1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,983 --> 00:00:07,215 (müzik) Arkadaş olduğun için teşekkürler 2 00:00:07,287 --> 00:00:11,223 (müzik) Yolda seyahat ettim ve tekrar geri döndüm 3 00:00:11,291 --> 00:00:12,690 (müzik) Kalbin doğru 4 00:00:12,759 --> 00:00:16,718 (müzik) Sen bir dost ve sırdaşsın 5 00:00:17,731 --> 00:00:21,064 (müzik) Ve eğer bir parti verdiyseniz 6 00:00:21,134 --> 00:00:24,399 (müzik) Tanıdığınız herkesi davet ettiniz 7 00:00:26,106 --> 00:00:30,042 (müzik) Görürdünüz En büyük hediye benden olur 8 00:00:30,110 --> 00:00:33,079 (müzik) Ve ekli kart şunu söylüyor: 9 00:00:33,146 --> 00:00:39,176 (müzik) Arkadaş olduğun için teşekkür ederim (müzik) 10 00:00:57,371 --> 00:00:59,430 Merhaba Sophia. Bu sabah nasılsın? 11 00:00:59,506 --> 00:01:01,474 Eklemlerim ağrıyor, kulaklarım çınlıyor 12 00:01:01,541 --> 00:01:05,204 ve kıçım iki santim düştü koridordan aşağıya doğru giderken. 13 00:01:07,013 --> 00:01:09,709 Sonuç olarak fena değil. 14 00:01:09,783 --> 00:01:13,014 - Kahvaltı ister misin? - Eğer başarıyorsan hayır. 15 00:01:13,086 --> 00:01:15,987 Hadi ama. Eski bir aile favorisi: 16 00:01:16,056 --> 00:01:18,286 Çikolatalı krepler... 17 00:01:19,860 --> 00:01:23,694 esmer şekerle yapılmış, ballı krem şanti ve akçaağaç şurubu. 18 00:01:25,031 --> 00:01:27,431 Eğer Tanrı insanın bu şekilde yemesini isteseydi, 19 00:01:27,501 --> 00:01:30,902 ona verirdi dişleri bir torbanın içinde. 20 00:01:31,838 --> 00:01:35,569 - Sorduğum için kusura bakma. - Üzgünüm. Sadece sinirliyim. 21 00:01:35,642 --> 00:01:39,874 Zavallı Sophia. Hala üzgünsün çünkü arkadaşın Bernice Chicago'ya mı taşındı? 22 00:01:39,946 --> 00:01:43,746 Hayır Rose. üzgünüm çünkü Otuz şeyle ilişki kuramıyorum. 23 00:01:45,552 --> 00:01:47,486 Tabii bu yüzden üzgünüm. 24 00:01:47,554 --> 00:01:50,785 Nasıl hissettiğini biliyorum. Arkadaşını kaybetmek çok zor. 25 00:01:50,857 --> 00:01:53,655 - Bana mı söylüyorsun? - Günaydın Sofia. 26 00:01:53,727 --> 00:01:56,287 Rose tatlım, yemek yiyecek vaktin yok. 27 00:01:56,363 --> 00:01:58,490 Kampanya yöneticim olarak bu sizin göreviniz 28 00:01:58,565 --> 00:02:01,659 uyanık kaldığın her saati geçirmek zaferimi garantilemek 29 00:02:01,735 --> 00:02:05,603 böylece göreve geldiğimde uygulayabilirim ilerlemek için gereken değişiklikler 30 00:02:05,672 --> 00:02:09,335 kurucuların büyük geleneğinde bu, bizim büyük ülkemiz. 31 00:02:09,409 --> 00:02:11,206 Hangi ofise adaysınız? 32 00:02:11,278 --> 00:02:14,441 Moda şovu başkanı Tinkerbell'lerden. 33 00:02:16,082 --> 00:02:18,243 Sabah. Rose, umarım sakıncası yoktur. 34 00:02:18,318 --> 00:02:21,310 Golf eldivenini ödünç aldım. Oynamak için bir randevum var. 35 00:02:21,388 --> 00:02:25,722 - Bir erkekle mi? - Hayır Blanche, Venüs sinekkapanıyla. 36 00:02:26,827 --> 00:02:29,387 - Elbette bir erkekle. - Yine Raymond mı? 37 00:02:29,463 --> 00:02:30,794 Evet. 38 00:02:30,864 --> 00:02:34,265 Aldığın adam o değil mi? bakkalda mı? 39 00:02:34,334 --> 00:02:35,892 Onu kaldırmadım. 40 00:02:35,969 --> 00:02:39,097 Bana yapıp yapamayacağımı sordu güzel bir kahve tavsiye ederim 41 00:02:39,172 --> 00:02:42,437 sonra kendimi attım alışveriş arabasının altında. 42 00:02:44,244 --> 00:02:45,973 Bence gerçekten hoş görünüyor. 43 00:02:46,046 --> 00:02:49,777 O. Harika zaman geçirdik son birkaç haftadır birlikteyiz. 44 00:02:49,850 --> 00:02:54,150 Kızlar, ondan gerçekten hoşlanıyorum. ve sanırım benden hoşlanıyor. 45 00:02:54,221 --> 00:02:58,214 - Sakın bunu mahvetme ve onunla yat. - Tabii ki hayır anne. 46 00:02:58,291 --> 00:03:02,193 sadece bunu yapıyorum erkeklerle psikolojik olarak yara açmayı planlıyorum. 47 00:03:05,232 --> 00:03:07,928 Ha bu arada unuttum. Bu senin için geldi. 48 00:03:08,001 --> 00:03:10,299 - Bernice'den bir kartpostal. - İstemiyorum. 49 00:03:10,370 --> 00:03:14,739 - Sophia, onu özlediğini sanıyordum. - Bunu okursam onu ​​daha çok özleyeceğim. 50 00:03:14,808 --> 00:03:18,972 Anne, Bernice için yalnız olduğunu biliyorum. ama üzerinden bir aydan fazla zaman geçti. 51 00:03:19,045 --> 00:03:21,445 Sadece Bernice değil. Bütün çete gitti. 52 00:03:21,515 --> 00:03:26,612 Gladys kızıyla birlikte yaşamaya başladı. Edie evlendi, Alice öldü, 53 00:03:26,686 --> 00:03:29,951 Lillian hala buralarda. ama kendisinin Pinky Lee olduğunu düşünüyor. 54 00:03:30,023 --> 00:03:31,581 Geriye kalan tek kişi benim. 55 00:03:31,658 --> 00:03:35,025 O zaman belki zamanı gelmiştir yeni arkadaşlar edinmeye çalıştın. 56 00:03:35,095 --> 00:03:37,256 Yeni arkadaşlar edinmek o kadar kolay değil. 57 00:03:37,330 --> 00:03:42,097 Kesinlikle ilk değildi St. Olaf'a taşınan Eskimo ailesi. 58 00:03:48,441 --> 00:03:50,807 Bir delik açtılar ve somon avına çıktım 59 00:03:50,877 --> 00:03:53,345 yerelin ortasında buz pateni pisti. 60 00:03:55,148 --> 00:03:59,847 Ve sonra Cadılar Bayramı vardı bütün çocuklara balina yağı verdiler. 61 00:03:59,920 --> 00:04:03,481 Ve sonra onların zamanı vardı şehirdeki bütün buz tepsilerini ödünç aldım 62 00:04:03,557 --> 00:04:06,958 garajlarının üzerine bir ek inşa etmek. 63 00:04:08,328 --> 00:04:09,727 Amacı neydi? 64 00:04:09,796 --> 00:04:13,789 Sanırım bebek geldikten sonra daha fazla alana ihtiyaçları vardı. 65 00:04:15,635 --> 00:04:20,436 Hikayenin amacı! Peki yavaş yavaş arkadaş edinebildiler 66 00:04:20,507 --> 00:04:23,271 ve sona erdiler şehrin en popüler ailesi. 67 00:04:23,343 --> 00:04:26,938 Ama sadece dışarı çıktıkları için ve insanlarla tanıştım. Öyle değil mi Rose? 68 00:04:27,013 --> 00:04:29,413 Hayır. Çünkü 49'un kuraklığında, 69 00:04:29,482 --> 00:04:33,145 evleri eridi ve saklandı kasaba susuz kalmaktan kurtuldu. 70 00:04:38,825 --> 00:04:42,352 Dinle anne, bir fikrim var. Raymond ve benimle golf oyna. 71 00:04:42,429 --> 00:04:47,628 Çok isterdim ama sahibim değil herhangi bir çirkin ekose polyester. 72 00:04:47,701 --> 00:04:50,465 Rose, altı numara bir şeyin var mı? 73 00:04:50,537 --> 00:04:53,233 Haydi anne. Bir şey seçmene yardım edeceğim. 74 00:04:55,909 --> 00:04:57,035 [Kapı zili çalıyor] 75 00:04:57,110 --> 00:04:59,135 - Raymond olmalı. - Hemen çıkacağım. 76 00:04:59,212 --> 00:05:02,773 Biraz sert şeker almam lazım ve çörek yastığım. 77 00:05:06,486 --> 00:05:08,283 - Merhaba Dorothy. - İçeri gelin. 78 00:05:08,355 --> 00:05:11,518 Raymond, korkarım Sana söyleyecek bir şeyim var. 79 00:05:11,591 --> 00:05:14,116 Ah, yapmamalıydın. 80 00:05:14,194 --> 00:05:15,889 Biliyorum. 81 00:05:21,768 --> 00:05:25,670 - Bunu da yapmamalıydın. - Evet, yapmalısın. Tekrar yap. 82 00:05:27,807 --> 00:05:32,801 Hey! Burada bir yerde bir Chiclet'im var Eğer bir parça sakız için kavga ediyorsan. 83 00:05:34,447 --> 00:05:36,677 Merhaba Sophia. Seni orada fark etmedim. 84 00:05:36,750 --> 00:05:39,583 Peki, ellerini fark ettim kızımın her yerinde. 85 00:05:39,653 --> 00:05:42,383 Kızınızın şikayet ettiğini duydunuz mu? 86 00:05:42,455 --> 00:05:44,423 Özür dilerim Sofia. 87 00:05:44,491 --> 00:05:47,426 Özür kabul edildi. Hadi gidelim. 88 00:05:47,494 --> 00:05:50,429 Ah, ben de bunu istiyordum seninle konuşmak için. 89 00:05:50,497 --> 00:05:54,866 Annem son zamanlarda biraz üzgün hissediyor. bu yüzden onu bizimle golf oynamaya davet ettim. 90 00:05:54,934 --> 00:05:56,868 Harika. 91 00:05:56,936 --> 00:05:59,166 - Seni yanımda gördüğüme sevindim. - Biliyorum. 92 00:05:59,239 --> 00:06:02,367 Peki Sophia, söyle bana, çok oynadın mı? 93 00:06:02,442 --> 00:06:04,637 Oynadım mı? Oynadım mı? 94 00:06:06,079 --> 00:06:07,307 Ne oynadın? 95 00:06:15,955 --> 00:06:19,049 - Kampanya konuşmamı yazmayı bitirdin mi? - Kontrol etmek. 96 00:06:19,125 --> 00:06:21,218 - Parti için davetiye mi gönderdin? - Kontrol etmek. 97 00:06:21,294 --> 00:06:23,489 Randevumu aldım İkram komitesiyle mi? 98 00:06:23,563 --> 00:06:26,088 - Kontrol etmek. - İyi. 99 00:06:26,166 --> 00:06:28,464 Bütün çalışmayla Bu kampanyaya katıldım 100 00:06:28,535 --> 00:06:31,231 Ben de koşabilirim Ben de defile başkanlığı için. 101 00:06:31,304 --> 00:06:33,772 [Gülüyor] 102 00:06:35,875 --> 00:06:37,240 Bu kadar komik olan ne? 103 00:06:37,310 --> 00:06:42,077 Sen? Rose, sen olamazsın moda şovu başkanı. 104 00:06:42,148 --> 00:06:46,312 Giorgio Armani'yi düşündün Ed Sullivan'ın kuklasıydı. 105 00:06:47,954 --> 00:06:50,684 düşünmüyorsun Bu iş için yeterince akıllı mıyım? 106 00:06:50,757 --> 00:06:54,750 Hayır. Bence yeterince akıllısın. Hiç zevkin yok. 107 00:06:56,196 --> 00:07:00,155 Tamam kızlar, hangisi daha iyi gider? gümüş zincir mi yoksa inciler mi? 108 00:07:00,233 --> 00:07:01,291 Zincir. 109 00:07:01,367 --> 00:07:02,994 Bir amatörün hatası. 110 00:07:03,069 --> 00:07:06,038 göremiyor musun zincirin vurguladığı 111 00:07:06,106 --> 00:07:09,667 o hindi benzeri boynun birçok kıvrımı? 112 00:07:15,248 --> 00:07:19,582 Öyle olabilir ama inciler çekiyor var olmayan koynuna dikkat. 113 00:07:25,558 --> 00:07:29,050 Evet ama zincir gözü daha da aşağıya yönlendirir 114 00:07:29,129 --> 00:07:32,963 o kocaman yedek lastiğe... 115 00:07:33,032 --> 00:07:36,524 bunların üzerine çıkıp kare, erkeksi kalçalar. 116 00:07:36,603 --> 00:07:42,064 Neden şunu yazan bir tabela takmıyorum: "Yaşamak için çok çirkin" mi? 117 00:07:42,742 --> 00:07:47,338 Peki ama ne yapacaksın? Zincire mi yoksa incilere mi asacaksın? 118 00:07:47,413 --> 00:07:51,543 Hiç biri! yapacağım kamburuma sprey boyayla boya! 119 00:07:51,618 --> 00:07:54,348 Gördün mü Blanche, bilmiyorsun benden daha fazla. 120 00:07:54,420 --> 00:07:57,787 Kaçmaya karar verdim defile başkanı için. 121 00:07:57,857 --> 00:08:02,692 Sadece zamanını boşa harcıyorsun. kim sana oy verecek misin? Kazanacağım. 122 00:08:02,762 --> 00:08:06,789 Bunun nasıl mümkün olduğunu anlamıyorum. Komitedeki herkes kadındır. 123 00:08:06,866 --> 00:08:09,130 Kiminle yatacaksın? 124 00:08:14,774 --> 00:08:18,870 ima mı ediyorsun bunu yalnızca liyakatle kazanamayacağımı mı? 125 00:08:18,945 --> 00:08:20,606 Bütün kadınlar mı? 126 00:08:21,981 --> 00:08:24,006 Giyinip nereye gidiyorsun? 127 00:08:24,083 --> 00:08:26,881 Raymond beni dışarı davet etti samimi bir akşam yemeği için. 128 00:08:26,953 --> 00:08:30,411 Haftalar sonra ilk kez olacak Annem olmadan her yere gittik. 129 00:08:30,490 --> 00:08:33,926 bu yüzden mi Onu eczaneye mi gönderdin? 130 00:08:33,993 --> 00:08:35,654 Kendi anneni mi terk ediyorsun? 131 00:08:35,728 --> 00:08:40,028 CBS'den daha hızlı Yunanlı Jimmy'yi terk etti. 132 00:08:42,535 --> 00:08:44,628 Dorothy, davranışın karşısında şok oldum. 133 00:08:44,704 --> 00:08:47,366 Ben de. İlk buluşmada bunu yapardım. 134 00:08:47,440 --> 00:08:52,104 Bunu yaptığım için kendimi çok kötü hissettim. ama Raymond ve benim mahremiyetimize ihtiyacımız var. 135 00:08:52,178 --> 00:08:54,772 Neden sadece Sophia'ya nasıl hissettiğini söyler misin? 136 00:08:54,848 --> 00:08:58,614 Bu onun duygularını incitecek ve şu anda Onun sahip olduğu tek arkadaşlar biziz. 137 00:08:58,685 --> 00:09:00,016 Bence bu çok hoş. 138 00:09:00,086 --> 00:09:04,420 Bence bu doğal değil ve ben Güneyliyim. 139 00:09:04,490 --> 00:09:07,857 ne yapıyorsun sen ve Raymond istediğiniz zaman, 140 00:09:07,927 --> 00:09:09,758 sevişmeyi biliyor musun? 141 00:09:09,829 --> 00:09:12,764 - Blanche! - Mutlaka ortaya çıkacaktır. 142 00:09:13,399 --> 00:09:17,927 - Bunu nasıl hallediyorsun? - Evet Dorothy, bununla nasıl başa çıkıyorsun? 143 00:09:18,605 --> 00:09:22,371 Halletmek mi? Yanına bile yaklaşamıyorum. 144 00:09:23,476 --> 00:09:25,239 [Kapı zili çalıyor] 145 00:09:28,848 --> 00:09:31,783 - Güvenli mi? - Annem eczanede. İçeri gelin. 146 00:09:31,851 --> 00:09:33,011 - Merhaba. - MERHABA. 147 00:09:33,086 --> 00:09:34,849 Tamam, gidelim. 148 00:09:37,590 --> 00:09:41,822 Gerçekten çok kötü hissediyorum Ma'yı bu şekilde terk etme konusunda. 149 00:09:41,895 --> 00:09:46,025 - Yapmıyorum. - Merhaba, merhaba! Biraz rahat bırak Raymond! 150 00:09:46,099 --> 00:09:48,624 Sen onun ağzındasın dişçisinden daha fazlası. 151 00:09:50,270 --> 00:09:52,738 Nasıl geri döndün? eczaneden bu kadar erken mi? 152 00:09:52,805 --> 00:09:56,969 Almak için kalp krizi taklidi yaptım hattı daha hızlı geç. Naber? 153 00:09:57,043 --> 00:10:00,012 Biz... biz... akşam yemeğine çıkıyorum 154 00:10:00,079 --> 00:10:01,842 Harika. Nereye gidiyoruz? 155 00:10:02,715 --> 00:10:06,151 Sophia, düşündük belki sadece bu seferlik isteriz... 156 00:10:06,219 --> 00:10:10,212 Dışarı çıkmak istediğimizi hissettik Fransız yemeği için. Kulağa nasıl geliyor? 157 00:10:10,290 --> 00:10:15,159 Salyangoz yiyorlar. Neden iyi para ödüyoruz? ayakkabılarını kazıyabileceğin bir şey mi var? 158 00:10:16,062 --> 00:10:19,293 Tabii eğer istersen Gelmeyin, anlıyoruz. 159 00:10:19,365 --> 00:10:22,266 Bunun için endişelenme. Menüde bir şeyler bulacağım. 160 00:10:22,335 --> 00:10:25,793 Sadece dışarıda olmanın tadını çıkarıyorum sizinle birlikte. Hadi. 161 00:10:25,872 --> 00:10:30,070 Dorothy, yorulmaya başladım annenle çıkmaktan. 162 00:10:30,143 --> 00:10:33,306 söz veriyorum bu bu son kez olacak. 163 00:10:33,379 --> 00:10:35,643 - Tamam aşkım. - Geliyorum anne. 164 00:10:35,715 --> 00:10:37,808 - Bir şey daha. - Nedir? 165 00:10:37,884 --> 00:10:41,342 Akşam yemeğimiz bittiğinde ve dişlerini karıştırmaya başlıyor... 166 00:10:41,421 --> 00:10:43,719 Ondan bunları ağzında tutmasını isteyeceğim. 167 00:10:52,465 --> 00:10:56,526 - Bu gerçekten çok hoş Raymond. - Beğeneceğini umuyordum. 168 00:10:56,602 --> 00:10:59,264 Bana bu yeri hatırlatıyor Charles de Gaulle'le tanıştım. 169 00:11:00,139 --> 00:11:03,597 - Biz sevgiliydik, biliyorsun. - Gerçekten mi? 170 00:11:03,676 --> 00:11:07,635 - Anne, bu bir yalan. - Sana kim sordu? 171 00:11:07,714 --> 00:11:12,083 Hayal edin: Sicilya, 1921. 172 00:11:12,151 --> 00:11:15,018 Güzel bir genç Köylü kızı lirasını biriktiriyor 173 00:11:15,088 --> 00:11:17,852 ve Paris'e bir geziye çıkıyor, ışıklar şehri, 174 00:11:17,924 --> 00:11:20,290 ayrıca tek yer bir erkek pelerin giyebilir 175 00:11:20,360 --> 00:11:22,658 çok fazla komik bakışa maruz kalmadan. 176 00:11:24,197 --> 00:11:26,097 Bir restorana giriyor 177 00:11:26,165 --> 00:11:29,566 ve sonunda bir masayı paylaşıyorum atılgan bir genç Fransız'la. 178 00:11:29,635 --> 00:11:33,537 İçiyorlar, konuşuyorlar, mantar yakıyorlar ve birbirlerine bıyık çizerler. 179 00:11:33,606 --> 00:11:34,766 Ne? 180 00:11:34,841 --> 00:11:37,708 Sadece görmek istedim eğer dinliyor olsaydın. 181 00:11:37,777 --> 00:11:40,712 Neyse, bir sonraki bildiği şey, 182 00:11:40,780 --> 00:11:44,079 saatler geçti, mekan boş, 183 00:11:44,150 --> 00:11:47,642 ve Fransız'ın var bluzunun aşağısındaki şakası. 184 00:11:49,188 --> 00:11:51,884 Bu güzel bir aşk ilişkisini başlatır. 185 00:11:51,958 --> 00:11:55,519 Çocuklar, ben o köylü kızıydım. 186 00:11:55,595 --> 00:11:58,223 ve şnoz Köstebek Charles'tı. 187 00:11:59,399 --> 00:12:01,162 Köstebek Charles mı? 188 00:12:01,234 --> 00:12:03,634 Evet, Köstebek Charles. 189 00:12:03,703 --> 00:12:07,571 O direksiyonun adamıydı Buz Kıracağı Louie için. 190 00:12:09,442 --> 00:12:12,138 Anne, Charles de Gaulle dedin. 191 00:12:12,211 --> 00:12:15,806 Evet, uyudum Charles de Gaulle'le birlikte. 192 00:12:15,882 --> 00:12:17,975 ben olabilirdim Fransa'nın First Lady'si, 193 00:12:18,051 --> 00:12:20,281 ama onun yerine babanla evlendim. 194 00:12:20,353 --> 00:12:23,151 ayak tırnaklarını temizleyen bir adam karides çatalıyla. 195 00:12:25,725 --> 00:12:28,626 [(müzik) romantik] 196 00:12:29,796 --> 00:12:32,697 Hey, hey, hey! Devam et Itzhak. 197 00:12:32,765 --> 00:12:35,256 sahip olmaya çalışıyoruz burada bir konuşma var. 198 00:12:38,171 --> 00:12:42,870 - Bardan bir şey alabilir miyim? - Evet. Bana bir şişe viski getir. 199 00:12:42,942 --> 00:12:45,502 Raymond, hâlâ elimizde akşam yemeğini atlatmak için. 200 00:12:45,578 --> 00:12:48,308 Bu doğru. Ve bir şişe cin. 201 00:12:56,155 --> 00:12:58,521 Ah, akşam yemeği harikaydı Raymond. 202 00:12:58,591 --> 00:13:02,789 Ve rulolar en iyisiydi Hiç tattım. Bir tane ister misin? 203 00:13:06,065 --> 00:13:07,862 Hayır, teşekkür ederim Sophia. 204 00:13:07,934 --> 00:13:10,562 - Biraz kahveye ne dersin? - Üzgünüm. Ben hiçbirini çalmadım. 205 00:13:10,636 --> 00:13:14,333 - Ama bir sürü kibrit var. - Biraz yapabiliriz demek istemiştim. 206 00:13:14,407 --> 00:13:16,568 İyi bir fikir. Biraz giyeceğim. 207 00:13:20,213 --> 00:13:21,840 Dorothy, sana şunu söylemeliyim ki, 208 00:13:21,914 --> 00:13:25,680 hiç vakit ayıramamak seninle yalnız kalmak beni deli ediyor. 209 00:13:25,751 --> 00:13:27,582 Biliyorum. Ben de. 210 00:13:27,653 --> 00:13:31,111 Ne dersin, gidelim mi? sadece ikimiz mi? 211 00:13:31,190 --> 00:13:32,214 Evet diyorum. 212 00:13:32,291 --> 00:13:35,055 Bahamalar'a gitmeye ne dersin? 213 00:13:35,128 --> 00:13:37,653 Elbette! 214 00:13:37,730 --> 00:13:40,062 Fantastik! 215 00:13:44,237 --> 00:13:49,573 Size şunu söylemeliyim ki sizinle birlikteyim yıllardır yaşadığım en eğlenceli şey. 216 00:13:50,109 --> 00:13:53,169 Beni gerçekten sen yarattın yalnızlığımı unut. 217 00:13:53,246 --> 00:13:54,645 Teşekkürler. 218 00:13:54,714 --> 00:13:58,616 Buna inanamıyorum. Bahamalar'a gidiyorum. 219 00:13:58,684 --> 00:14:00,311 (müzik) Day-oh 220 00:14:00,386 --> 00:14:02,183 (müzik) Day-oh 221 00:14:02,255 --> 00:14:04,018 (müzik) Day-oh (müzik) 222 00:14:06,626 --> 00:14:09,891 Raymond, bunun yolu yok Annem bizimle Bahamalar'a gidiyor. 223 00:14:09,962 --> 00:14:12,294 Söz veriyorum. Ona söyleyeceğime söz veriyorum. 224 00:14:12,365 --> 00:14:14,731 Umarım yaparsın. 225 00:14:14,800 --> 00:14:17,291 Anneme karşı çok anlayışlı davrandın. 226 00:14:17,370 --> 00:14:19,702 - Bunu takdir ediyorum. - Sorun değil. 227 00:14:19,772 --> 00:14:22,969 Varlığına saygı duyuyorum annene karşı çok düşünceli. 228 00:14:23,042 --> 00:14:26,068 hiç düşündün mü onu uzaklaştırmak mı? 229 00:14:28,347 --> 00:14:31,248 Hayatımın her günü. 230 00:14:44,063 --> 00:14:45,655 Hala ne yapıyorsun? 231 00:14:45,731 --> 00:14:47,562 - Sadece düşünüyordum. - Ne hakkında? 232 00:14:47,633 --> 00:14:51,000 Anneme nasıl söyleyeceğim hakkında Bahamalar'a davetli değil. 233 00:14:51,070 --> 00:14:53,504 Ne yapıyorsun? 234 00:14:55,241 --> 00:14:59,837 Dorothy, sana bir şeyi güvenebilir miyim? Yaşayan başka bir ruha hiç söylemedim mi? 235 00:14:59,912 --> 00:15:01,106 Elbette. 236 00:15:01,180 --> 00:15:03,444 - Kimseye söylemeyeceğine söz verir misin? - Söz veriyorum. 237 00:15:03,516 --> 00:15:07,384 Tükürmeye hazır mısın? birbirinizin eline alıp üzerine sürtünmek mi? 238 00:15:08,221 --> 00:15:11,850 Biz kimiz, Wally ve Kunduz? 239 00:15:11,924 --> 00:15:14,392 Bana söylemek istediğin ne, Rose? 240 00:15:15,228 --> 00:15:16,923 Kesinlikle emin değilim 241 00:15:16,996 --> 00:15:19,965 Ben en nitelikli Tinkerbelle'im seçimi kazanmak için. 242 00:15:20,032 --> 00:15:22,523 Elbette öylesin. 243 00:15:22,602 --> 00:15:27,335 Neden, sen en iyisisin kahretsin Tinkerbelle biliyorum. 244 00:15:28,241 --> 00:15:30,869 Ah kızlar, az önce en rahatsız edici rüya. 245 00:15:30,943 --> 00:15:32,035 Neydi bu? 246 00:15:32,111 --> 00:15:34,671 Issız bir adaya düştüm 247 00:15:34,747 --> 00:15:38,308 Tom Selleck'le birlikte, Ted Danson ve Steve Guttenberg. 248 00:15:39,051 --> 00:15:41,986 Üç adam ve bebek yok. 249 00:15:42,054 --> 00:15:46,457 Beni dolaştırmaya devam ettiler ve beni öpüp arkamı pudralamak. 250 00:15:47,126 --> 00:15:49,686 Peki bu kadar rahatsız edici olan neydi? 251 00:15:49,762 --> 00:15:54,756 Peki, uyandım ve daha yeni alabildim Steve Guttenberg'le yatmak. 252 00:15:57,036 --> 00:16:00,062 Ve onun kim olduğundan bile emin değilim. 253 00:16:01,807 --> 00:16:05,106 - Ne yapıyorsunuz? - Uyuyamadım. 254 00:16:05,177 --> 00:16:07,338 Ben de değil. Annem için endişeleniyorum. 255 00:16:07,413 --> 00:16:12,043 Ah, haberi pek iyi karşılamadı Bahamalar'a gitmeme konusunda. 256 00:16:12,118 --> 00:16:14,109 Dorothy hâlâ ona söylemedi. 257 00:16:14,186 --> 00:16:17,849 Tatlım, günler oldu. Ne bekliyorsun? 258 00:16:17,923 --> 00:16:22,826 Çok heyecanlandı, ona nasıl söyleyebilirim davetli değil mi? Ben gitmiyorum. 259 00:16:22,895 --> 00:16:24,920 Dorothy, hata yapıyorsun. 260 00:16:24,997 --> 00:16:26,191 Ben de. 261 00:16:26,265 --> 00:16:30,167 Ayrıca tüm zamanınızı harcamak Sophia ile olan ilişkinin ona pek faydası olmuyor. 262 00:16:30,236 --> 00:16:32,397 Kendi arkadaşlarıyla tanışması gerekiyor. 263 00:16:32,471 --> 00:16:34,496 Ben gitmiyorum. Bana ihtiyacı var. 264 00:16:34,573 --> 00:16:37,804 Dorothy, lütfen şunu ver biraz düşünüyorsun. 265 00:16:37,877 --> 00:16:41,813 Raymond harika bir adam. Fazlasıyla mantıklı davrandı. 266 00:16:41,881 --> 00:16:46,318 Ve o, terk etmeyen tek adam aylar sonra ilk randevunuzdan sonra. 267 00:16:47,653 --> 00:16:49,018 Yıllar. 268 00:16:50,690 --> 00:16:55,684 Denediğin her şeye katılıyorum diyebiliriz ama bu kadar basit değil. 269 00:16:55,761 --> 00:16:59,492 Kadın benim annem ve şu anda benim ilgime ihtiyacı var. 270 00:16:59,565 --> 00:17:03,001 Neden ona söylemiyorsun? nasıl hissediyorsun? Anlayacaktır. 271 00:17:03,069 --> 00:17:06,163 - Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? - Sonia Klingenhoffer yaptı. 272 00:17:07,406 --> 00:17:10,842 Kesinlikle yaptı. Bunu belirttiğin için teşekkürler Rose. 273 00:17:11,210 --> 00:17:13,303 İyi geceler. 274 00:17:13,379 --> 00:17:15,074 Sonia Klingenhoffer'ı tanıyor musun? 275 00:17:15,147 --> 00:17:17,581 Onu tanıyor musun? St. Olaf'lı, değil mi? 276 00:17:17,650 --> 00:17:20,483 - Güzel kadın. Görüşürüz. - Bir dakika bekle. 277 00:17:21,454 --> 00:17:25,618 - Sonia bir kadın değil. - Biliyorum. O bir inek. 278 00:17:25,691 --> 00:17:27,318 Bir domuz. 279 00:17:27,393 --> 00:17:28,655 Ördek mi? 280 00:17:28,728 --> 00:17:30,696 Bir at. Bir kalemtıraş. 281 00:17:30,763 --> 00:17:34,426 Blanche, atla. Boğuluyorum. 282 00:17:34,500 --> 00:17:37,196 "Sonia Klingenhoffer" bir çizgi romandır. 283 00:17:37,269 --> 00:17:40,932 Ve çok da iyi bir tane. Peki, iyi geceler. 284 00:17:41,006 --> 00:17:42,701 İkiniz de buraya geri dönün. 285 00:17:42,775 --> 00:17:47,144 yoksa seni odana kadar takip edeceğim ve bunu çorap kuklalarıyla canlandırın. 286 00:17:50,516 --> 00:17:52,541 Tamam aşkım. Sen mi diyordun? 287 00:17:54,186 --> 00:17:55,744 İlk panelde, 288 00:17:55,821 --> 00:17:58,381 diyor ki Büyük harflerle "Sonia Klingenhoffer", 289 00:17:58,457 --> 00:18:00,618 ve "O"nun at kuyruğu var. 290 00:18:00,693 --> 00:18:02,422 İkinci panelde ne var Rose? 291 00:18:02,495 --> 00:18:04,554 Sonia bu taşra yolunda yürüyor. 292 00:18:04,630 --> 00:18:07,098 Bir grup çocuk var ona gülüyordu. 293 00:18:07,166 --> 00:18:11,000 Ağzından çıkan baloncukta, şöyle diyor: "Komik değil. 294 00:18:11,070 --> 00:18:15,268 Beyaz ekmek almayı dene ve diş tellerinden mayonez çıkar." 295 00:18:15,341 --> 00:18:19,300 - Ve üçüncü panelde... - Rose, kaç tane panel var? 296 00:18:19,378 --> 00:18:22,939 On altı. Ve bir sonraki panelde... 297 00:18:23,015 --> 00:18:25,779 Bize söyleyebilir misiniz? hikayenin özü? 298 00:18:25,851 --> 00:18:28,046 Tamam ama o zaman şakayı kaçırırsın 299 00:18:28,120 --> 00:18:30,816 iki karganın arasında telefon kablosunun üzerinde. 300 00:18:32,124 --> 00:18:34,558 Hikayenin özü Rose. 301 00:18:36,095 --> 00:18:39,258 Son panelde, Sonia annesine şunu söyler: 302 00:18:39,331 --> 00:18:41,629 ve annesi anlıyor. 303 00:18:49,842 --> 00:18:53,403 Ayağım uyumuyor olsaydı Bunu sormazdım. 304 00:18:53,479 --> 00:18:56,039 Tam olarak neydi Sonia annesine mi söyledi? 305 00:18:56,115 --> 00:19:00,176 İki karga arasındaki şaka. Bunu duymak için yalvaracağını biliyordum. 306 00:19:00,252 --> 00:19:01,879 İşte bu. Çıkmak! 307 00:19:01,954 --> 00:19:04,388 - Ama... - Dışarı çıkın! 308 00:19:06,192 --> 00:19:08,820 - [Gürültü] - Ah! Burnum! 309 00:19:08,894 --> 00:19:10,987 [Blanche] Sophia, iyi misin? 310 00:19:11,063 --> 00:19:14,692 Harika, harika. her zaman istedim Joe Frazier gibi bir burnun olması. 311 00:19:15,167 --> 00:19:17,226 Ne kadar zamandır oradaydın? kapıyı mı dinliyorsun? 312 00:19:17,303 --> 00:19:19,134 Kapıyı dinlemiyordum. 313 00:19:19,205 --> 00:19:21,639 O zaman neden yüzün çatlağa doğru bastırıldı mı? 314 00:19:21,707 --> 00:19:25,199 - Karga öyle söyledi! - Çıkmak! 315 00:19:35,888 --> 00:19:37,082 [Kapı çalınıyor] 316 00:19:37,156 --> 00:19:39,056 - Anne, benim. - İçeri gelin. 317 00:19:42,461 --> 00:19:46,227 - Seninle yolculuk hakkında konuşmak istiyorum. - Ben de aynı şeyden bahsetmek istiyorum. 318 00:19:46,298 --> 00:19:49,131 - Gitmiyorum. - Ne? 319 00:19:49,201 --> 00:19:54,537 Yapmam gerektiğini söylediğinde haklıydın yeni arkadaşlar edin, bu yüzden tavsiyene uydum. 320 00:19:54,607 --> 00:19:56,768 Merkezde çok hoş insanlarla tanıştım. 321 00:19:56,842 --> 00:19:59,402 ve bu hafta sonu hepimiz Cancun'a gidiyoruz. 322 00:19:59,979 --> 00:20:03,608 Sen ve onun adı ne olacak Bahamalar'a bensiz gitmek. 323 00:20:03,682 --> 00:20:07,243 Bu insanlarla yeni tanıştınız, ve hepiniz Cancun'a mı gidiyorsunuz? 324 00:20:07,319 --> 00:20:09,879 Evet. Onlardan biri orada bir apartman dairesi var. 325 00:20:09,955 --> 00:20:13,186 Anne, kapıyı dinliyordun dün gece öyle değil miydin? 326 00:20:13,259 --> 00:20:18,458 Hayır, hayır. Babanın mezarı üzerine yemin ederim. Ya da eskiden babanın mezarı olan yer. 327 00:20:18,531 --> 00:20:21,466 Şimdi bir Der Wienerschnitzel. 328 00:20:21,534 --> 00:20:24,662 Ama yavrularını her zaman severdi. bu yüzden hiç yaygara yapmadım. 329 00:20:24,737 --> 00:20:27,262 Ne yapmaya çalıştığını biliyorum. Çalışmıyor. 330 00:20:27,339 --> 00:20:29,967 - Ne? - Yapacak bir şey uydurdun 331 00:20:30,042 --> 00:20:32,704 çünkü korkuyorsun izinsiz gireceksin. 332 00:20:32,778 --> 00:20:36,771 Bu konuda endişelenmenize gerek yok. Tatlım, sen daha önemlisin. 333 00:20:36,849 --> 00:20:41,286 İşte bu yüzden harcıyorum tüm hafta sonu burada seninle. 334 00:20:42,988 --> 00:20:45,582 Tanrım, sen bir yutz'sun. 335 00:20:45,658 --> 00:20:48,627 Tamamen boğulmamaya çalışın. 336 00:20:48,694 --> 00:20:52,130 Bak Dorothy, minnettarım benim için ne yaptın ama... 337 00:20:52,197 --> 00:20:54,028 Artık kendi planlarım var. 338 00:20:54,099 --> 00:20:55,896 Tamam anne. 339 00:20:55,968 --> 00:20:57,765 Ne dersen de. 340 00:21:11,150 --> 00:21:15,382 Dorothy, söyleyebileceğim bir şey yok mu? bu fikrini değiştirmene neden olur mu? 341 00:21:15,454 --> 00:21:18,355 Korkarım öyle değil. 342 00:21:18,424 --> 00:21:20,358 Broşüre tekrar bakın. 343 00:21:20,426 --> 00:21:23,987 Dürüst olmak gerekirse Raymond, eğer gidersem seninle Bahamalar'a, 344 00:21:24,063 --> 00:21:27,362 Tüm zamanı harcardım annem için endişeleniyorum... 345 00:21:27,433 --> 00:21:31,426 ve neşeyle eğleniyorum beyaz kumlu plajlarda. 346 00:21:32,104 --> 00:21:35,403 Yanak yanağa dans etmek yıldızlı gökyüzünün altında. 347 00:21:35,474 --> 00:21:40,673 Ve romantik ara sahneleri paylaşıyorum vuran dalgaların sesine. 348 00:21:40,746 --> 00:21:44,773 Tanrım, o zavallı yaşlı kadından nefret ediyorum! 349 00:21:44,850 --> 00:21:47,910 Ah, özür dilerim. Üzgünüm. Raymond, yapamam. 350 00:21:47,987 --> 00:21:50,319 Annemin bana burada ihtiyacı var. 351 00:21:50,389 --> 00:21:55,850 Dorothy, sen harika bir kızsın. ama aynı zamanda berbat bir kız arkadaşsın. 352 00:21:55,928 --> 00:21:56,986 Üzgünüm. 353 00:21:57,062 --> 00:22:02,728 Senin ve benim için yapılacak en iyi şey bir süre birbirimizi görmemek, 354 00:22:02,801 --> 00:22:05,497 annenin ihtiyacı kalmayıncaya kadar zamanınızın kadar. 355 00:22:06,605 --> 00:22:07,867 Belki haklısın. 356 00:22:11,243 --> 00:22:14,007 Seni birkaç hafta sonra arayacağım. - Tamam aşkım. 357 00:22:15,247 --> 00:22:16,475 Raymond. 358 00:22:29,561 --> 00:22:30,653 Merhaba Dorothy. 359 00:22:30,729 --> 00:22:33,323 - Seçim nasıl geçti? - Sorma. 360 00:22:33,399 --> 00:22:36,493 Bu bir felaketti. İkimiz de heyelanla kaybettik. 361 00:22:36,568 --> 00:22:39,696 Şaka yapıyorsun. Kim kazandı? 362 00:22:39,772 --> 00:22:43,037 Fifi Bolger. Buna inanabiliyor musun? 363 00:22:43,108 --> 00:22:46,635 Bence bunun nedeni sadece kocası plastik cerrah. 364 00:22:46,712 --> 00:22:48,703 Bunun bununla ne ilgisi var? 365 00:22:48,781 --> 00:22:51,614 Herkese söz verdi liposuction'da indirim: 366 00:22:51,684 --> 00:22:55,279 Bir yanak fiyatına iki yanak. 367 00:22:56,889 --> 00:22:59,824 68'de Nixon'un başına gelen de buydu. 368 00:23:01,226 --> 00:23:04,252 Sophia, öyle olacağını düşünmüştüm Cancun'a giderken. 369 00:23:04,329 --> 00:23:06,729 Ben de. Birisi öyleydi beni alması gerekiyordu. 370 00:23:06,799 --> 00:23:08,926 çözemiyorum ne bu kadar uzun sürüyor. 371 00:23:09,001 --> 00:23:11,128 Anne, ne zaman duracaksın? 372 00:23:11,203 --> 00:23:14,934 Bak, hiçbir yere gitmiyorsun. o yüzden bavulunu bırak 373 00:23:15,007 --> 00:23:17,407 ve sen ve ben bir film izlemeye gideceğiz. 374 00:23:17,476 --> 00:23:18,841 Bir filme gidiyorsun. 375 00:23:18,911 --> 00:23:22,039 Birkaç saat içinde Güzel bir kumsalın tadını çıkaracağım 376 00:23:22,114 --> 00:23:25,447 kumu tutmaya çalışıyorum kırışıklarımdan. 377 00:23:25,517 --> 00:23:27,041 [Kapı zili çalıyor] 378 00:23:27,119 --> 00:23:28,677 Alacağım. 379 00:23:30,489 --> 00:23:33,049 - Selamlar. - Sophia evde mi? 380 00:23:33,125 --> 00:23:35,821 - Merhaba Duncan. - Merhaba Sophia. 381 00:23:35,894 --> 00:23:39,159 Çete arabada bekliyor. Bavulunu alacağım. 382 00:23:39,231 --> 00:23:43,167 Anne, gerçekten gidiyorsun, değil mi? 383 00:23:43,235 --> 00:23:45,499 Sana anlatmaya çalıştım. 384 00:23:45,571 --> 00:23:48,802 Yalnız olduğunu sanıyordum. Bana ihtiyacın olduğunu düşündüm. 385 00:23:48,874 --> 00:23:52,207 Yaptım ve sen oradaydın her zamanki gibi. 386 00:23:52,277 --> 00:23:54,302 Seni seviyorum kedicik. 387 00:23:54,379 --> 00:23:58,406 Ama, hey, anladım yaşamak için kendi hayatım. Hoşçakal.