1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,983 --> 00:00:07,249 (müzik) Arkadaş olduğun için teşekkürler 2 00:00:07,321 --> 00:00:09,846 (müzik) Yolda seyahat ettim ve tekrar geri döndüm 3 00:00:09,923 --> 00:00:12,721 (müzik) Kalbin doğru 4 00:00:12,793 --> 00:00:16,752 (müzik) Sen bir dost ve sırdaşsın 5 00:00:17,731 --> 00:00:21,724 (müzik) Ve eğer bir parti verdiyseniz 6 00:00:21,802 --> 00:00:24,430 (müzik) Tanıdığınız herkesi davet ettiniz 7 00:00:26,139 --> 00:00:29,870 (müzik) Görürdünüz En büyük hediye benden olur 8 00:00:29,943 --> 00:00:32,468 (müzik) Ve ekli kart şunu söylüyor: 9 00:00:32,546 --> 00:00:38,678 (müzik) Arkadaş olduğun için teşekkür ederim (müzik) 10 00:00:59,439 --> 00:01:01,930 Ah oğlum. Ne gündü. 11 00:01:04,344 --> 00:01:08,337 Ne oldu? Butch ve Sundance otobüste koltuğunuzu mu çaldınız? 12 00:01:08,415 --> 00:01:10,440 Mutsuz bir gün geçirdim. 13 00:01:10,517 --> 00:01:14,510 O yönetici bana yarım günlük maaşımı kesti çünkü müşterilere merhaba dedim. 14 00:01:14,588 --> 00:01:16,920 Merhaba demenize izin verilmiyor mu? 15 00:01:16,990 --> 00:01:20,619 Pecos Pete'in Chow Wagon'unda değil. Merhaba demek zorundasın. 16 00:01:20,694 --> 00:01:23,891 Aslına bakılırsa, "Nasılsın ortak? 17 00:01:23,964 --> 00:01:28,697 Bir sırt çantası patates kızartmasına ne dersiniz? o çiftlik evindeki burgerle mi?" 18 00:01:28,769 --> 00:01:33,729 Neden olmadığını bilmiyorum doğal olarak dilimden uçup gidiyor. 19 00:01:34,508 --> 00:01:37,739 Sophia, yarısını aldılar günlük maaşın bunun için mi? 20 00:01:37,811 --> 00:01:40,905 Bu yönetici bir köpekbalığıdır. Müdürlük için para harcıyor. 21 00:01:40,981 --> 00:01:45,179 Mildred ve Edna'ya yapabileceklerini söyledi. sadece on dakikalık banyo molaları verin. 22 00:01:45,252 --> 00:01:47,311 Anne, bu mantıksız değil. 23 00:01:47,387 --> 00:01:48,854 Lütfen! 85 yaşındalar. 24 00:01:48,922 --> 00:01:52,517 Mildred'ın on dakikasını alır çoraplarını aşağı yuvarlamak. 25 00:01:54,694 --> 00:01:57,595 Asla tahmin edemezsin postayla ne aldım. 26 00:01:57,664 --> 00:02:01,031 Eğer bu yetişkin oyuncaklarından biriyse kalitesiz bir derginin arkasından, 27 00:02:01,101 --> 00:02:03,296 İlgilenmiyorum. 28 00:02:03,370 --> 00:02:05,770 - Öyleyim. Bir göreyim. - Anne! 29 00:02:05,839 --> 00:02:07,636 Sıranızı bekliyorsunuz. 30 00:02:08,909 --> 00:02:11,901 Bu bir kartpostal kızım Rebecca'dan. 31 00:02:11,978 --> 00:02:16,881 Kızlar, buna inanabiliyor musunuz? neredeyse sonra Dört yıl sonra bebeğim beni görmeye gelecek. 32 00:02:16,950 --> 00:02:20,681 - Ağlayabildiğim için çok mutluyum. - Blanche, ağlıyorsun. 33 00:02:21,888 --> 00:02:26,518 Kabul et Rose. Allied'da çalıştın İkinci Dünya Savaşı sırasında istihbarat. 34 00:02:27,694 --> 00:02:30,595 - Ha? - İyi. Temkinli oynayın. 35 00:02:31,131 --> 00:02:32,860 Ne zaman geliyor Blanche? 36 00:02:32,933 --> 00:02:36,562 İki hafta sonra diyor. Bakmak. "Sevgiler Rebecca" diye imzalıyor. 37 00:02:36,636 --> 00:02:38,900 Sanırım bu beni affettiği anlamına geliyor. 38 00:02:38,972 --> 00:02:41,964 - Ne için affedildin? - Bunun hakkında konuşmak zor. 39 00:02:42,042 --> 00:02:45,307 Okulu bırakmak istedi manken olmak. 40 00:02:45,378 --> 00:02:47,437 Kızınız bir manken mi? 41 00:02:47,514 --> 00:02:49,505 O çok güzel. Her zaman öyleydi. 42 00:02:49,583 --> 00:02:52,211 Muhteşem sarı saçlı, parıldayan mavi gözler, 43 00:02:52,285 --> 00:02:55,254 erkeklerin bir evi ipotek ettirebilecekleri bir rakam. 44 00:02:55,322 --> 00:02:57,984 Her zaman birbirimize çok benziyorduk. 45 00:02:59,659 --> 00:03:02,651 Ve çok yakınlar, tıpkı Siyam ikizleri gibi. 46 00:03:02,729 --> 00:03:07,223 Seni ayırmaları çok yazık. iki kıçın da var. 47 00:03:09,236 --> 00:03:10,635 [Kıkırdama] Evet. 48 00:03:10,704 --> 00:03:14,231 Her neyse, korkunç bir kavga ettik. okulu bırakmasıyla ilgili. 49 00:03:14,307 --> 00:03:17,299 Bana hayatından uzak durmamı söyledi. 50 00:03:17,377 --> 00:03:20,778 Asla yapmayacağına yemin etti benimle konuştun ve konuşmadın. 51 00:03:20,847 --> 00:03:23,213 Sanki geçmişte kalmış gibi geliyor. 52 00:03:23,283 --> 00:03:27,014 Umarım. Onu özledim. O her zaman benim favorim oldu. 53 00:03:27,087 --> 00:03:31,683 Kesinlikle özel olanı takdir etmemi sağlıyor kızımla olan ilişkim. 54 00:03:31,758 --> 00:03:33,589 - Kedicik mi? - Evet anne? 55 00:03:33,660 --> 00:03:36,993 Kız kardeşini ara. Alan kodunu hiç hatırlamıyorum. 56 00:03:47,607 --> 00:03:49,074 Hı-hı. 57 00:03:49,142 --> 00:03:51,736 Evet. Sağ. 6:00'da Mildred'da. 58 00:03:51,811 --> 00:03:56,339 Talep listesi hazırlıyoruz o pislik McCracken'a sunum yapacağım. 59 00:03:57,450 --> 00:04:01,045 İyi. Ah, Edna, biraz şeri getir. 60 00:04:01,121 --> 00:04:03,214 Kimse bu glokom hikayesini yutmadı 61 00:04:03,290 --> 00:04:06,589 sen dışarı fırladığında Geçen seferki soğuktu. 62 00:04:08,028 --> 00:04:11,691 Hayır. Hayır, onu keklerin içine koyamazsın. 63 00:04:13,166 --> 00:04:16,135 Buzdolapları yok dedim. Tamam aşkım? Güle güle. 64 00:04:18,371 --> 00:04:20,066 Yaşadığınız sorunlar 65 00:04:20,140 --> 00:04:22,904 bana bir şeyi hatırlat bu St. Olaf'ta oldu. 66 00:04:22,976 --> 00:04:27,538 Toz sana bir şeyi hatırlatıyor St. Olaf'ta. Yapacak işlerim var. 67 00:04:27,614 --> 00:04:31,106 - Eşyalarını odama taşıdım. - Bunu neden yaptın? 68 00:04:31,818 --> 00:04:34,878 Blanche'ın kızı. Benimle yatmak zorunda kalacaksın. 69 00:04:34,955 --> 00:04:38,220 Buna cevap vereyim randevularının yaptığı gibi. 70 00:04:38,291 --> 00:04:40,851 "Hayır, teşekkürler. Seni bir ara arayacağım." 71 00:04:43,296 --> 00:04:47,027 - Tamam kızlar, nasıl görünüyorum? - Blanche, çok güzel görünüyorsun. 72 00:04:47,100 --> 00:04:49,830 Ama bir anneye benziyor muyum? 73 00:04:49,903 --> 00:04:54,397 Dalga mı geçiyorsun? Yandan bakıyorsun sanki ikiz doğurmak üzereymişsin gibi. 74 00:04:55,642 --> 00:04:57,940 Blanche, sakin ol tatlım. Çok hoş görünüyorsun. 75 00:04:58,011 --> 00:05:01,606 Becky'yi göreceğim için çok gerginim bu kadar uzun bir süre sonra. 76 00:05:01,681 --> 00:05:04,445 - Her şeyin mükemmel olmasını istiyorum. - Olacak. 77 00:05:04,517 --> 00:05:07,577 Ona ne diyeceğimi bilmiyorum. 78 00:05:07,654 --> 00:05:12,523 Johnny Carson'da da aynı problem vardı geçen gece F. Murray Abraham'la. 79 00:05:13,326 --> 00:05:14,850 [Kapı zili çalıyor] 80 00:05:14,928 --> 00:05:17,089 Aman Tanrım, bu o. 81 00:05:17,163 --> 00:05:19,097 Benim güzel bebeğim. 82 00:05:19,165 --> 00:05:22,862 Tanrım. yapamam bunu yap. Hazır değilim. 83 00:05:22,936 --> 00:05:23,960 Blanche, geri dön. 84 00:05:24,037 --> 00:05:26,767 - Daha fazla zamana ihtiyacım var. - Dört yıl oldu. 85 00:05:26,840 --> 00:05:30,241 Beş dakikaya daha ihtiyacım var. Dört yıl beş dakikaya ihtiyacım var. 86 00:05:31,077 --> 00:05:35,036 - [Kapı zili çalar] - Tamam, tamam. Geliyorum. 87 00:05:38,885 --> 00:05:40,750 MERHABA. 88 00:05:40,820 --> 00:05:43,618 Sen Blanche'ın kızı, manken misin? 89 00:05:52,098 --> 00:05:54,089 Ne modelledi, araba kaplamaları mı? 90 00:05:57,303 --> 00:05:59,635 Annemi affetmek zorunda kalacaksın. 91 00:05:59,706 --> 00:06:03,335 Sadece biz bunu yapmadık bu kadar şişman olmanı bekliyorum. 92 00:06:06,212 --> 00:06:08,544 Becky, seninle tanışmak büyük bir zevk. 93 00:06:08,615 --> 00:06:11,277 - Ben Dorothy'yim. Bu Rose. - [İkisi de] Merhaba. 94 00:06:11,351 --> 00:06:14,286 - Bu benim annem Sophia. - Tanıştığımıza memnun oldum. 95 00:06:14,354 --> 00:06:16,515 Becky, seni Miami'ye getiren ne? 96 00:06:16,589 --> 00:06:19,422 Tahminimce küçük bir mavna. 97 00:06:22,228 --> 00:06:24,423 Neden görmüyorsun Blanche'ı tutan ne? 98 00:06:25,732 --> 00:06:27,427 Anne. 99 00:06:27,500 --> 00:06:29,900 Rebecca. Ah! 100 00:06:29,969 --> 00:06:32,062 Bal. Bal. 101 00:06:33,273 --> 00:06:37,972 - Sana bir bakayım. - Bu birkaç saat sürebilir. 102 00:06:39,012 --> 00:06:43,005 - Sevgilim, seni çok özledim. - Ben de seni özledim anne. 103 00:06:43,083 --> 00:06:46,780 - Belki de onları rahat bırakmalıyız. - Hayır. Sakın ayrılmayın kızlar. 104 00:06:46,853 --> 00:06:52,052 Mutluluğumu arkadaşlarımın da paylaşmasını istiyorum. Benim... muazzam mutluluğum. 105 00:06:53,359 --> 00:06:57,227 Bana Paris'le ilgili her şeyi anlat. Nerede yaşıyordun? Nerede çalışıyordun? 106 00:06:57,297 --> 00:07:00,164 O beden kot pantolonu nereden buldun? 107 00:07:00,834 --> 00:07:02,096 - Sophia. - Sorun değil. 108 00:07:02,168 --> 00:07:07,071 Bedenimi kaybetmiş olabilirim ama hâlâ mizah anlayışım var. 109 00:07:07,140 --> 00:07:09,438 Kilo almam seni rahatsız ediyor mu? 110 00:07:09,509 --> 00:07:12,774 Tekrar geri döndüğüne çok sevindim. 111 00:07:12,846 --> 00:07:16,441 sana nereye gideceğini göstereceğim Eşyalarımızı açabilmemiz için burada kal. 112 00:07:16,516 --> 00:07:19,451 Şimdi neden uyuduğunu anlıyorum Blanche'ın yatağında. 113 00:07:19,519 --> 00:07:21,646 Ağırlığı destekler ortalama bir kadının 114 00:07:21,721 --> 00:07:23,985 ve iki Venezuelalı futbolcu. 115 00:07:29,429 --> 00:07:32,455 - İşte buradayız. - Evini seviyorum anne. 116 00:07:32,532 --> 00:07:34,500 Teşekkür ederim. 117 00:07:34,567 --> 00:07:38,833 Peki tatlım, söyle bana. Modellik kariyerin nasıl gidiyor? 118 00:07:38,905 --> 00:07:42,306 Dürüst olmak gerekirse anne, son zamanlarda pek iyi değil. 119 00:07:42,375 --> 00:07:45,606 - Ne yapıyorsun? - Yemek dışında mı demek istiyorsun? 120 00:07:46,780 --> 00:07:49,214 - Ben öyle bir şey söylemedim. - Demek istediğin buydu. 121 00:07:49,816 --> 00:07:55,686 Eh, biraz doldurmuşsun. Ama üzülmeni istemiyorum Becky. 122 00:07:55,755 --> 00:07:59,282 Bunu düzeltebiliriz. Seni diyete sokacağım. 123 00:07:59,359 --> 00:08:02,419 Yardım istemiyorum. Ben bu halimden mutluyum. 124 00:08:02,495 --> 00:08:05,430 Mutlu? Kendine bak. Nasıl mutlu olabilirsin? 125 00:08:05,498 --> 00:08:10,094 Mutlu değilsin anne. Sen yapıyorsun tekrar. Bana nasıl yaşayacağımı söylüyorsun. 126 00:08:10,170 --> 00:08:13,230 - Ne demek istiyorsun? - Hiçbir şey sana asla yetmez. 127 00:08:13,306 --> 00:08:18,005 En güzeli ben olmalıydım. En popüler olmak zorundaydım. 128 00:08:18,077 --> 00:08:20,045 En parlak ben olmak zorundaydım. 129 00:08:20,113 --> 00:08:23,810 Bu, kaçman gerektiği anlamına gelmiyordu ve en şişmanı ol. 130 00:08:26,753 --> 00:08:30,348 Anne, sen varsın beni olduğum gibi kabul etmek. 131 00:08:30,423 --> 00:08:35,258 Hayatımı yönetmeye çalışmaktan vazgeçmelisin. aksi halde tekrar ayrılmak zorunda kalacağım. 132 00:08:35,328 --> 00:08:40,664 Şimdi tatlım... Oh, bilirsin, Kesinlikle haklısın. Üzgünüm. 133 00:08:40,733 --> 00:08:43,634 Ah, selam, seni seviyorum tıpkı senin olduğun gibi. 134 00:08:43,703 --> 00:08:47,139 Her bir poundun. 135 00:08:47,207 --> 00:08:51,303 Tam olarak kaç kilo şu anda sevdiğim kişi mi? 136 00:08:51,377 --> 00:08:53,868 - Anne! - Boş ver. 137 00:09:00,954 --> 00:09:03,047 Merhaba Sophia. Toplantınız nasıldı? 138 00:09:03,122 --> 00:09:06,888 Korkunç. O gelincik Bir yöneticinin bir santim bile kıpırdamaması gerekir. 139 00:09:06,960 --> 00:09:08,518 Bizi duvara itti. 140 00:09:08,595 --> 00:09:10,790 - Şimdi savaş var. - Ne demek istiyorsun? 141 00:09:10,864 --> 00:09:14,459 Yarın sabah, tüm Chow Wagon 70 yaş üstü çalışanlar 142 00:09:14,534 --> 00:09:16,263 resmen greve çıktılar. 143 00:09:16,336 --> 00:09:20,329 - Restoranda grev mi yapacaksın? - Hayır. Savaş boyası süreceğiz 144 00:09:20,406 --> 00:09:24,570 ve alevli oklar at kapalı vagon ön tarafta. 145 00:09:25,979 --> 00:09:30,211 Vay, bu bile olabilir 6:00 haberlerine çıkalım. 146 00:09:30,283 --> 00:09:34,481 Lanai'nin setindeki masa. Rebecca burada Jeremy'yle birlikte olmalı. 147 00:09:34,554 --> 00:09:37,580 Rebecca Jeremy'yi getirdi mi? Miami'ye seninle buluşmak için mi? 148 00:09:37,657 --> 00:09:42,287 - Söylemedi. Sormak istemedim. - Onun erkek arkadaşı olabileceğini mi düşünüyorsun? 149 00:09:42,362 --> 00:09:47,061 Onun hiçbir fotoğrafını görmedim onun eşyalarını incelediğimde. 150 00:09:47,133 --> 00:09:49,829 Eşyalarını mı karıştırdın? Neden sormadın? 151 00:09:49,903 --> 00:09:53,566 Hey! burnumu sokmam ait olmadığı yer. 152 00:09:55,308 --> 00:09:58,471 - [Kapı zili çalar] - Bunlar onlar olmalı. 153 00:10:03,683 --> 00:10:05,310 Merhaba anne. Bu Jeremy. 154 00:10:05,385 --> 00:10:07,751 - Tanıştığıma memnun oldum. - Bir zevk. 155 00:10:07,820 --> 00:10:09,754 - İçeri gelin. Oturun. - Teşekkür ederim. 156 00:10:09,822 --> 00:10:11,517 Çok güzel bir evin var. 157 00:10:11,591 --> 00:10:14,151 Teşekkür ederim. öyle görünüyorsun güzel bir genç isim. 158 00:10:14,227 --> 00:10:16,058 O hoş bir genç adam. 159 00:10:16,129 --> 00:10:18,393 - Becky, seninle mi konuşuyordu? - Üzgünüm. 160 00:10:19,632 --> 00:10:21,657 Şu anda ordövrler servis ediliyor. 161 00:10:21,734 --> 00:10:25,261 Annemin arkadaşlarıyla tanış. Bunlar Dorothy, Sophia ve Rose. 162 00:10:25,338 --> 00:10:26,862 Tanıştığıma memnun oldum. 163 00:10:26,940 --> 00:10:28,999 Jeremy, nerede sen ve Rebecca tanışıyor musunuz? 164 00:10:29,075 --> 00:10:31,407 Paris'te bir kafede buluştuk. 165 00:10:31,477 --> 00:10:36,312 Hiç masa kalmamıştı Ben de Becky'nin yanına oturdum. 166 00:10:38,384 --> 00:10:41,717 Neden taşınmıyoruz? akşam yemeği için lanai'ye. 167 00:10:41,788 --> 00:10:44,416 - Sana yolu göstereceğim. - Sana yardım etmeme izin ver. 168 00:10:44,490 --> 00:10:45,923 - Teşekkür ederim. -Becky mi? 169 00:10:45,992 --> 00:10:47,721 Ah. Evet. 170 00:10:54,968 --> 00:11:00,031 Mmm. Bu fettuccini sansasyoneldi. Siz hanımlar harika bir yemek yaptınız. 171 00:11:00,106 --> 00:11:02,267 sen olduğun sürece iltifatlar dağıtıyorum, 172 00:11:02,342 --> 00:11:04,503 söylemedin kıyafetim hakkında herhangi bir şey. 173 00:11:04,577 --> 00:11:06,135 Bu pek hoş değil. 174 00:11:06,212 --> 00:11:09,875 İyi olmaya çalışıyorum. Bu yüzden hiçbir şey söylemedim. 175 00:11:11,250 --> 00:11:15,516 Hepiniz rahat olun ve bir demlik sıcak kahve yapacağım. 176 00:11:15,588 --> 00:11:18,682 Ki bunu pantolonuna dökmek isterim. 177 00:11:18,758 --> 00:11:21,226 Ona nasıl izin verirsin? Becky'yle bu şekilde mi konuşacaksın? 178 00:11:21,294 --> 00:11:25,628 Dorothy haklı. kimseyi duymadım birine böyle hakaret etmek 179 00:11:25,698 --> 00:11:30,101 Lars Svensson Kızıl Erik'i suçladığından beri korkak olduğunu söyleyerek ona sarı dedi. 180 00:11:30,970 --> 00:11:33,029 Bu onu Portakallı Erik yapmaz mı? 181 00:11:35,208 --> 00:11:37,802 Ben karışmak üzere değilim Becky'nin kişisel yaşamında. 182 00:11:37,877 --> 00:11:40,345 Bu hatayı daha önce bir kez yapmıştım. 183 00:11:40,413 --> 00:11:43,678 Blanche, bu farklı. Ona karşı düpedüz zalimdir. 184 00:11:43,750 --> 00:11:47,345 Eğer Rebecca bunu umursamıyorsa, bu beni ilgilendirmez. 185 00:11:47,420 --> 00:11:49,718 Onu sadece kısa bir süredir tanıyor. 186 00:11:49,789 --> 00:11:53,122 Eminim gelecektir çok geçmeden duyuları harekete geçti. 187 00:11:54,861 --> 00:11:57,557 Anne, yardım etmene gerek yok bulaşıklarla birlikte. 188 00:11:57,630 --> 00:12:01,191 - Artık bunu dinleyemedim. - Jeremy'nin kaba sözlerini mi kastediyorsun? 189 00:12:01,267 --> 00:12:03,792 Yani Rebecca konuşuyor o pislikle evlenmekle ilgili. 190 00:12:05,638 --> 00:12:09,335 Bana Rebecca ve Jeremy'yi mi söylüyorsun? evlenmeyi mi planlıyorsun? 191 00:12:09,409 --> 00:12:11,240 Evet. Konuşmalarına kulak misafiri oldum. 192 00:12:11,310 --> 00:12:12,709 Belki yanlış anladın. 193 00:12:12,779 --> 00:12:14,974 Lütfen. Yanlış mı anladım? 194 00:12:15,048 --> 00:12:17,846 Mesanem zayıf olabilir görme yeteneğim zayıflıyor olabilir 195 00:12:17,917 --> 00:12:19,942 Kemiklerim kırılgan olabilir... 196 00:12:20,019 --> 00:12:22,749 Demek istediğini anlıyorum. Belki tekrar kontrol etsen iyi olur. 197 00:12:29,162 --> 00:12:33,724 Rebecca, Jeremy, bir şey mi var? bana söylemek ister misin? 198 00:12:33,800 --> 00:12:37,099 - Aslına bakılırsa evet. - Lütfen Becky, bırak ben yapayım. 199 00:12:37,170 --> 00:12:41,732 Blanche, senden bir şey isteyeceğim kızının evliliği. 200 00:12:41,808 --> 00:12:46,142 Geri kalanını alırdım ama sırtım kötü. 201 00:12:46,212 --> 00:12:48,510 Jeremy, ciddi ol. 202 00:12:48,581 --> 00:12:52,574 Anne, Jeremy bana sordu onunla evlenmeye karar verdim ve ben de evet dedim. 203 00:12:54,153 --> 00:12:56,178 Benim adıma mutlu musun anne? 204 00:12:56,255 --> 00:12:57,847 Mutlu? 205 00:12:57,924 --> 00:13:00,051 Mutlu. Bal! 206 00:13:00,126 --> 00:13:03,095 Mutluluk bunun için uygun bir kelime değil. 207 00:13:07,266 --> 00:13:09,257 Ah! 208 00:13:19,378 --> 00:13:23,007 - Neyse maça gidiyoruz. - Beyzbol oynadığını bilmiyordum. 209 00:13:23,082 --> 00:13:25,744 Oynamayacağız. Bir maç izleyeceğiz. 210 00:13:25,818 --> 00:13:29,015 Annem bizi arabayla götürmeyi teklif etti Dodgers'ı görmeye. 211 00:13:29,088 --> 00:13:30,817 Jeremy büyük bir beyzbol hayranıdır. 212 00:13:30,890 --> 00:13:34,087 Becky daha büyük. Becky her şeyden daha büyük. 213 00:13:35,094 --> 00:13:36,823 Her şey değil, Jeremy. 214 00:13:44,770 --> 00:13:48,866 - Hiçbir şeyi kaçırmak istemeyiz. - Becky'ye Dodger şapkası almak istiyorum. 215 00:13:48,941 --> 00:13:51,739 kaç kişinin hata yaptığını görün Onu Tommy Lasorda için. 216 00:13:51,811 --> 00:13:53,870 İşte bu. İşte bu! 217 00:13:53,946 --> 00:13:57,882 Şimdi sakin olun. Sana da bir şapka getireceğiz. 218 00:13:59,185 --> 00:14:01,983 Artık dayanamıyorum. Bir şey söylemem lazım. 219 00:14:02,054 --> 00:14:06,252 Ne kadar sinir bozucu olduğunu biliyorum ama yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 220 00:14:06,325 --> 00:14:10,694 Bu onun kızı. Bu onun seçimi. St. Olaf'taki bir şeye benziyor. 221 00:14:10,763 --> 00:14:15,132 Rose, dur. Ne zaman birimiz gözlem yapar, 222 00:14:15,201 --> 00:14:17,931 ilk duyduğumuz şey "St. Olaf'a Dönüş." 223 00:14:18,004 --> 00:14:20,529 Yorgun olabileceğimiz aklına geldi mi 224 00:14:20,606 --> 00:14:24,770 "St. Olaf'a Dönüş" "St. Olaf'a mı döndün?" 225 00:14:24,844 --> 00:14:27,836 Tanrım, hayır. Hiç farketmedim. 226 00:14:29,882 --> 00:14:32,612 - Özür dilerim. - Sorun değil. 227 00:14:36,122 --> 00:14:39,683 - Adı olan o kasabada... - Gül! 228 00:14:41,494 --> 00:14:43,257 Mutfağa ihtiyacımız var. 229 00:14:43,329 --> 00:14:45,661 - Neler oluyor? - McCracken'la hesaplaşma. 230 00:14:45,731 --> 00:14:47,164 Patronun geliyor mu? 231 00:14:47,233 --> 00:14:49,565 Bir haftalık grev etkisini gösterdi. 232 00:14:49,635 --> 00:14:53,127 Müzakere etmek istiyor. Bunu kendi sahamızda yapmamız konusunda ısrar ettim. 233 00:14:54,106 --> 00:14:56,233 - [Kapı zili çalar] - Bu o. Onu içeri alın. 234 00:14:56,309 --> 00:14:58,504 Masayı hazırlamam lazım. 235 00:15:00,213 --> 00:15:02,204 Affedersin. 236 00:15:04,951 --> 00:15:08,114 - Bunu neden yapıyorsun Sophia? - Bu bir güç hamlesi. 237 00:15:08,187 --> 00:15:12,487 - Üçümüz bire karşı. - Ben de onu küçümseyeceğim. 238 00:15:13,793 --> 00:15:15,954 Anne, Bay McCracken burada. 239 00:15:22,168 --> 00:15:26,696 Hanımlar, hadi işimize dönelim. Öğle yemeği yoğunluğundan dolayı geri dönmem gerekiyor. 240 00:15:26,772 --> 00:15:29,935 Seni öylece bırakacağız müzakerelerinize. 241 00:15:30,009 --> 00:15:34,378 sana biraz süt getirebilir miyiz veya biraz Double Stuf Oreo'su? 242 00:15:34,447 --> 00:15:38,383 - Hayır, teşekkür ederim bayan. - Oğlum, o çok dayanıklı. 243 00:15:39,752 --> 00:15:41,777 Oturun patron. 244 00:15:41,854 --> 00:15:43,947 Talep listenizi okudum. 245 00:15:44,023 --> 00:15:47,550 Bekle, McCracken. Başlamadan önce, Sana bir şey söylemek istiyorum. 246 00:15:47,627 --> 00:15:50,221 O zaman acemi değilim müzakerelere geliyor. 247 00:15:50,296 --> 00:15:53,390 - Gerçekten mi? - Sana bir hikaye anlatayım. 248 00:15:53,466 --> 00:15:56,958 Hayal edin: Sicilya, 1922. 249 00:15:58,204 --> 00:16:01,105 Çekici bir köylü kızı, Lirasını kim biriktirdi, 250 00:16:01,173 --> 00:16:06,577 muhteşem bir tatile çıkıyor Karadeniz'deki bir Kırım beldesine. 251 00:16:07,380 --> 00:16:10,474 Haftalardır, sahil beldesinde eğleniyor 252 00:16:10,549 --> 00:16:14,349 ve birçok kişinin arkadaşlığından hoşlanıyor hepsi ona tapan genç erkekler. 253 00:16:14,420 --> 00:16:16,354 Hepsi mi? 254 00:16:17,456 --> 00:16:20,448 Kapa çeneni, Edna. Yalnız çalışıyorum. 255 00:16:21,494 --> 00:16:24,986 Hepsi. Sicilya'ya dönme zamanı geldiğinde, 256 00:16:25,064 --> 00:16:27,624 Üç farklı talip ona kalması için yalvarır. 257 00:16:28,200 --> 00:16:32,136 Ama kimi seçeceğine karar veremiyor. bu yüzden hiçbirini seçmiyor. 258 00:16:32,204 --> 00:16:37,232 Ama onlarla buluşmayı kabul ediyor yıllar sonra aynı tesiste. 259 00:16:37,877 --> 00:16:42,905 Onun üç taliplisi için bu olaylı toplantı olarak adlandırıldı 260 00:16:42,982 --> 00:16:45,951 "Sophia'yla Buluşma." 261 00:16:46,018 --> 00:16:50,512 Ama dünyanın geri kalanı için öyleydi Yalta Konferansı olarak biliniyor. 262 00:16:53,559 --> 00:16:57,461 Bunu satın almamı mı bekliyorsun? Buraya gelmemin tek nedeni 263 00:16:57,530 --> 00:17:01,626 olay çıkarmaman içindi Seni kovduğumda Chow Wagon'daydın. 264 00:17:01,701 --> 00:17:02,793 Bizi kovdun mu? 265 00:17:02,868 --> 00:17:06,429 Beni duydun. Hiçbir hikaye fikrimi değiştirmeyecek. 266 00:17:06,505 --> 00:17:09,235 Bizimki bile değil babana söyleyebilirsin 267 00:17:09,308 --> 00:17:12,903 arabasının nasıl ezik olduğu hakkında sen tekerlekli sandalye kullanırken 268 00:17:12,978 --> 00:17:15,913 ve o sırada değil otoparkta mı oturuyorsunuz? 269 00:17:15,981 --> 00:17:18,541 Sen bunu yapmazsın. Yapabilir misin? 270 00:17:18,617 --> 00:17:22,383 Hey. O senin büyükannen. Sana hiç yalan söyledi mi? 271 00:17:31,964 --> 00:17:35,491 Jeremy taksiyle mi geliyor? ya da havaalanına mı gidiyorsunuz? 272 00:17:35,568 --> 00:17:38,833 - Arabayı alıyor. - Hı-hı. Bu iyi. 273 00:17:38,904 --> 00:17:42,340 - Sanırım bu kadar. - Bu anlardan nefret ediyorum. 274 00:17:42,408 --> 00:17:44,808 Veda etmeyi hiçbir zaman öğrenemedim. 275 00:17:44,877 --> 00:17:48,608 Ah, o kadar çok var ki veda etmenin yolları. 276 00:17:48,681 --> 00:17:51,548 Auf Wiedersehen, gelenler, 277 00:17:51,617 --> 00:17:53,710 adiós, hasta luego,,, 278 00:17:53,786 --> 00:17:55,583 Kaybol. 279 00:17:57,757 --> 00:18:00,624 Görmek? Bir tane daha var. Güzel, Dorothy. 280 00:18:01,560 --> 00:18:03,323 [Kapı zili çalıyor] 281 00:18:04,330 --> 00:18:06,195 Ah. 282 00:18:06,265 --> 00:18:08,927 - Korna çaldığımı duymadın mı? - Vedalaşıyorduk. 283 00:18:09,001 --> 00:18:12,027 Neyse, atla. Öp-öp, sarıl-kucakla. Buradan çıkıyoruz. 284 00:18:12,104 --> 00:18:15,130 Anne, bu kadar anlayışlı olduğun için teşekkürler düğünümüz hakkında. 285 00:18:15,207 --> 00:18:17,072 O benim. Yaşlı, anlayışlı anne. 286 00:18:17,143 --> 00:18:20,977 Jeremy ve ben olursak daha kolay olur kaçıp kendimiz yaparız. 287 00:18:21,046 --> 00:18:23,879 O gün olacak herhangi bir yere koştuğunda. 288 00:18:24,550 --> 00:18:26,780 Sabırlı olabileceğinizi düşünüyor musunuz? 289 00:18:26,852 --> 00:18:29,685 İşlerin yavaş ilerlediğini biliyorum burada, Sunnybrook Çiftliği'nde, 290 00:18:29,755 --> 00:18:31,950 ama yetişmemiz gereken bir uçağımız var. 291 00:18:32,525 --> 00:18:33,685 - Mutfak. - Ne? 292 00:18:33,759 --> 00:18:36,751 Beni duydun. Hemen mutfağa! 293 00:18:49,175 --> 00:18:54,477 Rebecca, iki yıldır dilimi tuttum sağlam haftalar, ama artık yapamam. 294 00:18:54,547 --> 00:18:59,610 Ben senin annenim ve sana izin veremem sana nedenini sormadan o kapıdan çıkıp, 295 00:18:59,685 --> 00:19:02,279 Tanrı'nın yeşil Dünyasındaki tüm erkeklerden, 296 00:19:02,354 --> 00:19:05,084 evlenmeye karar verdin mi o hiçbir şey yığını mı? 297 00:19:05,157 --> 00:19:09,423 Çünkü bir koca, bir aile istiyorum. ve Jeremy benim son şansım olabilir. 298 00:19:09,495 --> 00:19:13,329 - Bu çok saçma. - Anne, bana bak. Gözlerini aç. 299 00:19:13,399 --> 00:19:17,597 - Ben güzel değilim. Ben çekici biri değilim. - O adama göre kesinlikle öylesin. 300 00:19:18,304 --> 00:19:22,832 Ona ihtiyacın olduğunu düşünmeni sağlıyor. Sana ihtiyacı olan o. 301 00:19:22,908 --> 00:19:25,308 Sen tek kadınsın Dünyada kim naziktir 302 00:19:25,377 --> 00:19:27,845 ve yeterince önemsiyorum ona bir bakış atmak için. 303 00:19:27,913 --> 00:19:29,642 O senin için yeterince iyi değil! 304 00:19:29,715 --> 00:19:33,310 Ne dediğini duyuyor musun? Yine yapıyorsun. 305 00:19:33,385 --> 00:19:37,754 O senin için yeterince iyi değil. Ben de değilim. Hiç olmadım. 306 00:19:37,823 --> 00:19:40,815 - Keşke buraya hiç gelmeseydim. -Rebecca. Becky Sue. 307 00:19:40,893 --> 00:19:42,121 Hadi gidelim, Jeremy. 308 00:19:42,194 --> 00:19:44,355 - Nihayet. -Rebecca. 309 00:19:46,198 --> 00:19:47,893 Rebe... Bekle! 310 00:19:49,568 --> 00:19:51,559 Ah, kahretsin! 311 00:20:04,149 --> 00:20:07,414 Blanche gibi değil 8.00'de yatmak. 312 00:20:07,486 --> 00:20:09,647 En azından kendi başına değil. 313 00:20:10,890 --> 00:20:13,017 Blanche depresyonda Rose. 314 00:20:13,092 --> 00:20:15,424 Sizce öyle mi? Rebecca konusunda depresyona mı girdin? 315 00:20:15,494 --> 00:20:17,519 Hayır Rose. Depresyonda 316 00:20:17,596 --> 00:20:21,965 çünkü Marblehead Malikanesi yalnızca haftada bir kez açıktır. 317 00:20:22,034 --> 00:20:23,831 Ah. 318 00:20:23,903 --> 00:20:27,839 Küçük bir kız olduğum zamanları hatırlıyorum ne zaman depresyona gireriz. 319 00:20:27,907 --> 00:20:30,273 Büyükanne bizi her zaman neşelendirebilirdi. 320 00:20:30,342 --> 00:20:34,369 Takma dişlerini çıkarırdı ve... 321 00:20:34,446 --> 00:20:37,540 sağlıklı bir yudum alırdı akvaryumdan, 322 00:20:37,616 --> 00:20:40,107 ve sonra koyardı çenesinin altında bir el feneri 323 00:20:40,185 --> 00:20:44,087 ve Japon balıklarının yüzmesini izleyebilirdik yanaktan yanağa. 324 00:20:48,494 --> 00:20:54,399 Bütün gün bunu izleyebilirdik. Ama Ziyaret saatleri sadece 10'dan 4'e kadardı. 325 00:20:58,037 --> 00:21:00,972 Uyuyamadım. Sadece fırlatmaya ve dönmeye devam ettim 326 00:21:01,040 --> 00:21:02,974 Yaptığım hatayı düşünüyorum. 327 00:21:03,042 --> 00:21:06,910 - Blanche, doğru olanı yaptın. - Sadece bunu söylüyorsun. 328 00:21:06,979 --> 00:21:11,279 - Sophia, ben kötü bir anne miyim? - Yapman gerekeni yaptın. 329 00:21:11,350 --> 00:21:13,284 Neden kendimi bu kadar kötü hissediyorum? 330 00:21:13,352 --> 00:21:15,946 Çünkü anne olmak kolay değil. 331 00:21:16,021 --> 00:21:18,751 Kolay olsaydı babalar yapardı. 332 00:21:21,694 --> 00:21:25,152 Çocuklar neden bizim olduğumuzu anlayamıyor? onlar için en iyi olanı mı yapmaya çalışıyorsun? 333 00:21:25,230 --> 00:21:28,165 Onlar çocuk. Anne olduklarında onlar daha iyi biliyorlar. 334 00:21:28,233 --> 00:21:29,825 - Değil mi Dorothy? - Doğru anne. 335 00:21:29,902 --> 00:21:32,928 Vay, hatırlıyorum beni yapardın 336 00:21:33,005 --> 00:21:37,237 randevularımı eve getir seninle ve babamla tanışmak için. 337 00:21:37,309 --> 00:21:38,970 Oğlum, bu ne rahatsızlık. 338 00:21:39,044 --> 00:21:42,707 12 ila 19 yaşları arasında, İki adamla tanıştım. 339 00:21:44,817 --> 00:21:47,911 annemi hatırlıyorum bana tuba çaldırıyor. 340 00:21:47,987 --> 00:21:52,754 Günde üç saat, On yıl boyunca haftanın yedi günü. 341 00:21:52,825 --> 00:21:58,229 - Bundan nefret ediyordum. Ama sonunda karşılığını verdi. - Tuba çaldığını bilmiyordum. 342 00:21:58,297 --> 00:22:00,891 Yapmıyorum. Ben vazgeçtim. 343 00:22:00,966 --> 00:22:05,699 Ama 32 pound hava üfleyebilirim bir dakikadan daha kısa sürede bir lastiğe takılır. 344 00:22:08,574 --> 00:22:12,066 - [Kapı zili çalar] - Bu saatte kim olabilir? 345 00:22:12,144 --> 00:22:13,975 Bakalım. 346 00:22:17,416 --> 00:22:19,850 - Merhaba anne. - Rebecca, seni gördüğüme sevindim. 347 00:22:19,918 --> 00:22:21,442 Yaptıklarım için üzgünüm... 348 00:22:21,520 --> 00:22:24,182 - Hayır. Özür dileme. Haklıydın. - Ne? 349 00:22:24,256 --> 00:22:28,852 Söylediklerini düşünüyordum ne kadar cesaret gerekti. 350 00:22:28,927 --> 00:22:31,987 İşte o zaman farkettim beni ne kadar seviyorsun 351 00:22:32,064 --> 00:22:35,158 - Ah, bebeğim. - Jeremy konusunda da haklıydın. 352 00:22:35,234 --> 00:22:36,895 Daha iyisini yapabilirim. 353 00:22:36,969 --> 00:22:40,029 Az önce birini aldım bunu belirtmemi kim sevdi? 354 00:22:40,539 --> 00:22:44,635 Gidip kızlara iyi haberi verelim. Cheesecake yiyorlar. 355 00:22:44,710 --> 00:22:46,575 Cheesecake. Kulağa harika geliyor. 356 00:22:46,645 --> 00:22:49,978 Neden sadece git lanai'de otur. 357 00:22:57,356 --> 00:23:00,154 Güle güle şekerim. İyi yolculuklar ve beni ara. 358 00:23:00,225 --> 00:23:03,251 - Hoşçakal. - Ara beni. 359 00:23:20,846 --> 00:23:22,677 [İç çeker] 360 00:23:23,982 --> 00:23:25,813 [İnliyor] 361 00:23:27,553 --> 00:23:30,317 Ah-hah. 362 00:23:31,090 --> 00:23:35,390 Hey, öyle olmadığımız konusunda anlaştığımızı sanıyordum çocuklar hakkında konuşacağım.