1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,949 --> 00:00:07,215
(müzik) Arkadaş olduğun için teşekkürler

2
00:00:07,287 --> 00:00:11,223
(müzik) Yolda seyahat ettim ve tekrar geri döndüm

3
00:00:11,291 --> 00:00:12,690
(müzik) Kalbin doğru

4
00:00:12,759 --> 00:00:16,695
(müzik) Sen bir dost ve sırdaşsın

5
00:00:17,698 --> 00:00:21,691
(müzik) Ve eğer bir parti verdiyseniz

6
00:00:21,768 --> 00:00:24,396
(müzik) Tanıdığınız herkesi davet ettiniz

7
00:00:26,106 --> 00:00:30,008
(müzik) Görürdünüz
En büyük hediye benden olur

8
00:00:30,077 --> 00:00:33,103
(müzik) Ve ekli kart şunu söylüyor:

9
00:00:33,180 --> 00:00:39,141
(müzik) Arkadaş olduğun için teşekkür ederim (müzik)

10
00:00:57,971 --> 00:00:59,905
Ah, o şimdi nerede?

11
00:00:59,973 --> 00:01:02,601
Bu yeniden yapılanma işi
asla bitmeyecek.

12
00:01:02,676 --> 00:01:03,938
Rahatlamak. Geri dönecek.

13
00:01:04,010 --> 00:01:06,001
Onu kim geri istiyor? O bir hırsız.

14
00:01:06,079 --> 00:01:08,775
Bir suç görmedim
garajda böyle

15
00:01:08,849 --> 00:01:11,340
Sevgililer Günü Katliamı'ndan bu yana.

16
00:01:11,418 --> 00:01:15,946
Anne, görmedin
Sevgililer Günü Katliamı.

17
00:01:16,022 --> 00:01:20,015
Ah, evet, doğru. ben oradaydım
o gün sinema. Bütün gün.

18
00:01:21,094 --> 00:01:23,221
Merhaba hanımlar. Güzel görünüyor değil mi?

19
00:01:23,296 --> 00:01:27,892
Hayır, Ernie. Tam olarak olduğu gibi görünüyor
geçen hafta ve ondan önceki hafta.

20
00:01:27,968 --> 00:01:31,165
Bu garaj ne zaman açılacak
misafir odası gibi görünmeye başlamak için mi?

21
00:01:31,238 --> 00:01:33,934
Bilmiyorum.
Yeni takımımdan bahsediyordum.

22
00:01:34,007 --> 00:01:35,941
Ernie, bu ciddi bir mesele.

23
00:01:36,009 --> 00:01:40,537
Birkaç hafta içinde ailemiz gelecek.
Biteceğine söz vermiştin.

24
00:01:40,614 --> 00:01:44,243
Bayan Devereaux, çabuk ister misiniz?
yoksa iyiliğini mi istiyorsun?

25
00:01:44,317 --> 00:01:47,809
Buna cevap vermeden önce Blanche,
bir misafir odasından bahsediyor.

26
00:01:53,360 --> 00:01:57,160
Sonuçları görmeye başlamazsak,
sen buradan gidiyorsun.

27
00:01:57,230 --> 00:01:59,926
Bunun zor olduğunu biliyor musun?
iyi bir müteahhit bulmak için?

28
00:02:00,000 --> 00:02:02,662
Evet, sen de bunun canlı kanıtısın.

29
00:02:04,037 --> 00:02:06,164
Ernie, öyle demek istemedi.

30
00:02:06,239 --> 00:02:11,609
Yanlış taraftan kalktı
soğuk, yalnız ve boş bir yatağın.

31
00:02:11,678 --> 00:02:14,442
Onun gibi güzel bir bayan
yalnız mı uyuyor? Şok oldum.

32
00:02:14,514 --> 00:02:18,177
Zevkli bir adama izin veriyorsun
Garajımızı böyle mi değiştireceksin?

33
00:02:23,156 --> 00:02:25,420
Bizi zor durumda bıraktı.

34
00:02:25,492 --> 00:02:29,485
En son ne zaman hatırlıyorum
bir adam beni fıçıya düşürdü.

35
00:02:34,768 --> 00:02:39,398
- Marinada fıçı partisindeydim.
- Bir misafirimiz var. Merhaba Al.

36
00:02:39,473 --> 00:02:41,464
Merhaba kızlar. Biraz şampanya dökün.

37
00:02:41,541 --> 00:02:43,475
Al'in emekliliğini kutluyoruz.

38
00:02:43,543 --> 00:02:45,977
Peki sonunda bunu başardın mı?

39
00:02:46,046 --> 00:02:49,573
Evet. Sonunda vazgeçtim
Şarküteride. Hepsini sattım.

40
00:02:49,649 --> 00:02:52,675
Lox, dipçik ve varil. Anla? "Lox."

41
00:02:55,722 --> 00:02:57,747
Dün bu şakayı uydurdu.

42
00:02:57,824 --> 00:03:00,918
ama şimdi de bir o kadar komik
o zaman olduğu gibi.

43
00:03:00,994 --> 00:03:03,087
Bazı şakalar zamansızdır.

44
00:03:04,264 --> 00:03:05,595
Peki söyle bana Al.

45
00:03:05,665 --> 00:03:08,065
ne yapmayı düşünüyorsun
emekliliğinle mi?

46
00:03:08,134 --> 00:03:10,659
Pazartesi geç saatlere kadar uyuyacağım.

47
00:03:10,737 --> 00:03:14,400
- [Blanche] Pazartesiden sonra ne var?
- Salı.

48
00:03:15,675 --> 00:03:17,905
Temel olarak her şeye hazırım.

49
00:03:17,978 --> 00:03:21,812
Bugün ilk gün
hayatımın ikinci yarısının

50
00:03:22,549 --> 00:03:25,177
Kaçmam lazım. Bu gece görüşürüz.

51
00:03:27,187 --> 00:03:29,212
- Herkese güle güle.
- [Dorothy, Blanche] Güle güle Al.

52
00:03:31,391 --> 00:03:32,824
Hoşçakal.

53
00:03:34,294 --> 00:03:36,285
Ah kızlar, çok heyecanlıyım.

54
00:03:36,363 --> 00:03:39,389
Artık Al emekli olduğuna göre,
birlikte çok zamanımız olacak.

55
00:03:39,466 --> 00:03:41,525
O senin için oldukça özel, değil mi?

56
00:03:41,601 --> 00:03:45,731
Ah, o çok daha özel biri.
Sanırım ona aşık oluyorum.

57
00:03:45,805 --> 00:03:47,739
Peki kim istemez ki?

58
00:03:47,807 --> 00:03:50,207
Duyarlıdır, önemser.

59
00:03:50,277 --> 00:03:53,212
Ve benim daha temiz olduğumu düşünüyor
sert salamdan daha iyidir.

60
00:03:59,319 --> 00:04:01,719
Gerçekten bunu sana o mu söyledi, Rose?

61
00:04:02,889 --> 00:04:04,857
Bunu tekrarlamamalıydım.

62
00:04:04,925 --> 00:04:07,393
Bir anlık tutkuyla söylendi.

63
00:04:08,428 --> 00:04:10,692
Tamam, görüşürüz mañana hanımlar.

64
00:04:10,764 --> 00:04:13,733
Nereye gidiyorsun?
Sadece on dakikadır buradasın.

65
00:04:13,800 --> 00:04:16,598
- Yarın döneceğim.
-Ernie.

66
00:04:16,670 --> 00:04:18,638
Beni dinle ve iyi dinle.

67
00:04:18,705 --> 00:04:23,165
Eğer şimdi o kapıdan çıkarsan,
geri dönmeyi unutabilirsin.

68
00:04:23,243 --> 00:04:25,541
Sanki Ryan'ın Umudu'ndaymışım gibi konuşuyorum.

69
00:04:28,481 --> 00:04:30,142
İyi. Görüşürüz.

70
00:04:31,318 --> 00:04:33,377
Dorothy, şimdi ne yapacağız?

71
00:04:33,453 --> 00:04:35,819
Bilmiyorum. Bu tam bir karmaşa.

72
00:04:35,889 --> 00:04:37,948
Bana öyle geliyor ki iki seçeneğimiz var:

73
00:04:38,024 --> 00:04:41,892
Birincisi, Ernie'den af dileyin;
veya iki, başka bir yüklenici bulun.

74
00:04:41,962 --> 00:04:43,623
Veya üçüncüsü, Sicilya yöntemi:

75
00:04:43,697 --> 00:04:45,824
Garajı ateşe ver,
sigortayı toplamak,

76
00:04:45,899 --> 00:04:49,096
ve bir yazlık ev inşa et
okyanus manzaralı.

77
00:04:50,270 --> 00:04:53,034
Şahsen ben üç numarayı seviyorum.

78
00:04:59,713 --> 00:05:04,013
Üzgünüm ama bu daha fazlası
bir misafir odası için harcamaya hazırız.

79
00:05:04,084 --> 00:05:07,781
Evet, ifadeyi biliyorum.
"Ödediğinizin karşılığını alıyorsunuz."

80
00:05:07,854 --> 00:05:11,255
Şu ifadeyi de biliyorum:
"Her dakika bir enayi doğuyor."

81
00:05:12,459 --> 00:05:16,862
Ah, evet, ben...
Bu ifadeyi ben de biliyorum.

82
00:05:22,802 --> 00:05:25,293
Bu son müteahhitti
kitapta.

83
00:05:25,372 --> 00:05:29,968
Bütün bu insanlardan o kadar sıkıldım ki,
Vazgeçmeye hazırım.

84
00:05:30,043 --> 00:05:33,240
Vazgeçemezsin.
Sen pes edecek değilsin.

85
00:05:33,313 --> 00:05:37,647
Sadece birçok kez düşün
bir adam tarafından terk edildin.

86
00:05:40,086 --> 00:05:42,520
Çıkmayı bıraktın mı? Hayır hanımefendi.

87
00:05:42,589 --> 00:05:45,524
Daha da dibe battın
varilin dibini kazımak,

88
00:05:45,592 --> 00:05:47,184
belli bir aşağılanmayla karşı karşıya.

89
00:05:47,260 --> 00:05:50,923
- Peki neden?
- Teşekkürler Blanche. Demek istediğimi anladım.

90
00:05:50,997 --> 00:05:53,727
Ciddiyim Dorothy. Neden?

91
00:05:55,368 --> 00:05:56,995
-[Blanche] Merhaba Rose.
- MERHABA.

92
00:05:57,070 --> 00:05:58,560
Sorun nedir?

93
00:05:58,638 --> 00:06:00,663
Öğleden sonrayı Al'la geçirdim.

94
00:06:00,740 --> 00:06:02,435
- Ne oldu?
- Hiç bir şey.

95
00:06:02,509 --> 00:06:05,706
Tek yapmak istediği
oturup televizyon izlemektir.

96
00:06:05,779 --> 00:06:08,043
Bu insanlarda olur
emekli olduklarında.

97
00:06:08,114 --> 00:06:10,514
Belki de bu konuyu onunla konuşmalısın.

98
00:06:10,583 --> 00:06:12,141
Belki haklısın.

99
00:06:12,218 --> 00:06:15,187
Herkes, buldum
garajı dönüştürmek için mükemmel adam.

100
00:06:15,255 --> 00:06:17,280
- Beni takip et.
- [Dorothy] Ah!

101
00:06:21,494 --> 00:06:23,519
Millet, bu Vincenzo.

102
00:06:23,596 --> 00:06:26,690
Anne, Vincenzo kim?

103
00:06:26,766 --> 00:06:29,826
Kim olduğu önemli değil.
O, eskiden olduğu kişiydi.

104
00:06:29,903 --> 00:06:34,169
Otuz yıl önce bu adam
İtalya'nın önde gelen mimarlarından biri,

105
00:06:34,240 --> 00:06:36,231
tüm dünyada saygı duyulan,

106
00:06:36,309 --> 00:06:39,608
Avrupa'nın bazı yaratıcılarının yaratıcısı
en güzel katedraller.

107
00:06:39,679 --> 00:06:41,613
Öyle değil mi Vincenzo?

108
00:06:41,681 --> 00:06:44,206
[Mırıldanıyor, kıkırdıyor]

109
00:06:44,284 --> 00:06:46,650
Bugün, o zavallı bir adamın kabuğu

110
00:06:46,720 --> 00:06:49,746
bütün gününü kim harcıyor
kadın elbiselerine bakıyorum.

111
00:06:51,825 --> 00:06:55,556
Rahatlamak. O konuşmuyor
İngilizce bir kelime. Kol saati.

112
00:06:55,628 --> 00:06:56,754
-Vincenzo mu?
- Ha?

113
00:06:56,830 --> 00:06:58,855
Sen buruşuk, yaşlı bir sapıksın, değil mi?

114
00:06:58,932 --> 00:07:00,763
Si.

115
00:07:04,504 --> 00:07:07,996
Ama Sophia, Vincenzo
tüm bu işi tek başına yapamaz.

116
00:07:08,074 --> 00:07:11,009
Hiçbir işi yapamıyor.
O beyin olacak.

117
00:07:11,077 --> 00:07:15,776
Bana İtalyanca olarak ne yapacağımı söyleyecek.
Sana söyleyeyim, işi sen yap.

118
00:07:15,849 --> 00:07:17,783
Unut gitsin. Biz marangoz değiliz.

119
00:07:17,851 --> 00:07:21,753
Denemeye değer.
İşin yarısı zaten tamamlandı.

120
00:07:21,821 --> 00:07:24,483
Vincenzo'ya bir anlaşma yaptığımızı söyleyeyim mi?

121
00:07:24,557 --> 00:07:26,855
Beklemek. Bizi neyle suçlamak istiyor?

122
00:07:26,926 --> 00:07:28,359
Ona soracağım.

123
00:07:28,428 --> 00:07:30,692
Vincenzo, Costa Costa'ya mı?

124
00:07:30,764 --> 00:07:33,699
Costa mı? Ah. Bedava. Bedava.

125
00:07:33,767 --> 00:07:37,498
[İtalyanca konuşuyorum]

126
00:07:39,172 --> 00:07:41,800
[İtalyanca]

127
00:07:41,875 --> 00:07:43,308
[Kıkırdama]

128
00:07:43,376 --> 00:07:45,344
Bunu boşuna yapacağını söylüyor.

129
00:07:45,411 --> 00:07:47,379
Merkezden uzaklaşmayı sever,

130
00:07:47,447 --> 00:07:51,406
çalışmayı seviyor ve olmayı seviyor
genç ve güzel kızların eşliğinde.

131
00:07:51,484 --> 00:07:53,475
- Oh iyi.
- Ah.

132
00:07:53,553 --> 00:07:57,148
Madem öyle ifade ediyor,
nasıl reddedebiliriz?

133
00:07:57,223 --> 00:07:59,521
- Bu bir anlaşma.
- İyi.

134
00:07:59,592 --> 00:08:02,891
İşte güzellerin listesi
istediği genç kızlar.

135
00:08:12,939 --> 00:08:14,429
[Kapı zili çalıyor]

136
00:08:19,379 --> 00:08:22,405
- Merhaba Al.
- Rose, çok güzel görünüyorsun.

137
00:08:22,482 --> 00:08:24,143
Ah. Teşekkür ederim.

138
00:08:24,217 --> 00:08:28,153
Sadece sinemaya gideceğimizi biliyorum.
ama giyinmek istedim.

139
00:08:28,221 --> 00:08:30,951
Filmler hakkında,
gitmememizin sakıncası var mı?

140
00:08:31,024 --> 00:08:33,720
Hayır. Ne yapmak istiyorsun?

141
00:08:33,793 --> 00:08:35,784
Dün gece ne yaptıysak onu yapacağız.

142
00:08:35,862 --> 00:08:39,423
- Biz hiçbir şey yapmadık.
- Kulağa hoş geliyor.

143
00:08:40,533 --> 00:08:42,933
Al, konuşmamız lazım.

144
00:08:43,002 --> 00:08:44,970
Ayışığı sonrasına kadar bekleyemez mi?

145
00:08:45,038 --> 00:08:46,972
Bu akşam özel bir bölüm var.

146
00:08:47,040 --> 00:08:49,235
Sadece üç kez tekrarlandı.

147
00:08:49,309 --> 00:08:52,107
Al, son zamanlarda başına neler geldi?

148
00:08:52,178 --> 00:08:55,773
Emekli olmadan önce sen
tanıdığım en aktif adam.

149
00:08:55,849 --> 00:09:00,912
Sana yetişmek için koşmak zorunda kaldım.
Artık kanepede oturan bir patatesten başka bir şey değilsin.

150
00:09:00,987 --> 00:09:03,512
Daha fazlasını yapmalısın. Bunu hak ettin.

151
00:09:03,590 --> 00:09:06,718
Tek bir şey yok mu
her zaman yapmayı hayal ettin mi?

152
00:09:06,793 --> 00:09:10,058
- Her zaman emekli olmayı hayal ettim.
- [İç çeker]

153
00:09:10,129 --> 00:09:12,893
Bir gün uyanmanı istemiyorum

154
00:09:12,966 --> 00:09:16,402
ve kaçırdığını düşün
harika bir şey yapma fırsatı.

155
00:09:16,469 --> 00:09:19,700
Rose, öyle görünüyorsun
belki benden sıkıldın.

156
00:09:19,772 --> 00:09:22,240
Haydi yağmur kontrolü yapalım
bu gece, tamam mı?

157
00:09:22,308 --> 00:09:24,776
Zaten kendimi biraz yorgun hissediyorum.

158
00:09:24,844 --> 00:09:26,368
Seni yarın arayacağım.

159
00:09:26,446 --> 00:09:28,038
Al mı?

160
00:09:29,082 --> 00:09:30,572
Al mı?

161
00:09:35,288 --> 00:09:36,721
Lanet etmek.

162
00:09:48,701 --> 00:09:50,760
[Vincenzo İtalyanca konuşuyor]

163
00:09:50,837 --> 00:09:52,737
[Sophia] Başlamadan önce...

164
00:09:52,805 --> 00:09:54,932
- [İtalyanca]
- Bir şeyi açıklığa kavuşturalım:

165
00:09:55,008 --> 00:09:58,341
[İtalyanca]

166
00:09:58,411 --> 00:09:59,708
Ben sorumluyum.

167
00:09:59,779 --> 00:10:01,747
- [İtalyanca]
- Patron benim.

168
00:10:01,814 --> 00:10:03,975
- [İtalyanca]
- Ben ustayım.

169
00:10:04,050 --> 00:10:06,245
- [İtalyanca]
- Ben morsum.

170
00:10:10,990 --> 00:10:15,188
Anne, ya İtalyancan paslanmış,
ya da dünyanın en yaşlı hippisidir.

171
00:10:16,429 --> 00:10:18,761
Artık başlayabilir miyiz lütfen?

172
00:10:18,831 --> 00:10:22,562
[İtalyanca konuşuyorum]

173
00:10:22,635 --> 00:10:24,569
Önce işçileri denetlemeliyiz.

174
00:10:24,637 --> 00:10:27,162
Ah, ah. Mm-hmm. [İtalyanca]

175
00:10:27,240 --> 00:10:29,174
Mm-hmm. Aha.

176
00:10:29,242 --> 00:10:30,834
Ah!

177
00:10:34,047 --> 00:10:37,278
- Beni çimdikledi.
- Bu bir refleks. O İtalyan.

178
00:10:37,350 --> 00:10:38,408
Ah...

179
00:10:38,484 --> 00:10:41,419
[İtalyanca]

180
00:10:41,487 --> 00:10:43,455
En basit işlerle başlayacağız.

181
00:10:43,523 --> 00:10:44,649
[İtalyanca]

182
00:10:44,724 --> 00:10:46,715
- Pencerenin takılması.
-Dorothy...

183
00:10:46,793 --> 00:10:49,523
[İtalyanca konuşuyor]

184
00:10:49,595 --> 00:10:51,722
Dorothy, sen pencereyi yerinde tut.

185
00:10:51,798 --> 00:10:53,663
Rosa... [İtalyanca]

186
00:10:53,733 --> 00:10:55,394
Rose çekiçleme işini yapacak.

187
00:10:55,468 --> 00:10:57,163
Blanche... [İtalyanca]

188
00:10:57,236 --> 00:11:02,071
Blanche, asıl işi sen yapacaksın. O geldi
bununla tek başına ilgilen. Yemin ederim.

189
00:11:06,612 --> 00:11:11,777
[İtalyanca konuşuyorum]

190
00:11:13,720 --> 00:11:17,053
Bir mafsallı cıvatayı delin,
5/16 bitlik çapa,

191
00:11:17,123 --> 00:11:19,318
ve çeyrek inçlik kontrplağın gönyeli kesimi

192
00:11:19,392 --> 00:11:21,417
Çivileri taktıktan sonra.

193
00:11:21,494 --> 00:11:23,155
Ah.

194
00:11:26,599 --> 00:11:29,227
Tanıdığım tek şey
içinde "çiviler" vardı.

195
00:11:33,239 --> 00:11:35,207
- Bu işe yaramayacak.
- Hayır, hayır.

196
00:11:35,274 --> 00:11:37,242
- İmkansız.
- Evet, bu imkansız.

197
00:11:37,310 --> 00:11:39,540
[İtalyanca devam ediyor]

198
00:11:45,651 --> 00:11:47,414
Vincenzo'nun harika bir fikri var.

199
00:11:47,487 --> 00:11:50,979
İşi bitirmek için ekibini getirecek
hiçbir ek ücret ödemeden.

200
00:11:51,057 --> 00:11:52,581
[İtalyanca]

201
00:11:52,658 --> 00:11:54,592
Neden bedava yapsın ki?

202
00:11:54,660 --> 00:11:58,061
Çünkü o bir kapı kolu kadar bunak,
ve soru sormayı bırak.

203
00:11:59,732 --> 00:12:01,165
Merhaba millet.

204
00:12:01,234 --> 00:12:02,997
Al, burada ne yapıyorsun?

205
00:12:03,069 --> 00:12:07,335
hakkında çok düşündüm
ne dedin ve haklıydın.

206
00:12:07,407 --> 00:12:08,897
Hayatımı boşa harcıyorum.

207
00:12:08,975 --> 00:12:11,443
Böyle hissetmene çok sevindim.

208
00:12:11,511 --> 00:12:13,604
Bir zamanlar gördüğüm bir rüya vardı:

209
00:12:13,679 --> 00:12:15,169
Dünya çapında yelken açmak.

210
00:12:15,248 --> 00:12:18,149
Dediğin gibi
hayalimin peşinden gitmek için daha iyi bir zaman olabilir mi

211
00:12:18,217 --> 00:12:19,741
emekliliğim boyunca.

212
00:12:19,819 --> 00:12:21,150
Yapacağım.

213
00:12:21,220 --> 00:12:23,085
Kendinize bir gemi yolculuğu rezervasyonu yaptırdınız.

214
00:12:23,156 --> 00:12:26,421
Daha iyi. Kendi teknemi aldım
ve bir ekip kiraladık.

215
00:12:26,492 --> 00:12:29,052
- Sen ne?
- Hayatımdaki birikimlerime mal oldu.

216
00:12:29,128 --> 00:12:30,390
ama umurumda değil.

217
00:12:30,463 --> 00:12:33,921
Dünyayı yelkenle dolaşacağım
ve hepsi senin yüzünden.

218
00:12:34,000 --> 00:12:36,992
Ve benimle gelmeni istiyorum.

219
00:12:53,052 --> 00:12:55,850
Rose, ne yapıyorsun?
Saat gecenin 2'si.

220
00:12:55,922 --> 00:12:58,049
Uyuyamadım bu yüzden kalkmaya karar verdim

221
00:12:58,124 --> 00:13:01,287
ve bir grup sperhoven krispie hazırla.

222
00:13:02,829 --> 00:13:05,457
Bu eski bir
İskandinav gece yarısı atıştırmalıkları.

223
00:13:05,531 --> 00:13:08,261
sanırım bir geceden sonra
yağma ve tecavüzden,

224
00:13:08,334 --> 00:13:11,826
bir Viking küçük bir şey istiyor
kakaosuyla gitmek için.

225
00:13:12,872 --> 00:13:14,567
Çok kötü kokuyorlar.

226
00:13:14,640 --> 00:13:17,404
Evet. sen buralardayken
kokudan kusmak,

227
00:13:17,477 --> 00:13:19,069
işte o zaman işleri biter.

228
00:13:19,145 --> 00:13:20,237
Kim biraz ister?

229
00:13:21,814 --> 00:13:24,248
Eğer bunlar teklif edilmiş olsaydı
Donner Partisi'ne,

230
00:13:24,317 --> 00:13:26,547
yine de birbirlerini yerlerdi.

231
00:13:26,619 --> 00:13:29,087
Aptal olma, Dorothy.
Çok lezzetliler.

232
00:13:29,155 --> 00:13:31,680
Sadece onları nasıl yiyeceğinizi bilmeniz gerekiyor.

233
00:13:31,757 --> 00:13:33,850
Bir elinle burnunu tutuyorsun

234
00:13:33,926 --> 00:13:36,759
ve bir krispie patlat
diğeriyle ağzınızda.

235
00:13:37,497 --> 00:13:39,260
Mm-mm!

236
00:13:39,332 --> 00:13:41,823
Tadı cheesecake'e benziyor
taze çilek

237
00:13:41,901 --> 00:13:43,596
ve çikolatalı dondurma.

238
00:13:44,637 --> 00:13:46,127
Aa.

239
00:13:50,009 --> 00:13:51,340
Tanrım, haklısın.

240
00:13:51,410 --> 00:13:54,277
Bu en iyi şey
Hiç tattım.

241
00:13:55,548 --> 00:13:57,015
Ah, bu çok lezzetli.

242
00:13:57,083 --> 00:13:59,313
- [Gül] Mmm.
-[Blanche] Mm-hmm.

243
00:14:03,122 --> 00:14:06,922
Bana biraz zaman ver.
Koridordan bu kokuyu alamazsınız.

244
00:14:13,833 --> 00:14:16,597
[Blanche]
Sophia...

245
00:14:16,669 --> 00:14:18,603
Rose yemek pişiriyordu.

246
00:14:18,671 --> 00:14:20,969
Evet ve mükemmel çıktı!

247
00:14:21,040 --> 00:14:23,008
Ama hâlâ üzgünüm.

248
00:14:23,075 --> 00:14:25,566
Çünkü bilmiyorsun
Al konusunda ne yapmalı?

249
00:14:25,645 --> 00:14:29,979
Hayır, Jimmy Swaggart yüzünden üzgün.
motel faturasını karşılayamıyor.

250
00:14:35,721 --> 00:14:39,157
Elbette üzgünüm.
Ne yapacağımı bilmiyorum.

251
00:14:39,225 --> 00:14:42,888
Bir erkek olsaydı ne diyeceğimi biliyorum
benden dünyayı yelkenle gezmemi istedi.

252
00:14:42,962 --> 00:14:46,523
Lütfen. Kimseyi elde edemezsin
sana kahve içmeyi teklif etmek için.

253
00:14:46,599 --> 00:14:48,931
Dünya çapında yelken açın.
O gün olacak.

254
00:14:49,001 --> 00:14:51,799
Sanki bir çizgi varmış gibi
bloğun etrafında bekliyorum.

255
00:14:51,871 --> 00:14:56,274
Bir bilet makinesi kurmamız gerekecek
tıpkı fırında olduğu gibi.

256
00:14:56,342 --> 00:14:58,435
Anladım, anne!

257
00:15:02,949 --> 00:15:04,883
Korkarım sorumluyum

258
00:15:04,951 --> 00:15:08,409
Al'a bir şey yaptırdığın için
gerçekten yapmak istemiyor.

259
00:15:08,487 --> 00:15:10,546
Ne olmuş? Belki sen sorumlusun

260
00:15:10,623 --> 00:15:12,955
ama bu onu çılgına çevirdi.

261
00:15:13,025 --> 00:15:15,619
- Bunun nesi yanlış?
- Onun için en iyisi.

262
00:15:15,695 --> 00:15:17,629
Ve senin için en iyisi Rose.

263
00:15:17,697 --> 00:15:20,666
Hiç düşündün mü
teklifini kabul ediyor musun?

264
00:15:20,733 --> 00:15:22,667
Hayır. Yapamadım.

265
00:15:22,735 --> 00:15:24,327
Sorumluluklarım var.

266
00:15:24,403 --> 00:15:28,863
Rose, sen hiç bir şey yapmadın mı?
sadece vahşi, çılgın ve aceleci mi?

267
00:15:28,941 --> 00:15:31,136
Hayır. St. Olaf'lıyım.

268
00:15:32,678 --> 00:15:35,374
İmzalamak zorunda kalıyoruz
15 yaşımıza geldiğimizde bir söz

269
00:15:35,448 --> 00:15:37,712
bunların hiçbirini yapmayacağız.

270
00:15:37,783 --> 00:15:40,775
İnsanları resim yapmaktan alıkoyuyor
evleri aptal renkler.

271
00:15:41,821 --> 00:15:45,552
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Bunun üzerinde uyumak zorunda kalacağım.

272
00:15:45,625 --> 00:15:47,559
"Uyu bakalım." Erkekler. Seks.

273
00:15:47,627 --> 00:15:51,028
Cinsel sorunlarınızı dinliyorum.
Peki ya cinsel sorunlarım?

274
00:15:51,097 --> 00:15:53,190
Cinsel sorununuz nedir?

275
00:15:53,266 --> 00:15:55,257
Hiçbir şey almıyorum.

276
00:15:56,636 --> 00:15:58,570
Ve bir dergide okudum

277
00:15:58,638 --> 00:16:01,573
nerede bir kadın
83 yaşında cinselliğinin zirvesinde.

278
00:16:02,642 --> 00:16:06,840
Sophia, aynı makaleyi ben de okudum.
33'tü.

279
00:16:06,912 --> 00:16:08,504
Gerçekten mi?

280
00:16:08,581 --> 00:16:11,106
Sonra tüm bu duygular
son zamanlarda yaşıyorum

281
00:16:11,183 --> 00:16:12,878
kolit olmalı.

282
00:16:14,253 --> 00:16:16,619
Kusura bakmayın böldüm. İyi geceler.

283
00:16:34,807 --> 00:16:36,638
[İtalyanca konuşuyorum]

284
00:16:36,709 --> 00:16:40,076
İşte buradalar, Dorothy.
Vincenzo'nun yeni çalışma ekibi.

285
00:16:40,146 --> 00:16:43,138
Öyle görünüyor
Cocoon'un yol şirketi.

286
00:16:45,618 --> 00:16:48,781
Biraz saygı gösterin.
Bunların hepsi kendi işlerinin ustasıdır.

287
00:16:48,854 --> 00:16:51,652
Merhaba kızlar. Kim bu yaşlı adamlar?

288
00:16:51,724 --> 00:16:54,693
Osmond Kardeşler, Rose.

289
00:16:54,760 --> 00:16:58,127
Donny'siz yıllar
onlara nazik davranmadım.

290
00:16:59,165 --> 00:17:03,067
- Bunlar Vincenzo'nun arkadaşları.
- Ah, doğru. Unuttum.

291
00:17:03,135 --> 00:17:05,433
Son zamanlarda aklımda o kadar çok şey vardı ki.

292
00:17:05,504 --> 00:17:07,768
Al konusunda ne yapacağına karar verdin mi?

293
00:17:07,840 --> 00:17:09,831
Hayır. Her zamanki gibi kafam karıştı.

294
00:17:09,909 --> 00:17:13,845
Rosa... [İtalyanca konuşuyor]

295
00:17:13,913 --> 00:17:16,746
Vincenzo sahip olduğunu düşünüyor
sorununuza bir çözüm.

296
00:17:16,816 --> 00:17:20,718
Gerçekten mi? Benim için tercüme et, Sophia.

297
00:17:20,786 --> 00:17:24,813
Biraz paslanmışım,
ama sanırım şöyle dedi:

298
00:17:24,890 --> 00:17:28,053
"Bir düşünün: Sicilya 1939.

299
00:17:28,127 --> 00:17:29,958
"Savaş sürüyor.

300
00:17:30,029 --> 00:17:32,930
"Gelecek vaat eden genç bir mimar
bir iş teklif edildi

301
00:17:32,998 --> 00:17:36,399
inşaata öncülük etmek
Vatikan'da yeni bir kanadın kurulması."

302
00:17:36,469 --> 00:17:39,302
Bekle anne.
İtalyancanın paslı olduğunu söylüyorsun

303
00:17:39,372 --> 00:17:41,431
ama "mızrak ucu" kelimesini biliyor musun?

304
00:17:41,507 --> 00:17:44,806
Kardeşimin lakabıydı
bir süreliğine çocukken.

305
00:17:44,877 --> 00:17:46,504
Neyse,

306
00:17:46,579 --> 00:17:48,672
genç adam parçalanmıştır.

307
00:17:48,748 --> 00:17:53,014
Roma'ya giden trene binmek demek
Düşman bombaları tehlikesiyle karşı karşıya.

308
00:17:53,085 --> 00:17:56,384
Ama evde kalmak vazgeçmek anlamına geliyor
tarih yazma şansı!

309
00:17:56,455 --> 00:17:59,754
Kesinlikle paketliyor
birkaç kelimeye çok anlam sığdıran.

310
00:17:59,825 --> 00:18:01,292
Kapa çeneni!

311
00:18:02,461 --> 00:18:05,294
Sonunda güvenliği seçiyor.

312
00:18:05,364 --> 00:18:09,232
Hala pişman olduğu bir karar
yarım asır sonra.

313
00:18:10,269 --> 00:18:11,531
Vardığı sonuç:

314
00:18:11,604 --> 00:18:15,301
Risksiz hayat, hayat değildir.

315
00:18:16,642 --> 00:18:19,873
Sophia, Vincenzo'ya söyle
bu harika bir hikaye.

316
00:18:19,945 --> 00:18:24,177
Ona bunu yapmama yardım ettiğini söyle
hayatımın en önemli kararı.

317
00:18:24,250 --> 00:18:28,778
Al'ı arayıp ona söyleyeceğim
Onunla dünyayı dolaşacağım.

318
00:18:28,854 --> 00:18:32,654
Sophia, Vincenzo yaptı
gerçekten bunları söyledin mi?

319
00:18:32,725 --> 00:18:34,158
Tabii ki değil.

320
00:18:34,226 --> 00:18:36,285
O bir marangoz. Ben bir filozofum.

321
00:18:36,362 --> 00:18:40,423
Herkesin dışarı çıkmasını istediğini söyledi
iş tamamlanana kadar garajda.

322
00:18:40,499 --> 00:18:41,523
Ama neden?

323
00:18:41,600 --> 00:18:45,696
Çünkü kataraktı olan yaşlı bir adama,
Siz ikiniz İsveçli hosteslere benziyorsunuz.

324
00:18:47,173 --> 00:18:50,802
Yaşlılık pek çok acımasız şaka yapabilir.

325
00:18:50,876 --> 00:18:52,207
Hadi.

326
00:19:11,697 --> 00:19:14,257
Beni bıraktığın için teşekkürler
otoparkta.

327
00:19:14,333 --> 00:19:16,665
Tatsız gibi değil,
esmer karakterler

328
00:19:16,735 --> 00:19:18,396
geceleri rıhtımın etrafında takılın.

329
00:19:18,471 --> 00:19:20,666
Anne, burada öyle kimse yok.

330
00:19:20,739 --> 00:19:23,173
Biliyorum ama bir dakika verdim.

331
00:19:23,242 --> 00:19:26,507
Bir şeyler ayarlayacağımı düşündüm
sizin için cumartesi günü.

332
00:19:26,579 --> 00:19:29,241
Merhaba kızlar. Gemiye hoş geldiniz.

333
00:19:29,315 --> 00:19:31,249
Çok heyecanlı olmalısın!

334
00:19:31,317 --> 00:19:34,013
Kesinlikle öyleyim.
Biraz şampanya al.

335
00:19:34,086 --> 00:19:38,455
Al'ı bulacağım. Onu görmedim.
Teşekkür etmek istiyorum.

336
00:19:38,524 --> 00:19:41,357
- [Blanche] Şampanyayı severim.
- [Dorothy] Ben de.

337
00:19:41,427 --> 00:19:43,827
Tek sorun şu;
birkaç bardaktan sonra

338
00:19:43,896 --> 00:19:46,194
Önüme çıkan her erkeği öpeceğim.

339
00:19:46,265 --> 00:19:47,698
[Yüksek sıçrama]

340
00:19:47,766 --> 00:19:49,324
[Adam] Denize adam düştü!

341
00:19:54,940 --> 00:19:57,636
Bu sadece bir tesadüftü Dorothy.

342
00:20:00,980 --> 00:20:03,915
Merhaba Al.
Her yerde seni arıyordum.

343
00:20:03,983 --> 00:20:06,645
Gerçekten mi? sanmıyorum
Bu yerden taşındım.

344
00:20:06,719 --> 00:20:08,687
Sana söylemem gereken bir şey var.

345
00:20:08,754 --> 00:20:11,882
Lütfen Al.
Öncelikle söylemek istediğim bir şey var.

346
00:20:11,957 --> 00:20:16,894
Çok heyecanlandığımı bilmeni isterim
Bu geziye çıkma konusunda.

347
00:20:16,962 --> 00:20:21,399
Ve senin olduğun için çok mutluyum
Bu macera için beni seçti.

348
00:20:21,467 --> 00:20:25,267
Seni seviyorum Al ve hazırım
seninle her yere gitmek.

349
00:20:25,337 --> 00:20:28,033
Ve Kuzey Yıldızı bizim rehberimiz olabilir.

350
00:20:28,107 --> 00:20:31,804
Ben de seni seviyorum Rose.
ama bu Kuzey Yıldızı değil.

351
00:20:32,545 --> 00:20:35,139
İşte kule
tamamı İspanyol radyo istasyonunun.

352
00:20:37,716 --> 00:20:39,775
İyi. Çok daha güvenilir.

353
00:20:40,886 --> 00:20:43,252
Ve kaybolmuyor
gün ışığında.

354
00:20:43,322 --> 00:20:45,916
Rose, sanırım kusacağım.

355
00:20:47,226 --> 00:20:49,387
Sadece küçük bir şakaydı Al.

356
00:20:49,461 --> 00:20:51,554
Seninkine gülüyorum.

357
00:20:51,630 --> 00:20:54,155
Hayır, ciddiyim. Deniz tuttu.

358
00:20:54,233 --> 00:20:56,428
Ciddi misin? Hala kenetlenmiş durumdayız.

359
00:20:56,502 --> 00:20:58,436
Dünyayı yelkenle dolaşamam.

360
00:20:58,504 --> 00:21:01,132
sanırım var
bende macera yok. Üzgünüm.

361
00:21:01,206 --> 00:21:04,403
Peki, kusura bakma.

362
00:21:04,476 --> 00:21:06,569
Bak ne yapmak üzereydin...

363
00:21:06,645 --> 00:21:08,909
ikimizin de yapmak üzere olduğu şey.

364
00:21:08,981 --> 00:21:10,972
Gemiye bindik.

365
00:21:11,050 --> 00:21:13,314
Çoğu insan kıyıdan hiç ayrılmıyor bile.

366
00:21:13,385 --> 00:21:16,013
- Bunu mu kastediyorsun?
- Tabii ki istiyorum.

367
00:21:16,088 --> 00:21:19,888
sen ve ben hâlâ
içimizde bir sürü macera kaldı,

368
00:21:19,959 --> 00:21:21,950
denemediğimiz pek çok şey var.

369
00:21:23,896 --> 00:21:27,059
Hiç bulundun mu?
Disney World'deki Space Mountain'a mı?

370
00:21:27,132 --> 00:21:29,100
Hayal et Al.

371
00:21:29,168 --> 00:21:34,003
Yukarı ve aşağı roket gibi hareket ederdik
ve dön, dön ve dön.

372
00:21:34,073 --> 00:21:36,701
Daha sonra yakınlaştırın ve hemen aşağıya doğru inin.

373
00:21:36,775 --> 00:21:37,833
Ve...

374
00:21:40,512 --> 00:21:44,448
Ya da etrafta dolaşabiliriz
ve Goofy ile fotoğrafımızı çektirelim.

375
00:21:51,924 --> 00:21:53,858
Merhaba kızlar. Nasıl görünüyorum?

376
00:21:53,926 --> 00:21:56,087
Bu kadar süslenip nereye gidiyorsun?

377
00:21:56,161 --> 00:21:59,426
Al ve ben pikniğe gidiyoruz
filarmoniyi dinlemek için.

378
00:21:59,498 --> 00:22:01,363
Al'ın müzik aşığı olduğunu bilmiyordum.

379
00:22:01,433 --> 00:22:06,370
O değil. Neyi görmeyi seviyor
piknik etleri bu sezon popüler.

380
00:22:06,438 --> 00:22:09,532
Vincenzo işinin bittiğini söylüyor.
Bir göz atmamızı istiyor.

381
00:22:09,608 --> 00:22:11,633
Ahh!

382
00:22:11,710 --> 00:22:13,200
İyi.

383
00:22:16,515 --> 00:22:19,575
- [Blanche] Buna inanmıyorum.
- [Dorothy] Bu çok korkunç.

384
00:22:19,652 --> 00:22:23,645
İtiraf edeyim, biraz sıkıcı.
ama bazı bitkilerle ve güzel...

385
00:22:23,722 --> 00:22:26,623
Burası bir garaj, seni salak!

386
00:22:26,692 --> 00:22:28,421
Anne, bu nasıl oldu?

387
00:22:28,494 --> 00:22:33,124
Vincenzo...

388
00:22:33,198 --> 00:22:34,392
[İtalyanca]

389
00:22:34,466 --> 00:22:38,197
Sophia... [İtalyanca]

390
00:22:41,540 --> 00:22:43,474
Ufak bir yanlış anlaşılmaydı.

391
00:22:43,542 --> 00:22:46,409
Sicilya'da her bölge
kendine has bir lehçesi vardır.

392
00:22:46,478 --> 00:22:49,140
Aslında her şehir
kendine has bir lehçesi vardır.

393
00:22:49,214 --> 00:22:51,808
Aslında her evde
kendine has bir lehçesi vardır.

394
00:22:51,884 --> 00:22:54,011
Bu aynı zamanda İtalyan ordusunun neden

395
00:22:54,086 --> 00:22:57,055
o kadar etkili
Jamaika bobsled takımı olarak.

396
00:22:57,122 --> 00:23:01,058
[İtalyanca konuşuyorum]

397
00:23:04,129 --> 00:23:05,892
Hata yaptığına pişman oldu.

398
00:23:05,964 --> 00:23:08,660
Bunu tersine çevirmekten mutluluk duyacaktır
yatak odasına geri dönelim.

399
00:23:08,734 --> 00:23:11,703
Hayır. Hayır, lütfen. Yapamadım
bunu bir kez daha yaşa.

400
00:23:11,770 --> 00:23:14,967
Kendisine yaptığı çalışmalardan dolayı teşekkür ederiz
ve gurur duyması gerektiğini söylüyor.

401
00:23:15,040 --> 00:23:16,701
Grazie, Vincenzo.

402
00:23:16,775 --> 00:23:21,007
[İtalyanca konuşuyorum]

403
00:23:21,080 --> 00:23:23,014
Mi figlia, Dorothy.

404
00:23:23,082 --> 00:23:25,778
Dorothy! [kıkırdama]

405
00:23:25,851 --> 00:23:28,820
[İtalyanca]

406
00:23:28,887 --> 00:23:30,218
Anne...

407
00:23:30,289 --> 00:23:33,315
Sanırım yanlışlıkla
sana evlenme sözü verdi.

408
00:23:33,392 --> 00:23:35,087
Si. Dorothy.

409
00:23:35,160 --> 00:23:37,754
En azından İtalyan.

410
00:23:38,497 --> 00:23:41,159
Dorothy...

411
00:23:41,233 --> 00:23:44,532
Dorothy... Dorothy...