1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,949 --> 00:00:07,215 (müzik) Arkadaş olduğun için teşekkürler 2 00:00:07,287 --> 00:00:11,223 (müzik) Yolda seyahat ettim ve tekrar geri döndüm 3 00:00:11,291 --> 00:00:12,690 (müzik) Kalbin doğru 4 00:00:12,759 --> 00:00:16,718 (müzik) Sen bir dost ve sırdaşsın 5 00:00:17,698 --> 00:00:21,691 (müzik) Ve eğer bir parti verdiyseniz 6 00:00:21,768 --> 00:00:24,396 (müzik) Tanıdığınız herkesi davet ettiniz 7 00:00:26,106 --> 00:00:30,042 (müzik) Görürdünüz En büyük hediye benden olur 8 00:00:30,110 --> 00:00:33,375 (müzik) Ve ekli kart şunu söylüyor: 9 00:00:33,447 --> 00:00:39,443 (müzik) Arkadaş olduğun için teşekkür ederim (müzik) 10 00:00:56,503 --> 00:00:59,370 Merhaba Sophia. Ne yapıyorsun? 11 00:00:59,439 --> 00:01:00,872 Lazanya al forno. 12 00:01:00,941 --> 00:01:02,306 Lezzetli kokuyor. 13 00:01:02,376 --> 00:01:04,708 Evet. Büyük teyzem Nicolinda derdi ki, 14 00:01:04,778 --> 00:01:08,111 "Lazanya al forno yapmak bir nehri geçmek gibidir. 15 00:01:08,181 --> 00:01:10,706 "Eğer pantolonunu sıvarsan, şaşırma 16 00:01:10,784 --> 00:01:14,379 istiridye bulursan topuklarını ısırıyorum." 17 00:01:14,454 --> 00:01:17,014 - Ne demek istedi? - Nasıl bileyim? 18 00:01:17,090 --> 00:01:20,059 Umutsuz bir alkolikti. 19 00:01:20,127 --> 00:01:22,061 - İşte. Bir tadına bakın. - Ah. 20 00:01:22,129 --> 00:01:25,326 Merhaba kızlar. nasıl oldu oyunun seçmeleri devam ediyor mu? 21 00:01:25,399 --> 00:01:28,891 Berbat. Sadece iki küçük parçamız var. 22 00:01:28,969 --> 00:01:30,903 Müziğin Sesi yapıyoruz, 23 00:01:30,971 --> 00:01:33,132 ve Blanche liderliği ele geçiremedi. 24 00:01:33,206 --> 00:01:36,232 sana inanamıyorum başrolde değildi. 25 00:01:36,309 --> 00:01:38,573 Son beş yıldır bunu başardınız. 26 00:01:38,645 --> 00:01:42,206 Yeni bir yönetmen kiraladılar ve hiç tadı yok. 27 00:01:42,282 --> 00:01:45,217 Blanche eskisiyle yatardı. 28 00:01:47,454 --> 00:01:49,752 Yeni yönetmen eşcinsel. 29 00:01:49,823 --> 00:01:54,089 Eşcinsel bir tiyatro yönetmeni. Hiç böyle bir şey duydun mu? 30 00:01:54,761 --> 00:01:56,456 Kesinlikle şok edici. 31 00:01:56,530 --> 00:02:01,058 Sahip olacaklarını bildiğiniz bir sonraki şey NBA'deki siyah basketbolcular. 32 00:02:02,068 --> 00:02:05,003 Anne, al forno lazanya yapıyorsun. 33 00:02:05,071 --> 00:02:07,164 Durum nedir? 34 00:02:07,240 --> 00:02:10,334 Hiçbir fırsat yok. Sadece bunun senin favorin olduğunu biliyorum. 35 00:02:10,410 --> 00:02:12,002 - [Kapı zili çalar] - Alacağım. 36 00:02:12,078 --> 00:02:15,343 Bunu yapmak 12 saat sürüyor. Ne istiyorsun? 37 00:02:15,415 --> 00:02:17,906 Hiç bir şey. Ve 16 alır. 38 00:02:17,984 --> 00:02:22,421 Lazanyayı al forno yaptığınız tek zaman cenazeler ve iyilikler içindir. 39 00:02:22,489 --> 00:02:25,049 Siyah giymiyorsun, peki ne istiyorsun? 40 00:02:25,125 --> 00:02:27,491 Hiç bir şey. Dorothy, sen hastasın 41 00:02:27,561 --> 00:02:29,586 şüpheli, paranoyak kişi. 42 00:02:31,064 --> 00:02:34,295 Stan, en sevdiğim eski damadım. 43 00:02:34,367 --> 00:02:38,929 Ah! Tanrı! Stanley, burada ne işin var? 44 00:02:39,005 --> 00:02:41,530 Onunla bu şekilde konuşma. Onu davet ettim. 45 00:02:41,608 --> 00:02:43,667 - Ne? - Peruğunu çok beğendim Stanley. 46 00:02:43,743 --> 00:02:45,176 - Yeni mi? - Evet. 47 00:02:45,245 --> 00:02:48,612 Dükkandaki adam onu çağırıyor Dan Pretty modeli. 48 00:02:48,682 --> 00:02:50,946 Bunun beni yaptığını düşünüyorsun daha entelektüel mi görünüyorsun? 49 00:02:51,017 --> 00:02:54,714 Kesinlikle. Bu arada, Stanley, kapın açık. 50 00:03:00,827 --> 00:03:03,660 - Çok utanıyorum. - Bu konuda endişelenme. 51 00:03:03,730 --> 00:03:07,530 Duydum ki Dan Pretty aynı sorun var. 52 00:03:07,601 --> 00:03:10,729 Bu yüzden masanın arkasında oturuyor. 53 00:03:10,804 --> 00:03:13,034 Anne dinle, bazı cevaplar istiyorum. 54 00:03:13,106 --> 00:03:16,337 Şimdi neden hazırlandın? en sevdiğim yemek 55 00:03:16,409 --> 00:03:18,673 ve sonra en sevmediğim kişiyi davet et 56 00:03:18,745 --> 00:03:20,736 gelip bizimle yemeye gelir misin? 57 00:03:20,814 --> 00:03:23,442 Elbette. Elbette. Bir iyiliğe ihtiyacım var. 58 00:03:23,517 --> 00:03:26,645 Kardeşim Angelo'yu hatırladın mı? O senin düğünündeydi. 59 00:03:26,720 --> 00:03:28,881 Sicilya'da yaşayan bir rahip. 60 00:03:28,955 --> 00:03:31,219 Gelecek hafta Brooklyn'e gidiyor 61 00:03:31,291 --> 00:03:34,522 ve durmakta ısrar etti bir gün Miami'de 62 00:03:34,594 --> 00:03:37,654 ikinize dilemek 40. evlilik yıl dönümümüz kutlu olsun. 63 00:03:37,731 --> 00:03:39,790 Ama artık evli değiliz. 64 00:03:39,866 --> 00:03:43,996 Bu da beni lazanya al forno'ya getiriyor. 65 00:03:44,070 --> 00:03:46,698 rol yapmanı istiyorum hâlâ evlisin 66 00:03:46,773 --> 00:03:48,764 ve hepimiz burada yaşıyoruz. 67 00:03:48,842 --> 00:03:52,801 Ben katılmayacağım. Evlilik kurumu kutsaldır. 68 00:03:52,879 --> 00:03:54,847 - Sana 50 dolar vereceğim. - Tamam aşkım. 69 00:03:56,983 --> 00:03:59,076 Dorothy, bu sadece bir öğleden sonra için. 70 00:03:59,152 --> 00:04:01,746 Amcanın kalbini kıracak eğer boşanmışsan. 71 00:04:01,821 --> 00:04:05,382 Anne, unut gitsin. Biz boşandık çünkü Stanley beni aldattı. 72 00:04:05,458 --> 00:04:07,653 O, iğrenç, itici bir yaratıktır. 73 00:04:07,727 --> 00:04:11,458 Rol yapma düşüncesi bile evli olmak beni hasta ediyor. 74 00:04:11,531 --> 00:04:14,796 Tamam ama yine de akşam yemeğine kalacağım. 75 00:04:14,868 --> 00:04:17,860 Eğer bunu yapmazsan, Seninle bir daha asla konuşmayacağım. 76 00:04:17,938 --> 00:04:21,430 - Umurumda değil. - Stan'i her gece davet edeceğim. 77 00:04:21,508 --> 00:04:24,602 Ne kadar kötü olabilir? Bu sadece günlük. 78 00:04:32,252 --> 00:04:34,584 Blanche, az önce kostümlerimizi ütüledim. 79 00:04:34,654 --> 00:04:37,020 Bu geceki prova nedeniyle gerginim. 80 00:04:37,090 --> 00:04:39,752 Gitmeye ne dersin? yine sınırlarımızın üzerinden. 81 00:04:39,826 --> 00:04:40,815 Elbette. 82 00:04:40,894 --> 00:04:43,829 En üstten alabilir miyiz üçüncü sahneden mi? 83 00:04:43,897 --> 00:04:46,889 Balkonda duruyorum von Trapp'ın evinin 84 00:04:46,967 --> 00:04:49,765 top mermisi dinlemek uzaktan patlıyor, 85 00:04:49,836 --> 00:04:51,997 ve sen sahne arkasından koşarak geliyorsun. 86 00:04:52,072 --> 00:04:54,404 - Tamam aşkım. Hazır mısın? - Evet. 87 00:04:54,474 --> 00:04:57,705 Naziler geliyor! Naziler geliyor! 88 00:04:57,777 --> 00:05:00,371 Herkes bir silah alsın ve bodruma git! 89 00:05:00,447 --> 00:05:02,347 Hadi! 90 00:05:02,415 --> 00:05:03,609 Taşınmak. 91 00:05:03,683 --> 00:05:05,651 Hayır, hayır, hayır, hayır. 92 00:05:08,588 --> 00:05:10,146 Sophia, şimdi rahatla. 93 00:05:10,223 --> 00:05:13,386 Sadece sınırlarımızın üzerinden geçiyoruz Müziğin Sesi için. 94 00:05:13,460 --> 00:05:15,894 Ah, Tanrıya şükür. 95 00:05:15,962 --> 00:05:18,726 Vay, gerçekten düşüyor. 96 00:05:18,798 --> 00:05:20,288 Ne geliyor? 97 00:05:23,536 --> 00:05:27,165 Sezar'ın Sarayı'ndaki Liberace çadırı. 98 00:05:28,508 --> 00:05:30,635 Yağmur! Yağmur, Rose! 99 00:05:30,710 --> 00:05:32,337 Nerede o salak Stan? 100 00:05:32,412 --> 00:05:34,403 Angelo her an burada olabilir. 101 00:05:34,481 --> 00:05:37,075 Nerede olduğunu bilmiyorum. Stan her zaman geç kalır. 102 00:05:37,150 --> 00:05:39,084 İlk randevumuza geç kalmıştı. 103 00:05:39,152 --> 00:05:41,347 Ve sonra geç kaldın. 104 00:05:41,421 --> 00:05:43,013 [Kapı zili çalıyor] 105 00:05:44,624 --> 00:05:48,651 Bu yüzden evlenmek zorunda kaldın o aptal, tembel, işe yaramaz, 106 00:05:48,728 --> 00:05:50,457 bir prensin iğne başı. 107 00:05:50,530 --> 00:05:53,465 Bu adam bir prens. İçeri gel Stan. 108 00:05:53,533 --> 00:05:55,125 Geç kaldığım için üzgünüm. 109 00:05:55,201 --> 00:05:58,136 Yağmur trafiği felç etti. Merhaba kızlar. 110 00:05:58,204 --> 00:05:59,296 - MERHABA. - MERHABA. 111 00:05:59,372 --> 00:06:00,634 Merhaba Anne Ayı. 112 00:06:04,377 --> 00:06:07,039 Ayı Baba mağaraya geri döndü. 113 00:06:07,113 --> 00:06:10,412 Sana bakarken bile kusabilirim. 114 00:06:12,919 --> 00:06:14,181 [Kapı zili çalıyor] 115 00:06:14,254 --> 00:06:16,916 Bu Angelo olmalı. Siz ikiniz gidin arkayı koyun. 116 00:06:16,990 --> 00:06:20,323 Seni burada göremez. Devam etmek. Gitmek. Gitmek. 117 00:06:22,162 --> 00:06:23,459 Angelo! 118 00:06:23,530 --> 00:06:24,997 Sophia! 119 00:06:25,065 --> 00:06:27,431 Harika görünüyorsun. 120 00:06:27,500 --> 00:06:30,594 40 yıldır hiç değişmedin. 121 00:06:30,670 --> 00:06:32,968 Angelo, sen bir rahipsin. Yalan söylememelisin. 122 00:06:33,039 --> 00:06:35,473 Bu konuda endişelenmeyin. Bu konuda endişelenmeyin. 123 00:06:35,542 --> 00:06:39,205 Yolculuktan önce, Fazladan 50 Hail Mary dedim 124 00:06:39,279 --> 00:06:41,270 kendimi serbest bırakmak istersem diye. 125 00:06:43,616 --> 00:06:44,810 Dorothy! 126 00:06:44,884 --> 00:06:48,786 Angelo Amca, seni görmek çok güzel. 127 00:06:48,855 --> 00:06:51,483 Dorothy, bir şey biliyor musun? 128 00:06:51,558 --> 00:06:53,492 Şimdi daha güzel görünüyorsun 129 00:06:53,560 --> 00:06:55,494 düğün gününde yaptığından daha 130 00:06:55,562 --> 00:06:58,759 Az önce tükendin 50 Hail Mary'nin tamamı bunda. 131 00:07:00,834 --> 00:07:03,826 Stanley, hâlâ komik bir adamsın. 132 00:07:03,903 --> 00:07:06,531 Hala mizah anlayışın var, değil mi? 133 00:07:06,606 --> 00:07:08,540 Seni hâlâ güldürüyor mu? 134 00:07:08,608 --> 00:07:12,806 Tam olarak değil. Ama sonra tekrar, Son zamanlarda onu çıplak görmedim. 135 00:07:18,351 --> 00:07:21,684 Şu ikisini dinler misin? Her zaman esprilerle. 136 00:07:21,755 --> 00:07:24,087 Peki söyle bana, çocuklar nasıl? 137 00:07:24,157 --> 00:07:26,523 Ah, Angelo Amca, hepsi büyümüş. 138 00:07:26,593 --> 00:07:27,651 Ne güzel. 139 00:07:27,727 --> 00:07:29,854 Kate bir iç mimardır New York'ta, 140 00:07:29,929 --> 00:07:32,591 ve Michael çok başarılı bir müzisyen. 141 00:07:32,665 --> 00:07:35,600 Michael gitmek istemedi benimle yenilik işinde. 142 00:07:35,668 --> 00:07:37,898 Evet. Yıkıcı bir darbeydi 143 00:07:37,971 --> 00:07:41,134 katılmaya karar verdiğinde Boston Filarmoni Orkestrası 144 00:07:41,207 --> 00:07:44,938 satmak yerine kapı kapı dolaşan kauçuk köpek kakası. 145 00:07:48,748 --> 00:07:51,046 Kapıyı çalma yenilik işi, snookum'lar. 146 00:07:51,117 --> 00:07:54,780 Lastik köpek kakası ve sevinç zilleri sizin için güzelce hazırlandı, çocuklar... 147 00:07:54,854 --> 00:07:57,118 Ve birkaç hostes. 148 00:07:58,792 --> 00:07:59,952 Hostesler mi? 149 00:08:00,026 --> 00:08:02,256 Onları benimsediler. 150 00:08:02,328 --> 00:08:05,855 Asyalı bebeklerden sonra onlar en popüler olanlardır. 151 00:08:05,932 --> 00:08:09,129 Anne, lütfen yapabilir miyim? mutfakta görüşürüz mü? 152 00:08:12,806 --> 00:08:14,239 Acele et, Anne Ayı. 153 00:08:14,307 --> 00:08:17,333 Ayı Baba sen olmadan yalnızlaşıyor. 154 00:08:17,410 --> 00:08:18,707 Ah! 155 00:08:23,016 --> 00:08:25,007 İşler çok güzel gidiyor. 156 00:08:25,084 --> 00:08:27,814 anlatacağım Angelo Amca gerçek. 157 00:08:27,887 --> 00:08:30,515 Sadece birkaç saat daha sürecek. 158 00:08:30,590 --> 00:08:34,321 Bunu yapamam. Evliymişiz gibi davranıyoruz hiçbir şey olmamış gibi davranmak 159 00:08:34,394 --> 00:08:35,452 beni deli ediyor. 160 00:08:35,528 --> 00:08:38,122 Kalp ilacımı alma zamanım geldi. 161 00:08:38,198 --> 00:08:40,189 Hapını almak için suya mı ihtiyacın var? 162 00:08:40,266 --> 00:08:43,201 Hap yok. bir gemi alacağım İskoç, 12 yaşında, 163 00:08:43,269 --> 00:08:45,066 eğer sende varsa. 164 00:08:45,138 --> 00:08:47,936 Angelo Amca, Yapmam gereken bir itirafım var. 165 00:08:48,007 --> 00:08:51,408 İyi. Scotch'umu alıyorum. ve dolaba giriyoruz. 166 00:08:52,645 --> 00:08:54,738 Hayır, bu Stan ve benimle ilgili. 167 00:08:54,814 --> 00:08:57,078 Bir şey biliyor musun Dorothy? 168 00:08:57,150 --> 00:08:59,118 Düğün gününüzde, 169 00:08:59,185 --> 00:09:03,019 Sophia bana söyledi, dedi ki evliliğiniz hiçbir zaman sürmeyecek. 170 00:09:03,089 --> 00:09:05,080 Bu beni çok üzdü. 171 00:09:05,158 --> 00:09:09,959 Ve şimdi seni ve Stan'i görüyorum bunca yıldan sonra o kadar mutluyum ki 172 00:09:10,029 --> 00:09:13,521 yaşlı bir adamın kalbine iyi gelir. 173 00:09:16,169 --> 00:09:18,535 Ve bu da öyle. 174 00:09:19,572 --> 00:09:21,164 Angelo Amca... 175 00:09:21,241 --> 00:09:24,768 Doktorun emirlerine uymadığım için çok mutluyum 176 00:09:24,844 --> 00:09:26,778 ve bu uzun yolculuğu riske attın 177 00:09:26,846 --> 00:09:29,906 ikinizi de bu kadar aşık görmek. 178 00:09:29,983 --> 00:09:31,575 Şimdi ne diyordun? 179 00:09:34,087 --> 00:09:36,851 Angelo amca, şunu söylemek istedim... 180 00:09:38,892 --> 00:09:41,383 Orada öylece durma, Ayı Baba. 181 00:09:41,461 --> 00:09:45,124 Gelin Anne Ayı'ya kocaman bir ayı sarılın. 182 00:09:52,572 --> 00:09:55,541 Sana bir dilim pasta daha getireyim mi? Angelo Amca mı? 183 00:09:55,608 --> 00:09:58,338 - Hayır, teşekkür ederim. - Bir dilim alacağım sevgilim. 184 00:09:58,411 --> 00:10:00,743 Sorun değil tatlım. 185 00:10:00,813 --> 00:10:02,337 Acele et tatlım. 186 00:10:02,415 --> 00:10:05,748 Ayaklarımın kanatları var, kusmuk torbası. 187 00:10:11,057 --> 00:10:13,252 Dorothy, lütfen orada kal. 188 00:10:13,326 --> 00:10:16,887 Bir süre daha, Angelo Brooklyn'e giden bir uçakta olacak. 189 00:10:16,963 --> 00:10:19,488 Keşke yağmurluğumu alsaydım. 190 00:10:23,870 --> 00:10:26,668 Siz ikiniz neden böyle giyindiniz? 191 00:10:26,739 --> 00:10:29,731 Bunlar bizim kostümlerimiz oyun için Dorothy. 192 00:10:29,809 --> 00:10:33,006 Provanın ortasındaydık bize eve gitmemizi söylediklerinde. 193 00:10:33,079 --> 00:10:35,411 Miami'ye doğru ilerleyen bir kasırga var. 194 00:10:35,481 --> 00:10:37,540 Bir dilim pasta alacağım. 195 00:10:37,617 --> 00:10:38,845 Merhaba. 196 00:10:38,918 --> 00:10:41,148 Angelo Amca, ben... 197 00:10:41,220 --> 00:10:43,950 tanışmak isterim, uh... uh... 198 00:10:44,023 --> 00:10:45,581 Ben Rahibe Rose. 199 00:10:45,658 --> 00:10:47,819 Nasılsınız? Tanıştığıma memnun oldum. 200 00:10:47,894 --> 00:10:50,385 - Ben Rahibe Blanche. - Tanıştığımıza memnun oldum. 201 00:10:50,463 --> 00:10:53,626 Buradayız, topluyoruz... 202 00:10:53,700 --> 00:10:56,567 iç çamaşırı... 203 00:10:56,636 --> 00:10:58,467 muhtaç seksi insanlar için. 204 00:11:02,942 --> 00:11:06,639 Havaalanları kapalı. Bu tarafa doğru gelen bir kasırga var. 205 00:11:06,713 --> 00:11:08,874 Herkesi istiyorlar oldukları yerde kalmak. 206 00:11:08,948 --> 00:11:11,508 Bu, olabileceğimiz anlamına geliyor günlerce birlikte mahsur kaldık. 207 00:11:11,584 --> 00:11:13,711 Ah Tanrım! 208 00:11:17,056 --> 00:11:19,456 Lütfen bizi koruyun ve kollayın 209 00:11:19,525 --> 00:11:21,516 bu ihtiyaç saatimizde. 210 00:11:21,594 --> 00:11:22,925 Amin. 211 00:11:40,313 --> 00:11:43,407 Oğlum, gerçekten aşağıya iniyor. 212 00:11:43,483 --> 00:11:45,747 hiç yaşamadım önce bir kasırga. 213 00:11:45,818 --> 00:11:48,981 Korkacak hiçbir şey yok. Kasırgalardan geçtim. 214 00:11:49,055 --> 00:11:51,216 Aslında eğlenceli olabilirler. 215 00:11:51,290 --> 00:11:54,748 Evli olduğum zamanlardan birini hatırlıyorum. 216 00:11:59,632 --> 00:12:01,827 - Evli? -Mary. 217 00:12:03,836 --> 00:12:06,600 Noel'de Mary'ydim manastırdaki gösteri. 218 00:12:06,672 --> 00:12:08,196 Bunu hatırladın mı Rahibe Rose? 219 00:12:08,274 --> 00:12:10,936 Ah, evet. Rahibe Blanche oldukça iyi bir oyuncu. 220 00:12:11,010 --> 00:12:14,707 Birini yapmak için öyle olması gerekirdi bakire olduğuna inanıyorum. 221 00:12:20,453 --> 00:12:23,616 Stanley, sen ucuz takım elbiseli bir domuzsun. 222 00:12:25,725 --> 00:12:29,991 - Bilirsin, iki sente... - Daha iyi bir peruk alabilir misin? 223 00:12:31,431 --> 00:12:34,662 Yeterince yaşadım. Artık bu konuya devam etmeyeceğim. 224 00:12:34,734 --> 00:12:38,261 Angelo, bak. Assisili Aziz Francis. 225 00:12:45,078 --> 00:12:48,138 Kapa çeneni ve top oyna, seni yutz. 226 00:12:48,214 --> 00:12:52,548 Yanlış alarm. Boş ver. Hadi hepimiz yatalım. 227 00:12:52,618 --> 00:12:54,643 Angelo, benim odamda uyuyabilirsin. 228 00:12:54,720 --> 00:12:56,654 Peki kalabalık olmayacak mı? 229 00:12:56,722 --> 00:12:59,282 Lütfen. Sicilya'da, bir yatakta dört kişi uyuduk. 230 00:12:59,358 --> 00:13:01,519 Evet ama altı kişiyiz. 231 00:13:01,594 --> 00:13:03,528 Sadece sen ve ben demek istedim. 232 00:13:03,596 --> 00:13:06,429 Oh-hh! Süslü. 233 00:13:06,499 --> 00:13:09,093 [Dorothy] Ah, hadi. Hadi yatalım. 234 00:13:09,168 --> 00:13:10,795 Evet. Yenildim. 235 00:13:10,870 --> 00:13:12,667 - Ben de. - Ben de. 236 00:13:12,738 --> 00:13:14,501 Ben de. 237 00:13:20,613 --> 00:13:22,774 - [Stan] Ah! - [Kapı çarpılır] 238 00:13:33,192 --> 00:13:35,251 [Kapı çalınıyor] 239 00:13:35,328 --> 00:13:36,795 Kim o? 240 00:13:36,863 --> 00:13:38,854 Bu Angelo Amca. 241 00:13:41,367 --> 00:13:42,800 İçeri gelin. 242 00:13:43,970 --> 00:13:45,904 Dorothy, bana bir iyilik yapar mısın? 243 00:13:45,972 --> 00:13:48,497 Ah, tabii ki Angelo Amca. Herhangi bir şey. 244 00:13:48,574 --> 00:13:51,668 Bu adamla yatmanı istiyorum. 245 00:13:52,778 --> 00:13:55,042 Unut gitsin. 246 00:13:55,114 --> 00:13:58,413 Lütfen, sana yalvarıyorum kumaştan bir adam olarak. 247 00:13:59,685 --> 00:14:03,746 Artık Jessica Hahn'ın nasıl olduğunu biliyorum hissetmiş olmalı. 248 00:14:07,126 --> 00:14:10,186 Bak, özür dilerim Angelo Amca. Kavga ettik. 249 00:14:10,263 --> 00:14:12,629 Biliyorum ve yatmak istiyorum. 250 00:14:12,698 --> 00:14:14,893 O halde siz iki çocuk, lütfen barışın. 251 00:14:14,967 --> 00:14:17,128 İyi. İyi. Biz barıştık. 252 00:14:17,203 --> 00:14:20,730 Teşekkür ederim. İyi geceler. Tatlı rüyalar. 253 00:14:22,308 --> 00:14:24,640 [Boğazını temizler] 254 00:14:24,710 --> 00:14:27,144 Biliyorum uzun zaman oldu ama kendine hakim ol. 255 00:14:27,213 --> 00:14:28,771 Biraz dinlenmeye ihtiyacım var. 256 00:14:31,184 --> 00:14:34,381 - Bu ne için? - Bu yatağa girmeyeceksin. 257 00:14:34,453 --> 00:14:38,583 - Nerede uyuyacağım? - Her köpek gibi yerde. 258 00:14:38,658 --> 00:14:42,958 İyi. Stan Zbornak'ta yok bir kadına yatağa girmesi için yalvarmak. 259 00:14:43,029 --> 00:14:44,257 Kadınlar bana geliyor. 260 00:14:44,330 --> 00:14:47,561 Evet. Onlar aldıktan sonra MasterCard'ınızın üzerindeki onay numarası. 261 00:14:50,303 --> 00:14:53,204 - İyi geceler. - Kapa çeneni. 262 00:15:02,114 --> 00:15:05,550 [Gülüyor] 263 00:15:08,321 --> 00:15:12,724 Stanley, eğer düşündüğüm şeyi yaparsan yapıyorsun, başın büyük dertte. 264 00:15:17,563 --> 00:15:21,294 İlk kez hatırlıyordum beni yatağımdan tekmeledin 265 00:15:21,367 --> 00:15:23,460 ve yerde uyumak zorunda kaldım. 266 00:15:23,536 --> 00:15:27,870 Emil Zuntz'un Gizli Balayını Poconos'ta saklanma yeri. 267 00:15:27,940 --> 00:15:31,068 Paris'te her kır evinin Nisan olduğu yer. 268 00:15:31,143 --> 00:15:33,703 Ve temmuz ayında her banyo Kalküta'da. 269 00:15:33,779 --> 00:15:35,041 [Stan gülüyor] 270 00:15:35,114 --> 00:15:38,675 Seni nasıl ikna ettiğimi hatırlıyorsun tekrar içeri girmeme izin verecek misin? 271 00:15:38,751 --> 00:15:39,843 Hayır. 272 00:15:40,987 --> 00:15:43,217 (müzik) Bir şeyim var 273 00:15:43,289 --> 00:15:45,780 (müzik) Sana aşık oluyorum 274 00:15:45,858 --> 00:15:47,883 (müzik) Tatlı pasta 275 00:15:47,960 --> 00:15:51,054 (müzik) Bütün gün ve gece 276 00:15:51,130 --> 00:15:52,825 (müzik) İç çekişimi duy (müzik) 277 00:15:52,898 --> 00:15:56,595 Stanley Zbornak, inanmıyorum beni etkilemeye çalıştığını. 278 00:15:56,669 --> 00:15:59,331 - Çalışıyor mu? - Öyle düşünmüyorum. 279 00:15:59,405 --> 00:16:02,897 Bana başka seçenek bırakmıyorsun. Büyük silahı çekmek zorunda kalacağım. 280 00:16:02,975 --> 00:16:07,105 Vaktini boşa harcıyorsun Stanley. Büyük silaha aşinayım. 281 00:16:11,717 --> 00:16:13,776 İşte gidiyor. 282 00:16:13,853 --> 00:16:16,219 (müzik) Beni kucakla 283 00:16:16,289 --> 00:16:21,556 (müzik) Benim tatlı, kucaklanabilir sen 284 00:16:21,627 --> 00:16:24,118 (müzik) Beni kucakla 285 00:16:24,196 --> 00:16:27,324 (müzik) Yerin doldurulamaz sen (müzik) 286 00:16:27,400 --> 00:16:31,632 Dorothy! Dorothy, Az önce korkunç bir kabus gördüm. 287 00:16:31,704 --> 00:16:34,332 - Anne, neydi o? - Bu. 288 00:16:36,242 --> 00:16:38,233 Kır şunu. 289 00:16:38,311 --> 00:16:41,974 Stanley, beni Berlin Duvarı olarak düşün. 290 00:16:42,048 --> 00:16:44,243 Üzerime tırmanmayı dene, anlayacaksın 291 00:16:44,317 --> 00:16:47,184 hangi dikenli tel bacaklarının arasında sanki 292 00:16:48,254 --> 00:16:49,744 Yakaladım. 293 00:16:49,822 --> 00:16:52,586 Dorothy, bu nasıl başladı? 294 00:16:52,658 --> 00:16:54,182 - Cole Porter'ı mı? - Gershwin. 295 00:16:54,994 --> 00:16:58,088 Tanrıya şükür zamanında geldim. 296 00:17:05,504 --> 00:17:07,870 - [Telefon çalar] - Alacağım. 297 00:17:07,940 --> 00:17:09,407 Merhaba. 298 00:17:09,475 --> 00:17:11,409 Merhaba Walter. Nasılsın? 299 00:17:12,478 --> 00:17:16,244 Evet, öyle hissediyorum aynı zamanda kafeste kızgın bir hayvan. 300 00:17:18,417 --> 00:17:21,909 Ah! Walter, seni yaramaz çocuk. 301 00:17:21,987 --> 00:17:24,353 Konuşmaya devam et. 302 00:17:25,758 --> 00:17:28,192 Ne giyiyorum? 303 00:17:28,260 --> 00:17:31,593 Tamamen dürüst olmak gerekirse, bir rahibe kıyafeti. 304 00:17:33,799 --> 00:17:37,735 Ah! Bu bana iyi geliyor. Hı-hı. 305 00:17:37,803 --> 00:17:41,534 en kısa zamanda orada olacağım Bu fırtına dindikçe. 306 00:17:41,607 --> 00:17:43,336 Hı-hı. 307 00:17:49,382 --> 00:17:51,509 O bir cüzamlı. 308 00:17:57,022 --> 00:17:59,388 Ona dokunabilecek tek kişi benim. 309 00:18:03,729 --> 00:18:05,321 Herkese günaydın. 310 00:18:05,398 --> 00:18:07,423 - Günaydın. - Kahvaltı yapacağım. 311 00:18:07,500 --> 00:18:11,698 Çok yazık, siz ikiniz burada sıkışıp kaldınız 40'ıncı yıldönümünüzde. 312 00:18:11,771 --> 00:18:14,934 - Bizimle kaldın. - Kırkıncı yıldönümü mü? 313 00:18:15,007 --> 00:18:17,737 Elbette. Bugün ayın 25'i değil mi? 314 00:18:17,810 --> 00:18:19,971 Evet. Evet, sanırım öyle. 315 00:18:20,045 --> 00:18:23,708 Ailemin ne zaman olduğunu hatırlıyorum 40'ıncı yılını kutladılar. 316 00:18:23,783 --> 00:18:25,341 En tatlı şeyi yaptılar. 317 00:18:25,418 --> 00:18:27,886 Evlilik yeminlerini yenilediler. 318 00:18:28,954 --> 00:18:30,785 Siz ikiniz bunu yapmalısınız. 319 00:18:32,358 --> 00:18:34,986 Burada bir rahibin var. Mükemmel olacak. 320 00:18:35,060 --> 00:18:38,257 Çok tatlı. Çok romantik. Bu kendiliğindendir. 321 00:18:38,330 --> 00:18:41,697 Bu şimdiye kadar aklıma gelen en aptalca fikir. 322 00:18:41,767 --> 00:18:43,792 Bence bu harika bir fikir. 323 00:18:43,869 --> 00:18:45,336 - Ne? - Ne? 324 00:18:45,404 --> 00:18:48,339 Snookums, seni görebilir miyim? oturma odasında mı? 325 00:18:48,407 --> 00:18:50,170 Elbette. 326 00:18:50,242 --> 00:18:53,734 Senin sorunun ne? Aklını mı kaçırdın? 327 00:18:53,813 --> 00:18:55,303 Dorothy, beni dinle. 328 00:18:55,381 --> 00:18:57,872 Son iki gün, sen ve ben buradayız 329 00:18:57,950 --> 00:18:59,884 birçok güzel anıyı canlandırdı. 330 00:18:59,952 --> 00:19:03,410 Dün gece sen ve ben birlikte yataktaydık, bir şeyler hissettim. 331 00:19:03,489 --> 00:19:06,788 Bu annemin diziydi. 332 00:19:06,859 --> 00:19:08,486 Bunun yanında. 333 00:19:08,561 --> 00:19:11,086 Hala biraz vardı oradaki eski büyüden. 334 00:19:11,163 --> 00:19:14,690 Bak, bittiğimizi biliyorum son kez işler düzeldi. 335 00:19:14,767 --> 00:19:16,462 Her şeyi berbat ettim. 336 00:19:16,535 --> 00:19:19,527 Ama artık bir şansımız var bir kez daha denemek için. 337 00:19:20,272 --> 00:19:22,740 Bebeğim, seni özledim. 338 00:19:22,808 --> 00:19:24,742 içinden geçmek istiyorum törenle. 339 00:19:24,810 --> 00:19:27,836 Sonra belediye binasına gideceğiz ve yasal hale getirin. 340 00:19:27,913 --> 00:19:29,778 -Stan... - Dorothy, bu kader. 341 00:19:29,849 --> 00:19:33,285 İlahi müdahale. Kasırga. Evliymişiz gibi davranıyoruz. 342 00:19:33,352 --> 00:19:36,844 Eğer Tanrı bizi birlikte istemediyse, asla bir rahip göndermezdi. 343 00:19:36,922 --> 00:19:38,446 Ben bir rahip değilim. 344 00:19:39,925 --> 00:19:42,519 Angelo, ne demek istiyorsun? sen rahip değil misin? 345 00:19:42,595 --> 00:19:46,531 devam edemem artık bu aldatmacayla 346 00:19:47,600 --> 00:19:50,967 Seninle evlenemem. Ben bir rahip değilim. Hiçbir zaman olmadım. 347 00:19:51,036 --> 00:19:53,470 Angelo Amca, neden bahsediyorsun? 348 00:19:53,539 --> 00:19:55,530 Oturmam lazım. 349 00:19:57,543 --> 00:20:00,410 Size bir hikaye anlatayım. 350 00:20:00,479 --> 00:20:02,470 Resim: 351 00:20:04,183 --> 00:20:07,050 Sicilya, 1914. 352 00:20:07,119 --> 00:20:10,577 Sevgili aziz annemize söz verdim onun ölüm döşeğinde 353 00:20:10,656 --> 00:20:13,352 Rahipliğe katılacağım. 354 00:20:13,425 --> 00:20:15,893 Palermo'daki ilahiyat okuluna giderken, 355 00:20:15,961 --> 00:20:20,694 Yerel bir trattoria'da duruyorum bir bardak Chianti için. 356 00:20:20,766 --> 00:20:24,293 Garson içki getir masaya... 357 00:20:24,370 --> 00:20:25,598 bir vizyondur. 358 00:20:25,671 --> 00:20:27,662 Tatlı dudaklar, 359 00:20:27,740 --> 00:20:30,072 tam göğüs... 360 00:20:31,076 --> 00:20:35,604 ve arkası çok yuvarlak, çok sağlam, 361 00:20:35,681 --> 00:20:37,876 dizlerinin üstüne düşmelisin 362 00:20:37,950 --> 00:20:42,182 ve ağla muhteşem muhteşem güzelliğinde. 363 00:20:44,356 --> 00:20:46,017 Ben popolu bir adamım. 364 00:20:50,629 --> 00:20:54,087 Neyse benim bağlılığım Tanrı tereddüt etmez. 365 00:20:54,166 --> 00:20:56,293 Ama birdenbire fikir 366 00:20:56,368 --> 00:21:00,737 bir grup erkekle yaşamak kaşıntılı elbiseler içinde 367 00:21:00,806 --> 00:21:03,741 pek çekici görünmüyor 368 00:21:03,809 --> 00:21:05,572 bu tuckus gibi. 369 00:21:07,112 --> 00:21:10,377 Bu yüzden rahip başvurumu yırtıp atıyorum. 370 00:21:10,449 --> 00:21:12,440 Filomena'dan benimle evlenmesini iste, 371 00:21:12,518 --> 00:21:16,045 ve sonraki 72 yılı yaşadık evlilik mutluluğu içinde. 372 00:21:16,121 --> 00:21:19,420 Neden sakladın bunca yıldır bir sır mı? 373 00:21:19,491 --> 00:21:22,255 Ailemin bana sırt çevirmesinden korkuyordum 374 00:21:22,328 --> 00:21:26,424 bir sözü tutmadığımı düşünüyorlar ölüm döşeğindeki anneme. 375 00:21:26,498 --> 00:21:28,625 Anneme Benito'yla evleneceğime söz verdim. 376 00:21:28,701 --> 00:21:32,193 kasabanın organ öğütücüsü maymun şapka üreticisi. 377 00:21:33,005 --> 00:21:35,371 - Peki bunu yapmadın mı? - Lütfen. 378 00:21:35,441 --> 00:21:38,933 Annemi çok sevdim, ama benim yaşayacak kendi hayatım vardı. 379 00:21:39,011 --> 00:21:40,478 Sen de öyle yaptın Angelo. 380 00:21:41,814 --> 00:21:45,580 - Beni affedebilecek misin? - Tabii ki Angelo Amca. 381 00:21:45,651 --> 00:21:49,109 Aslında hepimiz de aldatıcıydık. 382 00:21:49,188 --> 00:21:53,420 Stanley ve ben boşandık. Umarım hayal kırıklığına uğramazsınız. 383 00:21:53,492 --> 00:21:56,825 Hayır. Çok heyecanlandım. Onu hiç sevmedim. O bir yutz. 384 00:22:03,602 --> 00:22:06,127 Ve biz aslında rahibe değiliz. 385 00:22:06,205 --> 00:22:10,266 Biz aslında muhteşem özel vatandaşlar. 386 00:22:11,010 --> 00:22:14,377 - Şimdi kafam karıştı. - Mutfağa gelin. 387 00:22:14,446 --> 00:22:17,779 sana kahvaltı hazırlayacağım ve her şeyi açıkla. 388 00:22:17,850 --> 00:22:20,717 Bakın millet. Fırtına diniyor. 389 00:22:20,786 --> 00:22:22,777 Hemen Walter'ın yanına koşacağım. 390 00:22:22,855 --> 00:22:24,618 Değişmeyecek misin? 391 00:22:25,658 --> 00:22:27,250 Hayır. 392 00:22:30,129 --> 00:22:32,359 Hava hâlâ oldukça rüzgarlı. 393 00:22:32,431 --> 00:22:36,197 Dışarı çıkacağım ve havaya uçabilecek miyim bir bakayım. 394 00:22:39,338 --> 00:22:42,899 Ben de gitsem iyi olur. 395 00:22:44,376 --> 00:22:46,742 Stan. 396 00:22:46,812 --> 00:22:49,178 Söylediklerin hakkında. 397 00:22:49,248 --> 00:22:53,582 Hey Dorothy, şaka yapıyordum. 398 00:22:53,652 --> 00:22:55,176 Bu bir şakaydı. 399 00:22:57,089 --> 00:22:58,681 Ben de bunu düşündüm. 400 00:22:59,758 --> 00:23:03,319 Peki, düşünmedin Ciddiydim, öyle mi? 401 00:23:03,395 --> 00:23:07,024 - Hayır. Tabii ki değil. - Tabii ki değil. 402 00:23:07,099 --> 00:23:10,466 Ben kesinlikle amigo kızlarım çılgın partiler ve jakuziler. 403 00:23:12,337 --> 00:23:14,965 Stan, unutmadan önce, 404 00:23:15,040 --> 00:23:16,803 anlaşma anlaşmadır. 405 00:23:16,875 --> 00:23:18,809 İşte 50'niz. 406 00:23:18,877 --> 00:23:20,742 Sorun değil, Sophia. 407 00:23:20,813 --> 00:23:23,145 Bu evin üstünde. 408 00:23:37,463 --> 00:23:40,227 Kendini toparla kedicik. 409 00:23:40,299 --> 00:23:42,893 Gershwin birçok insanın kafasını karıştırdı.