel sinemaya, 244 00:16:54,360 --> 00:16:56,658 bir gün inşa etmeyi umdukları yer. 245 00:16:57,530 --> 00:17:01,728 - İyi misin? Üzgün ​​görünüyorsun. - [İç çeker] Sadece düşünüyordum 246 00:17:01,801 --> 00:17:06,033 Yakın zamanda işitme cihazı aldığım için üzgünüm. 247 00:17:07,106 --> 00:17:10,075 Merak etme. Neredeyse hiç görünmüyor. 248 00:17:10,776 --> 00:17:15,736 Sonja'nın düğününde tabii ki onsuz çiçekler ne yapacaklarını bilmiyorlardı... 249 00:17:15,815 --> 00:17:21,014 ...ve onun başıboş bir yolculukta olduğunu keşfetti Küçük Lars'la, Büyük Lars'la değil. 250 00:17:21,087 --> 00:17:24,818 "Vay!" diye bağırdı. Ve hemen vagondan atladım. 251 00:17:24,890 --> 00:17:27,381 [İkisi de kıkırdar] 252 00:17:27,460 --> 00:17:30,623 Ya bu hikaye gerçekten komik, 253 00:17:30,696 --> 00:17:34,496 veya piller gidiyor işitme cihazımın içinde ve dışında. 254 00:17:36,969 --> 00:17:40,530 Rose, bilmeni istiyorum 255 00:17:40,606 --> 00:17:43,006 bence çok tatlı 256 00:17:43,075 --> 00:17:45,635 sakladığın bunun gibi yaşlı bir kadın şirketi. 257 00:17:46,112 --> 00:17:48,342 Aptal olma. Her dakikanın tadını çıkarıyorum. 258 00:17:48,414 --> 00:17:50,405 Her saat. 259 00:17:52,051 --> 00:17:55,885 Otobüslerin bu kadar geç kaldığına inanamıyorum. 260 00:17:55,955 --> 00:18:00,187 Çocukları tekrar aramalıyım. sen misin kızını aramaman gerektiğine emin misin? 261 00:18:00,259 --> 00:18:03,228 Anneler Günü yarına kadar değil. 262 00:18:03,295 --> 00:18:06,321 Orada olacağımı biliyor. Ben her zaman öyleyim. 263 00:18:06,399 --> 00:18:10,062 - Yine de şimdiye kadar endişelenmiş olmalı. - Gül. 264 00:18:11,170 --> 00:18:12,694 Kızım öldü. 265 00:18:14,039 --> 00:18:17,406 Bir süre önce vefat etti. 266 00:18:17,476 --> 00:18:19,967 Anneler Günü'nde mezarlığa gidiyorum. 267 00:18:20,045 --> 00:18:23,310 Her zaman özel bir gündü ikimiz için. 268 00:18:23,382 --> 00:18:25,782 Hala öyleymiş gibi davranmayı seviyorum. 269 00:18:27,420 --> 00:18:31,447 Sorun şu ki, bu yıl Bunu başaracağımı sanmıyorum. 270 00:18:31,524 --> 00:18:35,722 - Kendini iyi hissetmiyor musun? - Evden kaçtım. 271 00:18:35,795 --> 00:18:37,888 ve bana yetişmek üzereler. 272 00:18:41,967 --> 00:18:44,800 Sen Anna Eggerman mısın? 273 00:18:44,870 --> 00:18:47,532 Anna, endişeliler evde senin hakkında. 274 00:18:47,606 --> 00:18:49,597 Benimle gelmen gerekecek. 275 00:18:49,675 --> 00:18:53,008 Dikkat! Cedar Grove'a ekspres, 276 00:18:53,078 --> 00:18:57,139 Nehir Kavşağı, Northern Falls, şimdi gemiye biniyoruz! 277 00:18:57,216 --> 00:18:59,878 Yüksek sesle ağladığın için Jacob. 278 00:18:59,952 --> 00:19:04,753 Burada üç kişi var. Sadece kapıyı işaret edebilirdin. 279 00:19:06,091 --> 00:19:08,025 Şerif, bir hata oldu. 280 00:19:08,093 --> 00:19:11,221 - Bu kadın benim annem. - Elimde şöyle yazan bir teleks var... 281 00:19:11,297 --> 00:19:16,394 Ne dediği umurumda değil. O benim Anne ve eve doğru gidiyoruz. 282 00:19:16,469 --> 00:19:20,963 İzin verirseniz, elimizde Yakalanacak bir otobüs. Haydi anne. 283 00:19:24,977 --> 00:19:28,708 - Teşekkür ederim Rose. - Anneler Günü'nüz kutlu olsun. 284 00:19:29,715 --> 00:19:32,081 Gerçekten çok tatlı bir hikaye, Rose. 285 00:19:32,151 --> 00:19:35,746 Öyleyse bunu Reader's Digest'e sat. Haydi buradan çıkalım. 286 00:19:35,821 --> 00:19:38,813 - [Telefon çalar] - Michael olmalı. 287 00:19:40,326 --> 00:19:43,318 Merhaba. Merhaba Michael! 288 00:19:43,395 --> 00:19:47,297 Tamam aşkım. İşte bu. O kalktığında telefon, gidiyoruz. 289 00:19:47,366 --> 00:19:50,597 dinlemekten yoruldum berbat Anneler Günü hikayelerine. 290 00:19:50,669 --> 00:19:52,728 Sophia, senin bir hikayen yok mu? 291 00:19:52,805 --> 00:19:57,071 Berbat hikayelerden bıktığımı söyledim. İyi bir tanesine aldırış etmem. 292 00:19:57,610 --> 00:20:01,979 Hayal edin: Brooklyn, 1957, Mayıs ayının ikinci Pazar günü. 293 00:20:02,047 --> 00:20:04,982 Evi hazırlıyordum 294 00:20:05,050 --> 00:20:09,817 bu çoğunlukla elde etmeye çalışmak anlamına geliyordu Salvadore'umu kollu bir gömleğe giydirdim. 295 00:20:09,889 --> 00:20:13,381 - [Radyo bağırıyor] - Kapat şu şeyi ve kalk. 296 00:20:13,459 --> 00:20:16,155 Annem burada olacak ve serseri gibi görünüyorsun. 297 00:20:16,228 --> 00:20:20,062 Peki sorun ne? Zaten benim bir serseri olduğumu düşünüyor. 298 00:20:21,667 --> 00:20:23,532 - Salvadore. - Ne? 299 00:20:23,602 --> 00:20:25,627 beni yakaladın mı Anneler Günü için hediye mi? 300 00:20:25,704 --> 00:20:28,935 - Neden? Sen benim annem değilsin. - Ben senin çocuklarının annesiyim. 301 00:20:29,008 --> 00:20:33,069 Bin gece yalvarış. Üç kez evet dedin. 302 00:20:33,145 --> 00:20:34,874 Bunun için bir hediye ister misin? 303 00:20:34,947 --> 00:20:38,212 Bu yeterli değil bunu ulusal bayram mı ilan ediyorlar? 304 00:20:38,284 --> 00:20:40,775 - [Kapı çalınıyor] - Bu annem. 305 00:20:40,853 --> 00:20:44,721 Seni böyle görüyor onu asla taşınmaya ikna edemeyiz. 306 00:20:44,790 --> 00:20:46,519 - Hareket et! Taşınmak! - Ah oğlum. 307 00:20:46,592 --> 00:20:49,152 Bugün Brooklyn'de karanlık bir gün. 308 00:20:49,228 --> 00:20:51,526 Dodgers taşınıyor, annen taşınıyor! 309 00:20:52,998 --> 00:20:55,626 Büyükanne, işte buradayız. 310 00:20:55,701 --> 00:20:59,296 Tekerlekli sandalyedeyim. Ben kör değilim. Nerede olduğumuzu görebiliyorum. 311 00:20:59,371 --> 00:21:02,306 Ve iyi bir boşluğa dayanabilir. 312 00:21:02,374 --> 00:21:04,899 Merhaba Dorothy. Merhaba anne. 313 00:21:04,977 --> 00:21:07,411 Salvadore nerede? Benden saklanıyor. 314 00:21:07,479 --> 00:21:10,539 Her zaman benden saklanıyor. Küçük maymun benden nefret ediyor. 315 00:21:10,616 --> 00:21:13,642 Aptal olma. Babam senin için deli oluyor. 316 00:21:13,719 --> 00:21:16,483 [Salvadore] Yalan söyleme büyükannene! Bu bir günah! 317 00:21:16,555 --> 00:21:20,184 O senin için deli değil. ama o seni çok seviyor. 318 00:21:20,259 --> 00:21:24,389 Benden nefret ediyor. Adam tamir ediyor yaşamak için karmaşık makineler. 319 00:21:24,463 --> 00:21:28,024 Bu ay üç kez ayarlayamadı tekerlekli sandalyemin freni. 320 00:21:28,100 --> 00:21:29,624 Bu bir tesadüftü. 321 00:21:29,702 --> 00:21:34,867 Her üç seferde de zirvedeydi Flatbush metro istasyonuna giden merdivenler. 322 00:21:35,374 --> 00:21:37,342 Anne, eğer Salvadore senden nefret ediyorsa, 323 00:21:37,409 --> 00:21:40,640 - neden bizimle yaşamanı istiyor? - Ne? 324 00:21:40,713 --> 00:21:43,113 Salvadore ve ben taşınmanı istiyorum. 325 00:21:43,182 --> 00:21:45,844 - Taşınmıyorum. - Neden olmasın? 326 00:21:45,918 --> 00:21:50,412 Size bir hikaye anlatayım. Hayal edin: Sicilya, 1881. 327 00:21:51,957 --> 00:21:53,925 Güzel, genç bir köylü kızı... 328 00:21:53,993 --> 00:21:57,258 - Anne, başka bir hikaye değil. - Sophia, yaklaş. 329 00:21:58,931 --> 00:22:00,762 Büyükanne! 330 00:22:00,833 --> 00:22:03,768 Sen taşınıyorsun. Sizin için en iyisinin bu olduğunu düşünüyoruz. 331 00:22:03,836 --> 00:22:07,670 - Bunu benimle tartışmadın. - İyi. Bunu tartışalım. 332 00:22:07,740 --> 00:22:11,437 Tartışılacak bir şey yok! Ben taşınmıyorum. 333 00:22:11,510 --> 00:22:15,970 Dorothy, eğer sana bunu yaparsam, Beni vurmanı istiyorum. 334 00:22:16,048 --> 00:22:18,141 Bunu yazılı olarak ifade edebilir misiniz? 335 00:22:18,984 --> 00:22:20,975 Dorothy, yaklaş. 336 00:22:23,722 --> 00:22:25,690 Tamam, bu sorunu çözebilirim. 337 00:22:25,758 --> 00:22:28,727 Beni yine merdivenlerin tepesine mi çıkaracaksın? 338 00:22:28,794 --> 00:22:30,694 Seni burada istemiyorum, öyle mi? 339 00:22:30,763 --> 00:22:33,698 Burası benim evim. Bir adamın evi onun kalesidir. 340 00:22:33,766 --> 00:22:39,102 - Bu kalenin kralı benim. Capisce mi? - Saçma sapan konuşuyor. 341 00:22:39,171 --> 00:22:41,833 - Sen ne diyorsun? - Taşınmanı istiyorum. 342 00:22:41,907 --> 00:22:43,465 - Bunu mu kastediyorsun? - Hayır. 343 00:22:43,542 --> 00:22:45,669 Ah! Çok kötü. Sen söyledin. 344 00:22:45,744 --> 00:22:48,406 Anneler günün kutlu olsun anneciğim. 345 00:22:49,882 --> 00:22:51,474 Lütfen! 346 00:22:51,550 --> 00:22:53,711 Anneler günün kutlu olsun anne. 347 00:22:56,021 --> 00:23:00,355 Tamam tatlım, bir saniye. Anne, seninle konuşmak istiyor. 348 00:23:04,430 --> 00:23:07,729 Merhaba Michael. Hiç yedin mi? 349 00:23:07,800 --> 00:23:11,463 Ben yapmadım. Güle güle. Hadi yuvarlanalım. 350 00:23:12,137 --> 00:23:14,731 Sophia, yapamayız. Hepimiz çağrılarımızı alamadık. 351 00:23:14,807 --> 00:23:18,641 - Unut gitsin. O aramayacak. - Olabilir. 352 00:23:18,711 --> 00:23:20,338 [Telefon çalar] 353 00:23:23,782 --> 00:23:25,716 Merhaba. 354 00:23:25,784 --> 00:23:28,014 Janet, bu çok güzel sesini duymak tatlım. 355 00:23:35,794 --> 00:23:37,762 Anne, ne yapıyorsun? 356 00:23:37,830 --> 00:23:41,766 Yemek pişirmek. Beni almanı beklersem Açlıktan öleceğim. 357 00:23:41,834 --> 00:23:45,463 - Beni suçlu hissettiriyorsun. - Biliyorum. Bugün Anneler Günü.