1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,983 --> 00:00:07,249 (müzik) Arkadaş olduğun için teşekkürler 2 00:00:07,321 --> 00:00:11,257 (müzik) Yolda seyahat ettim ve tekrar geri döndüm 3 00:00:11,325 --> 00:00:12,724 (müzik) Kalbin doğru 4 00:00:12,793 --> 00:00:16,752 (müzik) Sen bir dost ve sırdaşsın 5 00:00:18,465 --> 00:00:21,730 (müzik) Ve eğer bir parti verdiyseniz 6 00:00:21,802 --> 00:00:24,430 (müzik) Tanıdığınız herkesi davet ettiniz 7 00:00:26,139 --> 00:00:30,041 (müzik) Görürdünüz En büyük hediye benden olur 8 00:00:30,110 --> 00:00:33,238 (müzik) Ve ekli kart şunu söylüyor: 9 00:00:33,313 --> 00:00:39,183 (müzik) Arkadaş olduğun için teşekkür ederim (müzik) 10 00:00:55,001 --> 00:00:58,493 - [nefes nefese] - Blanche, ne yapıyorsun? 11 00:00:59,506 --> 00:01:01,872 Nefes alıyorum, Dorothy. 12 00:01:01,942 --> 00:01:06,208 UPS'teki adam mı Yine dar tulumunu mu giyiyorsun? 13 00:01:06,847 --> 00:01:08,109 Saati durdurun. 14 00:01:08,181 --> 00:01:09,808 Neler oluyor? 15 00:01:09,883 --> 00:01:12,443 Neden siz beyler Bu ani egzersiz vuruşunda mı? 16 00:01:12,519 --> 00:01:14,919 Harlan ikizleri Rose'a ve bana sordular 17 00:01:14,988 --> 00:01:16,922 Gelecek hafta sonunu onlarla geçirmek için. 18 00:01:16,990 --> 00:01:18,423 Bahamalar'da geziniyorum. 19 00:01:18,492 --> 00:01:20,892 Ah. Yani kilo vermeye çalışıyorsun. 20 00:01:20,961 --> 00:01:22,724 Kilo vermekten daha fazlası. 21 00:01:22,796 --> 00:01:24,957 Kendimize tam bir makyaj yapıyoruz. 22 00:01:25,031 --> 00:01:27,693 Ben fitness'tan sorumluyum. Blanche, güzelim. 23 00:01:27,768 --> 00:01:30,032 Sorumlu kim ikizlerin dikkatini dağıtmaktan 24 00:01:30,103 --> 00:01:33,698 siz ikiniz mayoların var mı? 25 00:01:33,774 --> 00:01:35,674 [Korna çalıyor] 26 00:01:35,742 --> 00:01:39,371 İşte benim yolculuğum. Ben Epcot'a gidiyorum. 27 00:01:41,114 --> 00:01:43,412 Beklemek. Anne, gecelik çantan nerede? 28 00:01:43,483 --> 00:01:46,680 Çanta? Otobüse biniyoruz, Oraya varıncaya kadar kağıt oynayacağız. 29 00:01:46,753 --> 00:01:48,687 Bir motelde uyuruz, geri döneriz. 30 00:01:49,589 --> 00:01:52,888 Epcot'a gidiyorsun ve sergilere hiç bakmadın mı? 31 00:01:52,959 --> 00:01:54,893 Lütfen. 82 yaşındayım. 32 00:01:54,961 --> 00:01:59,022 teknolojiye ilgim var 2000 yılında mı? 33 00:01:59,099 --> 00:02:00,589 Hasta Luego. 34 00:02:01,968 --> 00:02:05,734 Dinlendiğimiz sürece, ölçüm de yapabiliriz. 35 00:02:05,806 --> 00:02:06,795 Önce beni yap. 36 00:02:06,873 --> 00:02:11,401 Kesin olarak bildiğim bir şey var, Kum saati figürümü kaybetmedim. 37 00:02:11,478 --> 00:02:13,412 Ama sanki birisi dökmüş gibi görünüyor 38 00:02:13,480 --> 00:02:16,506 yaklaşık 90 dakika camda fazladan kum var. 39 00:02:18,185 --> 00:02:22,554 Sen sadece kıskanıyorsun Dorothy. Sen biliyorsun, ben biliyorum, Rose biliyor. 40 00:02:22,622 --> 00:02:26,752 Kasetin şekli çok düzgün bu uçta farklı bir renk. 41 00:02:28,895 --> 00:02:31,090 Bu kadar çok şey elde edemedim 42 00:02:31,164 --> 00:02:33,860 ölçtüğümden beri kılıflar için kanepe. 43 00:02:35,535 --> 00:02:37,526 [Kapı zili çalıyor] 44 00:02:37,604 --> 00:02:39,799 Annem bir şeyi unutmuş olmalı. 45 00:02:42,008 --> 00:02:43,373 Merhaba anne. Sürpriz. 46 00:02:43,443 --> 00:02:46,537 Michael! Burada ne yapıyorsun? 47 00:02:46,613 --> 00:02:48,513 - Merhaba Michael. - Merhaba Michael. 48 00:02:48,582 --> 00:02:51,107 Ben grupla birlikteydim Ft. Lauderdale. 49 00:02:51,184 --> 00:02:52,947 Bir uğrayayım diye düşündüm. 50 00:02:53,019 --> 00:02:56,147 Sophia'yı kaçırman çok yazık. Az önce gitti. 51 00:02:56,223 --> 00:02:57,690 Yarın dönecek. 52 00:02:57,757 --> 00:03:00,419 Oturmak. Söylesene, yeni ne var? 53 00:03:00,494 --> 00:03:03,861 Dürüst olmak gerekirse anne, çok fazla. Evleniyorum. 54 00:03:06,633 --> 00:03:08,658 Michael, bu harika. 55 00:03:08,735 --> 00:03:13,069 Elbette. Tabii ki Michael. Bu harika. 56 00:03:13,139 --> 00:03:15,232 Bu sadece...biraz ani oldu. 57 00:03:15,308 --> 00:03:16,741 Ani göründüğünü biliyorum. 58 00:03:16,810 --> 00:03:19,904 Lorraine onun adı. Grupla birlikte şarkı söylüyor. 59 00:03:19,980 --> 00:03:21,914 Sadece dört aydır çıkıyoruz. 60 00:03:21,982 --> 00:03:24,951 ama hiç bu kadar emin olmamıştım hayatımdaki herhangi bir şeyden. 61 00:03:25,018 --> 00:03:26,747 Anne, o o. 62 00:03:26,820 --> 00:03:28,879 Senin adına gerçekten çok sevindim. 63 00:03:28,955 --> 00:03:31,583 Peki Michael, ne zaman yapacağız? Lorraine'le tanışacak mısın? 64 00:03:31,658 --> 00:03:35,185 Yarın. Eğer sorun değilse. Onu zaten davet ettim. 65 00:03:35,262 --> 00:03:37,423 Ailesiyle birlikte Miami Beach'te. 66 00:03:37,497 --> 00:03:40,159 Alacağımızı düşündük Pazar günü iki aile bir arada. 67 00:03:40,233 --> 00:03:42,224 Harika fikir. Onunla tanışmak için sabırsızlanıyorum. 68 00:03:42,302 --> 00:03:45,203 Onun hakkında bir şeyler var bilmelisin. 69 00:03:45,272 --> 00:03:47,502 Lorraine bir nevi... 70 00:03:47,574 --> 00:03:49,235 siyah. 71 00:03:53,647 --> 00:03:55,808 Biraz siyah. 72 00:03:57,417 --> 00:04:00,284 Bu ne anlama geliyor, biraz siyah mı? 73 00:04:00,353 --> 00:04:03,811 Bu... Bu sanki bir nevi İspanyol olmak. 74 00:04:03,890 --> 00:04:06,518 Bilirsin, ya öylesindir ya da değilsin. 75 00:04:06,593 --> 00:04:09,027 - O. - Tanrım. 76 00:04:11,131 --> 00:04:14,259 Emilio Estevez bir nevi İspanyolca, Dorothy. 77 00:04:16,703 --> 00:04:18,671 Teşekkür ederim Rose. 78 00:04:18,738 --> 00:04:21,639 Anne, üzgün değilsin bu konuda, öyle mi? 79 00:04:21,708 --> 00:04:24,268 Hayır, üzgün değilim. Sadece... 80 00:04:24,344 --> 00:04:27,973 Haydi. Bu çok fazla bir anda sindirmek. 81 00:04:28,048 --> 00:04:30,983 Önce beni şaşırttın ve ardından nişan. 82 00:04:31,051 --> 00:04:33,952 Ve sonra... Lorraine. 83 00:04:34,020 --> 00:04:36,250 Onu gerçekten seviyorum anne. 84 00:04:37,524 --> 00:04:40,618 O zaman... O zaman önemli olan bu. 85 00:04:40,694 --> 00:04:42,127 İçtenlikle söyledim. 86 00:04:42,195 --> 00:04:44,595 Senin adına çok mutluyum. 87 00:04:45,966 --> 00:04:48,992 Haydi. Eşyalarını içeriye alalım. 88 00:04:50,770 --> 00:04:53,898 Biliyor musun Dorothy. Sadece bir şey düşündüm. 89 00:04:53,974 --> 00:04:56,875 Lorraine'in ailesinin Onlar da siyah olacak değil mi? 90 00:04:57,944 --> 00:05:00,777 Evet Rose. Muhtemelen yapabilirsin kendilerini hoş karşılanmış hissetmelerini sağlayın 91 00:05:00,847 --> 00:05:03,873 kendi versiyonunu yaparsan Huxtable'ların yaptığı danstan 92 00:05:03,950 --> 00:05:07,010 Cosby Show'un başında. 93 00:05:15,328 --> 00:05:18,695 Ne kadar zamanım var Bu sıcak havluyu giymek için mi? 94 00:05:18,765 --> 00:05:20,164 Sabırlı ol Rose. 95 00:05:20,233 --> 00:05:22,167 Bu havluyu çıkardığınızda, 96 00:05:22,235 --> 00:05:24,703 göreceksin ne dramatik bir fark 97 00:05:24,771 --> 00:05:27,763 Blanche'ın mucizevi güzellik bakımı zaten yaptı. 98 00:05:27,841 --> 00:05:31,607 Tatlım, dönüşeceksin tamamen yeni bir kadına dönüştüm. 99 00:05:31,678 --> 00:05:33,043 - Hazır mısın? - Hı-hı. 100 00:05:33,113 --> 00:05:36,139 Elbette. Bir, iki, üç! 101 00:05:38,318 --> 00:05:41,583 Aman Tanrım. Korkunç görünüyorum. 102 00:05:41,655 --> 00:05:43,953 Ah, Dorothy, sensin. 103 00:05:50,196 --> 00:05:52,357 Üzgünüm Rose. Üzgünüm. 104 00:05:52,432 --> 00:05:55,458 Dolunay olduğunu unutmuşum. 105 00:05:55,535 --> 00:05:57,799 Michael ve Lorraine henüz gelmediler mi? 106 00:05:57,871 --> 00:05:59,998 Hayır ama her an gelebilirler. 107 00:06:00,073 --> 00:06:02,371 - Biraz gergin görünüyorsun. - Ah, öyleyim. 108 00:06:02,442 --> 00:06:05,707 gergin misin çünkü Michael'ın nişanlısıyla tanışmadın mı? 109 00:06:05,779 --> 00:06:07,644 Hayır Rose. gerginim 110 00:06:07,714 --> 00:06:11,775 çünkü eğer Sonny Bono Palm Springs'in belediye başkanı seçildi 111 00:06:11,851 --> 00:06:14,820 bütün postacıları yapacak deri çan altı giyin 112 00:06:14,888 --> 00:06:17,220 ve bir kürk yelek. 113 00:06:20,860 --> 00:06:23,021 Eğer gerginsen Lorraine'le tanışmak hakkında, 114 00:06:23,096 --> 00:06:25,030 ne kadar gergin olduğunu bir düşün. 115 00:06:25,098 --> 00:06:28,158 Biliyorum. asla unutmayacağım Stan'in annesiyle ilk tanıştığımda. 116 00:06:28,234 --> 00:06:30,464 Aptalca bir soru sorabilir miyim? 117 00:06:32,305 --> 00:06:34,296 Tanıdığım herkesten daha iyi. 118 00:06:36,810 --> 00:06:39,643 Siyah insanların kepeği ne renktir? 119 00:06:44,350 --> 00:06:46,375 Rose, siyahi insanlarda kepek olmaz. 120 00:06:46,453 --> 00:06:49,945 Tanrı onların öyle olduğunu düşünüyor zaten yeterince geçti. 121 00:06:50,023 --> 00:06:51,786 [Kapı zili çalıyor] 122 00:06:58,898 --> 00:07:01,059 Merhaba. Sen Michael'ın annesi olmalısın. 123 00:07:01,134 --> 00:07:02,999 Sen de Lorraine'in annesi olmalısın. 124 00:07:03,069 --> 00:07:05,435 Seni yarına kadar beklemiyorduk. 125 00:07:05,505 --> 00:07:08,906 Ne düşünüyorsun anne? Güzel mi? 126 00:07:08,975 --> 00:07:10,909 [Rose] Ooh, vay be. 127 00:07:10,977 --> 00:07:14,640 Gerçekten harika anlaşıyor müstakbel kayınvalidesi ile. 128 00:07:16,983 --> 00:07:19,144 Rose, bu Lorraine, seni aptal. 129 00:07:19,219 --> 00:07:21,278 Lorraine, çok üzgünüm. 130 00:07:21,354 --> 00:07:25,290 Tamam. Pek çok insan yaş farkı yüzünden kafaları karışıyor. 131 00:07:25,358 --> 00:07:27,553 Görüyorsunuz 44 yaşındayım. 132 00:07:27,627 --> 00:07:28,958 Vay. Bu harika. 133 00:07:29,028 --> 00:07:33,124 yapamayacağımızdan korkuyordum ortak bir şey var. 134 00:07:33,199 --> 00:07:35,190 Neredeyse aynı yaştayız. 135 00:07:35,268 --> 00:07:38,260 Rose, onun sesini çıkarıyorsun yaşlı bir kadın gibi. 136 00:07:38,338 --> 00:07:41,796 Aslında yaşıma çok daha yakın. 137 00:07:41,875 --> 00:07:45,777 Lorraine, bunlar benim oda arkadaşlarım. Bu Blanche Devereaux, Rose Nylund. 138 00:07:45,845 --> 00:07:49,076 - Michael bize şarkıcı olduğunu söyledi. - Bu doğru. 139 00:07:49,149 --> 00:07:52,277 - İddiaya girerim bütün eskileri biliyorsundur. - Gül. 140 00:07:54,287 --> 00:07:57,347 Neden sana göstermiyorum? Eşyalarını nereye koyacaksın? 141 00:07:57,423 --> 00:08:01,189 - Teşekkür ederim. Teşekkür ederim Blanche. - Tamam aşkım. Mm-hmm. 142 00:08:01,261 --> 00:08:04,025 - Rose, bize izin verir misin? - Elbette. Nereye gidiyorsun? 143 00:08:04,097 --> 00:08:05,894 Hiçbir yerde. Çıkmak. 144 00:08:08,735 --> 00:08:10,225 Anne, bir sorun mu var? 145 00:08:10,303 --> 00:08:11,964 Hayır. Kesinlikle hiçbir şey. 146 00:08:12,038 --> 00:08:15,940 Ama neden hiç yapmadığını hayal edemiyorum Lorraine'in ne kadar yaşlı olduğundan bahsetti. 147 00:08:16,009 --> 00:08:18,136 - Aklımdan çıkmış. - Aklını mı kaçırdın? 148 00:08:18,211 --> 00:08:20,202 Michael, o senin iki katı yaşında. 149 00:08:20,280 --> 00:08:22,646 Bu işi çok büyütüyorsun. 150 00:08:22,715 --> 00:08:24,706 Peki ya dün gece söylediklerine ne demeli? 151 00:08:24,784 --> 00:08:27,844 Tek bir şey önemli: Eğer iki kişi birbirini seviyorsa. 152 00:08:27,921 --> 00:08:30,515 - Bu farklı. - Onu farklı kılan ne? 153 00:08:30,590 --> 00:08:34,458 Sen benim oğlumsun. istemiyorum büyük bir hata yaptığını görmek. 154 00:08:34,527 --> 00:08:37,155 düşündüğünü söylüyorsun bu büyük bir hata mı? 155 00:08:37,230 --> 00:08:39,164 Ne söylediğimden emin değilim. 156 00:08:39,232 --> 00:08:43,225 Emin olmayan biri için o ne diyor, sen çok şey söylüyorsun. 157 00:08:43,303 --> 00:08:46,534 düşünmeye başlıyorum en büyük hata buraya gelmekti. 158 00:08:50,610 --> 00:08:52,305 [Kapı çarpılır] 159 00:08:58,151 --> 00:09:00,085 Dorothy, yatmaya gittiğini sanıyordum. 160 00:09:00,153 --> 00:09:01,848 Uyuyamıyorum. 161 00:09:01,921 --> 00:09:04,981 Sadece uyanık uzanıp düşünüyorum Michael ve Lorraine hakkında. 162 00:09:05,058 --> 00:09:07,117 Dorothy, sadece bir uyarı. 163 00:09:07,193 --> 00:09:10,890 Neredeyse Becky'mi kaybediyordum onun işine burnumu soktum. 164 00:09:10,964 --> 00:09:14,024 - Buna değmez. - Blanche haklı. 165 00:09:14,100 --> 00:09:18,434 Aynı şey oldu St. Olaf'taki Vikbotter'lara. 166 00:09:18,504 --> 00:09:20,995 Görüyorsun Gretchen Buddy için bir şey vardı, 167 00:09:21,074 --> 00:09:23,008 ama Bay Vikbotter bunu onaylamadı. 168 00:09:23,076 --> 00:09:25,203 Onları birbirinden uzak tutmak için elinden geleni yaptı. 169 00:09:25,278 --> 00:09:27,576 Ama bir gün eve erken geldi. 170 00:09:27,647 --> 00:09:30,810 ve Gretchen ile Buddy'yi orada buldu... 171 00:09:30,884 --> 00:09:34,752 Nasıl söyleyeceğim? Çok hassas olmayan bir durum. 172 00:09:34,821 --> 00:09:38,348 - Ne yaptı? - Onlara durmaları için bağırdı. 173 00:09:38,424 --> 00:09:42,121 ama yapmazlardı bu yüzden hortumu onların üzerine çevirdi. 174 00:09:43,196 --> 00:09:45,630 Hortumu onlara mı çevirdi? 175 00:09:45,698 --> 00:09:48,132 Ön bahçedeydiler. 176 00:09:48,201 --> 00:09:50,032 - Ah! - [Dorothy] Bekle. 177 00:09:50,103 --> 00:09:51,570 Bir dakika bekle Rose. 178 00:09:51,638 --> 00:09:54,630 Buddy ve Gretchen insan değil miydiler? 179 00:09:54,707 --> 00:09:57,938 Tabii ki değil. Onlar köpekti. 180 00:09:58,011 --> 00:10:01,378 Gretchen bir Dalmaçyalıydı. ve Buddy bir schnauzer'dı. 181 00:10:01,447 --> 00:10:03,915 Ve Bay Vikbotter pek de mutlu değildi 182 00:10:03,983 --> 00:10:07,919 o bittiğinde bir sürü şnalmasyonla. 183 00:10:15,395 --> 00:10:17,386 Biliyor musun Rose? 184 00:10:17,463 --> 00:10:21,923 bazen keşke birisi olsaydı diyorum hortumu ebeveynlerine çevirdin. 185 00:10:24,103 --> 00:10:26,867 Ah, özür dilerim. Sözümü kesiyor muyum? 186 00:10:26,940 --> 00:10:29,875 Hiç de bile. Rose ve ben tam da görmek üzereydik 187 00:10:29,943 --> 00:10:32,343 eğer uyum sağlayabilirsek Mayolarımız henüz. 188 00:10:32,412 --> 00:10:36,849 Blanche daha iyi şansa sahip olabileceğimizi söylüyor eğer belimize Pam sıkarsak. 189 00:10:43,890 --> 00:10:47,758 Ne kadar havalı olduğunu unutmuşum yılın bu zamanında buraya gelir. 190 00:10:47,827 --> 00:10:50,455 Hayır, ziyaret etmek için doğru zamanı seçtin. 191 00:10:50,530 --> 00:10:53,590 Bir ay daha hava çok nemli olacaktı. 192 00:10:53,666 --> 00:10:57,397 Nemi öğrenene kadar bilmiyorsun Ağustos ortasında St. Louis'deydim. 193 00:10:57,470 --> 00:10:59,938 Orasının çok çok nemli olduğunu duydum. 194 00:11:00,006 --> 00:11:01,405 Özellikle ağustos ayının ortasında. 195 00:11:01,474 --> 00:11:03,635 İnanılmaz derecede nemli. Sıcak, yapışkan. 196 00:11:03,710 --> 00:11:05,701 Neden oğlumla evleniyorsun? 197 00:11:05,778 --> 00:11:08,542 ikimizden birine sevindim sonunda konuyu gündeme getirdim. 198 00:11:08,614 --> 00:11:11,174 Dorothy, seni suçlamıyorum şüphelerin olduğu için. 199 00:11:11,250 --> 00:11:12,911 Şüphelerimin ötesinde şüphelerim var. 200 00:11:12,986 --> 00:11:16,444 İkinize bakıyorum O kadar çok fark görüyorum ki. 201 00:11:16,522 --> 00:11:19,980 O 23 yaşında. Sen 44 yaşındasın. 202 00:11:20,059 --> 00:11:21,583 O beyaz. Sen siyahsın. 203 00:11:21,661 --> 00:11:25,722 - O 23 yaşında. Sen 44 yaşındasın. - Bunu zaten söyledin. 204 00:11:25,798 --> 00:11:29,598 Üzgünüm. yapamam bunu aşmış gibi görünüyor. 205 00:11:29,669 --> 00:11:33,469 Bak Dorothy, sana söyleyeyim kendimle ilgili bir şey. 206 00:11:33,539 --> 00:11:36,906 18 yaşımdayken evlendim yandaki çocuğa. 207 00:11:36,976 --> 00:11:40,969 Bütün ailem ve arkadaşlarım, mükemmel bir çift olduğumuzu düşünüyorlardı. 208 00:11:41,047 --> 00:11:43,777 20 yıl evli kaldık 209 00:11:43,850 --> 00:11:46,250 ama hiç aşık olduğumuzu sanmıyorum. 210 00:11:47,153 --> 00:11:49,815 Sanki öyle olmamız gerekiyormuş gibi görünüyordu. 211 00:11:49,889 --> 00:11:52,357 Ve bundan bir şey öğrendim. 212 00:11:52,425 --> 00:11:55,758 Kimsenin ne düşündüğü önemli değil. 213 00:11:55,828 --> 00:11:58,092 Birbiriniz hakkında böyle hissediyorsunuz. 214 00:11:59,599 --> 00:12:01,965 Herhangi bir anlam ifade ediyor muyum? 215 00:12:02,035 --> 00:12:04,196 Çok mantıklı konuşuyorsun. 216 00:12:04,270 --> 00:12:08,229 bir oğlanla evliydim bir zamanlar yan tarafta kendim. 217 00:12:08,307 --> 00:12:09,831 Senin onayını aldık mı? 218 00:12:09,909 --> 00:12:12,810 Evet demek isterdim ama yapamam. 219 00:12:12,879 --> 00:12:14,847 Söylediğiniz her şey mantıklı. 220 00:12:14,914 --> 00:12:18,145 Ama ben bir anneyim ve bir anneyim mantıklı olmak zorunda değil. 221 00:12:18,217 --> 00:12:21,448 Çok üzgünüm. Sadece onaylamıyorum. 222 00:12:22,789 --> 00:12:25,053 Böyle hissettiğin için üzgünüm. 223 00:12:38,137 --> 00:12:40,367 Bu şekilde hissettiğine inanamıyorum. 224 00:12:40,440 --> 00:12:43,568 Lorraine'in annesi endişeli değil yaş farkımız hakkında. 225 00:12:43,643 --> 00:12:45,838 Onun fikrine hakkı var. 226 00:12:45,912 --> 00:12:47,937 Çok dar görüşlüsün. 227 00:12:48,014 --> 00:12:50,005 Bilge bir filozof bir zamanlar şöyle demişti: 228 00:12:50,083 --> 00:12:53,541 "Küçük beyinler yoktur, sadece büyük kafalar." 229 00:12:54,720 --> 00:12:57,052 - Bu ne anlama gelir? - Emin değilim. 230 00:12:58,591 --> 00:13:02,186 Düşününce öyle değildi bir filozof. Rose'du. 231 00:13:05,631 --> 00:13:08,191 Sen imkansızsın. 232 00:13:08,267 --> 00:13:09,666 [Kapı zili çalıyor] 233 00:13:14,040 --> 00:13:15,974 Merhaba. Biraz erken geldik. 234 00:13:16,042 --> 00:13:19,705 Ben Greta Wagner'im ve bunlar kız kardeşlerim Trudy ve Libby. 235 00:13:21,180 --> 00:13:24,581 Ben çok üzgünüm. Ev çok karışık. 236 00:13:24,650 --> 00:13:27,244 Neden, bundan daha düzgün hizmetçimiz bizimkini alır. 237 00:13:27,320 --> 00:13:29,618 Seni ne zaman istersen işe alırım. 238 00:13:32,091 --> 00:13:35,117 - Anne. - Bebek. 239 00:13:35,194 --> 00:13:37,389 - Nasılsın? - Ben iyiyim. Nasılsınız? 240 00:13:37,463 --> 00:13:38,828 Merhaba bebeğim. 241 00:13:38,898 --> 00:13:41,492 - Dorothy'yle tanıştın mı? - Aslında yapmadılar. 242 00:13:51,477 --> 00:13:53,911 Siz de Michael'ın ailesi olmalısınız. 243 00:13:53,980 --> 00:13:56,244 Anne, gözlüklerini tak. 244 00:13:57,984 --> 00:14:00,009 Aman Tanrım. 245 00:14:01,120 --> 00:14:04,578 Bu yüzümüze çarpan çamur. Aslında siyah değiliz. 246 00:14:06,893 --> 00:14:10,761 Annem, Trudy Teyzem, Libby Teyzem, bu Blanche Devereaux. 247 00:14:10,830 --> 00:14:13,492 - Merhaba. - Bu Rose Nylund. 248 00:14:13,566 --> 00:14:15,591 Bu da Michael'ın annesi Dorothy. 249 00:14:15,668 --> 00:14:18,159 Bu da Michael. 250 00:14:19,438 --> 00:14:21,531 - Bu Michael mı? - Evet. 251 00:14:22,341 --> 00:14:23,501 Hı-hı. 252 00:14:23,576 --> 00:14:26,977 Anne, bunu konuşmuştuk. Sana onun daha genç olduğunu söylemiştim. 253 00:14:27,046 --> 00:14:30,379 Evet ama kesinlikle yapmadın bana onun beyaz olduğunu söyle. 254 00:14:31,717 --> 00:14:35,414 Hiçbir kızım evlenmiyor sıska beyaz bir oğlan. 255 00:14:48,367 --> 00:14:50,494 Bir dakika bekle. Bir dakika bekle. 256 00:14:50,570 --> 00:14:52,834 Sen kime sıska beyaz oğlan diyorsun? 257 00:14:52,905 --> 00:14:54,896 Sanırım Michael'ı kastetmişti. 258 00:14:58,311 --> 00:14:59,744 Doğru anladın. 259 00:14:59,812 --> 00:15:02,804 - Kolaydı. - Kes sesini Rose. 260 00:15:03,816 --> 00:15:05,750 Bayan Wagner, pek heyecanlanmadım 261 00:15:05,818 --> 00:15:08,309 oğlumun evlenmesi hakkında senin kızın da. 262 00:15:08,387 --> 00:15:11,914 Ah evet? Neden? Sen var siyah insanlara karşı bir şey mi var? 263 00:15:11,991 --> 00:15:13,618 Tabii ki hayır 264 00:15:13,693 --> 00:15:15,820 ve bu imaya kızıyorum. 265 00:15:15,895 --> 00:15:19,126 Kesinlikle inanıyoruz tüm insanların eşit yaratıldığını. 266 00:15:19,198 --> 00:15:20,563 Bu bir sürü saçmalık. 267 00:15:20,633 --> 00:15:22,225 Gül. 268 00:15:22,301 --> 00:15:25,759 Eğer bana inanmıyorsan, sadece televizyonunu aç 269 00:15:25,838 --> 00:15:30,434 ve bir beyazın dansını izle Soul Train'de çizginin aşağısında. 270 00:15:32,311 --> 00:15:34,302 Irk sorun bile değil. 271 00:15:34,380 --> 00:15:36,678 Kızınız oğlumun iki katı yaşında. 272 00:15:36,749 --> 00:15:38,614 40'lı yaşlarındaki bir kadın ne yapabilir? 273 00:15:38,684 --> 00:15:41,619 muhtemelen ortak noktaları var 20'li yaşlarında bir oğlanla mı? 274 00:15:41,687 --> 00:15:43,245 Seks. 275 00:15:45,458 --> 00:15:47,756 20 yaşında bir adam zirvededir, 276 00:15:47,827 --> 00:15:50,762 ve 40'lı yaşlarında bir kadın aynı zamanda zirvede. 277 00:15:50,830 --> 00:15:53,162 İkisi bir araya gelince, lanet olsun! 278 00:15:57,036 --> 00:16:00,437 Lorraine, eğer genç bir adam istiyorsan, tamam. 279 00:16:00,506 --> 00:16:02,872 Sadece genç bir siyahi adam yap. 280 00:16:02,942 --> 00:16:04,375 Neden, adını verebilirim 281 00:16:04,443 --> 00:16:08,379 on iyi, zengin, genç siyah adam başımın üstünden. 282 00:16:08,447 --> 00:16:11,439 Bir kalem alana kadar bir dakika bekle. 283 00:16:15,187 --> 00:16:19,317 Anne, Michael'ı seviyorum. Onun rengi umurumda değil. 284 00:16:19,392 --> 00:16:22,555 Tatlım, bu sadece bir aşama. 285 00:16:22,628 --> 00:16:25,324 Diana Ross'tan beri beyaz adamlarla evlenmeye başladım, 286 00:16:25,398 --> 00:16:27,696 herkesin bir tane olması gerekiyor. 287 00:16:39,378 --> 00:16:42,973 Bu nedir, bir canlanma Güneşte Kuru Üzüm? 288 00:16:46,686 --> 00:16:49,177 Büyükanne, bu nişanlım Lorraine. 289 00:16:49,255 --> 00:16:51,416 ve bunlar onun annesi ve iki teyzesi. 290 00:16:51,490 --> 00:16:54,516 Ah, bekle, bekle, bekle, bekle, bekle. 291 00:16:56,195 --> 00:16:58,959 - Bu nişanlın mı? - Evet, doğru. 292 00:16:59,031 --> 00:17:01,158 Kendi yaşında birini bulamadın mı? 293 00:17:01,233 --> 00:17:03,895 - Bu ne anlama geliyor? - Alınmayın. 294 00:17:03,969 --> 00:17:06,767 Ama kızınız benziyor o bloğun etrafındaydı 295 00:17:06,839 --> 00:17:08,830 İyi Mizah Adamından daha fazla. 296 00:17:10,209 --> 00:17:12,473 Çantamı tut. Bunlar kavga sözleri. 297 00:17:12,545 --> 00:17:14,911 Durun, hepiniz. 298 00:17:14,980 --> 00:17:16,914 Ne fark eder ki 299 00:17:16,982 --> 00:17:19,678 Lorraine'inki dişte biraz uzun 300 00:17:19,752 --> 00:17:21,686 ve Michael sıska beyaz bir çocuk mu? 301 00:17:21,754 --> 00:17:24,746 Birbirlerini sevdiklerini görmüyor musun? 302 00:17:24,824 --> 00:17:26,382 Kutlama yapmalıyız 303 00:17:26,459 --> 00:17:28,859 doğru olup olmadığını tartışmıyorum. 304 00:17:28,928 --> 00:17:30,953 Şimdi ne diyorsun? 305 00:17:31,030 --> 00:17:33,521 hepimiz el ele tutuşuyoruz ve koro halinde şarkı söylüyoruz 306 00:17:33,599 --> 00:17:36,932 "İbrahim, Martin ve John." 307 00:17:38,537 --> 00:17:39,970 O gerçekten mi? 308 00:17:40,039 --> 00:17:41,472 Evet. 309 00:17:42,608 --> 00:17:45,702 Korkutucu, değil mi? 310 00:17:45,778 --> 00:17:49,441 Lorraine ve ben Evleniyoruz ve bu son. 311 00:17:49,515 --> 00:17:53,349 Lorraine, onunla evlenirsen ömrünüzün sonuna kadar pişman olun. 312 00:17:53,419 --> 00:17:55,216 Haydi kızlar. 313 00:17:55,287 --> 00:17:57,551 Michael, yapıyorsun çok büyük bir hata. 314 00:17:57,623 --> 00:17:59,090 Bu benim hayatım, anne. 315 00:18:01,193 --> 00:18:03,821 Bunu yapmalarına izin veremeyiz. 316 00:18:03,896 --> 00:18:06,797 Onlar yetişkinler. Yetişkinler yapabilir ne isterlerse. 317 00:18:06,866 --> 00:18:09,426 Mutlaka değil. Yetişkinlere izin verilmiyor 318 00:18:09,502 --> 00:18:13,199 küçük ata binmek AandP'nin önünde. 319 00:18:20,479 --> 00:18:22,709 Dorothy, hâlâ ne yapıyorsun? 320 00:18:22,782 --> 00:18:26,149 Uyuyamadım. bu yüzden biraz televizyon izlemeyi düşündüm 321 00:18:26,218 --> 00:18:29,654 gevşemek, kafamı dertlerimden uzaklaştırmak. 322 00:18:29,722 --> 00:18:32,953 - Ne izliyorsun? - Nürnberg'deki karar. 323 00:18:33,993 --> 00:18:35,119 [Tıklayın] 324 00:18:35,194 --> 00:18:37,924 Rose, sence Doğru olanı mı yaptım? 325 00:18:37,997 --> 00:18:41,091 Tabi eğer umursamıyorsan filmin sonu nasıl. 326 00:18:41,167 --> 00:18:43,635 Michael ve Lorraine'i kastetmiştim. 327 00:18:43,702 --> 00:18:46,136 - Ah. - Neler oluyor? 328 00:18:46,205 --> 00:18:48,935 Ah, Dorothy üzgün Michael ve Lorraine hakkında. 329 00:18:49,008 --> 00:18:50,168 Gerçekten mi? 330 00:18:50,242 --> 00:18:53,769 Oğlunuz olsaydı nasıl hissederdiniz? yaşlı bir kadınla mı evleniyordun? 331 00:18:53,846 --> 00:18:58,874 Oğlum beş yaşındayken neredeyse tüm kasabamızı yakıyordu. 332 00:18:58,951 --> 00:19:02,079 O zamandan beri yaptığı hiçbir şey beni üzmüyor. 333 00:19:02,154 --> 00:19:05,783 Lillian Gish'le evlenebilirdi. and I wouldn't care. 334 00:19:05,858 --> 00:19:08,554 [Kapı zili çalıyor] 335 00:19:13,599 --> 00:19:17,626 Umarım seni uyandırmamışızdır. Kız kardeşlerim ve ben uyuyamadık. 336 00:19:17,703 --> 00:19:20,365 Kendimizi çok kötü hissettik sana söylediğimiz şeyler hakkında. 337 00:19:20,439 --> 00:19:23,101 Pek anlaşamadık of anything, did we? 338 00:19:23,175 --> 00:19:26,667 Look, neither one of us bu evliliğin gerçekleşmesini istiyor. 339 00:19:26,745 --> 00:19:28,178 Yani savaşmak yerine 340 00:19:28,247 --> 00:19:31,478 neden anlamaya çalışmıyoruz a way out of this mess. 341 00:19:31,550 --> 00:19:35,213 - Peynirli kek sever misin? - Ella camı kırabilir mi? 342 00:19:41,494 --> 00:19:44,759 [Hepsi gülüyor] 343 00:19:46,499 --> 00:19:49,161 Bu cheesecake çok lezzetli. 344 00:19:49,235 --> 00:19:51,635 Mağazadan satın alınanlar için fena değil. 345 00:19:51,704 --> 00:19:53,695 Bir fincan kahve daha isterim. 346 00:19:53,772 --> 00:19:55,865 - Başka bir tencereye koyacağım. - İyi. 347 00:19:55,941 --> 00:19:57,966 Bu gürültü de ne? 348 00:19:58,043 --> 00:20:01,206 Martha ve Vandella'lar geri döndüler. 349 00:20:01,280 --> 00:20:04,408 - Anne! - Sorun değil Dorothy. 350 00:20:04,483 --> 00:20:07,680 - Evimde onun gibi bir tane var. - Sende de var mı? 351 00:20:07,753 --> 00:20:11,189 Evde bir tane mi? Neyim ben, yavru horoz mu? 352 00:20:11,257 --> 00:20:14,818 Neden bana vermiyorsun? çiğnemek için eski bir çorap mı? 353 00:20:14,894 --> 00:20:18,057 Gelmene sevindim. Önemli bir şey var 354 00:20:18,130 --> 00:20:20,064 bu öğleden sonra tartışmadık 355 00:20:20,132 --> 00:20:22,692 ve bunu açıklığa kavuşturmak istiyorum. 356 00:20:22,768 --> 00:20:25,362 Nedir? 357 00:20:25,437 --> 00:20:27,769 hakkında söyledikleri doğru mu 358 00:20:27,840 --> 00:20:29,933 siyah adamlar yatakta mı? 359 00:20:32,044 --> 00:20:34,672 Ah, evet, kesinlikle. 360 00:20:40,986 --> 00:20:43,318 Ah, evet, kesinlikle bu bir şey 361 00:20:43,389 --> 00:20:46,654 Ben de hakkında bilgi sahibi olmak isterim. 362 00:20:48,761 --> 00:20:51,059 Blanche lütfen, bu bir stereotip. 363 00:20:51,130 --> 00:20:54,793 Ne istersen onu çağır. Bunun doğru olduğuna minnettarım. 364 00:20:59,505 --> 00:21:03,236 Oh, bu harika bir yol değil mi? hepimiz iyi anlaşıyoruz? 365 00:21:03,309 --> 00:21:07,143 Ve Michael ve Lorraine sonuçta kaçmak zorunda değildim. 366 00:21:07,212 --> 00:21:10,511 - [Kıkırdama] - Ne dedin Rose? 367 00:21:10,583 --> 00:21:12,107 Kaçmak mı? 368 00:21:12,184 --> 00:21:14,618 Hayır. Söylemeyeceğime söz verdim. 369 00:21:14,687 --> 00:21:15,915 Gül. 370 00:21:15,988 --> 00:21:18,047 Onlar giderken onlara rastladım. 371 00:21:18,123 --> 00:21:21,058 Şuraya doğru gidiyorlardı Pompano Drive'daki düğün şapeli. 372 00:21:21,126 --> 00:21:24,118 - Tam olarak nerede olduğunu biliyorum. - Tam arkandayım. 373 00:21:24,196 --> 00:21:26,790 Hadi. Hadi. 374 00:21:33,238 --> 00:21:34,432 Affedersin. 375 00:21:34,506 --> 00:21:38,033 Beyaz bir adam ve yaşlı bir adam mı yaptı? siyah kadın buraya gelir mi? 376 00:21:39,144 --> 00:21:41,635 Asil bir siyahi kadını kastetmişti 377 00:21:41,714 --> 00:21:44,512 ve küçük, beyaz bir çocuk. 378 00:21:44,583 --> 00:21:46,710 Anne, hepinizin burada ne işi var? 379 00:21:46,785 --> 00:21:48,446 - Seni durduruyorum. -[Lorraine] Ne? 380 00:21:48,520 --> 00:21:51,045 - Evlenmeni yasaklıyorum. - Aynı şey benim için de geçerli. 381 00:21:51,123 --> 00:21:54,058 Lorraine, o senin için yeterince iyi değil. Daha iyisini yapabilirsin. 382 00:21:54,126 --> 00:21:56,560 En son ne zaman iyi baktın 383 00:21:56,629 --> 00:21:58,722 malda hareket etmeye mi çalışıyorsun? 384 00:22:01,233 --> 00:22:05,260 İkimiz de seni çok seviyoruz ama aynı zamanda birbirimizi seviyoruz. 385 00:22:05,337 --> 00:22:06,770 Artık evleniyoruz. 386 00:22:06,839 --> 00:22:10,070 Eğer bununla baş edemiyorsan, bizi görmene gerek yok. 387 00:22:10,142 --> 00:22:13,873 Ama bu aynı zamanda yapmayacağınız anlamına da geliyor Torununu gör. 388 00:22:14,747 --> 00:22:16,078 Ne dersiniz? 389 00:22:18,050 --> 00:22:19,950 Hamileyim. 390 00:22:21,420 --> 00:22:22,785 [Boğazını temizler] 391 00:22:22,855 --> 00:22:25,255 Greta, seninle bir dakika konuşabilir miyim? 392 00:22:25,324 --> 00:22:28,657 Ben de sana aynı şeyi soracaktım. 393 00:22:28,727 --> 00:22:31,753 Evlenecekler beğensek de beğenmesek de. 394 00:22:31,830 --> 00:22:33,354 - Hoşuna gitti mi? - Hayır. 395 00:22:33,432 --> 00:22:37,198 Onlar da sahip olacaklar beğensek de beğenmesek de bir bebek. 396 00:22:37,269 --> 00:22:39,203 - Görmek ister misin? - Evet. 397 00:22:39,271 --> 00:22:41,535 Ben de. Peki ne yapacak mıyız? 398 00:22:41,607 --> 00:22:45,600 Ah. Anneler neler yaptı zamanın başlangıcından beri. 399 00:22:45,678 --> 00:22:47,669 Mutluymuşuz gibi davran, 400 00:22:47,746 --> 00:22:50,738 sonra şikayet ediyorum dinleyecek herkese. 401 00:22:52,584 --> 00:22:55,678 - Michael, tebrikler. - Tebrikler Lorraine. 402 00:22:55,754 --> 00:22:58,416 Zbornak-Wagner partisi hazır mı? 403 00:22:58,490 --> 00:23:00,287 - Evet. - Sanırım öyleyiz. 404 00:23:00,359 --> 00:23:02,850 Bir dakika bekle. Lorraine eski bir şeye sahip olmalı 405 00:23:02,928 --> 00:23:06,022 ve yeni bir şey ve bir şey ödünç alınmış ve mavi bir şey. 406 00:23:07,766 --> 00:23:09,597 - Ah! - Bu mavi. 407 00:23:09,668 --> 00:23:12,136 - Teşekkürler anne. - Bu küpeler eski. 408 00:23:12,204 --> 00:23:14,297 - Onlar büyükannemindi. - Teşekkür ederim. 409 00:23:14,373 --> 00:23:18,742 Burada. Bunları diz boyu ödünç aldım otobüste ameliyat çorapları. 410 00:23:18,811 --> 00:23:20,779 Anne! 411 00:23:20,846 --> 00:23:23,371 - İşte Lorraine. - Teşekkür ederim. 412 00:23:23,449 --> 00:23:25,178 Yeni dışında her şey bu. 413 00:23:25,250 --> 00:23:27,241 Ah, bunu bana Michael verdi. 414 00:23:28,854 --> 00:23:30,583 Hadi gidelim. 415 00:23:32,725 --> 00:23:35,057 Ah! 416 00:23:35,127 --> 00:23:37,721 Buna inanamıyorum. Bir torun. 417 00:23:37,796 --> 00:23:39,855 - Küçük Roger. - Roger mı? 418 00:23:41,467 --> 00:23:45,130 Onun ne olmasını istiyorsun? koreograf mı? Bu Lamar. 419 00:23:45,204 --> 00:23:46,569 Lamar Zbornak. 420 00:23:46,638 --> 00:23:50,665 Neden "beni tekmele" diye sabitlemiyoruz? çocuğa imza at? Roger'dı. 421 00:23:50,743 --> 00:23:51,732 Lamar. 422 00:23:51,810 --> 00:23:53,209 - Roger. -Lamar. 423 00:23:53,278 --> 00:23:55,405 - Roger. - Lamar. 424 00:23:55,481 --> 00:23:58,279 Efsanevi. sabırsızlıkla bekliyorum şimdiden Şükran Günü'ne.