1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,949 --> 00:00:07,215 (müzik) Arkadaş olduğun için teşekkürler 2 00:00:07,287 --> 00:00:11,223 (müzik) Yolda seyahat ettim ve tekrar geri döndüm 3 00:00:11,291 --> 00:00:12,690 (müzik) Kalbin doğru 4 00:00:12,759 --> 00:00:16,718 (müzik) Sen bir dost ve sırdaşsın 5 00:00:17,698 --> 00:00:21,691 (müzik) Ve eğer bir parti verdiyseniz 6 00:00:21,768 --> 00:00:26,034 (müzik) Tanıdığınız herkesi davet ettiniz 7 00:00:26,106 --> 00:00:30,042 (müzik) Görürdünüz En büyük hediye benden olur 8 00:00:30,110 --> 00:00:32,943 (müzik) Ve ekli kart şunu söylüyor: 9 00:00:33,013 --> 00:00:38,974 (müzik) Arkadaş olduğun için teşekkür ederim (müzik) 10 00:00:57,003 --> 00:00:58,368 Merhaba Sophia. 11 00:00:58,438 --> 00:00:59,735 Ne pişiriyorsun? 12 00:00:59,806 --> 00:01:01,740 Lazanya, merkezdeki bir adam için. 13 00:01:01,808 --> 00:01:03,708 Ah! Sevimli mi? 14 00:01:03,777 --> 00:01:07,076 Sevimli. O 84 yaşında. kafasında saç yok 15 00:01:07,147 --> 00:01:11,140 ya da ağzında gerçek bir diş, ve vücudu karaciğer lekeleriyle kaplı. 16 00:01:11,218 --> 00:01:14,585 Sorunuzu cevaplamak gerekirse, çok sevimli. 17 00:01:14,654 --> 00:01:19,591 Harika kostüme bakın Maskeli baloya katıldım. 18 00:01:19,659 --> 00:01:24,392 olup olmayacağıma karar veremiyorum ön uç veya arka uç. 19 00:01:24,464 --> 00:01:26,557 Romantik bir ruh halindeyim. 20 00:01:26,633 --> 00:01:30,069 Bu altın fırsata izin vereceğim hemen yanından geç. 21 00:01:30,137 --> 00:01:31,729 - Merhaba Dorothy. - Merhaba. 22 00:01:31,805 --> 00:01:34,968 Balo için kostümümüzü aldım danışma merkezinde. 23 00:01:35,041 --> 00:01:37,032 Yine bunun zamanı geldi mi? 24 00:01:37,110 --> 00:01:39,578 Bu en büyük sosyal etkinlik sezonun. 25 00:01:39,646 --> 00:01:42,240 - Dorothy, eğlenceli olacak. - Eğlenceli olmayacak. 26 00:01:42,315 --> 00:01:44,306 Hayatımda eğlence yok. 27 00:01:44,384 --> 00:01:47,182 Hiç böyle hissettin mi? bir çıkmaza saplanmışsın, 28 00:01:47,254 --> 00:01:50,815 hiçbir sevinç olmadan hareketlerden geçiyorum, zevk mi heyecan mı? 29 00:01:50,891 --> 00:01:54,054 Elbette. Bu benim seks hayatımdı babanla birlikte. 30 00:01:55,829 --> 00:01:59,321 Anne, işim rutin. Neredeyse hiç sosyal hayatım yok. 31 00:01:59,399 --> 00:02:02,493 Hiçbir şey beni ilgilendirmiyor. hayatım sıkıcı ve sıkıcı hale geldi. 32 00:02:02,569 --> 00:02:06,471 Nerede bu eğlence anlayışı? o neşeli kahkaha, 33 00:02:06,540 --> 00:02:08,235 bu umursamaz tavır mı? 34 00:02:08,308 --> 00:02:11,141 Sophia, Dorothy ne zaman böyle oldu? 35 00:02:11,211 --> 00:02:15,409 Asla. ona soruyordum 12 yaşından beri bu soruları soruyor. 36 00:02:15,482 --> 00:02:18,076 Yardım edemezsin eğer sıkıcı ve sıkıcıysan. 37 00:02:18,151 --> 00:02:22,087 Tanrı bunu vermek için yaptı dünya biraz çeşitlilik. 38 00:02:22,155 --> 00:02:25,090 Aksi halde herkes tıpkı benim gibi olurdu. 39 00:02:25,158 --> 00:02:28,423 Ve olmazdı etrafta dolaşacak kadar denizci var. 40 00:02:29,729 --> 00:02:31,890 Hayatınız sıkıcı olmak zorunda değil. 41 00:02:31,965 --> 00:02:34,126 Bunu ilgi çekici hale getirmek sizin elinizde. 42 00:02:34,201 --> 00:02:36,499 Ah, biliyorum. Haklısın. 43 00:02:36,570 --> 00:02:38,367 Kafanı kaldır ve bir şeyler yap. 44 00:02:38,438 --> 00:02:40,998 Bu akşam okulda ders var. 45 00:02:41,074 --> 00:02:44,441 Barbara Thorndyke konuşacak. 46 00:02:44,511 --> 00:02:45,842 Barbara Thorndyke kimdir? 47 00:02:45,912 --> 00:02:49,177 Hikayeleri yerel bir romancı hepsi Florida'da geçiyor. 48 00:02:49,249 --> 00:02:51,513 Bir saniye bekle. Barbara Thorndyke. 49 00:02:51,585 --> 00:02:53,917 O yazmadı mı? Pensacola Üzerinde Kötü Rüzgar mı? 50 00:02:53,987 --> 00:02:56,922 - Biliyor musun? - Her gece onunla yatıyorum. 51 00:02:56,990 --> 00:02:59,288 - Konu ne? - Nasıl bileyim? 52 00:02:59,359 --> 00:03:04,023 Yatağımın iskeleti tekerini kaybetti. Yatağı düz tutmak için kullanıyorum. 53 00:03:15,108 --> 00:03:17,008 - Merhaba Dorothy. - Merhaba Blanche. 54 00:03:17,077 --> 00:03:18,476 Misafir mi bekliyoruz? 55 00:03:18,545 --> 00:03:20,035 Evet. Barbara Thorndyke. 56 00:03:20,113 --> 00:03:22,104 Dersten sonra kendimi tanıttım. 57 00:03:22,182 --> 00:03:24,980 Dışarı çıktık ve kahve içtik ve saatlerce konuştuk. 58 00:03:25,051 --> 00:03:26,348 Ne hakkında konuşuyorsun? 59 00:03:26,419 --> 00:03:29,513 Sanat, edebiyat, dünya olayları, hayat. 60 00:03:29,589 --> 00:03:32,888 O kadar tahrik edici olmamıştım yıllar süren bir konuşma. 61 00:03:32,959 --> 00:03:35,826 Eğer alamayacağını söylüyorsan teşvik edici konuşma 62 00:03:35,896 --> 00:03:37,887 bu evde farklı olmak için yalvarıyorum. 63 00:03:37,964 --> 00:03:39,397 Buna inanamıyorum. 64 00:03:39,466 --> 00:03:42,765 Michael Jackson'dan beri yazıyor Fil Adam'ı satın alamıyorum, 65 00:03:42,836 --> 00:03:47,034 bir teklifte bulundu Big Bopper'ın kalıntıları için. 66 00:03:49,242 --> 00:03:52,405 Herşeye inanamazsın o paçavranın içinde okudun. 67 00:03:52,479 --> 00:03:54,879 İnsanlara hitap ediyor en düşük zekaya sahip olanlardan. 68 00:03:54,948 --> 00:03:57,849 O halde neden satın alıyorsunuz? 69 00:03:57,918 --> 00:04:00,182 Çünkü tek gazete bu. 70 00:04:00,253 --> 00:04:02,983 Elvis konuşacak mezarın ötesinden. 71 00:04:05,559 --> 00:04:09,222 - Üzgünüm. Neredeydim? - Önemli değil. Dinle Rose. 72 00:04:09,296 --> 00:04:12,390 Bunu bir kenara bırakalım ki Barbara Thorndyke bunu görmeyecek. 73 00:04:12,465 --> 00:04:14,399 Barbara Thorndyke buraya mı geliyor? 74 00:04:14,467 --> 00:04:17,368 Vay. hiç tanışmadım daha önce gerçek bir yazar. 75 00:04:17,437 --> 00:04:20,668 Ben var. Bir zamanlar sıraya girmiştim kitapçıda iki saat 76 00:04:20,740 --> 00:04:23,436 Arnold Schwarzenegger'in imzası için. 77 00:04:23,510 --> 00:04:26,775 Harika düşündüğümde çağımızın edebiyatçıları, 78 00:04:26,846 --> 00:04:30,179 genellikle Faulkner'dır, Fitzgerald ve Schwarzenegger. 79 00:04:30,250 --> 00:04:31,649 Schwarzenegger. Evet. 80 00:04:32,886 --> 00:04:35,116 - Kitabınızı imzaladı mı? - Evet. 81 00:04:35,188 --> 00:04:38,646 Ama ancak o reddettikten sonra kalçamı imzalamak için. 82 00:04:39,693 --> 00:04:44,289 Muhtemelen korkutuldu onunkinden daha büyük bir kalça görmek. 83 00:04:49,469 --> 00:04:50,731 Merhaba anne. 84 00:04:50,804 --> 00:04:52,169 Lazanya isteyen var mı? 85 00:04:52,238 --> 00:04:54,866 Bunu arkadaşın için yaptığını sanıyordum. 86 00:04:54,941 --> 00:04:56,875 Zaten öğle yemeği yediğini söyledi. 87 00:04:56,943 --> 00:05:00,538 Onun evine gitmeyi teklif ettim ve akşam yemeği için ısıtın. 88 00:05:00,614 --> 00:05:01,945 Hayır dedi. 89 00:05:02,015 --> 00:05:05,849 Önemli olan bir erkeği düşündürmektir onunla ilgilenmiyorsun. 90 00:05:05,919 --> 00:05:08,820 Ona akşam yemeği hazırlamayı teklif etmek seni çok kolay gösterdi. 91 00:05:08,888 --> 00:05:10,822 Lütfen. Siyah iç çamaşırı ve pasties 92 00:05:10,890 --> 00:05:13,222 beni kolay biri gibi gösteremezdi. 93 00:05:14,027 --> 00:05:15,961 [Kapı zili çalıyor] 94 00:05:20,200 --> 00:05:22,327 - Barbara, lütfen içeri gel. - Merhaba. 95 00:05:22,402 --> 00:05:24,768 - Merhaba. - Bunlar benim arkadaşlarım. 96 00:05:24,838 --> 00:05:26,999 Bu Blanche Devereaux. Rose Nylund. 97 00:05:27,073 --> 00:05:28,438 Nasılsınız? 98 00:05:28,508 --> 00:05:29,873 Oturmak. Oturmak. 99 00:05:29,943 --> 00:05:32,605 Peki, Barbara, Dorothy bize sizin bir yazar olduğunuzu söyledi. 100 00:05:32,679 --> 00:05:35,648 Hayır, ben sadece bir yazarım. Malamud bir yazardır. 101 00:05:36,883 --> 00:05:39,044 malamuds'u düşündüm çikolatalı kurabiyelerdi 102 00:05:39,119 --> 00:05:41,485 ortasında marshmallow var. 103 00:05:49,295 --> 00:05:52,264 Bunlar mallomar Rose. 104 00:05:53,667 --> 00:05:57,763 Dorothy, almanı istiyorum son romanımın bir kopyası. 105 00:05:57,837 --> 00:06:01,170 Ah. Boca Raton'da Scarlet Dawn. 106 00:06:01,241 --> 00:06:02,868 Yazıtı okuyun. 107 00:06:02,942 --> 00:06:05,035 Ah. "Dorothy Zbornak'a, 108 00:06:05,111 --> 00:06:07,477 yeni ve büyüleyici bir arkadaş." 109 00:06:07,547 --> 00:06:11,244 Çok teşekkür ederim. Gerçekten çok etkilendim. 110 00:06:11,317 --> 00:06:15,378 Kahveyi alacağım ve birbirinizi tanımanıza izin verin. 111 00:06:15,455 --> 00:06:19,016 Barbara, bu muhteşem bir broş. Nereden aldın? 112 00:06:19,092 --> 00:06:22,357 Ah. Fas'ta bir roman üzerinde çalışıyordum. 113 00:06:22,429 --> 00:06:24,829 gösterişli genç bir Faslıdan bahsetmiyorum bile, 114 00:06:24,898 --> 00:06:26,092 Ah! 115 00:06:26,166 --> 00:06:28,760 Şiddetli bir saldırı geçirdiğimde yazar tıkanıklığı. 116 00:06:28,835 --> 00:06:31,895 kafam bomboştu tüm fikir ve düşüncelerin. 117 00:06:31,971 --> 00:06:35,065 Bu bana çok oluyor. 118 00:06:35,141 --> 00:06:36,438 Yazar mısın? 119 00:06:36,509 --> 00:06:38,170 Hayır. 120 00:06:39,879 --> 00:06:41,938 Neden sordun? 121 00:06:49,856 --> 00:06:51,687 Devam et, Barbara. 122 00:06:52,992 --> 00:06:55,927 yürüyüşe çıktım kalabalık bir pazar yerinde. 123 00:06:55,995 --> 00:06:59,294 Arkamdan bir adam yaklaştı elime bir şey koydum 124 00:06:59,365 --> 00:07:01,799 ve "İhtiyacın olan şey bu" dedi. 125 00:07:01,868 --> 00:07:05,929 Bu bana bir kez oldu AandP'deki üretim bölümünde. 126 00:07:07,140 --> 00:07:09,631 Neyse, 127 00:07:09,709 --> 00:07:11,939 adam bana broşu verdi, 128 00:07:12,011 --> 00:07:14,946 ve o zamandan beri, Yazarken hiç sorun yaşamadım. 129 00:07:15,014 --> 00:07:17,949 Bu benim ilham perim sanatsal ilham kaynağım, 130 00:07:18,017 --> 00:07:20,042 yaratıcılığımın vücut bulmuş hali. 131 00:07:20,120 --> 00:07:23,886 Ve neyin daha iyi olduğunu biliyor musun? Her şeyle gider. 132 00:07:23,957 --> 00:07:26,755 Ekose ile biraz zor olabilir. 133 00:07:26,826 --> 00:07:29,158 Senin yerinde olsam dikkatli olurdum. 134 00:07:29,229 --> 00:07:31,561 Hikayemin asıl noktasını kaçırdın. 135 00:07:31,631 --> 00:07:35,226 Gerçekten mi? Tekrar bizim tarafımızdan çalıştırın. 136 00:07:35,301 --> 00:07:37,201 Bence hayır. 137 00:07:39,572 --> 00:07:42,871 Bowling oynuyor musun? 138 00:07:44,010 --> 00:07:46,069 Özür dilerim? 139 00:07:47,881 --> 00:07:48,870 Nasıl gidiyor? 140 00:07:48,948 --> 00:07:51,610 En fazlasını yaşadım keyifli sohbet 141 00:07:51,684 --> 00:07:53,117 Rose ve Madge'le birlikte. 142 00:07:53,186 --> 00:07:55,780 - Bu Blanche. - Tabii ki. 143 00:07:55,855 --> 00:07:59,552 Ancak şimdi hatırladım önceki bir nişan. Gitmek zorundayım. 144 00:07:59,626 --> 00:08:01,423 Bu çok kötü. 145 00:08:01,494 --> 00:08:04,895 En azından izin ver bana arabana kadar sana eşlik edeceğim. 146 00:08:08,501 --> 00:08:09,934 Ne düşünüyorsun? 147 00:08:10,003 --> 00:08:12,164 Onun hakkında bir şeyler var hoşuma gitmedi. 148 00:08:12,238 --> 00:08:14,763 - Ben de. - Onunla konuşmayı zor buluyorum. 149 00:08:14,841 --> 00:08:17,105 - Ben de. - Aptal olduğumu düşünüyor. 150 00:08:17,177 --> 00:08:19,270 Ben de. 151 00:08:34,861 --> 00:08:37,887 Blanche, karar verdin mi? Baloda kim olacaksın? 152 00:08:37,964 --> 00:08:40,524 Evet. Havva olarak gidiyorum Cennet Bahçesi'nden. 153 00:08:40,600 --> 00:08:43,694 Tek ihtiyacım olan birkaç tane Stratejik olarak yerleştirilmiş yapraklar. 154 00:08:43,770 --> 00:08:46,102 - Peki ya yılan? - Benim zaten bir yılanım var. 155 00:08:46,172 --> 00:08:49,664 Hank Crinland'la gidiyorum. O bir kırbaç avukatı. 156 00:08:52,312 --> 00:08:55,475 Dorothy, Rose ve ben gidiyoruz filmlere. Gitmek ister misin? 157 00:08:55,548 --> 00:08:59,917 Bu gece yapamam. Barbara beni götürüyor şehir merkezindeki deneysel tiyatroya. 158 00:08:59,986 --> 00:09:03,649 Biri beni sürükledi Bir keresinde orada bir gösteriye gitmiştim. 159 00:09:03,723 --> 00:09:06,783 Üç adam geçit töreni yaptı beş saat boyunca sahnede 160 00:09:06,860 --> 00:09:09,420 Tanrı hakkında konuşmak ve graham krakerlerini yiyorum. 161 00:09:09,495 --> 00:09:13,522 Maske taktılar ama onun dışında tamamen çıplaklardı. 162 00:09:13,600 --> 00:09:15,659 Bütün akşam orada mı kaldın? 163 00:09:15,735 --> 00:09:17,100 Ben de ayrılırdım 164 00:09:17,170 --> 00:09:20,867 ama oyunculardan biri bana çok tanıdık geldi. 165 00:09:25,278 --> 00:09:29,214 Ama bunu söylemek zordu çünkü onun çok küçük bir payı vardı. 166 00:09:34,354 --> 00:09:37,653 Dorothy, bizimle gel. Çok daha fazla eğleneceksiniz. 167 00:09:37,724 --> 00:09:39,817 Ayrıca şu Barbara çok kibirli. 168 00:09:39,893 --> 00:09:42,589 Bunu nasıl söylersin? Onu pek tanımıyorsun. 169 00:09:42,662 --> 00:09:45,790 Neden bizi dahil etmiyor? seninle yaptığı planlarda? 170 00:09:45,865 --> 00:09:47,856 Çünkü farklı ilgi alanlarınız var. 171 00:09:47,934 --> 00:09:52,303 En iyi arkadaşlarımdan istemek çok mu fazla? haklarıma saygı duymalarını 172 00:09:52,372 --> 00:09:55,398 farklı ilgi alanlarına sahip olmak ve hayatımdaki insanlar? 173 00:09:55,475 --> 00:09:57,909 - Sanırım hayır. - Teşekkür ederim. 174 00:09:57,977 --> 00:10:02,107 Ve söz veriyorum bir şeyler yapacağız çok yakında birlikteyiz. Tamam aşkım? 175 00:10:04,550 --> 00:10:08,042 Belki haklıdır. Biz yapmadık Barbara'ya çok şans ver. 176 00:10:08,121 --> 00:10:09,782 İlk izlenimler yanlış olabilir. 177 00:10:09,856 --> 00:10:11,221 Haklısın. 178 00:10:11,291 --> 00:10:14,454 Küçüklüğümü hatırlıyorum St. Olaf'a geri döndüm. 179 00:10:18,298 --> 00:10:21,233 Yaşlı bir kadın vardı sokakta oturan kişi. 180 00:10:21,301 --> 00:10:22,996 Hiç gülümsemedi. 181 00:10:23,069 --> 00:10:25,037 Her zaman kızgın görünüyordu. 182 00:10:25,104 --> 00:10:29,006 Çocuklar onun herkesi öldüreceğini söyledi onun mülküne bile basan kişi. 183 00:10:29,075 --> 00:10:31,236 Onu aradık Yani Yaşlı Bayan Higgenlooper. 184 00:10:31,311 --> 00:10:33,074 Evet, çocuklar oldukça acımasız olabilir. 185 00:10:33,146 --> 00:10:35,876 Hayır. Adı buydu. Yani Yaşlı Bayan Higgenlooper. 186 00:10:35,949 --> 00:10:40,545 Yasal olarak değiştirdi çünkü zaten herkes ona böyle seslenirdi. 187 00:10:41,688 --> 00:10:44,714 O zaman adın nasıl oluyor Big Dummy değil mi? 188 00:10:45,558 --> 00:10:49,153 Zaten üç tane daha vardı kasabada bu isimde insanlar var. 189 00:10:49,729 --> 00:10:51,720 Ama bu konunun dışında. 190 00:10:51,798 --> 00:10:54,096 Bir gün cesaretimi topladım 191 00:10:54,167 --> 00:10:56,101 yukarı çıkmak Yaşlı Bayan Higgenlooper'ı Demek İstiyorum 192 00:10:56,169 --> 00:10:59,002 ve ona neden sürekli kaşlarını çattığını sor. 193 00:10:59,072 --> 00:11:03,941 Peki o doğmuştu gülümseyen kasları olmayan. 194 00:11:05,645 --> 00:11:06,907 işaret ettim 195 00:11:06,980 --> 00:11:10,939 kaşlarını çatmanın sadece bir gülümseme olduğunu baş aşağı döndü. 196 00:11:11,017 --> 00:11:13,542 O andan itibaren ne zaman uğrasam, 197 00:11:13,619 --> 00:11:16,952 başının üstünde durup el sallardı. 198 00:11:28,634 --> 00:11:32,468 Bu en aptal hikayelerden biri Hiç duymuştum. 199 00:11:32,538 --> 00:11:35,701 Bu da ilk izlenimimi kanıtlıyor haklıydın. 200 00:11:35,775 --> 00:11:37,436 Blanche, bir fikrim var. 201 00:11:37,510 --> 00:11:42,106 Neden Barbara'yı buraya davet etmiyoruz? akşam yemeğine çıkıp ona bir şans daha verir misin? 202 00:11:42,181 --> 00:11:44,445 Neden? Eğer Dorothy'yi mutlu edecekse. 203 00:11:44,517 --> 00:11:47,042 Hadi sinemaya gidelim. 204 00:11:47,120 --> 00:11:49,611 Rose, neydi benimle ilgili ilk izlenimin? 205 00:11:50,957 --> 00:11:54,791 giydiğini sanıyordum çok fazla makyaj yapıyordu ve bir sürtüktü. 206 00:12:00,433 --> 00:12:03,527 Yanılmışım. Çok fazla makyaj yapmıyorsun. 207 00:12:12,912 --> 00:12:16,348 Ve böylece Dorothy Parker Alexander Woollcott'a döndüm 208 00:12:16,416 --> 00:12:20,409 ve şöyle dedi: "Eğer bütün kadınları yatırsan bu odada uçtan uca 209 00:12:20,486 --> 00:12:22,681 Biraz şaşırmazdım." 210 00:12:24,490 --> 00:12:26,253 Çok zekice. 211 00:12:26,325 --> 00:12:29,419 Çok çok zekice. 212 00:12:29,495 --> 00:12:32,589 duyduğumu hatırlamıyorum daha akıllıca bir şey. 213 00:12:32,665 --> 00:12:37,432 Geçen hafta Alf'ta olmadığı sürece, komşunun kedisi... 214 00:12:37,503 --> 00:12:39,937 Yemek sonrası içeceklerini almaya gideceğim. 215 00:12:40,006 --> 00:12:42,975 Barbara, aldım Geçen gün ilk romanın. 216 00:12:43,042 --> 00:12:46,603 Ah, evet. Dalgalar Çok Karanlık Biscayne Körfezi'nde. 217 00:12:46,679 --> 00:12:49,147 O kadar büyüdüm ki o zamandan beri yazar olarak. 218 00:12:49,215 --> 00:12:51,274 Ben de öyle umuyorum. 219 00:12:52,852 --> 00:12:53,944 Blanche. 220 00:12:54,020 --> 00:12:57,478 Sorun değil. Sen var mıydı kitabımda bir sorun mu var? 221 00:12:57,557 --> 00:12:59,821 Evet, aslında öyle yaptım. 222 00:12:59,892 --> 00:13:02,554 Bütün bu dalgalar. Büyük dalgalar, küçük dalgalar. 223 00:13:02,628 --> 00:13:05,722 Karanlık dalgalar yaklaşıyor. Sayfadan sonra sayfa. 224 00:13:05,798 --> 00:13:09,529 Dramamine almam gerekiyordu üçüncü bölümü geçmek için. 225 00:13:11,838 --> 00:13:13,863 Blanche, dalgalar bir metafor. 226 00:13:13,940 --> 00:13:15,407 Görüyorsunuz, bir metafor... 227 00:13:15,475 --> 00:13:19,775 Metaforun ne olduğunu biliyorum canım. Ben aptal değilim. 228 00:13:19,846 --> 00:13:21,837 Blanche, metafor nedir? 229 00:13:23,783 --> 00:13:26,946 Bir cümle kullandığınızda başka bir şey demek. 230 00:13:27,019 --> 00:13:30,420 Dediğim gibi, "Erkekler güzelliğim karşısında kör oldular" 231 00:13:30,490 --> 00:13:32,515 aslında kör değiller. 232 00:13:32,592 --> 00:13:35,618 Görüşlerini geri kazandılar bir veya iki gün içinde. 233 00:13:37,196 --> 00:13:39,824 Ah, Barbara. bu benim annem Sophia. 234 00:13:39,899 --> 00:13:42,697 Ah. Sophia, kızın 235 00:13:42,768 --> 00:13:45,464 en güzel insanlardan biridir Hiç tanıştım. 236 00:13:45,538 --> 00:13:49,406 Oğlum, siz yazarlar Hayal gücünüzü kullanmayı asla bırakmayın. 237 00:13:51,344 --> 00:13:53,642 - [Korna çalar] - Peki, hoşça kal. 238 00:13:56,582 --> 00:13:58,413 Nereye gidiyorsun? 239 00:13:58,484 --> 00:13:59,951 Cumartesi gecesi. 240 00:14:00,019 --> 00:14:02,852 Tamamen giyindim. Bir araba benim için korna çalıyor. 241 00:14:02,922 --> 00:14:06,517 Düşün, Dorothy. "Randevu" diye bir şeyi hatırlıyor musun? 242 00:14:07,426 --> 00:14:10,623 Ben gitsem iyi olur. 243 00:14:10,696 --> 00:14:12,630 Ama henüz çok erken. 244 00:14:12,698 --> 00:14:16,691 Hepimizin alabileceğini düşündüm bir oogle ve floogle oyunu. 245 00:14:16,769 --> 00:14:18,760 Bunu hiç duyduğuma inanmıyorum. 246 00:14:18,838 --> 00:14:21,671 Bunu St. Olaf'ta çalardık. 247 00:14:21,741 --> 00:14:25,142 Bu yetişkin versiyonu saklambaçtan. 248 00:14:25,211 --> 00:14:27,873 Ve nasıl farklı? çocuk versiyonundan mı? 249 00:14:28,648 --> 00:14:30,639 Yetişkinler oynuyor. 250 00:14:33,352 --> 00:14:35,343 Elbette. Bilmeliydim. 251 00:14:35,421 --> 00:14:38,219 Yağmur kontrolü yapacağım. 252 00:14:38,291 --> 00:14:40,486 Gelmeniz çok hoştu. 253 00:14:40,560 --> 00:14:43,927 fazladan biletim var Cuma günü yazarlar sempozyumu için. 254 00:14:43,996 --> 00:14:45,691 Gelmek ister misin? 255 00:14:45,765 --> 00:14:47,494 Çok isterim Barbara. Teşekkür ederim. 256 00:14:47,567 --> 00:14:49,262 Bir arkadaş için her şey. Merhaba. 257 00:14:49,335 --> 00:14:51,200 Merhaba. 258 00:14:51,270 --> 00:14:53,238 Sana da elveda, Barbara. 259 00:14:53,306 --> 00:14:56,434 Dorothy, maskeli balo Cuma gecesi. 260 00:14:56,509 --> 00:14:58,807 Benim için ne kadar önemli olduğunu biliyorsun. 261 00:14:58,878 --> 00:15:02,575 senin olacağına güveniyorum atımın arka kısmı. 262 00:15:03,616 --> 00:15:06,517 Gül, tatlım, 263 00:15:06,586 --> 00:15:12,491 bu cuma arasında seçim yapabilirim Norman Mailer'la dirsek ovuşturarak, 264 00:15:12,558 --> 00:15:15,459 ya da hokey-pokey yapmak at kostümüyle 265 00:15:15,528 --> 00:15:18,793 arkan yüzümde. 266 00:15:22,101 --> 00:15:24,865 Peki hangisi olacak? 267 00:15:41,754 --> 00:15:43,688 Rose, tatlım, bana tüfü uzat. 268 00:15:43,756 --> 00:15:46,088 - Memnuniyetle Blanche. - Teşekkür ederim Rose. 269 00:15:46,158 --> 00:15:50,424 Rica ederim, Blanche. Her zaman yapabilirsin Tuffy'yi sana vereceğime güven. 270 00:15:50,496 --> 00:15:52,862 Biliyorum. Bu yüzden sana her zaman soruyorum. 271 00:15:52,932 --> 00:15:56,299 Sanırım Jack ve Janet'i gördüm Chrissy'ye bu muameleyi yap 272 00:15:56,369 --> 00:15:58,803 Three's Company'nin bir bölümünde. 273 00:15:58,871 --> 00:16:01,135 Ah, sonunda Dorothy'den bir referans 274 00:16:01,207 --> 00:16:03,266 biz okuma yazma bilmeyenlerin bile anlayabileceği şekilde. 275 00:16:03,342 --> 00:16:07,472 Sanırım onun bilgisi çok iyi kurudu. 276 00:16:07,546 --> 00:16:10,344 Bu bir metafor, Dorothy. 277 00:16:13,552 --> 00:16:17,318 Neden bu kadar önemli? Bu maskeli baloya mı gideceğim? 278 00:16:17,390 --> 00:16:19,381 Çünkü bu Rose için çok önemli. 279 00:16:19,458 --> 00:16:21,085 Ezilmiş, parçalanmış, 280 00:16:21,160 --> 00:16:25,392 senin şokun yüzünden yıkıldım duygularına karşı duyarsızlık. 281 00:16:25,464 --> 00:16:28,228 - O kadar da kötü hissetmiyorum. - Kapa çeneni Rose. 282 00:16:28,301 --> 00:16:30,166 Hiçbir zaman gideceğimi söylemedim. 283 00:16:30,236 --> 00:16:32,500 Ne zamandan beri bizde gideceğimizi söylemek için mi? 284 00:16:32,571 --> 00:16:34,835 Son beş yıldır gittik. 285 00:16:34,907 --> 00:16:37,034 Bundan nefret edebiliriz ama her zaman gideriz. 286 00:16:37,109 --> 00:16:39,043 Bundan nefret ettiğini bana hiç söylemedin. 287 00:16:39,111 --> 00:16:40,408 Ben iyi bir arkadaşım. 288 00:16:40,479 --> 00:16:43,004 İyi bir arkadaş asla böyle bir şey söyle. 289 00:16:43,082 --> 00:16:44,481 Bunu takdir ediyorum. 290 00:16:44,550 --> 00:16:48,179 Sadece bunun olduğunu kabul et çünkü Barbara'yı sevmiyorsun. 291 00:16:48,254 --> 00:16:51,121 Elbette. Barbara'yı sevmiyorum. Bence o bir sahtekar. 292 00:16:51,190 --> 00:16:54,318 Ah. Bu bir kadından tarihlerini kim söylüyor 293 00:16:54,393 --> 00:16:58,989 onun Angie Dickinson'a ait olduğunu Dressed to Kill'deki çift vücut. 294 00:16:59,065 --> 00:17:01,090 Bu sadece küçük beyaz bir yalan. 295 00:17:01,167 --> 00:17:04,136 O zaman neden iş özgeçmişinde var? 296 00:17:04,203 --> 00:17:06,228 Blanche haklı Dorothy. 297 00:17:06,305 --> 00:17:08,535 Barbara pek hoş değil. 298 00:17:08,607 --> 00:17:10,973 Senden başka herkese tepeden bakıyor. 299 00:17:11,043 --> 00:17:14,479 - Bunun tek sebebi ona saygı duyman. - Bu çok saçma. 300 00:17:14,547 --> 00:17:16,947 fark etmiyorsun zekasını nasıl kullanıyor 301 00:17:17,016 --> 00:17:18,847 diğer herkesi aptal gibi göstermek için. 302 00:17:18,918 --> 00:17:22,786 Akşam yemeğinde bize sorduğunda olduğu gibi Latince tuzu geçmek. 303 00:17:22,855 --> 00:17:26,347 Kelimelere daha çok önem veriyor insanlar hakkında yaptığından daha fazla. 304 00:17:26,425 --> 00:17:28,859 Sahip olmaya hakkınız var kendi arkadaşların, 305 00:17:28,928 --> 00:17:31,658 ama iyi bir arkadaş lazım hatalarınızı belirtmek için 306 00:17:31,731 --> 00:17:33,665 ve sen Barbara'yla bir tane yapıyorsun. 307 00:17:33,733 --> 00:17:36,201 Böyle hükümler vermeye nasıl cesaret edersin? 308 00:17:36,268 --> 00:17:40,034 Ve bana söylemeye nasıl cesaret edersin arkadaşlarım kim olmalı? 309 00:17:55,254 --> 00:17:57,188 Barbara, burası inanılmaz. 310 00:17:57,256 --> 00:17:58,689 Evet. 311 00:17:58,758 --> 00:18:02,626 Burası Miami'nin buluşma noktası edebiyat aydınları. 312 00:18:03,796 --> 00:18:06,026 Teşekkür ederim. 313 00:18:06,098 --> 00:18:10,467 Hiç menü görmemiştim önce içindekiler tablosuyla. 314 00:18:10,536 --> 00:18:13,471 Beşinci bölüme geçin. Öğle yemeği menüsü. 315 00:18:14,774 --> 00:18:17,299 Ah, Tanrım, her şey kulağa çok hoş geliyor. 316 00:18:17,376 --> 00:18:20,539 Gazap Krepleri. 317 00:18:20,613 --> 00:18:24,481 Yaşlı Adam ve Deniz Ürünleri Salatası. 318 00:18:24,550 --> 00:18:30,386 Sanırım Kimin İçin'i alacağım Dolmalık Biber Geçiş Ücretleri. 319 00:18:30,456 --> 00:18:33,391 Hindili sandviç alacağım Çavdar ekmeğindeki Catcher'da 320 00:18:33,459 --> 00:18:35,654 yan sipariş ile George Bernard Slaw'ın. 321 00:18:37,630 --> 00:18:40,724 Barbara, gerçekten geldim dostluğumuza değer vermek. 322 00:18:40,800 --> 00:18:44,600 Bu yüzden yapabileceğimi hissediyorum seninle bir şey hakkında konuşalım. 323 00:18:44,670 --> 00:18:49,733 Özgür hissedin. Eğer bir sorunum olsaydı, Benim gibi birine güvenmek isterim. 324 00:18:51,410 --> 00:18:53,344 Arkadaş olduğumuzdan beri, 325 00:18:53,412 --> 00:18:57,405 büyük bir gerginlik yaşandı Blanche, Rose ve benim aramda. 326 00:18:57,483 --> 00:18:59,974 ihlal etmek istemedim dostluğunuz üzerine. 327 00:19:00,052 --> 00:19:02,486 Hayır, hayır. Bu senin hatan değil. 328 00:19:02,555 --> 00:19:06,514 Sorun onların hissetmesi dostluğumuzun dışında kaldı 329 00:19:06,592 --> 00:19:08,992 ve bu konuda ne yapacağımı bilmiyorum. 330 00:19:09,061 --> 00:19:12,258 Kabullen, Dorothy. Blanche ve Rose sınırlıdır. 331 00:19:12,331 --> 00:19:16,700 Tamam, yorulduğumu itiraf ediyorum Blanche'ın randevularını duymak 332 00:19:16,769 --> 00:19:19,829 ve Rose'un St. Olaf'taki akrabaları, 333 00:19:19,905 --> 00:19:22,533 ama çok iyi arkadaşlardır. 334 00:19:22,608 --> 00:19:25,202 Eğer onlardan hoşlanıyorsan, Bir şeyi gözden kaçırmış olmalıyım. 335 00:19:25,277 --> 00:19:26,972 Bir fikrim var. 336 00:19:27,046 --> 00:19:30,447 Neden herkesi davet etmiyorum ve akşam yemeği için randevuları 337 00:19:30,516 --> 00:19:31,915 Mortimer Kulübü'nde mi? 338 00:19:31,984 --> 00:19:33,349 Mortimer Kulübü mü? 339 00:19:33,419 --> 00:19:37,014 Barbara'dır yani şehirdeki en seçkin kulüp. 340 00:19:37,089 --> 00:19:38,317 İşte buradayız hanımlar. 341 00:19:38,390 --> 00:19:40,085 Patates kızartması sipariş etmedim. 342 00:19:40,159 --> 00:19:42,719 Ah, doğru. Alırsın Edgar Allan Poe-tatoes 343 00:19:42,795 --> 00:19:44,262 ve Buzlu Su Geliyor. 344 00:19:44,330 --> 00:19:48,858 Bilirsin, biraz ondan çok uzun bir yol kat ediyor. 345 00:19:58,777 --> 00:20:00,608 tereddüt ediyorum 346 00:20:00,679 --> 00:20:03,239 bir akşam daha geçirmek hakkında Barbara'yla birlikte. 347 00:20:03,315 --> 00:20:06,307 Zarar vereceğini düşünmüyorum ona bir şans daha vermek için. 348 00:20:06,385 --> 00:20:08,410 Mortimer Club'a gidiyoruz. 349 00:20:08,487 --> 00:20:09,954 Önemli olan ne? 350 00:20:10,022 --> 00:20:12,752 Rose dünyanın en zengin adamı Florida'da oraya git. 351 00:20:12,825 --> 00:20:16,056 Bu benim deneyimimdi en iyi sevgililerin zengin erkeklerden çıktığı. 352 00:20:16,128 --> 00:20:17,459 Bu doğru mu? 353 00:20:17,530 --> 00:20:21,626 Hayır. Ama eğer onlara bunu söylersen, bazen seni alışveriş merkezine götürürler 354 00:20:21,700 --> 00:20:25,534 ve kullanmana izin ver kredi kartını 45 dakika boyunca. 355 00:20:25,604 --> 00:20:27,731 Blanche tatlım, umarım sakıncası yoktur. 356 00:20:27,806 --> 00:20:29,740 Yapay elmas kolyeni ödünç aldım. 357 00:20:29,808 --> 00:20:31,366 Hayır ama şunu belirtmeliyim 358 00:20:31,443 --> 00:20:33,911 zarif bir boyun için tasarlandı. 359 00:20:35,648 --> 00:20:38,583 Evet Blanche ama bilmiyorum Mike Tyson yeterince iyi 360 00:20:38,651 --> 00:20:40,380 mücevherlerini ödünç almak için. 361 00:20:41,887 --> 00:20:43,650 [Kapı zili çalıyor] 362 00:20:45,624 --> 00:20:47,148 Merhaba Madge. 363 00:20:47,226 --> 00:20:48,488 Bu Blanche. 364 00:20:48,561 --> 00:20:50,529 Oh, didn't I say that? 365 00:20:50,596 --> 00:20:52,530 This is my date, Norman. 366 00:20:52,598 --> 00:20:54,896 He's a student yaratıcı yazarlık kursumda. 367 00:20:54,967 --> 00:20:57,458 Lisede öğretmenlik yaptığını bilmiyordum. 368 00:20:59,572 --> 00:21:03,508 Norman and I ruhsal olarak aynı yaştadırlar. 369 00:21:03,576 --> 00:21:07,910 Hey, eğer onu satın almaya ikna edebilirsen, more power to you. 370 00:21:09,315 --> 00:21:10,509 Hello, Barbara. 371 00:21:10,583 --> 00:21:12,141 Hi, Dorothy, Rose. 372 00:21:12,217 --> 00:21:14,947 I certainly hope tonight will help us forget 373 00:21:15,020 --> 00:21:16,954 geçen gece ne oldu? 374 00:21:17,022 --> 00:21:19,490 I already forgot geçen gece ne oldu? 375 00:21:19,558 --> 00:21:21,219 But I'm 82 years old. 376 00:21:21,293 --> 00:21:25,195 This morning I forgot kedim 20 yıldır ölü. 377 00:21:25,264 --> 00:21:28,563 Bu da beni meraklandırıyor: Kedi kumunu kim kullanıyor? 378 00:21:31,470 --> 00:21:33,097 [Kapı zili çalıyor] 379 00:21:34,807 --> 00:21:36,274 Merhaba. İçeri gelin. 380 00:21:36,342 --> 00:21:39,607 Ah, Murray, ne kadar şık bir smokin. 381 00:21:39,678 --> 00:21:42,545 Sana izin vermesem iyi olur bu gece gözümün önünden gitmiyor 382 00:21:42,615 --> 00:21:45,083 Bu benim kızım Dorothy. Bunlar onun arkadaşları. 383 00:21:45,150 --> 00:21:47,812 Millet, sizi isterim Murray Guttman'la tanışmak için. 384 00:21:47,886 --> 00:21:49,376 Nasılsınız? 385 00:21:49,455 --> 00:21:52,652 Murray, seninle tanıştığıma çok sevindim. 386 00:21:52,725 --> 00:21:54,693 Ben de çok memnun oldum. 387 00:21:54,760 --> 00:21:58,218 Dorothy, seni görebilir miyim? bir saniyeliğine mutfakta mı? 388 00:22:02,501 --> 00:22:04,435 Küçük bir sorunumuz var. 389 00:22:04,503 --> 00:22:05,970 - Yaptık mı? - Evet. 390 00:22:06,038 --> 00:22:07,232 Murray Gutman mı? 391 00:22:07,306 --> 00:22:10,537 Ah. Belki onu yakalayabiliriz ceketini ters çevirmek. 392 00:22:10,609 --> 00:22:13,009 Astarın o kadar gürültülü olmadığından eminim. 393 00:22:13,078 --> 00:22:15,478 Smokininin bununla hiçbir ilgisi yok. 394 00:22:15,547 --> 00:22:16,844 Anlamıyorum. 395 00:22:16,915 --> 00:22:18,849 Kulübe gelemez. 396 00:22:18,917 --> 00:22:20,908 - Neden? - Guttman. 397 00:22:20,986 --> 00:22:23,181 Neden bahsediyorsun? 398 00:22:23,255 --> 00:22:25,348 Guttman. He's Jewish, isn't he? 399 00:22:25,424 --> 00:22:28,985 Bilmiyorum. Ne fark eder? 400 00:22:29,061 --> 00:22:32,758 Oh, a big difference. Mortimer Club'a kısıtlama getirildi. 401 00:22:32,831 --> 00:22:36,096 Why are you böyle bir kulübe üye olmak mı? 402 00:22:36,168 --> 00:22:39,535 Çünkü harika bir kahvaltı sunuyorlar and the parking is free. 403 00:22:39,605 --> 00:22:41,539 Ayrıca bu onların politikası, benim değil. 404 00:22:41,607 --> 00:22:45,907 - Evet ama buna katlanıyorsun. - Dorothy, pek çok şeye tahammül ederim. 405 00:22:45,978 --> 00:22:49,846 Mesela ben hoşgörülüyüm bu akşam Rose ve Blanche'la 406 00:22:49,915 --> 00:22:52,008 seninle olan dostluğumdan dolayı. 407 00:22:52,084 --> 00:22:55,315 Bunu duyduğuma inanamıyorum. 408 00:22:55,387 --> 00:22:57,821 Bunu büyütmeyelim. 409 00:22:57,890 --> 00:23:01,257 Mortimer Kulübü'ne gidemeyiz. Başka bir restorana gideceğiz. 410 00:23:01,326 --> 00:23:04,853 Oğlum, seni yanlış mı değerlendirdim? Blanche ve Rose haklıydı. 411 00:23:04,930 --> 00:23:08,525 Sen öyle bir insan değilsin Arkadaş olarak istiyorum. 412 00:23:08,600 --> 00:23:10,830 Mortimer Club'a tek başına git. 413 00:23:10,903 --> 00:23:13,929 - Anlamıyorum. - Senin için açıklayayım. 414 00:23:14,006 --> 00:23:16,497 Cehenneme git. Hmm? 415 00:23:25,651 --> 00:23:27,846 Dorothy, ne oldu? 416 00:23:27,920 --> 00:23:29,854 Barbara buradan hızla çıktı. 417 00:23:29,922 --> 00:23:31,048 Geri dönmeyecek. 418 00:23:31,123 --> 00:23:33,182 İkiniz de onun hakkında haklıydınız. 419 00:23:33,258 --> 00:23:35,920 Bunu göremediğime inanamıyorum. 420 00:23:35,994 --> 00:23:38,554 Beni hiç affedebilecek misin? 421 00:23:38,630 --> 00:23:41,929 Ne düşünüyorsun? Ona bir şans daha vermeli miyiz? 422 00:23:42,000 --> 00:23:44,935 Biz daha iyiyiz. En iyi arkadaşlar ulaşmak zordur. 423 00:23:45,003 --> 00:23:47,801 Bu gideceğin anlamına mı geliyor maskeli baloya mı? 424 00:23:47,873 --> 00:23:49,864 Evet. Ve sana bir şey söyleyeceğim. 425 00:23:49,942 --> 00:23:52,706 Tüm pratikten sonra Son zamanlarda yaşadım, 426 00:23:52,778 --> 00:23:55,941 Atın arkasında olmaktan onur duyarım. 427 00:23:56,014 --> 00:23:59,074 Ah, ah, ah, ah!