1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,983 --> 00:00:07,249 (müzik) Arkadaş olduğun için teşekkürler 2 00:00:07,321 --> 00:00:11,257 (müzik) Yolda seyahat ettim ve tekrar geri döndüm 3 00:00:11,325 --> 00:00:12,724 (müzik) Kalbin doğru 4 00:00:12,793 --> 00:00:17,662 (müzik) Sen bir dost ve sırdaşsın 5 00:00:17,731 --> 00:00:21,724 (müzik) Ve eğer bir parti verdiyseniz 6 00:00:21,802 --> 00:00:26,068 (müzik) Tanıdığınız herkesi davet ettiniz 7 00:00:26,139 --> 00:00:27,868 (müzik) Görürdünüz 8 00:00:27,941 --> 00:00:30,535 (müzik) En büyük hediye benden olur 9 00:00:30,610 --> 00:00:32,475 (müzik) Ve ekli kart şunu söylüyor: 10 00:00:32,546 --> 00:00:37,108 (müzik) Arkadaş olduğun için teşekkür ederim (müzik) 11 00:00:56,036 --> 00:00:57,901 [Kapı kapanır] 12 00:00:57,971 --> 00:01:01,873 Merhaba anne. Ah, bir şey müthiş kokuyor. Nedir? 13 00:01:01,942 --> 00:01:04,740 Spagetti sosu. İşte, bir tadına bakın. 14 00:01:05,512 --> 00:01:07,673 Mmm. Lezzetli. 15 00:01:07,748 --> 00:01:11,149 Lezzetli? Sebebi bu baban ve ben evlendik. 16 00:01:12,018 --> 00:01:15,749 Kızlar, bunun farkında mısınız? randevumdan bu yana sekiz gün mü geçti? 17 00:01:15,822 --> 00:01:18,188 olduğunun farkında mısın sekiz gün oldu... 18 00:01:18,258 --> 00:01:20,453 Anne, lütfen. 19 00:01:20,527 --> 00:01:22,290 Her ne ise, kendine sakla. 20 00:01:22,362 --> 00:01:24,387 Bu benim sorunum. 21 00:01:26,400 --> 00:01:27,958 Anlamıyorum. 22 00:01:28,034 --> 00:01:32,733 sadece mümkün değil gibi görünüyor eskisi kadar çok erkeği cezbetmek için. 23 00:01:32,806 --> 00:01:34,831 Belki de sadece sonun başlangıcı. 24 00:01:34,908 --> 00:01:38,639 Belki bir daha asla sahip olamayacağım Yaşadığım sürece tekrar randevulaşacağım. 25 00:01:38,712 --> 00:01:41,306 Gülünç olmayın. Sen değil Blanche. 26 00:01:41,381 --> 00:01:44,942 [Blanche] Haklısın. Gülünç oluyorum. 27 00:01:45,018 --> 00:01:48,977 Eğer birisi asla başka birine sahip değilse tarih, muhtemelen sen olacaksın. 28 00:01:50,957 --> 00:01:53,983 Teşekkür ederim Dorothy. Kendimi çok daha iyi hissediyorum. 29 00:01:55,562 --> 00:01:56,551 [Rose] Merhaba kızlar. 30 00:01:56,630 --> 00:01:58,564 Üç saat boyunca ne yapacağımı tahmin et 31 00:01:58,632 --> 00:02:00,395 her Salı ve Perşembe gecesi? 32 00:02:00,467 --> 00:02:02,401 Siyah külotlu çorabını kes 33 00:02:02,469 --> 00:02:05,404 ve giyiyorum Amos'n Andy kukla gösterisi mi? 34 00:02:06,106 --> 00:02:09,872 Hayır ama ne harika bir fikir. 35 00:02:09,943 --> 00:02:13,174 Harika, artık bir şeyin var çarşamba günleri yapılacak. 36 00:02:13,246 --> 00:02:15,840 Tamam-dokey. 37 00:02:15,916 --> 00:02:19,682 O terfiyi biliyor muydun? danışma merkezine var mısın? 38 00:02:19,753 --> 00:02:22,722 Peki, sahip olamayacağımı öğrendim iki dilli olmadığım sürece. 39 00:02:22,789 --> 00:02:25,656 Hayır tatlım, yapma bunu. 40 00:02:25,725 --> 00:02:29,183 Hiçbir iş kadınlarla çıkmaya değmez. 41 00:02:30,664 --> 00:02:32,996 Blanche, "iki dilli" bir kişiyi ifade eder 42 00:02:33,066 --> 00:02:35,125 birden fazla dil konuşan kişi. 43 00:02:35,202 --> 00:02:37,397 Ah! 44 00:02:37,471 --> 00:02:40,668 Neden bunun cinsel bir şey olduğunu düşündüm? 45 00:02:40,740 --> 00:02:43,971 Bu yüzden kaydoldum gece okulunda İspanyolca dersi. 46 00:02:44,044 --> 00:02:46,672 Bu harika bir fikir. 47 00:02:46,746 --> 00:02:49,681 Erkekler gece okuluna gidiyor. Akıllı adamlar. 48 00:02:49,749 --> 00:02:53,150 Ve hiçbir şey beni tahrik etmiyor akıllı bir adamdan daha fazlası. 49 00:02:53,220 --> 00:02:56,314 Belki aptal bir adam olmadığı sürece iyi ellerle. 50 00:02:56,857 --> 00:02:58,620 Rose, beni de dahil et. 51 00:02:58,692 --> 00:03:00,557 - Akşam yemeği hazır. - Ne yiyoruz? 52 00:03:00,627 --> 00:03:02,458 - [Sophia] Spagetti. - İtalyan yemeği mi? 53 00:03:02,529 --> 00:03:05,157 Hayır Rose, aslında Çin yemeği. 54 00:03:08,768 --> 00:03:10,497 - [Kapı zili çalar] - Alacağım. 55 00:03:10,570 --> 00:03:12,231 [Rose] Artık İspanyolca öğrendiğime göre, 56 00:03:12,305 --> 00:03:14,933 Tamamen dalacağım kendimi kültürün içinde buldum. 57 00:03:15,008 --> 00:03:18,136 Şu andan itibaren Sadece İspanyolca konuşuyorum. 58 00:03:18,211 --> 00:03:21,578 İspanyol yemeği yiyorum İspanyol kıyafetleri giyiyorum 59 00:03:21,648 --> 00:03:24,481 ve kapakları yeniden okuyorum Julio Iglesias albümlerimden 60 00:03:24,551 --> 00:03:27,349 gerçekten çok dikkatli. 61 00:03:28,288 --> 00:03:30,153 Dorothy, Stan seni görmeye geldi. 62 00:03:32,125 --> 00:03:33,285 Merhaba millet. 63 00:03:33,360 --> 00:03:36,056 [İnleme] 64 00:03:36,129 --> 00:03:37,528 Yemeğinize daldığım için özür dilerim. 65 00:03:37,597 --> 00:03:39,861 Sorun değil. Biraz spagetti ister misin? 66 00:03:39,933 --> 00:03:41,662 - Çok lezzetli. - Başarabildin mi? 67 00:03:41,735 --> 00:03:42,997 - Hayır. - Biraz isterim. 68 00:03:45,272 --> 00:03:47,968 bir nedenden dolayı burada mısın Yoksa bedava yemek için mi geldin? 69 00:03:48,041 --> 00:03:51,602 Anne lütfen adam evimizde misafirdir. 70 00:03:51,678 --> 00:03:54,442 Ne istiyorsun sen? Stanley'mi? 71 00:03:54,514 --> 00:03:56,709 Görünüşe göre IRS 72 00:03:56,783 --> 00:03:59,115 birkaç tutarsızlık buldum vergi beyannamelerimde. 73 00:03:59,185 --> 00:04:01,585 Yani sanırım sahip olabiliriz hafif bir sorun. 74 00:04:01,655 --> 00:04:04,954 Stanley, biz orada değildik uzun süre birlikte. 75 00:04:05,025 --> 00:04:07,152 Vergi beyannameniz sizin probleminizdir. 76 00:04:07,227 --> 00:04:09,957 Tam olarak değil. Karar verdiler dönüşlerin üzerinden geçmek 77 00:04:10,030 --> 00:04:12,931 son birkaç yıldır ve birkaç yıl önce evlendik. 78 00:04:12,999 --> 00:04:16,526 Bebeğim, korkarım denetleniyoruz. 79 00:04:16,603 --> 00:04:17,763 Ne? 80 00:04:17,837 --> 00:04:20,601 - "Bebeğim, korkarım ki..." dedi. - Onu duydum Rose! 81 00:04:22,442 --> 00:04:25,741 Rahatla Dorothy, bazen insanları rastgele denetlerler. 82 00:04:25,812 --> 00:04:27,541 Bu bir sorun olduğu anlamına gelmez. 83 00:04:27,614 --> 00:04:28,638 Bir sorun var. 84 00:04:28,715 --> 00:04:30,945 Bu çok kötü. Köfteleri geç. 85 00:04:31,017 --> 00:04:33,110 Dorothy, bunun tüm sorumluluğunu üstleniyorum. 86 00:04:33,186 --> 00:04:36,622 Bunun bir serseri olduğunu biliyorum, ama önemli değil ne olursa olsun bu işte birlikteyiz. 87 00:04:36,690 --> 00:04:40,319 [Stan] Biz gelene kadar bilemeyeceğim mali durumumuzu yeniden yapılandırmak, 88 00:04:40,393 --> 00:04:43,021 ama sanırım muhtemelen küçük bir ücret ödemeniz gerekiyor. 89 00:04:43,096 --> 00:04:44,529 Kulağa o kadar da kötü gelmiyor. 90 00:04:44,598 --> 00:04:45,929 Tabii hapis cezası almazsak. 91 00:04:47,200 --> 00:04:49,168 Endişelenme, Yarın gece geleceğim 92 00:04:49,235 --> 00:04:51,226 oturacağız ve tüm makbuzları gözden geçir. 93 00:04:51,304 --> 00:04:52,566 - Geç... - Yapmayacağım. 94 00:04:52,639 --> 00:04:54,129 Şimdi çık dışarı Stanley. 95 00:04:54,207 --> 00:04:55,970 Sakin ol. Sade yiyebilirim. 96 00:04:57,811 --> 00:05:01,406 Artık gitmeliyim. Yarın gece görüşürüz. 97 00:05:01,481 --> 00:05:03,881 Bunun olduğuna inanamıyorum. 98 00:05:03,950 --> 00:05:08,216 Tüm evlilik hayatımız, Para konusunda çok dikkatliydim. 99 00:05:08,288 --> 00:05:11,815 Ve her zaman Stanley eli kurabiye kavanozunun içinde. 100 00:05:11,891 --> 00:05:14,451 Eski günlerde, Vikingler elini keserdi 101 00:05:14,527 --> 00:05:16,085 eğer seni hırsızlık yaparken yakalarlarsa. 102 00:05:16,162 --> 00:05:18,562 Dilini keserlerdi eğer seni yalan söylerken yakalarlarsa. 103 00:05:18,632 --> 00:05:21,294 Ayaklarını keseceklerdi eğer seni izinsiz girerken yakalarlarsa. 104 00:05:21,368 --> 00:05:24,826 Ne yazık ki bir Viking yoktu Stan seni hamile bıraktığında. 105 00:05:38,685 --> 00:05:40,619 Bu "Merhaba Dorothy" anlamına geliyor İspanyolca. 106 00:05:40,687 --> 00:05:44,179 Gerçekten komutayı aldın dilin, değil mi? 107 00:05:44,257 --> 00:05:46,657 Si. Bu "evet" anlamına gelir. 108 00:05:47,661 --> 00:05:51,722 Vay Rose, eğer gözlerimi kapatırsam, Yemin ederim Ekvador'daydım. 109 00:05:51,798 --> 00:05:54,266 Üzgünüm, o bendim. 110 00:06:03,777 --> 00:06:06,371 Tamam Rose. Derse hazırım. 111 00:06:06,446 --> 00:06:08,812 Gidecekmiş gibi görünüyorsun bir kokteyl partisine. 112 00:06:14,854 --> 00:06:16,617 Teşekkürler tatlım. 113 00:06:16,690 --> 00:06:18,658 [Kapı zili çalıyor] 114 00:06:22,562 --> 00:06:23,927 Merhaba, benim, Stan. 115 00:06:23,997 --> 00:06:27,364 İçeri gel. Oh, çok düşüncelisin çöp getirmen senin için. 116 00:06:28,501 --> 00:06:31,436 Bunlar benim vergi makbuzlarım. Geleceğimiz bu çantada. 117 00:06:31,504 --> 00:06:33,233 Ne kadar uygun. 118 00:06:34,074 --> 00:06:36,269 - Merhaba kızlar. - Merhaba Stan. 119 00:06:36,342 --> 00:06:38,606 Blanche, harika görünüyorsun şu bluzun içinde. 120 00:06:38,678 --> 00:06:40,578 Bunlar yeni mi? Yani... 121 00:06:42,849 --> 00:06:44,111 Bu yeni mi? 122 00:06:44,184 --> 00:06:46,744 Stanley, seni yaramaz çocuk. 123 00:06:46,820 --> 00:06:49,948 En son ne zamandı? birisi sana şaplak mı attı? 124 00:06:50,957 --> 00:06:52,515 Vegas'ta. 125 00:06:53,793 --> 00:06:55,818 Haydi Blanche. geç kalmak istemiyoruz. 126 00:06:55,895 --> 00:06:57,487 Ah, kahretsin, Unutmaya devam ediyorum. 127 00:06:57,564 --> 00:06:59,191 İngilizce konuşmamam gerekiyor. 128 00:06:59,265 --> 00:07:02,928 İki dilli olmak gerçekten kafamı karıştırıyor. 129 00:07:03,002 --> 00:07:06,096 Ziploc poşetler kafanızı karıştırır. 130 00:07:06,439 --> 00:07:09,704 - Sonra görüşürüz kızlar. - Adiós. 131 00:07:09,776 --> 00:07:11,903 Sophia, bak her zamankinden daha genç. 132 00:07:11,978 --> 00:07:13,172 Teşekkürler Stan. 133 00:07:13,246 --> 00:07:15,441 Bu çok güzel bir peruk giyiyorsun. 134 00:07:15,515 --> 00:07:17,676 İşte, artık ikimiz de yalancıyız. 135 00:07:19,219 --> 00:07:21,414 Tamam, Stan. hadi bu işi bitirelim. 136 00:07:21,488 --> 00:07:24,184 Evet, tamam, işte burada vergi beyannamesinin bir kopyası. 137 00:07:24,257 --> 00:07:26,350 Her birinin üzerinden geçeceğiz tek tek kesinti 138 00:07:26,426 --> 00:07:28,018 ve bunu bir makbuzla belgeleyin. 139 00:07:28,094 --> 00:07:29,356 Tamam aşkım. 140 00:07:29,429 --> 00:07:31,226 Bu da ne böyle? 141 00:07:31,297 --> 00:07:33,731 Ah, bu... Bu bir iş kaybı. 142 00:07:33,800 --> 00:07:36,291 - Kötü bir yatırım yaptım. - Hangi yatırım? 143 00:07:36,369 --> 00:07:38,303 Bana hiç söylemedin yatırım yapıyordun. 144 00:07:38,371 --> 00:07:41,238 Aslında değildim planlıyorum ama... 145 00:07:41,307 --> 00:07:45,107 Bunun para kazandıran bir şey olduğunu biliyordum onu gözüme kestirdiğim an. 146 00:07:45,178 --> 00:07:49,137 Kravat önlüklerinden bahsediyorum bebeğim. 147 00:07:50,817 --> 00:07:52,284 Önlükleri bağlayın. 148 00:07:52,352 --> 00:07:55,719 Evet. Küçük önlükler kravatınızın üzerine oturun. 149 00:07:55,789 --> 00:07:59,953 Öğle yemeğine çıkıyorsun, yapmıyorsun Kravatınızın lekelenmesinden endişe edin. 150 00:08:00,026 --> 00:08:02,790 Mükemmel bir hediye, harika bir fikir. 151 00:08:02,862 --> 00:08:05,592 Ve en iyi kısmı da hiç kimsenin başkası bunu düşünmüştü. 152 00:08:05,665 --> 00:08:08,327 Bu güne kadar bilmiyorum neden satamadım? 153 00:08:08,401 --> 00:08:11,837 [Bağırıyor] Hiç duydun mu? Peçete mi Stanley? 154 00:08:13,273 --> 00:08:17,073 Hey. Yani ben yapmadım Fortune'un kapağı. 155 00:08:17,143 --> 00:08:20,169 Sadece bir şeyler yapmaya çalışıyordum bizim için işleri daha iyi hale getirmek için. 156 00:08:20,246 --> 00:08:21,838 Bütün arkadaşlarımız yukarı doğru hareket ediyorlardı, 157 00:08:21,915 --> 00:08:25,749 ve bir şeye sıkışıp kaldık Palookaville'e tek yön bilet. 158 00:08:25,819 --> 00:08:27,810 Birisi olmak istedim bebeğim. 159 00:08:27,887 --> 00:08:30,447 Yarışmacı olmak istedim. 160 00:08:33,092 --> 00:08:36,892 Stanley, az önce kiraladın mı? Sahilde mi? 161 00:08:38,064 --> 00:08:40,555 Beni çok iyi tanıyorsun. 162 00:08:40,633 --> 00:08:42,396 Hayır, istemiyorum. 163 00:08:42,468 --> 00:08:46,268 Bu 2500 dolar nedir hediye için kesinti? 164 00:08:54,113 --> 00:08:57,014 Bu bir makbuz elmas yüzük için 165 00:08:57,083 --> 00:08:59,711 bana verdiğin 38. evlilik yıldönümü. 166 00:08:59,786 --> 00:09:01,754 Biliyorum. 167 00:09:01,821 --> 00:09:05,450 Bana 2500 dolar mı harcadın? 168 00:09:05,525 --> 00:09:09,427 Evet. 38 yıl sonra ortaya çıktı Sen büyük bir şeyi hak ediyorsun. 169 00:09:09,495 --> 00:09:12,020 Dinle, yaptığımızı biliyorum farklılıklarımız vardı, 170 00:09:12,098 --> 00:09:15,397 ama sen her zaman yanımda kaldın gerçekten önemli olduğunda. 171 00:09:15,468 --> 00:09:16,992 Bunun için seni her zaman seveceğim. 172 00:09:17,070 --> 00:09:19,834 Ah, teşekkür ederim Stanley. 173 00:09:21,507 --> 00:09:23,873 Stanley, ne var? tüm bu kesintiler 174 00:09:23,943 --> 00:09:28,209 bir Corvette için ve kiralık bir garaj? 175 00:09:29,349 --> 00:09:31,544 Dorothy, sinirlenme. 176 00:09:31,618 --> 00:09:34,246 Ve eğer vurursan bana vurma. 177 00:09:34,320 --> 00:09:37,756 Bir çeşit Corvette satın aldım sana söylemeden. 178 00:09:38,892 --> 00:09:41,861 Bir araba satın aldın bana söylemeden mi? 179 00:09:41,928 --> 00:09:44,294 içinden geçiyordum orta yaş krizi. 180 00:09:44,364 --> 00:09:49,358 Ben de öyleydim. Kendimi verdim perma yaptırdım ve Jazzercise'a başladım. 181 00:09:49,435 --> 00:09:53,633 [Bağırıyor] Bir araba aldın bana söylemeden mi? 182 00:09:53,706 --> 00:09:55,173 Bunu nasıl açıklayabilirim? 183 00:09:55,241 --> 00:09:57,436 Direksiyonun arkasına oturduğumda insanlar beni fark etti. 184 00:09:57,510 --> 00:09:59,171 İnsanlar dikkat etti. 185 00:09:59,245 --> 00:10:02,009 O araba piliç mıknatısıydı. 186 00:10:03,349 --> 00:10:06,045 İşte bu Stanley. İşte bu. Çıkmak. 187 00:10:06,119 --> 00:10:08,349 [Bağırıyor] Evimden çık. Hayatımdan çık. 188 00:10:08,421 --> 00:10:09,683 Denetim ne olacak? 189 00:10:09,756 --> 00:10:12,054 Başımız belaya girebilir. Hapse girebiliriz. 190 00:10:12,125 --> 00:10:14,320 İyi, güzel. Hapse girmeni istiyorum. 191 00:10:14,394 --> 00:10:17,090 Ve büyük bir kel istiyorum Bubba adlı mahkum 192 00:10:17,163 --> 00:10:19,723 seni kız arkadaşı olarak seçecek. 193 00:10:23,903 --> 00:10:25,336 Dorothy, bunu kastetmiyorsun. 194 00:10:25,405 --> 00:10:28,169 Kesinlikle istemiyorum. Bunların hepsi senin hatan. 195 00:10:28,241 --> 00:10:30,334 Bak, önemli değil burada suçlu kim. 196 00:10:30,410 --> 00:10:33,106 Bu işte birlikteyiz. Eğer işbirliği yapmak istemiyorsan, 197 00:10:33,179 --> 00:10:36,774 - kendine zarar vereceksin. - Haklısın. Ve bu yüzden senden nefret ediyorum. 198 00:10:36,849 --> 00:10:38,214 Bu gürültü de ne? 199 00:10:38,284 --> 00:10:40,309 Hiçbir şey. Stan'i öldürebilirim. 200 00:10:40,386 --> 00:10:42,911 Bir Corvette satın aldı bana söylemeden. 201 00:10:42,989 --> 00:10:44,251 Neden şikayet ediyorsun? 202 00:10:44,324 --> 00:10:46,884 Baban bir şeyler yaptı bana söylemeden. 203 00:10:46,960 --> 00:10:49,895 Sizce nasıl hamile kaldım? kardeşin Phil'le mi? 204 00:10:56,302 --> 00:10:59,294 Unutma, her şeyi ben halledeceğim. Ben bir satıcıyım. 205 00:10:59,372 --> 00:11:01,340 İnsanlarla uğraşıyorum. Ne yaptığımı biliyorum. 206 00:11:01,407 --> 00:11:04,137 Kapa çeneni Stanley. 207 00:11:04,210 --> 00:11:06,110 Sakin ol. Oraya girdiğimizde, 208 00:11:06,179 --> 00:11:08,272 egzersiz yapmalıyız psikolojik kontrol. 209 00:11:08,348 --> 00:11:11,317 - Bu yüzden bu takımı giyiyorum. - Beni hasta ediyorsun. 210 00:11:11,384 --> 00:11:14,285 Hey, herkes biliyor iyi adamlar beyaz giyer. 211 00:11:14,354 --> 00:11:17,255 Bu takım bilinçaltı olarak şunu söylüyor: denetçi Ben iyi bir adamım. 212 00:11:17,323 --> 00:11:19,257 Sana bakarken bile kusabilirim. 213 00:11:21,928 --> 00:11:24,988 Bay ve Bayan Zbornak, ofisime gelin lütfen. 214 00:11:25,064 --> 00:11:27,760 Sihrimi çalıştırmamı izle bebeğim. 215 00:11:31,004 --> 00:11:34,440 Tünaydın. Ben Wendell Murray'im. Denetiminizi ben gerçekleştireceğim. 216 00:11:34,507 --> 00:11:36,941 Tanıştığıma memnun oldum. Ben Dorothy Zbornak. 217 00:11:37,010 --> 00:11:39,570 Bu benim eski kocam Stanley. 218 00:11:42,548 --> 00:11:46,484 Wendell. Paisan. 219 00:11:51,524 --> 00:11:54,459 Hapse gireceğiz. 220 00:11:56,262 --> 00:11:57,991 Bana ne dedin? 221 00:11:58,064 --> 00:12:00,624 Buna cevap vermeden önce, tekrar belirteyim, 222 00:12:00,700 --> 00:12:03,692 acı bir şekilde boşandık. 223 00:12:03,770 --> 00:12:05,169 Sakin ol, Dorothy. 224 00:12:05,238 --> 00:12:07,729 Wendell, sana "paisan" dedim. 225 00:12:07,807 --> 00:12:10,571 Arkadaş, kafa derisinin kardeşi. 226 00:12:11,677 --> 00:12:14,237 Eğer felsefi olabilirsem bir anlığına, 227 00:12:14,313 --> 00:12:17,646 Her zaman biz kel adamların olduğuna inandım diğer azınlıklar gibidir. 228 00:12:17,717 --> 00:12:21,813 - Bu yüzden birbirimize bağlı kalmalıyız. - Sen kime kel diyorsun? 229 00:12:22,488 --> 00:12:24,649 Hiç kimse, hiç kimse. 230 00:12:24,724 --> 00:12:27,784 Sadece çeneni kapat ve saçını yap. 231 00:12:27,860 --> 00:12:30,590 Evet canım. Wendell, sana Wendell diyebilirsem, 232 00:12:30,663 --> 00:12:34,656 üyesi olduğumu söylemiş miydim? Gökkuşağı Koalisyonu'ndan mı? 233 00:12:36,736 --> 00:12:39,705 Bay ve Bayan Zbornak, sana hatırlatabilir miyim 234 00:12:39,772 --> 00:12:41,672 bir IRS çalışanı olarak, 235 00:12:41,741 --> 00:12:44,107 bu benim tek yükümlülüğüm hükümetin bunu görmek için 236 00:12:44,177 --> 00:12:46,145 bütün parayı alır başına mı geldi? 237 00:12:46,212 --> 00:12:49,010 - Ve bahse girerim ki bunda iyi bir iş çıkaracaksın. - Teşekkür ederim. Ancak, 238 00:12:49,082 --> 00:12:52,347 Bunda kişisel bir payım yok ne olursa olsun. Anlaşıldı mı? 239 00:12:52,418 --> 00:12:54,409 - Ah, evet. Evet. - Eminim dostum. 240 00:12:54,487 --> 00:12:56,785 O zaman saçmalamayı kes, paisan. 241 00:13:09,802 --> 00:13:12,669 Biliyor musunuz millet, ben de oradaydım. bu iş neredeyse dört yıldır, 242 00:13:12,738 --> 00:13:14,968 ve bu kısa sürede dürüstçe söyleyebilirim ki 243 00:13:15,041 --> 00:13:19,603 Ben bu kadar beceriksiz bir adam görmedim beceriksiz, düpedüz aptalca bir girişim 244 00:13:19,679 --> 00:13:21,408 Gelir vergisi ödemekten kaçınmak için. 245 00:13:21,481 --> 00:13:24,575 Teşekkürler. Bunun anlamı senden çok şey geliyor. 246 00:13:26,018 --> 00:13:29,078 Ayrıca dürüstçe şunu söyleyebilirim ki bunun nasıl ortaya çıktığına hayret ettim, 247 00:13:29,155 --> 00:13:30,850 yalnızca küçük bir miktar borcunuz var. 248 00:13:30,923 --> 00:13:33,915 - Şaka yapıyorsun. - Hayır. 5000 dolar. 249 00:13:33,993 --> 00:13:37,451 5000$... Elimizde yok bu kadar para. 250 00:13:37,530 --> 00:13:39,623 Sam Amca bunu duymaktan hoşlanmaz. 251 00:13:39,699 --> 00:13:42,691 Dorothy Teyze bunu söylemekten hoşlanmıyor. 252 00:13:44,737 --> 00:13:48,730 Her birinizi bekliyoruz 30 gün içinde 2500$'ı öksürmek. 253 00:13:48,808 --> 00:13:50,639 Ya yapamazsak? 254 00:13:50,710 --> 00:13:54,908 Banka hesaplarınıza haciz koyacağız. mülkünüz ve maaşlarınız. 255 00:13:54,981 --> 00:13:58,576 Ve eğer bu işe yaramazsa, seni hapsetmek zorunda kalacağız. 256 00:13:59,619 --> 00:14:03,214 Aman Tanrım. Hapse gireceğiz. 257 00:14:06,058 --> 00:14:07,992 Bu doğru Stanley. 258 00:14:08,060 --> 00:14:13,726 Lütfen nerede olduğunuzu bana bildirin ve Bubba Çin'inize kaydolun. 259 00:14:28,481 --> 00:14:30,745 Gül, tatlım, hala ne yapıyorsun? 260 00:14:30,816 --> 00:14:32,807 İspanyolca sınavıma çalışıyorum. 261 00:14:32,885 --> 00:14:35,376 Başka biri gibi olması gerektiğini biliyorum. 262 00:14:35,454 --> 00:14:38,150 Kendinizi zorlamayın. Burada. 263 00:14:41,093 --> 00:14:44,392 Blanche, bunlar testin cevapları. 264 00:14:44,463 --> 00:14:45,862 Bunları nereden aldın? 265 00:14:45,932 --> 00:14:47,297 Sana bir tahmin vereceğim. 266 00:14:47,366 --> 00:14:50,631 Öğretmenle yattın. 267 00:14:52,638 --> 00:14:55,368 tabii ki uyuyamadım öğretmenle. 268 00:14:55,441 --> 00:14:57,705 Çok olmalısın bu günlerde dikkatli olun. 269 00:14:57,777 --> 00:15:01,372 yapacağıma söz verdim eğer bana cevapları verdiyse. 270 00:15:03,749 --> 00:15:06,912 Ben buna "güvenli alay" diyorum. 271 00:15:08,221 --> 00:15:09,882 Onları geri alabilirsin. 272 00:15:09,956 --> 00:15:11,719 Hayatımda yalnızca bir kez aldattım. 273 00:15:11,791 --> 00:15:15,227 - Bir daha asla yapmayacağıma yemin ettim. - Suçluluk duygusunu kaldıramadın mı? 274 00:15:15,294 --> 00:15:18,263 Hayır yakalandım. 275 00:15:18,331 --> 00:15:20,595 Ah, en kötü deneyimdi tüm hayatımın. 276 00:15:20,666 --> 00:15:22,998 St. Olaf skandalla sarsıldı. 277 00:15:23,069 --> 00:15:26,698 Ne yaptın, kısa değişiklik Yem dükkanında biri mi var? 278 00:15:26,772 --> 00:15:29,002 Daha kötüsü. 279 00:15:29,075 --> 00:15:31,976 Ödüllü kuzum Harlan'ı BB ile besledim. 280 00:15:32,044 --> 00:15:35,013 bu yüzden daha ağır olurdu ilçe fuarında. 281 00:15:36,649 --> 00:15:40,449 Aman Tanrım, Rose. Geceleri nasıl uyuyorsunuz? 282 00:15:40,519 --> 00:15:44,353 Başından beri bunun yanlış olduğunu biliyordum. ama birincilik ödülünü kazanmak istiyordum. 283 00:15:44,423 --> 00:15:49,383 Harlan yapabilseydi ben de yapardım biraz daha uzun süre tuttum. 284 00:15:54,333 --> 00:15:57,268 Oğlum, gerçek bir cevheri mi kaçırdın? 285 00:15:58,371 --> 00:16:00,737 Zavallı Dorothy, ne yine mi kalkıyorsun? 286 00:16:00,806 --> 00:16:03,240 Uyuyamıyorum. Gözlerimi her kapattığımda, 287 00:16:03,309 --> 00:16:06,437 Sam Amca'nın gittiğini görüyorum çantam aracılığıyla. 288 00:16:06,512 --> 00:16:08,844 Para konusunda endişeli hükümete borcun mu var? 289 00:16:08,914 --> 00:16:11,849 Hayır Blanche, endişeleniyorum Michael Jackson olup olmadığı hakkında 290 00:16:11,917 --> 00:16:15,375 satın alabilecek Fil Adam'ın kalıntıları. 291 00:16:18,491 --> 00:16:21,688 Gerçekten mi? Vay, ben olurdum para konusunda endişeli. 292 00:16:25,097 --> 00:16:27,088 Burada kimse var mı? hiç yatağa gittin mi? 293 00:16:27,166 --> 00:16:28,895 Uyuyamıyorum anne. 294 00:16:28,968 --> 00:16:30,731 Çalışamıyorum, yemek yiyemiyorum. 295 00:16:30,803 --> 00:16:33,670 Yapabildiğim tek şey düşünmek geri kalanını nasıl büyüteceğim 296 00:16:33,739 --> 00:16:36,572 bunun 2500 doları. 297 00:16:36,642 --> 00:16:39,270 - Keşke bende olsaydı, kedicik. - Biliyorum anne. 298 00:16:39,345 --> 00:16:40,835 Eğer ona sahip olsaydın, onu bana verirdin. 299 00:16:40,913 --> 00:16:44,508 Kelimeleri ağzıma sokma. "Keşke bende olsaydı" dedim. 300 00:16:46,852 --> 00:16:48,979 bir kenara koydum biraz para Dorothy. 301 00:16:49,055 --> 00:16:51,649 Neredeyse yeterli değil ama buna hoş geldiniz. 302 00:16:51,724 --> 00:16:53,123 Ah, Rose. 303 00:16:53,192 --> 00:16:54,921 sana borç verebilirim birkaç yüz. 304 00:16:54,994 --> 00:16:58,157 koymayı planlamıştım Bahamalar'a yolculuğuma doğru 305 00:16:58,230 --> 00:17:01,165 - ama ne oluyor? - Teşekkür ederim kızlar. 306 00:17:01,233 --> 00:17:03,701 Sadece bir çift alacağım Harry Belafonte kasetlerinden. 307 00:17:03,769 --> 00:17:05,259 Bunu gerçekten takdir ediyorum. 308 00:17:05,338 --> 00:17:07,670 Ve çamaşır ipinin altında belirsizlik var. 309 00:17:07,740 --> 00:17:10,436 - Ama bunu kabul edemem. - Tamam aşkım. 310 00:17:12,745 --> 00:17:15,839 2500'ün sadece yarısı bende. 311 00:17:15,915 --> 00:17:18,679 Ve uygun olmadığım için banka kredisi için, 312 00:17:18,751 --> 00:17:21,413 sadece sahip olacağım bazı eşyalarımı satmak için 313 00:17:21,487 --> 00:17:26,322 Tut şunu. benim kızım yok eşyalarını satıyor. 314 00:17:27,626 --> 00:17:30,595 Bu bir günahtır, bu bir suçtur. ve şunu kabul edelim Dorothy, 315 00:17:30,663 --> 00:17:32,756 son zamanlarda onu veremezsin. 316 00:17:35,267 --> 00:17:39,328 Anne, satıştan bahsediyorum bazı eşyalarım. 317 00:17:39,405 --> 00:17:41,305 Birkaç rehin dükkanını aradım 318 00:17:41,374 --> 00:17:43,274 ve ben yapacağım yarın onları kontrol et. 319 00:17:43,342 --> 00:17:45,572 Pazarlık konusunda harikayımdır. Ben de seninle geleceğim. 320 00:17:45,644 --> 00:17:48,340 - Ben de. - Teşekkürler kızlar. 321 00:17:48,414 --> 00:17:52,646 Ah... biliyorsun, yapamam bunun gerçekleştiğine inanın. 322 00:17:52,718 --> 00:17:56,154 O kadar dikkatliydim ki hayatım boyunca mali durumum. 323 00:17:56,222 --> 00:17:59,783 şimdiye kadar bunu düşünmüştüm Bir tür güvenliğim olurdu. 324 00:17:59,859 --> 00:18:02,123 Ve işte buradayım, meteliksiz. 325 00:18:02,194 --> 00:18:03,354 Ne demek istediğini biliyorum. 326 00:18:03,429 --> 00:18:06,557 Bekar olacağımı hiç hayal etmezdim ve bu yaşta çalışıyorum. 327 00:18:06,632 --> 00:18:09,362 Bu yaşta olacağımı hiç hayal etmezdim. 328 00:18:10,136 --> 00:18:12,866 size şunu söyleyeyim kızlar en önemli üç şey 329 00:18:12,938 --> 00:18:14,166 Hayatı öğrendim. 330 00:18:14,240 --> 00:18:17,209 Bir numara: Arkadaşlarına sıkı sarıl. 331 00:18:17,276 --> 00:18:21,303 İki numara: Yok güvenlik gibi bir şey. 332 00:18:21,380 --> 00:18:25,783 Ve üçüncüsü: Ishtar'ı görmeye gitmeyin. 333 00:18:33,125 --> 00:18:34,490 Şimdi kızlar dinleyin. 334 00:18:34,560 --> 00:18:35,754 Dinlemek. 335 00:18:35,828 --> 00:18:39,821 Unutmayın, anlaşma yapmanın yolu fiyatımızı belirtiyor muyuz, 336 00:18:39,899 --> 00:18:43,562 silahlarımıza sarılın ve geri alın Bluzlarımızın bir düğmesi daha. 337 00:18:44,537 --> 00:18:46,027 Blanche, bu çok saçma. 338 00:18:46,105 --> 00:18:48,767 Bluzumun düğmelerini açmak değil bize daha iyi bir anlaşma sağlayacak. 339 00:18:48,841 --> 00:18:51,435 Kesinlikle haklısın. Seninkine dokunmayın. 340 00:18:51,510 --> 00:18:54,070 Rose ve ben düğmelerimizi açacağız. 341 00:18:56,549 --> 00:19:00,178 MERHABA. 342 00:19:02,521 --> 00:19:05,547 Lütfen bana zarar verme. sadece paramı al. 343 00:19:06,826 --> 00:19:10,227 Üzgünüm. sanırım ben fiillerimi karıştırdım 344 00:19:10,296 --> 00:19:11,661 Çok teşekkürler hanımefendi. 345 00:19:12,932 --> 00:19:14,263 Peki ne istiyorsun? 346 00:19:14,333 --> 00:19:16,563 Birkaç şeyi rehin bırakmak istiyorum. 347 00:19:16,635 --> 00:19:18,569 - Burada pek çok şey var. - Evet. 348 00:19:18,637 --> 00:19:20,764 Peki ne kadar bana verecek misin? 349 00:19:20,840 --> 00:19:22,671 Her şey için 100 dolar. 350 00:19:22,741 --> 00:19:24,834 - Ah. - Bir dakika bekle. 351 00:19:24,910 --> 00:19:28,368 Sayın! şok oldum senin duyarsızlığında. 352 00:19:28,447 --> 00:19:31,575 Size şunu belirtebilir miyim? bu sıradan bir atıcı değil mi? 353 00:19:31,650 --> 00:19:34,380 Bu sürahi taşındı binlerce mil 354 00:19:34,453 --> 00:19:37,513 okyanusu geçerek onun büyük-büyük-büyükannesi. 355 00:19:37,590 --> 00:19:40,889 Bu ülkeye gelen bir kadın daha iyi bir yaşam arayışı içinde, 356 00:19:40,960 --> 00:19:44,054 milyonlarcasının yaptığı gibi tarih boyunca göçmenler 357 00:19:44,129 --> 00:19:46,393 Neden, bu sürahi özgürlüğün sembolüdür. 358 00:19:46,465 --> 00:19:48,592 Bu sürahi özgürlüğün sembolüdür. 359 00:19:48,667 --> 00:19:51,397 Bu sürahi Tayvan'da yapıldı. 360 00:19:53,005 --> 00:19:58,875 Kuyu! Belki de durmuşlardır Ellis Adası hediyelik eşya dükkanında. 361 00:19:58,944 --> 00:20:01,105 Mesele şu ki, bu sürahi buna değer 362 00:20:01,180 --> 00:20:02,807 hatırı sayılır miktarda para. 363 00:20:02,882 --> 00:20:05,373 Bayan, bu hikayeye değer sürahiden daha fazlası. 364 00:20:05,451 --> 00:20:08,545 Aslında yüzük hariç giydiğin, 365 00:20:08,621 --> 00:20:11,089 getirdiğin hiçbir şey burası her şeye değer. 366 00:20:11,156 --> 00:20:13,249 - Yüzüğün fiyatı ne kadar? - 800 dolar. 367 00:20:13,325 --> 00:20:14,883 Bunu rehin veremezdim. 368 00:20:14,960 --> 00:20:17,190 - 900 dolar. - Al şunu, Dorothy. 369 00:20:17,263 --> 00:20:19,288 [Kekemelik] Hayır, yapamadım, bu... 370 00:20:19,365 --> 00:20:23,096 tek güzel şey bu Stan'in bana verdiği şey. 371 00:20:23,168 --> 00:20:26,569 - 1000 dolar. - Aynı zamanda tek değerli şey de bu. 372 00:20:26,639 --> 00:20:28,573 - Asın. - Yapamam. 373 00:20:28,641 --> 00:20:30,666 1200 dolar. Son teklifim. 374 00:20:30,743 --> 00:20:32,836 Hayır, bu satılık değil. 375 00:20:32,912 --> 00:20:36,177 Demek istediğim bazı şeyler var bunun fiyatı yok. Ben... 376 00:20:36,248 --> 00:20:38,648 Bu benim için çok şey ifade ediyor. 377 00:20:38,717 --> 00:20:43,017 Kocam onu bana verdi 38 yıllık evlilikten sonra. 378 00:20:43,088 --> 00:20:46,922 Ve 38 yıllık evliliğin ardından o da seni terk etti 379 00:20:46,992 --> 00:20:49,051 23 yaşındaki bir hostes için 380 00:20:49,128 --> 00:20:52,996 sıkı kalçaları ve diri göğüsleri olan. 381 00:20:53,065 --> 00:20:57,126 Kendine bir yüzük aldın, Muchacho. 382 00:21:04,610 --> 00:21:05,941 - [Blanche] Merhaba Dorothy. - MERHABA. 383 00:21:06,011 --> 00:21:09,208 Siz ikiniz burada ne yapıyorsunuz? ben İspanyolca dersin olduğunu sanıyordum. 384 00:21:09,281 --> 00:21:11,841 Yapıyoruz ama gitmiyoruz. Biz ayrıldık. 385 00:21:11,917 --> 00:21:14,818 Terfiniz ne durumda? danışma merkezinde mi? 386 00:21:14,887 --> 00:21:17,151 Ah, bunu unutabilirim. 387 00:21:17,222 --> 00:21:20,191 Norveçliler meşhurdur İspanyolca'da kötü. 388 00:21:20,259 --> 00:21:23,387 sanırım bu yüzden orada ringa balığı tacosu değil. 389 00:21:24,597 --> 00:21:26,462 Ve bu benim için büyük bir zaman kaybıydı. 390 00:21:26,532 --> 00:21:28,397 Orada sadece sevimli bir adam vardı. 391 00:21:28,467 --> 00:21:33,666 Ve ismi karalamaya devam etti Not defterinde "Kenny" var. 392 00:21:33,739 --> 00:21:35,366 [Kapı zili çalıyor] 393 00:21:38,410 --> 00:21:40,002 - Merhaba Dorothy. - İçeri gelin. 394 00:21:40,079 --> 00:21:42,479 çek bende paramın yarısı için. 395 00:21:42,548 --> 00:21:44,038 - Merhaba kızlar. - Merhaba Stan. 396 00:21:44,116 --> 00:21:45,879 Merhaba Stan. Saçın nerede? 397 00:21:47,119 --> 00:21:49,781 Ah, kahretsin. asla yapmamalıyım şu açılır tavanı açtık. 398 00:21:51,557 --> 00:21:53,650 Bu sadece benim haftam değil. 399 00:21:53,726 --> 00:21:54,988 Hadi bakalım. 400 00:21:55,060 --> 00:21:58,223 Teşekkürler Dorothy. Dorothy, dinle. 401 00:21:58,297 --> 00:22:01,164 Ben... gerçekten üzgünüm. tüm bunlar hakkında. 402 00:22:01,233 --> 00:22:02,996 Hepsi benim hatam. 403 00:22:03,068 --> 00:22:04,626 Burada. 404 00:22:05,437 --> 00:22:07,428 Senin için küçük bir şey. 405 00:22:10,776 --> 00:22:11,902 Benim yüzüğüm. 406 00:22:11,977 --> 00:22:14,070 Satmanı istemedim. Bu şekilde değil. 407 00:22:14,146 --> 00:22:17,377 - Nasıl bildin? - Sen dışarıdayken aradım. 408 00:22:17,449 --> 00:22:20,282 Sophia bana olanları anlattı. ben de gidip onu geri aldım. 409 00:22:21,286 --> 00:22:23,618 Stanley, bunu yapmak zorunda değildin. 410 00:22:23,689 --> 00:22:25,054 Bunu yapmak istedim Dorothy. 411 00:22:25,124 --> 00:22:28,753 Çünkü her şeye rağmen sen hala en iyisisin. 412 00:22:30,195 --> 00:22:31,753 Sanırım ağlayacağım. 413 00:22:31,830 --> 00:22:34,298 Tatlım, yapma bunu. Gözlerin boncuk gibi olacak, 414 00:22:34,366 --> 00:22:37,529 ve burnun şişecek Karl Malden gibi. 415 00:22:39,238 --> 00:22:41,570 Bir dakika bekle yüzüğü geri aldıysan, 416 00:22:41,640 --> 00:22:43,505 nasıl geldin parayla mı? 417 00:22:44,777 --> 00:22:46,176 Corvette'i sattım. 418 00:22:46,245 --> 00:22:49,237 - Yapmadın. - Evet, zordu. 419 00:22:49,314 --> 00:22:50,804 O arabayla harika zamanlar geçirdim. 420 00:22:50,883 --> 00:22:54,114 ama seninle geçirdiğim zamanlar çok daha önemliydi. 421 00:22:54,186 --> 00:22:56,313 Ah, Stanley. Ben çok üzgünüm. 422 00:22:56,388 --> 00:22:57,582 Ben de. 423 00:22:57,656 --> 00:23:00,318 [Kıkırdama] Sanırım öyle oldum her zaman en çok korktuğum şey: 424 00:23:00,392 --> 00:23:03,589 Başka bir orta yaşlı kel adam Toyota'yı kim kullanıyor? 425 00:23:04,930 --> 00:23:06,557 Ah, Stanley, bu... 426 00:23:06,632 --> 00:23:10,068 Bu en güzel şey şimdiye kadar birisi benim için bir şey yaptı. 427 00:23:12,004 --> 00:23:13,631 Gül, tatlım. 428 00:23:13,706 --> 00:23:16,971 Hadi Riley'ye gidelim ve bakalım eğer bazı erkeklerle tanışabilirsek. Hadi. 429 00:23:17,042 --> 00:23:18,031 - Hadi. - Tamam aşkım. 430 00:23:18,110 --> 00:23:22,137 Biscayne Bulvarı'nı kullanıyorsanız, saçlarıma dikkat et. 431 00:23:26,385 --> 00:23:30,378 Gerçekten başardık Ateşten çıkmadık değil mi bebeğim? 432 00:23:30,456 --> 00:23:31,946 Elbette yaptık. 433 00:23:32,024 --> 00:23:36,461 Güzel hissettirdi, sen ve ben yine ekip olarak çalışıyoruz. 434 00:23:36,528 --> 00:23:38,359 Güzel hissettirdi. 435 00:23:38,430 --> 00:23:41,024 Bana ne zaman olduğunu hatırlatıyor ilk evlendik. 436 00:23:41,100 --> 00:23:44,160 Elbette güzel zamanlar geçirdik. 437 00:23:44,236 --> 00:23:48,195 Yani, burada olduğum sürece, ne diyorsun, eski günlerin hatırına, 438 00:23:48,273 --> 00:23:50,104 yatmak ister misin? 439 00:23:52,144 --> 00:23:56,103 [Acı çekiyor] Dorothy! Dorothy, bırak gitsin, şakaydı. 440 00:23:58,317 --> 00:24:01,150 Beni incitiyorsun. Beni gerçekten incitiyorsun.