1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,983 --> 00:00:07,249 (müzik) Arkadaş olduğun için teşekkürler 2 00:00:07,321 --> 00:00:11,257 (müzik) Yolda seyahat ettim ve tekrar geri döndüm 3 00:00:11,325 --> 00:00:12,724 (müzik) Kalbin doğru 4 00:00:12,793 --> 00:00:17,662 (müzik) Sen bir dost ve sırdaşsın 5 00:00:17,731 --> 00:00:21,724 (müzik) Ve eğer bir parti verdiyseniz 6 00:00:21,802 --> 00:00:26,068 (müzik) Tanıdığınız herkesi davet ettiniz 7 00:00:26,139 --> 00:00:27,868 (müzik) Görürdünüz 8 00:00:27,941 --> 00:00:30,535 (müzik) En büyük hediye benden olur 9 00:00:30,610 --> 00:00:32,475 (müzik) Ve ekli kart şunu söylüyor: 10 00:00:32,546 --> 00:00:36,505 (müzik) Arkadaş olduğun için teşekkür ederim (müzik) 11 00:00:57,604 --> 00:01:00,402 Dorothy, ehliyet istiyorum. 12 00:01:00,474 --> 00:01:01,964 Ne için? 13 00:01:02,042 --> 00:01:05,034 Bir sürü dublör işi yapıyorum Burt Reynolds'un yeni filminde. 14 00:01:05,112 --> 00:01:06,409 Neden düşünüyorsun? 15 00:01:06,480 --> 00:01:10,883 Anne, yıllardır araba kullanmıyorsun. Bu neden şimdi gündeme geliyor? 16 00:01:10,951 --> 00:01:12,475 Bu sabah merkezde 17 00:01:12,552 --> 00:01:14,349 Gladys Weinstock'la kavga ettik. 18 00:01:14,421 --> 00:01:16,286 İkimiz de doğuştan kızıl olduğumuzu iddia ediyoruz. 19 00:01:16,356 --> 00:01:19,951 ama elbette bizim yaşımızda artık kanıtlayamayız. 20 00:01:20,394 --> 00:01:21,554 Bu yüzden? 21 00:01:21,628 --> 00:01:24,256 Yani, dışarı çıktığımda ona gösterme iznim var 22 00:01:24,331 --> 00:01:26,128 Herkes süresinin dolduğunu gördü. 23 00:01:26,199 --> 00:01:28,258 Kendimi yaşlı hissetmeme neden oldu Dorothy. 24 00:01:28,502 --> 00:01:30,265 - Tekrar öğrenmek istiyorum. - Hadi ama. 25 00:01:30,337 --> 00:01:32,931 Anne, sen 81 yaşındasın. 26 00:01:33,006 --> 00:01:36,737 Görme yeteneğiniz zayıflar. Refleksleriniz daha yavaştır. 27 00:01:36,810 --> 00:01:38,971 Peki sen kimsin, Magic Johnson? 28 00:01:40,380 --> 00:01:42,245 Dorothy, lütfen. 29 00:01:42,315 --> 00:01:44,749 Tamam anne, deneyeceğiz. 30 00:01:44,818 --> 00:01:46,877 Ama anne, eğer bir şey olursa ters giderse dururuz. 31 00:01:46,953 --> 00:01:49,615 Rahatlamak. Bazı şeyler var asla unutmazsın. 32 00:01:49,689 --> 00:01:53,420 Araba kullanmak sevişmek gibidir. 33 00:01:53,493 --> 00:01:55,427 Her iki durumda da ayna nesneleri yapar 34 00:01:55,495 --> 00:01:57,725 gerçekte olduklarından daha büyük görünürler. 35 00:02:02,035 --> 00:02:03,764 Ah, Dorothy, o kadar kızgınım ki! 36 00:02:03,837 --> 00:02:05,532 Floyd McCallan az önce beni aradı 37 00:02:05,605 --> 00:02:07,903 ondan bir saat önce beni alması gerekiyordu 38 00:02:07,974 --> 00:02:09,965 onun yepyeni iki tonlu Mercedes. 39 00:02:10,043 --> 00:02:14,036 - Bu akşamki randevumuzu iptal etti! - Muhtemelen iyi bir nedeni vardı. 40 00:02:14,114 --> 00:02:16,844 Ziyarete gitmesi gerektiğini söyledi hasta annesi hastanede. 41 00:02:16,917 --> 00:02:18,646 hiç duydun mu bu kadar zayıf bir bahane mi? 42 00:02:18,718 --> 00:02:21,243 [Kıkırdama] Ve annesi hastanede değil. 43 00:02:21,321 --> 00:02:24,381 Tabii ki öyle. ama onu istediği zaman ziyaret edebilir. 44 00:02:24,458 --> 00:02:26,551 Beni sadece bu gece görebilir. 45 00:02:26,626 --> 00:02:28,924 [Kapı kilidi açılıyor] 46 00:02:28,995 --> 00:02:32,089 - Kuzenim Sven henüz burada mı? - Hayır Rose. 47 00:02:32,165 --> 00:02:34,099 Ah, güzel. iş yerinde yakalandım 48 00:02:34,167 --> 00:02:35,964 ve zar zor zamanım vardı bir pasta almak için. 49 00:02:36,036 --> 00:02:37,833 Sven'in hoş karşılandığını hissettirmek istedim. 50 00:02:37,904 --> 00:02:43,308 Rose, o pasta "Al onu" filminden. Sıcakken" erotik fırın dükkanı. 51 00:02:44,144 --> 00:02:46,135 Vay! 52 00:02:48,482 --> 00:02:52,612 [Gülüyor] Neden, Rose Nylund! Neden, bu pastanın şekli... 53 00:02:52,686 --> 00:02:54,313 Blanche, ne olduğunu biliyoruz. 54 00:02:55,589 --> 00:02:57,887 Öyle olduğunu düşündüm Florida şeklinde. 55 00:03:11,571 --> 00:03:15,268 Bu bana şunu hatırlattı: Charlie Milburne'u ara. 56 00:03:17,511 --> 00:03:22,380 Bu pasta sana Charlie'yi hatırlatıyorsa Milburne, ikimiz de onu arayabiliriz. 57 00:03:24,451 --> 00:03:28,148 Rose, seninki ne kadar? kuzen Sven, ah, 58 00:03:28,221 --> 00:03:31,247 [kekeleyerek] ah, burada bizimle mi kalıyorsun? 59 00:03:31,324 --> 00:03:32,655 Ah, sadece birkaç gün. 60 00:03:32,726 --> 00:03:36,218 Cumartesi günü geri uçuyor Nişanlısıyla tanışmak için St. Olaf'a. 61 00:03:36,296 --> 00:03:37,923 Ah, tek başına mı gitti? 62 00:03:37,998 --> 00:03:41,161 Hayır, onunla hiç tanışmadı. Bu görücü usulü bir evlilik. 63 00:03:41,234 --> 00:03:45,295 Bakın, küçük Sven'in babası, biz ona Büyük Sven diyoruz, 64 00:03:45,372 --> 00:03:49,172 iki yıl önce eski ülkeyi terk etti önce St. Olaf'a yerleşti. 65 00:03:49,242 --> 00:03:51,142 Daha sonra ailesinin geri kalanını çağırdı. 66 00:03:51,211 --> 00:03:55,204 Önce babasını getirdi. Biz de ona "Büyük Sven" diyoruz. 67 00:03:55,282 --> 00:03:59,378 Peki, bu anlaşılmıyor mu? iki Büyük Sven'e sahip olmak kafa karıştırıcı mı? 68 00:03:59,452 --> 00:04:02,785 Yok Blanche. Büyük Sven ve Büyük Sven II var. 69 00:04:02,856 --> 00:04:05,188 Jaws ve Jaws II gibi. 70 00:04:06,126 --> 00:04:09,926 Rose, akrabalarından herhangi biri var mı? Psycho ve Psycho II adlı? 71 00:04:12,065 --> 00:04:15,501 Neyse, Büyük Sven seçti küçük Sven için bir gelin 72 00:04:15,569 --> 00:04:17,560 ve şimdi onu uçuruyor. 73 00:04:17,637 --> 00:04:21,801 Bilmiyorum, bu bana çok adaletsiz geliyor. görücü usulü bir evlilik. 74 00:04:21,875 --> 00:04:25,811 Bilmiyorum Dorothy. Eğlenceli olabilir. George ve benim böyle bir evliliğimiz vardı. 75 00:04:25,879 --> 00:04:28,814 George hayalet gibi giyinirdi ve beni evin içinde kovala 76 00:04:28,882 --> 00:04:32,249 şu küçük sinekliklerden biriyle. Sonra beni yakaladığında, o... 77 00:04:32,319 --> 00:04:35,777 Blanche, konuşuyorum görücü usulü evlilikler hakkında 78 00:04:35,855 --> 00:04:38,153 dengesiz evlilikler değil. 79 00:04:38,224 --> 00:04:40,192 Ah. Üzgünüm. 80 00:04:40,260 --> 00:04:41,522 [Kapı zili] 81 00:04:41,595 --> 00:04:43,893 Ah, bu Sven olmalı! 82 00:04:46,866 --> 00:04:49,300 - Kuzen Rose mu? - Kuzen Sven! 83 00:04:49,369 --> 00:04:50,563 Ah! 84 00:04:50,637 --> 00:04:55,006 Ah, sana bir bakayım. Oğlum büyümüşsün! 85 00:04:55,575 --> 00:04:57,236 Hiç tanışmadık. 86 00:04:57,811 --> 00:05:00,109 Ama itiraf edin, büyüdünüz! 87 00:05:01,281 --> 00:05:05,308 Rose, yapabilir misin? Blanche ve beni tanıştır. 88 00:05:05,385 --> 00:05:07,444 Elbette. Dorothy, bu Blanche. 89 00:05:07,520 --> 00:05:08,817 Blanche, bu Dorothy. 90 00:05:08,888 --> 00:05:10,753 [Gülüyor] 91 00:05:10,824 --> 00:05:13,793 Böyle şakalarımız var her zaman buralarda. 92 00:05:13,860 --> 00:05:17,193 Bir evde yaşamak gibi Howie Mandel'lerle dolu. 93 00:05:17,564 --> 00:05:19,225 - Sven, ben Dorothy. - Merhaba. 94 00:05:19,299 --> 00:05:22,097 - Ben de Blanche'ım. Hoş geldin. - Teşekkür ederim. 95 00:05:22,168 --> 00:05:24,363 Rose bize evleneceğini söyledi. 96 00:05:24,437 --> 00:05:26,928 Evet ve umarım bunda iyiyimdir. 97 00:05:27,007 --> 00:05:29,441 bende o kadar yok kadınlarla deneyim. 98 00:05:29,509 --> 00:05:32,034 Büyük, güçlü, senin gibi yakışıklı biri mi? 99 00:05:32,112 --> 00:05:34,046 Defol buradan. 100 00:05:34,114 --> 00:05:36,912 Hepinizle tanışmak güzeldi. 101 00:05:37,851 --> 00:05:40,649 Ah, bu bir ifadeydi! Sven! 102 00:05:43,757 --> 00:05:45,224 Bunu söyleyeceğimi hiç düşünmezdim 103 00:05:45,291 --> 00:05:48,556 ama bence Rose'un aklı var o ailede. 104 00:05:57,637 --> 00:06:00,435 Benimle ön tarafta buluş, Dorothy. Arabayı kenara çekeceğim. 105 00:06:00,507 --> 00:06:02,839 Anne, tut şunu. Tut şunu. 106 00:06:02,909 --> 00:06:05,309 Dün gece sana söylemiştim, herhangi bir sürüş yapmıyoruz 107 00:06:05,378 --> 00:06:08,836 tüm kuralların üzerinden geçene kadar sürüş kılavuzunda. 108 00:06:08,915 --> 00:06:10,212 Neyin üzerinden geçilecek? 109 00:06:10,283 --> 00:06:14,913 "Ne kadar mesafe olmalı? Seninle bir yangın musluğu arasında mı?" 110 00:06:14,988 --> 00:06:16,615 Neyim ben, kaniş mi? 111 00:06:19,492 --> 00:06:21,892 - [Rose] Günaydın kızlar. - [Sven] Sabah. 112 00:06:21,961 --> 00:06:24,862 Hey, siz ikinize ne kazandırdı? bu kadar erken kalkıp çıkmak mı? 113 00:06:24,931 --> 00:06:28,458 Sven'e olabildiğince çok şey göstermek istedim Bugün mümkün olan manzaralardan. 114 00:06:28,535 --> 00:06:32,972 Bununla fotoğraf çektirdi mi Bay Whipple AandP'de mi kesildi? 115 00:06:33,039 --> 00:06:36,634 Kahvaltı almak için durduk Büyük günümüze başlamadan önce. 116 00:06:36,710 --> 00:06:38,302 Hanımlar bize katılır mısınız? 117 00:06:38,378 --> 00:06:40,312 - Ne yapıyorsun? -Flendahueven. 118 00:06:40,380 --> 00:06:42,245 - Bu da ne? - Yulaf ezmesi. 119 00:06:42,315 --> 00:06:46,115 Genellikle krakerle servis edilir yak bağırsağından yapılmıştır. 120 00:06:46,453 --> 00:06:49,286 Elbette! Yak atıştırmalıkları. 121 00:06:50,757 --> 00:06:52,418 Merhaba kızlar. Merhaba Swin. 122 00:06:52,492 --> 00:06:55,290 - Sven, Blanche. - Her neyse. 123 00:06:55,361 --> 00:06:57,727 Dorothy, ödünç alabilir miyim? beyaz rüzgar kesicin mi? 124 00:06:57,797 --> 00:07:00,493 Floyd beni yelkenle gezmeye götürüyor bugün yatında. 125 00:07:00,567 --> 00:07:02,034 Blanche... 126 00:07:02,102 --> 00:07:04,900 Sanırım kendini çok suçlu hissetti dün gecenin iptali hakkında 127 00:07:04,971 --> 00:07:07,565 ekstra özel bir şey yapmak istiyordu. 128 00:07:07,640 --> 00:07:10,074 - Blanche... - Sabırsızlıkla bekliyorum. 129 00:07:10,143 --> 00:07:12,077 - Blanche... - Eğer bana söyleyeceksen 130 00:07:12,145 --> 00:07:14,136 Floyd iptal edildi, duymak istemiyorum. 131 00:07:14,214 --> 00:07:15,806 - Aradı. - Ah! 132 00:07:15,882 --> 00:07:18,248 Bu bardağı taşıran son damla! İşte bu! 133 00:07:18,318 --> 00:07:20,752 Floyd'un olup olmaması umurumda değil en başarılı olanın sahibi 134 00:07:20,820 --> 00:07:23,812 evcil hayvan kısırlaştırma işi büyük Miami'de. 135 00:07:23,890 --> 00:07:25,289 Bu dakika itibariyle, 136 00:07:25,358 --> 00:07:28,953 Asla bununla ilgili konuşmuyorum bir daha asla alçak saçmalık! 137 00:07:29,028 --> 00:07:32,361 - [Telefon çalar] - Fikrini değiştirdi! 138 00:07:32,932 --> 00:07:36,129 Merhaba. Evet, bu Rose'du. 139 00:07:37,303 --> 00:07:38,930 Hı-hı. 140 00:07:39,005 --> 00:07:41,496 Hı-hı. 141 00:07:41,574 --> 00:07:44,907 Tamam, tamam. Hoşçakal. 142 00:07:45,745 --> 00:07:47,940 Sven, kötü haberlerim var. 143 00:07:48,014 --> 00:07:50,744 - Kötü haber mi? - Evet, kötü. 144 00:07:50,817 --> 00:07:54,082 Siz ikiniz kuzen miydiniz? Deliverance'da banjo çalabilir misin? 145 00:07:58,024 --> 00:08:01,118 - Rose, sorun ne? - Merkez burasıydı. 146 00:08:01,194 --> 00:08:02,752 Bugün çalışmam gerekiyor. 147 00:08:02,829 --> 00:08:05,354 Şimdi kim yapacak Sven'e manzaraları gösterir misin? 148 00:08:05,431 --> 00:08:09,265 Gördüğümüz tek manzara alışveriş merkezinin arkasındaki boş arsadır. 149 00:08:09,335 --> 00:08:11,496 Bunu ona zaten gösterdim. 150 00:08:13,106 --> 00:08:15,666 Bir dakika bekle. Bir fikrim var. Blanche, özgürsün. 151 00:08:15,742 --> 00:08:17,607 Neden Sven'i gezdirmiyorsun? 152 00:08:17,677 --> 00:08:19,736 Gezip görmek istediğimi sanmıyorum. 153 00:08:19,813 --> 00:08:22,247 - Sana iyi gelebilir. - Bunun sana iyi geleceğini biliyorum. 154 00:08:22,315 --> 00:08:24,078 Ve kesinlikle çok daha sağlıklı 155 00:08:24,150 --> 00:08:26,641 burada oturmaktan daha evde bütün gün pilav yapıyorum. 156 00:08:26,719 --> 00:08:28,380 Belki haklısın. 157 00:08:28,454 --> 00:08:31,617 Şehirde aktif bir gün yakışıklı bir gençle 158 00:08:31,691 --> 00:08:34,251 aklımı alabilir tamamen eski... 159 00:08:34,327 --> 00:08:36,921 - adı ne? - [Gülüyor] 160 00:08:37,197 --> 00:08:38,494 Floyd. 161 00:08:39,966 --> 00:08:42,764 Tamam, hadi Swin. 162 00:08:42,836 --> 00:08:44,167 Sven. 163 00:08:44,237 --> 00:08:46,535 O artık benim Ona istediğim gibi hitap edebilirim. 164 00:08:56,549 --> 00:08:59,109 Sakıncası yoksa Blanche, Öğle yemeğinin parasını ödemek istiyorum. 165 00:08:59,185 --> 00:09:01,050 Aptal olma, Swin. 166 00:09:01,120 --> 00:09:04,851 İçtenlikle söyledim. bana verdin Bugün harika bir şehir turu. 167 00:09:04,924 --> 00:09:07,256 sahip olduğumuzu sanmıyorum o kadar çok kadın ayakkabı mağazası 168 00:09:07,327 --> 00:09:09,522 tüm ülkemde. 169 00:09:11,030 --> 00:09:13,498 (Nefes nefese) Aman Tanrım! Bakın az önce içeri kim girdi? 170 00:09:13,566 --> 00:09:16,228 - Kim? - Floyd. 171 00:09:16,302 --> 00:09:18,497 Şuna bak onunla genç bir şey. 172 00:09:18,571 --> 00:09:21,904 - Neden onun yarısı yaşında! - Senin yarı yaşında. 173 00:09:27,513 --> 00:09:29,504 - Kapa çeneni ve elimi tut. - Ne? 174 00:09:29,582 --> 00:09:30,606 Elimi tut. 175 00:09:30,683 --> 00:09:32,480 Şimdi gözlerimin derinliklerine bak. 176 00:09:32,552 --> 00:09:33,985 Beni öpmek istiyormuş gibi görünüyorsun. 177 00:09:34,053 --> 00:09:36,385 Tamam, dudaklarını hareket ettir. Böyle git. 178 00:09:36,456 --> 00:09:39,016 - Blanche, ben... - Tamam, beni öpmeye hazırlan. 179 00:09:39,092 --> 00:09:40,457 - Blanche... - Hazır ol. 180 00:09:40,526 --> 00:09:42,391 - Blanche... - Git! 181 00:09:43,329 --> 00:09:45,024 Blanche, sen misin? 182 00:09:45,098 --> 00:09:47,123 Peki, Floyd McCallan! 183 00:09:47,200 --> 00:09:51,466 Ah, yazık sana, bize böyle gizlice yaklaşıyor. 184 00:09:51,537 --> 00:09:54,233 Hem de bu küçük çocuğun önünde. 185 00:09:55,141 --> 00:09:57,336 - Blanche, bu Linda. - Merhaba Linda. 186 00:09:57,410 --> 00:09:59,605 Baban seni öğle yemeğine mi çıkarıyor? 187 00:09:59,679 --> 00:10:02,443 - Linda sadece bir arkadaş. - Hata. 188 00:10:02,515 --> 00:10:03,573 [Kıkırdamalar] 189 00:10:03,650 --> 00:10:06,016 Ah, Floyd, ben öyleyim ki senden utanıyorum, 190 00:10:06,085 --> 00:10:08,679 Beni ve Swin'i bu şekilde yakalamak. 191 00:10:08,755 --> 00:10:12,452 Tabii ki yapmalıydın bizi birkaç dakika önce gördü. 192 00:10:12,825 --> 00:10:15,692 Birbirimizi besliyorduk. 193 00:10:15,762 --> 00:10:18,560 Blanche, bak, yaklaşık iptal ettiğim tarihler... 194 00:10:18,631 --> 00:10:21,361 Tatlım, hepsini unut. Biliyorum. 195 00:10:21,434 --> 00:10:25,632 - Blanche, seni sonra arayabilir miyim? - Tabii eğer istersen. 196 00:10:25,705 --> 00:10:27,570 Evde olacağımdan emin değilim. 197 00:10:27,640 --> 00:10:29,938 Birdenbire bu aklıma geldi tatlı isteği. 198 00:10:30,009 --> 00:10:32,000 Haydi, Swin. senin evine gidiyoruz. 199 00:10:32,078 --> 00:10:33,602 Tamam, deneyebiliriz. 200 00:10:33,680 --> 00:10:37,582 ama hiç yelken açmadım Yılın bu zamanlarında Ümit Burnu. 201 00:10:43,589 --> 00:10:47,150 hiç girmiyorum yine seninle bir araba. Durmadan. 202 00:10:47,226 --> 00:10:50,457 olduğuna inanamıyorum bu kadar korkak olmak. 203 00:10:51,297 --> 00:10:53,857 Anne, sen şu süreçten geçtin dur işareti, bir posta kutusuna çarptın, 204 00:10:53,933 --> 00:10:56,925 neredeyse Bayan Burlfine'i eziyordun! 205 00:10:57,637 --> 00:11:01,198 Kadın zaten tekerlekli sandalyede. Daha ne kadar zarar verebilirim? 206 00:11:05,244 --> 00:11:07,644 Merhaba Dorothy. Neden senin rujun tamamı mı bulaşmış? 207 00:11:07,714 --> 00:11:10,410 Az önce garaj yolumuzu öptüm. 208 00:11:14,153 --> 00:11:16,053 - Herkese merhaba. - Merhaba Rose. 209 00:11:16,122 --> 00:11:17,680 [Sophia] Ah, merhaba Rose. 210 00:11:17,757 --> 00:11:20,021 düşünür müsün bana araba kullanmayı mı öğretiyorsun? 211 00:11:20,093 --> 00:11:22,459 Elbette Sophia. Buna ne dersin? 212 00:11:22,528 --> 00:11:24,393 Sana araba sürmeyi öğretiyorum ve sen bana öğretiyorsun 213 00:11:24,464 --> 00:11:26,091 Nasıl harika bir İtalyan aşçı olunur? 214 00:11:26,165 --> 00:11:28,133 Bugün herkes komedyen. 215 00:11:30,036 --> 00:11:32,800 Rose, her şey yolunda danışma merkezinde mi? 216 00:11:32,872 --> 00:11:34,533 Evet, nihayet. 217 00:11:34,607 --> 00:11:37,303 Manik depresif aşırı yük yaşadık. 218 00:11:37,377 --> 00:11:40,244 Şans eseri Dr. Ferguson bazı yeni tak tak şakaları duydum 219 00:11:40,313 --> 00:11:42,747 ve bu işe yaramış gibi görünüyordu. 220 00:11:42,815 --> 00:11:44,976 - [Kıkırdama] Tık-tık mı? - Kim var orada? 221 00:11:45,051 --> 00:11:46,951 Ah, kes sesini Rose! 222 00:11:49,122 --> 00:11:51,056 Merhaba hanımlar. Merhaba kuzen Rose. 223 00:11:51,124 --> 00:11:52,557 Merhaba. 224 00:11:52,625 --> 00:11:55,617 Özel bir şey yapmak istiyorum düğününüzün şerefine. 225 00:11:55,695 --> 00:11:57,060 Ne havasındasın? 226 00:11:57,130 --> 00:12:00,031 Ah kuzen Rose, işte orada düğün olmayacak. 227 00:12:00,099 --> 00:12:02,465 Ne? Neden? 228 00:12:02,535 --> 00:12:06,767 Çünkü evlenemeyeceğime karar verdim sevmediğim biri. 229 00:12:06,839 --> 00:12:10,172 Olga'yla hiç tanışmadın bile. Yapmadığını nereden biliyorsun? 230 00:12:10,243 --> 00:12:14,009 Çünkü aşık olduğumu biliyorum başka biriyle. 231 00:12:14,080 --> 00:12:16,207 Blanche'a aşığım. 232 00:12:33,566 --> 00:12:38,026 Swin, ciddi olamazsın. Sen bana aşık değilsin. 233 00:12:38,104 --> 00:12:39,537 Evet öyleyim Blanche. 234 00:12:39,605 --> 00:12:42,301 Ani olduğunu biliyorum. ama bunu kalbimde hissediyorum. 235 00:12:42,375 --> 00:12:44,138 Babası beni öldürecek. 236 00:12:44,210 --> 00:12:46,337 Sven'den ben sorumluyum bir gün ve düşüyor 237 00:12:46,412 --> 00:12:49,210 ilk küçük sürtük için bu onun kafasını çeviriyor. 238 00:12:50,583 --> 00:12:53,677 Blanche, bir şey yaptı sen ve Sven arasında yaşananlar 239 00:12:53,753 --> 00:12:56,313 bilmediğimiz bir şey mi? 240 00:12:57,723 --> 00:12:59,691 Onlara beni öptüğünü söylemedin mi? 241 00:12:59,759 --> 00:13:00,885 Onu öpmek mi? 242 00:13:00,960 --> 00:13:02,257 Yoksa saçımı mı okşuyordun? 243 00:13:02,328 --> 00:13:04,193 Saçını okşamak mı? 244 00:13:04,263 --> 00:13:05,594 Yoksa beni beslemek mi? 245 00:13:07,033 --> 00:13:09,968 Tamam, söyleyeceğim. Onu beslemek mi? 246 00:13:11,637 --> 00:13:14,970 Daha fazlasını duyamayacağım. Blanche, bunu bana nasıl yaparsın? 247 00:13:15,041 --> 00:13:17,532 Rose, bekle bir dakika. 248 00:13:17,610 --> 00:13:20,374 Her şeyi açıklayabilirim. Düşündüğün gibi değil. 249 00:13:20,446 --> 00:13:23,506 Eğer Sven onu öptüğünü söyleseydi onu öptün. 250 00:13:23,583 --> 00:13:26,051 Onu öptüm ama bu sadece numaraydı. 251 00:13:26,119 --> 00:13:28,383 Öğle yemeği yiyorduk Fairview Gardens'ta. 252 00:13:28,454 --> 00:13:30,945 Peki, Floyd McCallan başka bir kadınla birlikte içeri girdik. 253 00:13:31,023 --> 00:13:32,991 Bu yüzden Swin'i erkek arkadaşımmış gibi davrandım 254 00:13:33,059 --> 00:13:34,686 sırf Floyd'u kıskandırmak için. 255 00:13:34,760 --> 00:13:36,694 Bunlardan herhangi birini Sven'e açıkladın mı? 256 00:13:36,762 --> 00:13:38,252 Bildiğini varsayıyordum. 257 00:13:38,331 --> 00:13:40,697 Blanche, bunu nasıl yapabildin? bir şey varsayıyor musun? 258 00:13:40,766 --> 00:13:44,600 Adam akşam yemeğini öldürmeyi teklif etti dün gece bizim için. 259 00:13:47,974 --> 00:13:49,498 Belki bir hata yaptım, 260 00:13:49,575 --> 00:13:52,373 ama yaptığımı sanmıyorum çok korkunç bir şey. 261 00:13:52,445 --> 00:13:54,379 Evet, öyleyim! 262 00:13:54,447 --> 00:13:58,110 Tatlı, masum bir adam var kimin kalbi kırılacak 263 00:13:58,184 --> 00:14:01,119 çünkü onu kullanmaya karar verdin küçük oyunlarınızdan birinde. 264 00:14:01,187 --> 00:14:03,781 Bu işin sadece bir tarafı. Diğer tarafa bakın. 265 00:14:03,856 --> 00:14:06,381 Beni öpmeyi başardı. 266 00:14:06,826 --> 00:14:07,986 Önemli bir şey. 267 00:14:08,060 --> 00:14:11,621 Daha fazla insan seni öpecek Papa'nın yüzüğünden daha. 268 00:14:14,367 --> 00:14:16,392 Oraya gidip onunla konuşmalısın. 269 00:14:16,469 --> 00:14:18,437 Yapacağım, yapacağım. 270 00:14:18,504 --> 00:14:20,529 Sadece bu konuda pek iyi değilim. 271 00:14:20,606 --> 00:14:25,634 [Kekemelik] Kutsanmış oldum tek bir yetenekle erkekleri tahrik ediyor. 272 00:14:25,711 --> 00:14:28,771 Hiç bilmiyordum bunları nasıl kapatabilirim? 273 00:14:28,848 --> 00:14:30,679 Sen söyle ona Dorothy. 274 00:14:33,486 --> 00:14:36,751 Yapardım Blanche ama unutma sadece onu kapatmak istiyoruz 275 00:14:36,822 --> 00:14:40,883 seks dürtüsünü boşaltmamak tamamen onun dışında! 276 00:14:43,529 --> 00:14:47,625 Biliyor musun, bunu her zaman yaşadım liseden beri sorun. 277 00:14:47,700 --> 00:14:49,998 Ben baş amigo kızdım ve ben çıkıyordum 278 00:14:50,069 --> 00:14:53,300 yıldız oyun kurucumuz, Calwell Honeycutt. 279 00:14:53,372 --> 00:14:55,237 Eh, ayrılma zamanı geldi 280 00:14:55,308 --> 00:14:57,469 ama yapamadım Calwell'in yüzüne söyle. 281 00:14:57,543 --> 00:15:01,980 Bu kadar üzmeye dayanamadım keder ve ıstırap tek bir adamda. 282 00:15:02,048 --> 00:15:06,109 Sonunda buna karar verdim bunu halletmenin en iyi yolu 283 00:15:06,185 --> 00:15:10,349 sadece kızlarıma liderlik etmekti bir veda tezahüratında. 284 00:15:10,423 --> 00:15:13,449 İki-dört-altı-sekiz, Blanche artık kiminle çıkmayacak? 285 00:15:13,526 --> 00:15:15,460 Calwell. 286 00:15:19,966 --> 00:15:21,763 Mesajı aldı mı? 287 00:15:21,834 --> 00:15:25,895 yoksa grubun hecelemesi mi gerekiyordu? Devre arasında "vızıldamak" mı? 288 00:15:25,972 --> 00:15:27,496 [Kıkırdamalar] 289 00:15:27,573 --> 00:15:29,438 Gidip Sven'i düzeltmelisin. 290 00:15:29,508 --> 00:15:31,533 Ne kadar çok beklersen, daha da zorlaşacak. 291 00:15:31,611 --> 00:15:33,010 Biliyorum. Haklısın. Yapacağım. 292 00:15:33,079 --> 00:15:34,876 Tabii ki haklı. 293 00:15:34,947 --> 00:15:38,940 Biliyor musun, bir zamanlar yapmıştım aynı hatayı ben de yapıyorum. 294 00:15:39,018 --> 00:15:43,011 Bir erkekle çıkıyordum annem ve babam dayanamadı. 295 00:15:43,089 --> 00:15:45,887 O buraya gelirdi Pazar akşam yemeği sırasında evde, 296 00:15:45,958 --> 00:15:49,223 kendine biraz yiyecek yardım et, onu oturma odasına götür, 297 00:15:49,295 --> 00:15:51,923 bunlardan birini aç radyo geri sayım gösterileri 298 00:15:51,998 --> 00:15:53,727 ve müziğe geğirmek. 299 00:15:55,234 --> 00:15:58,226 Sonunda annem bana söyledi onu kırmak zorunda kaldım 300 00:15:58,304 --> 00:16:00,795 ve tabii ki Haklı olduğunu biliyordum. 301 00:16:00,873 --> 00:16:03,899 Bu yüzden konuşmamın provasını yaptım ve düzenlemeler yaptım 302 00:16:03,976 --> 00:16:06,308 onunla bir kafede buluşmak için. 303 00:16:06,379 --> 00:16:07,971 Oraya beş dakika erken vardım 304 00:16:08,047 --> 00:16:09,981 ve onu yakaladım bir garsonla boğuşmak. 305 00:16:10,049 --> 00:16:12,279 -[Blanche] Ah! - Bu her şeyi kolaylaştırmış olmalı. 306 00:16:12,351 --> 00:16:14,876 Hayır, hâlâ yapamadım. 307 00:16:14,954 --> 00:16:17,286 Ne kadar zamandır oradaydın? bu adamla birlikte miydiniz? 308 00:16:17,356 --> 00:16:19,381 Otuz sekiz yıl. 309 00:16:20,826 --> 00:16:22,259 Stan miydi? 310 00:16:22,328 --> 00:16:25,263 Ve biliyorsun, bugüne kadar, 311 00:16:25,331 --> 00:16:28,459 koroyu dışarı çıkarabilir Sweet Georgia Brown'a 312 00:16:28,534 --> 00:16:31,594 bir Dr. Pepper'da. 313 00:16:34,073 --> 00:16:37,338 Peki, gidip Swin'le konuşacağım. 314 00:16:37,410 --> 00:16:40,436 Onu yavaşça yüzüstü bırakacağım. 315 00:16:41,947 --> 00:16:44,142 Eski ülkede bir kadın bir erkeği terk ettiğinde 316 00:16:44,216 --> 00:16:47,083 adama izin verildi kadının kafasını tıraş etmek 317 00:16:47,153 --> 00:16:49,519 ve ona kaşındıran bir şapka taktır. 318 00:16:51,691 --> 00:16:55,752 Pakistan'da da aynı şeyin olduğunu duydum kırmızı ışıkta geçmenin cezası. 319 00:16:59,965 --> 00:17:03,162 - Swin. - Merhaba Blanche. 320 00:17:03,235 --> 00:17:04,759 Bir sorun mu var? 321 00:17:04,837 --> 00:17:07,772 Hayır, sadece utanıyorum daha önce olanlar hakkında. 322 00:17:07,840 --> 00:17:10,206 Utanmış? Ne için? 323 00:17:10,276 --> 00:17:13,803 - Bu kadar çılgınca davrandığın için. - Bu çılgınca değildi. 324 00:17:13,879 --> 00:17:18,248 Evet bir kez öpüşmüştük. Direkt başıma gelmesine izin verdim. 325 00:17:18,317 --> 00:17:22,811 Burada oturup bunu yapmaya çalışıyorum beni böyle davranmaya iten şeyin ne olduğunu anla. 326 00:17:22,888 --> 00:17:26,722 Ben sadece öyle olabilir miyim? evlenme konusunda gergin misin? 327 00:17:26,792 --> 00:17:28,157 Evet. 328 00:17:28,227 --> 00:17:31,390 Ya da buna alışkın değilim senin gibi güzel bir kadınla mı? 329 00:17:31,464 --> 00:17:33,864 Evet. 330 00:17:33,933 --> 00:17:37,096 Ya da ben sadece saf biriyim, deneyimsiz adam. 331 00:17:37,169 --> 00:17:38,329 Evet. 332 00:17:39,438 --> 00:17:44,000 Hayır. Bunların hiçbiri değil Blanche. 333 00:17:44,076 --> 00:17:46,374 Çünkü senden hoşlanıyorum. 334 00:17:46,445 --> 00:17:49,414 - Seninle ilgili her şeyi seviyorum. - Swin. 335 00:17:49,482 --> 00:17:52,542 - Beni pek tanımıyorsun. - Yeterince biliyorum. 336 00:17:52,618 --> 00:17:54,745 - Güzel olduğunu biliyorum. - Evet. 337 00:17:54,820 --> 00:17:56,082 - Sen akıllısın. - Evet. 338 00:17:56,155 --> 00:17:57,622 - Seksi. - Evet. 339 00:17:57,690 --> 00:18:00,181 - Komplike. - Evet... Hayır! 340 00:18:00,259 --> 00:18:04,593 Swin, bir şey var bilmemeniz çok önemli. 341 00:18:04,663 --> 00:18:07,598 Ah, bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum. 342 00:18:07,666 --> 00:18:10,191 Seni öpmemin sebebi bu ilk etapta. 343 00:18:10,269 --> 00:18:12,567 [Alay ediyor] Floyd'u kıskandırmak için. 344 00:18:13,172 --> 00:18:15,003 - Bunu biliyor muydun? - Evet. 345 00:18:15,074 --> 00:18:16,735 Ve bence senin her türlü hakkın vardı. 346 00:18:16,809 --> 00:18:19,437 O bunu bu şekilde hak etti seni reddediyor. 347 00:18:21,447 --> 00:18:23,745 Beni reddetmek ne demek? 348 00:18:23,816 --> 00:18:26,717 İki günde iki kez iptal ediyorum. 349 00:18:26,786 --> 00:18:29,254 Sonra ortaya çıkıyor bugün o kızla Vay! 350 00:18:29,321 --> 00:18:33,917 - Kaç yaşında olabilirdi? - Pek değil. 351 00:18:33,993 --> 00:18:36,723 Çoğu kadın gibi değilsin Blanche, sana bunu söyleyeceğim. 352 00:18:36,796 --> 00:18:38,525 Ne demek istiyorsun? 353 00:18:38,597 --> 00:18:43,796 Pek çok kadın bir şeye izin vermez mi? bu onları yaşlı mı hissettiriyor? 354 00:18:43,869 --> 00:18:44,961 Evet. 355 00:18:45,037 --> 00:18:46,902 - Ve çekici değil. - Evet. 356 00:18:46,972 --> 00:18:48,462 - Yıpranmış. - Evet. 357 00:18:48,541 --> 00:18:50,031 Kullanışsız. 358 00:18:52,578 --> 00:18:55,445 Demek istediğin ne, Swin? 359 00:18:56,248 --> 00:18:58,045 Demek istediğim... 360 00:18:58,117 --> 00:19:01,416 Ben sadece umuyordum belki yorgunsundur 361 00:19:01,487 --> 00:19:03,955 Floyd gibi insanlardan sana değer vermeyen, 362 00:19:04,023 --> 00:19:06,082 ve belki hazırsındır biraz zaman geçirmek 363 00:19:06,158 --> 00:19:07,625 bunu yapan biriyle. 364 00:19:08,661 --> 00:19:10,288 Senin gibi. 365 00:19:10,362 --> 00:19:12,626 beni tanımadığını biliyorum henüz çok iyi, 366 00:19:12,698 --> 00:19:15,462 ama sadece bir şans istiyorum. 367 00:19:18,871 --> 00:19:20,862 Tamam, bunu düşüneceğim. 368 00:19:20,940 --> 00:19:23,238 Teşekkür ederim Blanche. 369 00:19:23,309 --> 00:19:26,176 Rica ederim, Swin. 370 00:19:37,923 --> 00:19:39,982 [Kuşların cıvıltısı] 371 00:19:44,697 --> 00:19:48,224 - Merhaba anne. - Okuyun ve ağlayın. 372 00:19:50,169 --> 00:19:52,967 Sürücü belgesi mi? Anne, bunu nasıl aldın? 373 00:19:53,038 --> 00:19:54,528 Sıkı çalışma ve kararlılık. 374 00:19:54,607 --> 00:19:56,837 Aklına koyarsan, her şeyi yapabilirsin. 375 00:19:56,909 --> 00:20:00,401 Bak anne, kesinlikle araba kullanmanı yasakla. 376 00:20:00,479 --> 00:20:03,414 Bak Dorothy, titriyorum. 377 00:20:06,051 --> 00:20:07,382 Anne, ciddiyim! 378 00:20:07,453 --> 00:20:08,784 Hafifle. 379 00:20:08,854 --> 00:20:12,585 Sana daha önce de söyledim, sadece istiyorum kullanmamak için bir lisans. 380 00:20:12,658 --> 00:20:15,627 Bu benim özgürlüğümün simgesi, bağımsızlığım. 381 00:20:15,694 --> 00:20:17,992 Şimdi bana 50 dolar ver. 382 00:20:18,063 --> 00:20:19,291 Ne için? 383 00:20:19,365 --> 00:20:21,856 Bunları Paco adında bir adam yapıyor Bebekler garajında. 384 00:20:26,672 --> 00:20:28,936 Günaydın kızlar. 385 00:20:29,008 --> 00:20:32,409 Dün gece gözümü bile kırpmadım Blanche ve Sven için endişeleniyorum. 386 00:20:32,478 --> 00:20:35,140 Rose, bu ikisinin arasında. 387 00:20:35,214 --> 00:20:39,173 Hayır değil. sanırım Bugün Sven'i uçağa bindirmek için. 388 00:20:39,251 --> 00:20:42,880 Bu yüzden büyük Sven'i erken aradım. Bu sabah ona ne yapacağını sormak için. 389 00:20:42,955 --> 00:20:45,651 Uyanacağını biliyordum. ineklerle birlikte kalkar. 390 00:20:45,724 --> 00:20:49,683 Onun ineklerle birlikte kalktığını biliyorum çünkü ineklerle uyuyor. 391 00:20:49,762 --> 00:20:51,855 Amacın ne, Rose? 392 00:20:51,931 --> 00:20:54,365 Koca Sven bana çok kızmıştı. 393 00:20:54,433 --> 00:20:56,901 Bana hiçbir şey yapmamamı söyledi. her şeyi halledecekti. 394 00:20:56,969 --> 00:20:58,630 Sonra yüzüme kapattı. 395 00:20:58,704 --> 00:21:01,798 - Günaydın! - Belki senin için öyledir. 396 00:21:01,874 --> 00:21:05,105 Artık Rose, devam edemezsin bu konuda bana kızıyorsun. 397 00:21:05,177 --> 00:21:07,168 Ben de en az senin kadar kötü hissediyorum. 398 00:21:07,246 --> 00:21:11,774 Kızgın bir Vikingin var mı? İskandinav küfürlerini bağırmak 399 00:21:11,850 --> 00:21:13,545 bu sabah telefonda mısın? 400 00:21:13,619 --> 00:21:16,053 Benim tahminim hayır olacaktır. 401 00:21:17,256 --> 00:21:18,951 Rose, dün gece sana söylediğim gibi, 402 00:21:19,024 --> 00:21:21,652 kuzenin bir çok hassas bir adam. 403 00:21:21,727 --> 00:21:23,991 sadece bulmam lazım doğru zaman ve yer 404 00:21:24,063 --> 00:21:26,793 ve onu yavaşça yüzüstü bırakacağım. 405 00:21:27,666 --> 00:21:29,634 Günaydın millet. 406 00:21:29,702 --> 00:21:31,067 [Kapı zili] 407 00:21:31,136 --> 00:21:33,229 Bu kim olabilir? 408 00:21:38,043 --> 00:21:40,011 -Rose Nylund mu? - Evet. 409 00:21:40,079 --> 00:21:42,479 Vay. 410 00:21:43,415 --> 00:21:46,043 Ben Olga Nolstrom, St. Olaf'tan. 411 00:21:46,118 --> 00:21:48,518 Sven Linstrom'u arıyorum. 412 00:21:48,587 --> 00:21:50,555 O tam orada. 413 00:21:50,623 --> 00:21:53,091 Vay. 414 00:21:53,158 --> 00:21:56,355 Sven, beni baban gönderdi. 415 00:21:56,428 --> 00:21:58,896 Ben senin gelinin olarak seçildim. 416 00:21:58,964 --> 00:22:01,592 Sen olmadan bu evden ayrılmayacağım. 417 00:22:01,667 --> 00:22:04,295 Vay. 418 00:22:04,370 --> 00:22:08,397 Şimdi iyi bir zaman olabilir onu yavaşça hayal kırıklığına uğratmak için. 419 00:22:11,844 --> 00:22:14,870 Taksimiz bekliyor Sven. Gelecek misin? 420 00:22:14,947 --> 00:22:17,609 Blanche, biraz düşündüm. 421 00:22:19,218 --> 00:22:22,051 Seni hiçbir zaman mutlu edemedim. 422 00:22:22,121 --> 00:22:23,782 Eğer onu hiç mutlu edemeseydin, 423 00:22:23,856 --> 00:22:27,587 yalın konusunda iyi şanslar, yani İsveç makinesi. 424 00:22:30,429 --> 00:22:33,023 Anlıyorum, Swin. Devam et. 425 00:22:33,098 --> 00:22:35,089 Devam et. 426 00:22:35,167 --> 00:22:37,032 Geliyorum Olga. 427 00:22:37,102 --> 00:22:39,536 Ah, Kuzen Rose, teşekkür ederim! 428 00:22:39,605 --> 00:22:41,232 Hepinize teşekkür ederim. 429 00:22:41,306 --> 00:22:43,331 Ah, bekle. Peki ya kıyafetlerim? 430 00:22:43,409 --> 00:22:45,707 Çirkinler. Başka sorunuz var mı? 431 00:22:47,146 --> 00:22:50,138 Onları sana göndereceğim. Siz ikiniz yolunuza çıkın. 432 00:22:50,215 --> 00:22:52,513 - İyi şanlar! - Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 433 00:22:52,584 --> 00:22:54,279 Güle güle! 434 00:22:54,353 --> 00:22:57,413 Bu harika değil mi? 435 00:22:57,489 --> 00:23:00,253 Müthiş? Az önce beni düşürdü! 436 00:23:00,325 --> 00:23:04,125 Blanche, hadi ama. Sven'le hiç ilgilenmiyordun. 437 00:23:04,196 --> 00:23:06,187 Konu bu değil Dorothy. 438 00:23:06,265 --> 00:23:08,324 Önemli olan şu ki iki gün içinde ikinci kez 439 00:23:08,400 --> 00:23:11,233 üstüne atıldım daha genç bir kadın için. 440 00:23:11,303 --> 00:23:13,032 Yapamam... Artık rekabet edemem. 441 00:23:13,105 --> 00:23:15,903 Ah tatlım, elbette yapabilirsin. 442 00:23:15,974 --> 00:23:18,602 Sadece rekabet etmelisin farklı bir şekilde, 443 00:23:18,677 --> 00:23:21,544 Zeka ve çekicilik gibi. 444 00:23:21,613 --> 00:23:25,515 O yolları bilmiyorum Rose. ve öğrenemeyecek kadar yaşlıyım. 445 00:23:25,584 --> 00:23:28,246 Tepedeyim, hepsi bu kadar. 446 00:23:28,320 --> 00:23:29,651 [Telefon çalar] 447 00:23:29,722 --> 00:23:32,156 Sanırım tam da bu durumdayım ikinizle aynı tekne. 448 00:23:32,224 --> 00:23:33,691 Alo? 449 00:23:33,759 --> 00:23:35,283 Evet. 450 00:23:36,395 --> 00:23:38,090 [Kıkırdar] 451 00:23:38,163 --> 00:23:39,755 Tamam. 452 00:23:39,832 --> 00:23:41,231 Güle güle. 453 00:23:41,300 --> 00:23:42,767 Ne biliyorsun? 454 00:23:42,835 --> 00:23:45,497 Floyd McCallan bugün beni yelkenle gezmeye götürüyor. 455 00:23:45,571 --> 00:23:49,063 sanırım siz ikiniz aynı gemideyiz. 456 00:23:50,642 --> 00:23:53,008 Ben yattayım. 457 00:23:55,614 --> 00:23:58,447 Bu tekne nedir hakkında konuşmaya devam ediyor mu? 458 00:23:58,517 --> 00:24:01,816 Merak etme Rose. Kaçırdın.