1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,532 --> 00:00:06,798 Arkadaş olduğun için teşekkür ederim 2 00:00:06,870 --> 00:00:10,806 Yolda seyahat ettim ve tekrar geri döndüm 3 00:00:10,874 --> 00:00:12,364 Kalbin doğru 4 00:00:12,442 --> 00:00:17,209 Sen bir dost ve sırdaşsın 5 00:00:17,280 --> 00:00:21,273 Ve eğer bir parti verdiysen 6 00:00:21,351 --> 00:00:25,617 Tanıdığınız herkesi davet ettiniz 7 00:00:25,689 --> 00:00:27,418 görürdün 8 00:00:27,490 --> 00:00:30,084 En büyük hediye benden olur 9 00:00:30,160 --> 00:00:32,025 Ve ekli kart şunu söylüyordu: 10 00:00:32,095 --> 00:00:36,088 Arkadaş olduğun için teşekkür ederim 11 00:00:55,252 --> 00:00:57,243 [kapı kapanır] 12 00:00:58,688 --> 00:01:00,986 Merhaba Blanche. 13 00:01:01,925 --> 00:01:03,153 Sorun ne? 14 00:01:03,226 --> 00:01:05,456 O avukatı tanıyor musun? Çıkıyor muydum? 15 00:01:05,528 --> 00:01:09,396 Onu AandP'de kavun tutarken yakaladım. 16 00:01:09,466 --> 00:01:11,866 Ve sanırım onlar senin değil miydi? 17 00:01:14,571 --> 00:01:17,631 Demek istediğimi kaçırdın, Dorothy. Bana avukat olduğunu söyledi. 18 00:01:17,707 --> 00:01:20,733 Onun bir meyve ağdacısı olduğu ortaya çıktı. 19 00:01:21,845 --> 00:01:24,370 Erkekler neden bunu yapmak zorunda? sahte iddialar mı öne sürüyorsunuz? 20 00:01:24,447 --> 00:01:28,178 Bu daha çok giyen bir kadından Johnny Bench'ten daha çok göğsünü dolduruyor. 21 00:01:29,753 --> 00:01:33,189 Günaydın. alamam Kahvaltı zamanı, geç kaldım. 22 00:01:33,256 --> 00:01:36,919 [kıkırdayarak] Gül, bir şeyi unutmuyor musun? 23 00:01:36,993 --> 00:01:38,585 Ah. 24 00:01:39,829 --> 00:01:41,558 Üzgünüm anne. 25 00:01:41,631 --> 00:01:44,828 Rose, benim Dorothy. 26 00:01:44,901 --> 00:01:45,993 Ah. 27 00:01:46,069 --> 00:01:48,196 Dün gece yine uyumadın mı? 28 00:01:48,271 --> 00:01:50,967 Hayır ve oldu üst üste üç gece. 29 00:01:51,041 --> 00:01:53,635 İçmeyi denedin mi yatmadan önce ılık süt? 30 00:01:53,710 --> 00:01:55,837 Hayır, ılık süt içemem. 31 00:01:55,912 --> 00:01:57,880 Bana zamanı hatırlatıyor Kuzen Enoch 32 00:01:57,948 --> 00:02:01,406 Mandırada süt fıçısına düştü. 33 00:02:01,484 --> 00:02:03,611 İyilik. Yaralı mıydı? 34 00:02:03,687 --> 00:02:04,915 Hayır. 35 00:02:04,988 --> 00:02:10,756 Aslında yıllık geleneği başlattı St. Olaf süt dalışı turnuvası. 36 00:02:10,827 --> 00:02:14,695 Üç kez kazandım az yağlı bölümünde. 37 00:02:14,764 --> 00:02:16,823 Sonunda etkinliği durdurdular 38 00:02:16,900 --> 00:02:19,892 birkaç seyirci olduğunda Daldırırken yakalandılar 39 00:02:19,970 --> 00:02:23,428 Oreo kurabiyeleri kışlık mayolarıyla. 40 00:02:24,341 --> 00:02:25,330 [kapı zili] 41 00:02:25,408 --> 00:02:27,433 [hepsi] Onu alacağım. 42 00:02:28,979 --> 00:02:31,277 Neden sadece uyku hapı alır mısın? 43 00:02:31,348 --> 00:02:33,043 Hap almayı sevmiyorum. 44 00:02:33,116 --> 00:02:36,017 Mutluluktan tokat atıyorum ve aptalca şeyler söylüyorum. 45 00:02:36,086 --> 00:02:38,953 Eh, biz kesinlikle bunun olmasını istemezdim. 46 00:02:40,623 --> 00:02:43,820 - Merhaba, benim Stan. - Ne istiyorsun? 47 00:02:45,395 --> 00:02:47,226 Dorothy'ye bir sürprizim var. 48 00:02:47,297 --> 00:02:51,666 Ne? Artık kanın bitti Basınç ilacı yine işe yarıyor mu? 49 00:02:53,837 --> 00:02:57,864 Tanrım, Sophia. bir şey var mı Dorothy sana bizden bahsetmedi mi? 50 00:02:57,941 --> 00:03:00,136 Aslında evet. Hamile olduğunu bilmiyordum 51 00:03:00,210 --> 00:03:02,178 düğünden dört gün sonrasına kadar. 52 00:03:03,646 --> 00:03:06,342 Merhaba Sophia. Beni hatırla Stan'in kardeşi Ted mi? 53 00:03:06,416 --> 00:03:08,407 Düğünlerinde seninle dans ettim. 54 00:03:08,485 --> 00:03:10,316 Boşandıklarında neredeydin? 55 00:03:10,387 --> 00:03:13,220 bakıyordum o zaman dans edecek biri için. 56 00:03:13,289 --> 00:03:16,622 Ted, ne sürpriz! 57 00:03:16,693 --> 00:03:18,354 Seni tekrar görmek çok güzel. 58 00:03:18,428 --> 00:03:22,091 - Peki ya ben bebeğim? - Git bir mayına sarıl. 59 00:03:24,200 --> 00:03:26,862 Blanche, Rose, bu benim küçük kardeşim Ted. 60 00:03:26,936 --> 00:03:28,233 Büyülendim eminim. 61 00:03:28,304 --> 00:03:30,738 Ah, işte yeni Vanity Fair'im. 62 00:03:30,807 --> 00:03:32,775 Minneapolis'ten yeni uçtu. 63 00:03:32,842 --> 00:03:34,332 Minneapolis, Minnesota'da mı? 64 00:03:34,411 --> 00:03:37,608 Hayır, Rose, Minneapolis, Fransa. 65 00:03:38,448 --> 00:03:41,417 - Ben Minnesotalıyım. - Ben de Minnesotalıyım. 66 00:03:41,484 --> 00:03:44,044 O zaman Fransa'ya yeni mi taşındın? 67 00:03:45,755 --> 00:03:48,155 Hayatıma hoş geldin. 68 00:03:48,224 --> 00:03:50,852 Seninle tanışmak güzeldi Ted. ama işe gitmem gerekiyor. 69 00:03:50,927 --> 00:03:52,258 Ne yapıyorsun? 70 00:03:52,328 --> 00:03:54,694 Gary Hart'ın kampanya yöneticisi. 71 00:04:00,670 --> 00:04:05,300 Çok para kazandırmıyor ama sen yapmıyorsun bunu yapmak için yataktan kalkmak gerekiyor. 72 00:04:10,480 --> 00:04:13,176 Tamam, değişsem iyi olur. 73 00:04:13,249 --> 00:04:15,877 Peki Ted, seni Miami'ye getiren ne? 74 00:04:15,952 --> 00:04:17,180 Elimden gelen her şansı değerlendireceğim 75 00:04:17,253 --> 00:04:19,585 ile vakit geçirmek dünyanın en harika adamı. 76 00:04:19,656 --> 00:04:21,988 [kıkırdama] Küçük kardeşim hala bana bakıyor. 77 00:04:22,058 --> 00:04:23,320 O da öyle olmalı. 78 00:04:23,393 --> 00:04:26,726 Sonuçta Ted sadece bir doktor ve topluluğunun bir direği. 79 00:04:26,796 --> 00:04:31,893 Öte yandan sen yastıklı klozet kapaklarının kralı. 80 00:04:31,968 --> 00:04:33,833 Bir süre gerçekten iyi sattılar. 81 00:04:33,903 --> 00:04:36,064 Kızımızı üniversiteye bile yazdırdık. 82 00:04:36,139 --> 00:04:38,801 Beni atlattılar bazı zor zamanlar da var. 83 00:04:47,517 --> 00:04:50,918 Ted, birini mi duydum? doktor olduğunu mu söyledin? 84 00:04:50,987 --> 00:04:52,420 O sadece bir doktor değil. 85 00:04:52,489 --> 00:04:55,583 En iyilerden biri olur orta batıdaki beyin cerrahları. 86 00:04:55,658 --> 00:04:57,922 - Defol buradan. - Aynı zamanda emlakla da ilgileniyor. 87 00:04:57,994 --> 00:05:01,191 Hayır, pek bir şey değil aslında. Sadece birkaç mini alışveriş merkezim var. 88 00:05:01,264 --> 00:05:03,926 Ah, karın öyle olmalı seninle gurur duyuyorum. 89 00:05:04,000 --> 00:05:05,524 Aslında boşandık. 90 00:05:05,602 --> 00:05:09,368 Ah, çok ama çok üzgünüm. 91 00:05:20,283 --> 00:05:22,979 Gömleğini seviyorum. 92 00:05:23,052 --> 00:05:26,044 Güzel yol, Blanche. 93 00:05:26,122 --> 00:05:28,454 Biliyor musun, hiç tanışmadım Daha önce bir beyin cerrahıydı. 94 00:05:28,525 --> 00:05:30,516 duymayı çok isterim işiniz hakkında daha fazla bilgi. 95 00:05:30,593 --> 00:05:32,322 Bu akşam 8:00'e ne dersin? 96 00:05:32,395 --> 00:05:35,660 Kulağa hoş geliyor ama sanırım Stan'in planladığı bir şey olabilir. 97 00:05:35,732 --> 00:05:38,292 Ring kenarında koltuklarım vardı çamur güreşi sarayında 98 00:05:38,368 --> 00:05:41,132 ama, hey, elinde bir kuş çalılıklarda iki değerindedir. 99 00:05:41,204 --> 00:05:44,435 Zarifçe ifade ettin, Stan. 100 00:05:44,507 --> 00:05:45,701 Sanırım başlıyoruz. 101 00:05:45,775 --> 00:05:47,367 Gitsek iyi olur, Ted. 102 00:05:47,443 --> 00:05:49,638 Park yeri almak istiyoruz çıplaklar plajındaki alan 103 00:05:49,712 --> 00:05:52,579 O sapıklar ortaya çıkmadan önce. 104 00:05:52,649 --> 00:05:55,618 - Akşam görüşürüz doktor. - Hı-hı. 105 00:05:57,487 --> 00:06:00,422 Bu oldukça utanç vericiydi. 106 00:06:00,490 --> 00:06:01,889 Biliyorum ama ne yapabilirdim? 107 00:06:01,958 --> 00:06:05,325 Adeta kendini üzerime attı. 108 00:06:12,635 --> 00:06:14,000 Peki, iyi geceler Blanche. 109 00:06:14,070 --> 00:06:16,630 Acelen ne? Bir gece içkisi için içeri gelin. 110 00:06:16,706 --> 00:06:19,869 - Seni dışarı çıkarmak istemiyorum. - Söndürmeyi severim. 111 00:06:26,216 --> 00:06:28,548 Demek istediğim, sorun değil. 112 00:06:32,822 --> 00:06:36,258 Bilirsin, doktor olmak derinden tatmin edici olmalı 113 00:06:36,326 --> 00:06:38,658 birine el uzatabilmek 114 00:06:38,728 --> 00:06:42,357 ve onları tam olarak geri getirin, titreşimli canlılık. 115 00:06:42,432 --> 00:06:44,798 Her zaman inandım vücudun kendi kendini iyileştirmesidir. 116 00:06:44,867 --> 00:06:46,596 Biz doktorlar sadece buna yardımcı oluyoruz. 117 00:06:46,669 --> 00:06:49,365 Aslında başlıyorum biraz sıcak hissetmek. 118 00:06:49,439 --> 00:06:51,737 Ne düşünüyorsun? buna sebep olabilir mi? 119 00:06:51,808 --> 00:06:54,276 Termostatınızı kontrol ettiniz mi? 120 00:06:55,245 --> 00:06:57,145 Neden benim için kontrol etmiyorsun? 121 00:06:57,213 --> 00:06:59,147 Tamam, nerede o? 122 00:06:59,215 --> 00:07:03,481 Dokuz yılını tıp fakültesinde geçirdin. Kendin bul. 123 00:07:05,355 --> 00:07:06,982 Merhaba Blanche. Merhaba Ted. 124 00:07:07,056 --> 00:07:10,355 - Randevun nasıldı? - Henüz bitmedi. 125 00:07:12,729 --> 00:07:16,028 - Ne yapıyorsun? - Hala uyuyamıyorum. 126 00:07:16,099 --> 00:07:18,090 görünmek istemiyorum duyarsız, Rose, 127 00:07:18,167 --> 00:07:21,568 ama bu senin sorunun. Çıkmak. 128 00:07:22,739 --> 00:07:26,607 Blanche, öyle görünüyor biraz duyarsız. 129 00:07:28,144 --> 00:07:30,806 Hayır değil. Sadece yorgunsun. 130 00:07:30,880 --> 00:07:35,715 - Tamam. Böldüğüm için özür dilerim. - Sorun değil. Gitsem iyi olur. 131 00:07:35,785 --> 00:07:40,518 Hayır, şimdi olduğun yerde kal. Şimdi Rose, yatağına git. 132 00:07:40,590 --> 00:07:43,218 - Uyuyamıyorum. - Koyun saymayı dene. 133 00:07:43,293 --> 00:07:47,161 Koyunları sayamam Yüne alerjim var. 134 00:07:47,230 --> 00:07:50,097 23 yaşına geldim ve kurdeşenlerden kurtuldum. 135 00:07:50,166 --> 00:07:53,602 İşte o zaman saymaya başladım Jackson ailesinin üyeleri. 136 00:07:53,670 --> 00:07:56,571 Michael, Janet, LaToya, Tito... 137 00:07:56,639 --> 00:07:58,630 - Gül! - Sonra Stonewall Jackson var 138 00:07:58,708 --> 00:08:02,474 ama onu hatırlamıyorum Zafer Turunda. 139 00:08:02,545 --> 00:08:05,207 Blanche, artık gitsem iyi olur. 140 00:08:05,281 --> 00:08:06,612 Tamam ama yapmadan önce 141 00:08:06,683 --> 00:08:10,449 Sadece sana teşekkür etmek istiyorum güzel bir akşam için. 142 00:08:10,520 --> 00:08:12,784 Sanırım akşam yemeği ısmarladı. 143 00:08:15,191 --> 00:08:16,283 Sophia. 144 00:08:16,359 --> 00:08:19,021 Bana aldırma. Carson'ın en iyileri geliyor. 145 00:08:19,095 --> 00:08:21,029 - Burada mı? - Hayır Blanche, Hollywood'da. 146 00:08:21,097 --> 00:08:24,328 ama bunu bunların aracılığıyla aktarıyorlar küçük kablolar ve buraya çıkıyor. 147 00:08:25,802 --> 00:08:28,794 Şimdi gerçekten iyi geceler demem gerekiyor. 148 00:08:30,039 --> 00:08:31,404 Her şey için teşekkürler. 149 00:08:31,474 --> 00:08:33,908 Neden? Her şeyi alamadın. 150 00:08:39,982 --> 00:08:41,643 - Merhaba Ted. - Merhaba Dorothy. 151 00:08:41,718 --> 00:08:43,379 Blanche'la randevun nasıldı? 152 00:08:43,453 --> 00:08:45,421 Bilmiyorum. Belki eski kafalıyım 153 00:08:45,488 --> 00:08:48,457 ama ben çıkarken, adam tüm hareketleri yapmak için kullanılır. 154 00:08:48,524 --> 00:08:50,287 Kaç erkekle çıktın? 155 00:08:52,462 --> 00:08:55,829 Hayır, ne demek istediğini biliyorum ve Bunun eski moda olduğunu düşünmüyorum. 156 00:08:55,898 --> 00:08:57,456 Bence biraz hoş. 157 00:08:57,533 --> 00:09:00,900 - Akşamınızı nasıl geçirdiniz? - Veli-öğretmen toplantıları. 158 00:09:00,970 --> 00:09:04,838 Beş saat boyunca şunun gibi şeyler söyledim: "Eh, senin küçük Betty'n çok keyifli 159 00:09:04,907 --> 00:09:07,034 ama bunu yapmak zorunda kalacak mohawk'ını düzelt 160 00:09:07,110 --> 00:09:10,807 eğer Mary'yi oynamak istiyorsa Noel oyununda." 161 00:09:10,880 --> 00:09:13,144 Gevşemeye ihtiyacın varmış gibi görünüyor. 162 00:09:13,216 --> 00:09:14,808 Emekli olmam gerektiğini düşünüyorum. 163 00:09:14,884 --> 00:09:18,285 Bak, geç olduğunu biliyorum ama bir şeyler içmeye gidebilir miyiz? 164 00:09:18,354 --> 00:09:22,222 Elbette, evet, bununla yetineceğim. 165 00:09:27,930 --> 00:09:31,491 Üst üste dört gece ve hala uyuyamıyorum. 166 00:09:31,567 --> 00:09:35,003 Lütfen, doğru dürüst bir şey yaşamadım 70 yaşımdan beri geceleri uyuyorum. 167 00:09:35,338 --> 00:09:37,806 Şikayet etmemeliyim. Demek istediğim, dört gece hiçbir şey değil 168 00:09:37,874 --> 00:09:41,867 Elsa Yuderruden ile karşılaştırıldığında St. Olaf'a geri döndüm. 169 00:09:42,512 --> 00:09:47,540 17 gün boyunca uyanık kaldı sallanan sandalye maratonunda. 170 00:09:47,617 --> 00:09:49,949 O yapmış olamazdı manevi destek olmadan 171 00:09:50,019 --> 00:09:51,953 çocukları ve kocasından. 172 00:09:52,021 --> 00:09:54,546 Ve sığırları dürtüyor. 173 00:09:55,558 --> 00:09:57,253 Tamam, bu kadar. 174 00:09:57,326 --> 00:10:00,159 Bunu iç. Bu gizli bir iksir eski ülkeden 175 00:10:00,229 --> 00:10:01,958 seni uyutacağı garanti. 176 00:10:02,031 --> 00:10:03,555 Süte benziyor. 177 00:10:03,633 --> 00:10:04,930 Güven bana Rose. 178 00:10:05,001 --> 00:10:07,333 Yavaşça iç. 179 00:10:07,403 --> 00:10:10,236 Aynen öyle, ambarın aşağısında. 180 00:10:11,407 --> 00:10:12,897 Biz buna... 181 00:10:12,975 --> 00:10:14,602 ...Sicilya Sominex'i. 182 00:10:16,179 --> 00:10:18,340 Şimdi hafif bir karıncalanma hissedebilirsiniz. 183 00:10:18,414 --> 00:10:22,874 Ama inan bana, bebek gibi uyuyacaksın. 184 00:10:25,154 --> 00:10:28,180 Hiçbir karıncalanma hissetmiyorum ne zaman bana çarpacak? 185 00:10:28,257 --> 00:10:30,020 Sophia! 186 00:10:37,333 --> 00:10:38,732 Ne yapıyorsun? 187 00:10:38,801 --> 00:10:42,601 Sufle yapıyordum ve benden uzaklaştı. 188 00:10:46,409 --> 00:10:47,774 Günaydın hanımlar. 189 00:10:47,844 --> 00:10:51,211 O arka kapıdan çıkış şeklin açık, herhangi bir aptal içeri girebilir. 190 00:10:51,280 --> 00:10:52,975 Herhangi bir aptal yaptı. 191 00:10:54,250 --> 00:10:58,584 Peki Blanche, va-va-va-voom, ha? 192 00:10:58,654 --> 00:10:59,882 Ne? 193 00:10:59,956 --> 00:11:04,586 Dün gece Ted'le. Cha, cha, cha. Tango, tango, olé. 194 00:11:04,660 --> 00:11:08,391 Burada kimse İspanyolca konuşmuyor Stan. 195 00:11:08,464 --> 00:11:12,628 - Stan, neden bahsediyorsun? - Anladım. Aptal rolü yap. Aptal rolünü oynayabilirim. 196 00:11:12,702 --> 00:11:15,227 Oyna, takımı yönetebilirsin. 197 00:11:17,707 --> 00:11:20,437 Bana Ted'in nerede olduğunu söyle. Hala uyuyor mu? 198 00:11:20,510 --> 00:11:22,137 Stan, düşündüğün gibi değil. 199 00:11:22,211 --> 00:11:25,078 Hey, seni okudum bebeğim. Söz annem. 200 00:11:25,147 --> 00:11:27,012 O duşta, değil mi? 201 00:11:27,083 --> 00:11:29,313 Hey, Ted! 202 00:11:31,254 --> 00:11:33,415 Stanley, kardeşin burada değil. 203 00:11:33,489 --> 00:11:34,820 O nerede? 204 00:11:34,891 --> 00:11:37,621 Peki nasıl bileceğim? O dün gece 11:30 civarında yola çıktık. 205 00:11:37,693 --> 00:11:40,958 - Bu hiç mantıklı değil. - Bana mı söylüyorsun? 206 00:11:41,931 --> 00:11:43,455 Bu çok tuhaf. 207 00:11:43,533 --> 00:11:47,162 Aramadı, gelmedi ev. Ted'e benzemiyor. 208 00:11:47,236 --> 00:11:49,602 Onu bulmam lazım. Soyulmuş olabilir. 209 00:11:49,672 --> 00:11:53,164 Bir olukta yatıyor olabilir. kan kaybından ölene kadar. 210 00:11:58,681 --> 00:12:00,876 Düşündüğümden daha kötü. 211 00:12:11,594 --> 00:12:13,994 ne haltsın sen kardeşimle ne yapıyorsun? 212 00:12:14,063 --> 00:12:18,466 Sakin ol Stanley. Bu sadece rutin bir arama. 213 00:12:19,168 --> 00:12:22,331 Bu kadar olduğuna inanamıyorum çaresizce buna boyun eğeceksin. 214 00:12:22,405 --> 00:12:25,306 - Benimle bu şekilde konuşamazsın. - Ted'le konuşuyordum! 215 00:12:26,842 --> 00:12:29,572 - Hadi gidelim! - Bak, Stan. Ben çocuk değilim. 216 00:12:29,645 --> 00:12:32,113 - Hazır olduğumda gideceğim. - Aferin sana Ted. 217 00:12:33,416 --> 00:12:35,316 - Tamam, hazırım. - Elbette. 218 00:12:36,385 --> 00:12:38,979 Seni sonra arayacağım. 219 00:12:41,257 --> 00:12:43,122 Az önce olanlara inanamıyorum. 220 00:12:43,192 --> 00:12:45,592 Sanırım bana bir açıklama borçlusun. 221 00:12:45,661 --> 00:12:47,356 Ted ve ben... 222 00:12:47,430 --> 00:12:51,093 Burada durmak zorunda değilim ve şunu dinle. 223 00:12:53,569 --> 00:12:56,037 - Anne, bana öyle bakma. - Ne görünüşü? 224 00:12:56,105 --> 00:13:00,041 Ben yanlış bir şey yapmadım. Ted ve ben dün gece konuştuk. 225 00:13:00,109 --> 00:13:04,512 Doğru ve Godfather yaptı Bütün parasını zeytinyağı satıyor. 226 00:13:08,217 --> 00:13:12,586 Blanche, eğer biraz düşünürsem ikincisi bir şey vardı 227 00:13:12,655 --> 00:13:15,283 seninle Ted arasında asla benim yaptığımı yapardı. 228 00:13:15,358 --> 00:13:17,952 Ne yaptın Dorothy? 229 00:13:18,027 --> 00:13:20,723 Geceyi Ted'le geçirdi. 230 00:13:20,796 --> 00:13:22,388 Ama Ted senin sevgilindi Blanche. 231 00:13:22,465 --> 00:13:25,263 Dorothy, uyumuş olmalısın başka biriyle. 232 00:13:29,405 --> 00:13:32,306 Blanche, randevunu ben çalmadım. 233 00:13:32,375 --> 00:13:35,640 Ted bana senin olduğunu söyledi kesinlikle ortak hiçbir şey yok. 234 00:13:35,711 --> 00:13:37,008 Açıkçası. 235 00:13:37,079 --> 00:13:41,516 O donuk, sıkıcı ve en hafif tabirle tadı şüpheli. 236 00:13:42,952 --> 00:13:45,853 Eğer bu bir kız öğrenciyse keçimi almaya çalış 237 00:13:45,921 --> 00:13:47,388 nefesini boşa harcıyorsun. 238 00:13:47,456 --> 00:13:51,222 Sadece herhangi bir erkeğin nasıl olduğunu sorguluyorum muhtemelen seni bana tercih edebilir. 239 00:13:52,294 --> 00:13:54,194 İşe yaramıyor Blanche. 240 00:13:54,764 --> 00:13:56,891 Sanırım orada olabilir bazı istisnalar olabilir. 241 00:13:56,966 --> 00:14:01,300 Görmemiş hükümlüler 25 yaşında bir kadın... 242 00:14:02,405 --> 00:14:05,397 Hala çalışmıyor, seni sürtük. 243 00:14:08,511 --> 00:14:12,709 Başa çıkmak ne kadar çocukça isim çağırmak için, sen Jezebel. 244 00:14:13,949 --> 00:14:15,610 - Sürtük. - Serseri. 245 00:14:16,419 --> 00:14:19,286 [gülüyor] Ben mi? Ben bir serseri miyim? 246 00:14:19,355 --> 00:14:21,949 Blanche, duydun mu? en son reklam kampanyaları? 247 00:14:22,024 --> 00:14:25,482 Donanmaya katıl, dünyayı gör, Blanche Devereaux'yla yattın mı? 248 00:14:28,631 --> 00:14:33,864 Orduya katıl, olabildiğin kadar ol, Blanche Devereaux'yla yattın mı? 249 00:14:33,936 --> 00:14:36,336 Denizciler arıyor birkaç iyi adam için 250 00:14:36,405 --> 00:14:39,203 kim uyumadı Blanche Devereaux'yla birlikte. 251 00:14:46,582 --> 00:14:50,382 Tam olarak ne ima etmeye çalışıyorsun? 252 00:14:51,654 --> 00:14:53,679 - Sürtük! - Çöp! 253 00:14:53,756 --> 00:14:55,314 Şimdi kızlar sakin olun 254 00:14:55,391 --> 00:14:58,792 sen bir şey söylemeden önce ikiniz de pişman olacaksınız. 255 00:15:02,398 --> 00:15:06,266 Sorununun ne olduğunu biliyor musun? O başkasını mutlu görmeye dayanamıyorum. 256 00:15:06,335 --> 00:15:08,565 Sakin ol, Dorothy. Sana biraz çay yapayım. 257 00:15:08,637 --> 00:15:11,800 - Çay istemiyorum. - Ama bu özel bir karışım. 258 00:15:11,874 --> 00:15:14,536 Çok rahatlatıcı. 259 00:15:15,578 --> 00:15:19,708 - Bundan çok mu içtin? - Sadece geceleri uyuyamadığım zamanlarda. 260 00:15:19,782 --> 00:15:22,546 Bu kafeinle yüklüdür. 261 00:15:22,618 --> 00:15:25,849 Ama kafeine ihtiyacımız var. özellikle de bizim yaşımızdaki kadınlar. 262 00:15:25,921 --> 00:15:30,051 Yoksa kemiklerimiz kırılganlaşacak ve hepimiz kambur yürüyeceğiz. 263 00:15:32,795 --> 00:15:36,925 Bu kalsiyum Rose. Kafein değil kalsiyum. 264 00:15:37,466 --> 00:15:39,798 Olan bu seni uyanık tutmak. 265 00:15:39,869 --> 00:15:42,303 Yani eğer durursam bunu içsem uyuyabilir miyim? 266 00:15:42,371 --> 00:15:44,805 Hatta tekrar göz kırpabilirsiniz. 267 00:15:45,608 --> 00:15:47,701 ulaşmam lazım danışma merkezi. 268 00:15:47,777 --> 00:15:49,938 Tatlım, hadi, bir gün izin al. Onları ara. 269 00:15:50,012 --> 00:15:51,502 Ama bu insanların bana ihtiyacı var. 270 00:15:51,580 --> 00:15:54,048 Ne işe yararsın muhtemelen onlara olabilir mi? 271 00:15:54,116 --> 00:15:57,244 Peki, orada olacağım. Gülümseyeceğim, başımı sallayacağım. 272 00:15:57,319 --> 00:16:01,847 Neyse ki birçoğu sesleri duyuyor. Onlara bunlardan birinin benim olduğunu söyleyeceğim. 273 00:16:05,027 --> 00:16:06,654 [yavaş müzik çalar] 274 00:16:10,599 --> 00:16:12,692 - İyi vakit geçiriyor musun Dorothy? - Müthiş. 275 00:16:12,768 --> 00:16:15,498 Ben de. Bu bana hatırlatıyor biz çocukken, 276 00:16:15,571 --> 00:16:18,438 ve sen ve Stan çifte randevuya çıktınız benimle ve Lois Bernbaum'la. 277 00:16:18,507 --> 00:16:21,340 Evet, Roseland'a gittik. ve sen ve ben bu heyecanı yaşadık. 278 00:16:21,410 --> 00:16:23,435 Ve sonrasında, malt içmek için Louie'ye mi? 279 00:16:23,512 --> 00:16:28,643 İşte o zaman Stan morsunu yaptı taklit, burnundaki pipetlerle. 280 00:16:28,717 --> 00:16:33,677 - O zamandan bu yana elbette çok yol kat ettik. - Evet. Artık Stan ekmek çubuklarını kullanıyor. 281 00:16:36,091 --> 00:16:38,184 Sana oldukça aşıktım. 282 00:16:38,260 --> 00:16:40,057 - Yaptın mı? - Kesinlikle öyle. 283 00:16:40,129 --> 00:16:42,757 İşte bu yüzden mutluyum bu gece burada birlikteyiz. 284 00:16:42,832 --> 00:16:45,926 Ani görünebileceğini biliyorum ama çok önemli bir şey var 285 00:16:46,001 --> 00:16:48,299 - Sana sormak istiyorum. - Ne istersen, Ted. 286 00:16:48,370 --> 00:16:50,895 - Araya girebilir miyim? - Lanet olsun. 287 00:16:50,973 --> 00:16:53,703 Hey, Stan, seni görmek çok güzel. Ne tesadüf değil mi? 288 00:16:53,776 --> 00:16:55,300 Bak, masaya geri döneceğim. 289 00:16:55,377 --> 00:16:56,708 - Ama... - Hayır, sorun değil. 290 00:16:56,779 --> 00:17:00,738 Hey, bütün gece vaktimiz var. Siz ikiniz eğleniyorsunuz, değil mi? 291 00:17:00,816 --> 00:17:03,080 [sunucu] Gatling, iki kişilik parti. 292 00:17:08,123 --> 00:17:11,957 Dorothy, hareket etmiyorsun. o bana düğün gecemizi hatırlatıyor. 293 00:17:13,195 --> 00:17:15,322 Stanley, seninle dans etmek istemiyorum. 294 00:17:15,397 --> 00:17:17,957 Dorothy, lütfen. Bu gerçekten önemli. 295 00:17:18,033 --> 00:17:21,469 Bugün Ted havayolunu aradı ve Acapulco için iki koltuk ayırttım. 296 00:17:21,537 --> 00:17:24,938 - Bu senin için ne anlama geliyor? - Seyahat acentesi yok. 297 00:17:25,007 --> 00:17:28,067 Hayır, anlamıyorsun. En son Acapulco'ya gittiğinde, 298 00:17:28,143 --> 00:17:29,770 - evlendi. - Bu yüzden? 299 00:17:29,845 --> 00:17:33,872 En son Coney Adası'na gittiğimde Hamile kaldım. Ne demek istiyorsun? 300 00:17:33,949 --> 00:17:35,883 Rezervasyon yaptırdı aynı otelde. 301 00:17:35,951 --> 00:17:39,284 En pahalı kıyafetlerimi giyiyor tıraş sonrası, görmüyor musun? 302 00:17:39,355 --> 00:17:41,289 Soruyu soracak. 303 00:17:41,357 --> 00:17:44,190 Gülünç oluyorsun. Hemen sonuca varıyorsunuz. 304 00:17:44,260 --> 00:17:47,286 Üstelik bu senin hiçbir şeyin değil yine de iş. İyi geceler. 305 00:17:48,898 --> 00:17:50,832 [sunucu] Shafter, üçlü parti. 306 00:17:50,966 --> 00:17:55,699 - Ted, Dorothy'ye Acapulco'dan bahsettim. - Rezervasyonları yaptığımı duydun mu? 307 00:17:55,771 --> 00:17:57,898 Evet ve sanırım öyle korkunç bir hata. 308 00:17:57,973 --> 00:18:00,237 Yani bu doğru mu? 309 00:18:01,143 --> 00:18:03,168 Evet, evet. 310 00:18:04,413 --> 00:18:06,813 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 311 00:18:06,882 --> 00:18:08,577 Umarım evet dersin. 312 00:18:08,651 --> 00:18:11,745 Ted, sanırım bir şeyler var Dorothy'yi bilmelisin. 313 00:18:11,820 --> 00:18:14,414 Bir yük treni gibi horluyor. 314 00:18:14,957 --> 00:18:17,482 Kimin umrunda, o hala harika bir kız. 315 00:18:17,559 --> 00:18:20,050 Hey dostum, sen zengin bir doktorsun. 316 00:18:20,129 --> 00:18:22,859 muhteşem kadınlara sahip olabilirsin ayaklarınızın dibinde sürünüyor. 317 00:18:22,932 --> 00:18:24,763 Neden vaktini Dorothy'yle harcayasın ki? 318 00:18:25,668 --> 00:18:29,195 - Sanırım biraz çizgiyi aşıyorsun. - Dorothy'yi çalmayacağım. 319 00:18:29,271 --> 00:18:31,933 Buna ne denir, bir tanıklık mı? 320 00:18:33,609 --> 00:18:36,203 Tamam, tamam. Açık sözlü olmam gerekecek. 321 00:18:36,278 --> 00:18:39,076 Ted, tüm hayatın boyunca, bana baktın, 322 00:18:39,148 --> 00:18:41,241 ve sen beni kıskandın sahip olduğum her şey için. 323 00:18:41,317 --> 00:18:44,753 - Bu yüzden Dorothy ile evlenmek istiyorsun. - Dorothy ile evlenmek mi? 324 00:18:44,820 --> 00:18:46,378 Neden bahsediyorsun? 325 00:18:46,455 --> 00:18:49,322 Haydi, Acapulco, El Presidente, 326 00:18:49,391 --> 00:18:50,983 büyük bir şey planlıyorsun. 327 00:18:51,060 --> 00:18:55,326 Evet, evet. Bununla tanıştım harika uçuşta hostes arıyorum 328 00:18:55,397 --> 00:18:58,059 ve ondan gitmesini istedim Acapulco ve o ancak gidebilirdi 329 00:18:58,133 --> 00:19:01,227 eğer iki çocuğuna bakıcı bulursam. 330 00:19:01,303 --> 00:19:04,272 Gerçekten çok memnun olurum. 331 00:19:08,544 --> 00:19:10,341 Tekrar gel. 332 00:19:10,412 --> 00:19:12,141 Onlar harika çocuklar. 333 00:19:12,214 --> 00:19:15,183 İçlerinden biri kibritle oynuyor, ama sigara içmiyorsun, değil mi? 334 00:19:15,918 --> 00:19:18,751 Teddy, seni yaşlı damızlık. 335 00:19:18,821 --> 00:19:20,118 Selam, selam, selam. 336 00:19:20,189 --> 00:19:22,453 Demek istediğim, etrafta takılıyorsun yeterince uzun süre ustalaş, 337 00:19:22,524 --> 00:19:25,186 birkaç numara öğreneceksin. 338 00:19:25,260 --> 00:19:27,023 Dinle... 339 00:19:27,096 --> 00:19:30,224 Ted, sözünü kesmekten nefret ediyorum... 340 00:19:30,299 --> 00:19:35,828 Bu tatlı konuşma da neydi bana aşık olduğun hakkında mı? 341 00:19:35,904 --> 00:19:39,431 Yani, yaptım. ama bu uzun zaman önceydi. 342 00:19:39,508 --> 00:19:41,032 Evet ama... 343 00:19:41,110 --> 00:19:43,544 Peki ya dün gece? 344 00:19:43,612 --> 00:19:48,345 Dün geceyi her zaman hatırlayacağım çok özel bir akşam olarak. 345 00:19:48,817 --> 00:19:49,977 Oldu. 346 00:19:50,052 --> 00:19:52,043 Çok özel bir akşamdı. 347 00:19:52,121 --> 00:19:53,782 İşte bu yüzden... 348 00:19:53,856 --> 00:19:57,917 ...tutacağım o derin karanlık sır 349 00:19:57,993 --> 00:20:01,986 bana anlattığın kendin hakkında kesinlikle ikimizin arasında. 350 00:20:03,065 --> 00:20:04,999 Teşekkür ederim, minnettarım. 351 00:20:05,067 --> 00:20:07,092 Bahsetme. 352 00:20:07,169 --> 00:20:09,933 İyi geceler Ted. Ve elveda. 353 00:20:10,005 --> 00:20:11,734 Güle güle. 354 00:20:13,709 --> 00:20:15,609 [sunucu] Collins, iki kişilik parti lütfen. 355 00:20:15,677 --> 00:20:17,804 Ah, ah, yapabilir miyim? bunu bir dakikalığına ödünç alır mısın? 356 00:20:17,880 --> 00:20:20,075 Bayanlar ve baylar, 357 00:20:20,149 --> 00:20:22,811 [Dorothy] dikkatinizi çekebilir miyim? lütfen. 358 00:20:22,885 --> 00:20:27,549 Beşinci masadaki beyefendi mavi takım elbiseli iktidarsızdır. 359 00:20:27,623 --> 00:20:29,181 Afiyet olsun. 360 00:20:50,112 --> 00:20:51,579 Gül. 361 00:20:51,647 --> 00:20:54,047 Ahh. 362 00:20:54,116 --> 00:20:56,311 Ah, Rose. 363 00:20:56,385 --> 00:20:59,650 Tatlım, sonunda uyuyabildin mi? 364 00:21:02,091 --> 00:21:04,252 Uyan, ben varım birisiyle konuşmak için. 365 00:21:04,326 --> 00:21:06,487 Şimdi olmaz, uyumak istiyorum. 366 00:21:06,562 --> 00:21:09,292 Rose, dinle. Dorothy bana çok kızdı. 367 00:21:09,364 --> 00:21:11,798 ve sonrasında onu suçlamıyorum bütün bunları söyledim. 368 00:21:11,867 --> 00:21:13,494 - Hımm. - Biliyor musun, göremiyorum 369 00:21:13,569 --> 00:21:16,003 onunla bir daha nasıl yüzleşeceğimi. 370 00:21:16,071 --> 00:21:18,266 Rose, dinle. Dinlemek. 371 00:21:18,340 --> 00:21:19,807 Ben berbat bir insan mıyım? 372 00:21:19,875 --> 00:21:22,503 Bilmiyorum. Sen kimsin? 373 00:21:23,579 --> 00:21:25,069 Benim, Blanche. 374 00:21:25,147 --> 00:21:28,674 Ah, Blanche. Sen korkunç bir insan değilsin. 375 00:21:28,750 --> 00:21:31,446 Her zaman azgınsın. 376 00:21:36,091 --> 00:21:38,116 [kapıyı çalıyor] 377 00:21:38,193 --> 00:21:40,684 - Rose, ben Dorothy. - Tanrım. 378 00:21:40,762 --> 00:21:42,696 Onunla şimdi konuşamam. 379 00:21:42,764 --> 00:21:44,231 Ah! 380 00:21:50,239 --> 00:21:52,730 Gül, tatlım. 381 00:21:52,808 --> 00:21:54,799 - Uyanık mısın? - Bilmiyorum. 382 00:21:54,877 --> 00:21:56,742 Ah, bu yeterince iyi. 383 00:21:56,812 --> 00:21:59,178 Birisiyle konuşmam lazım. 384 00:21:59,248 --> 00:22:01,614 Rose, berbat bir geceydi. 385 00:22:01,683 --> 00:22:05,483 Ted'in o kadar büyük olduğu ortaya çıktı Blanche'ın söylediği gibi bir pislikti. 386 00:22:05,554 --> 00:22:08,182 - Ted kim? - Boş ver. 387 00:22:08,257 --> 00:22:11,522 Kendimi nasıl dahil ettim? 388 00:22:11,593 --> 00:22:16,053 Bir adamın gelmesine nasıl izin verebilirim? benimle en iyi arkadaşım arasında. 389 00:22:16,131 --> 00:22:17,894 Blanche beni asla affetmeyecek. 390 00:22:17,966 --> 00:22:19,456 Seni affediyorum. 391 00:22:19,535 --> 00:22:20,968 Nereden geldin? 392 00:22:21,036 --> 00:22:24,597 - Perdelerin arkasına saklanıyordum. - Bu nedir Hamlet? 393 00:22:27,576 --> 00:22:31,137 Sadece seninle yüzleşmek istemedim bütün bu söylediklerimden sonra. 394 00:22:31,213 --> 00:22:34,011 - Tatlım, tatlım, anlıyorum. - Peki... 395 00:22:34,082 --> 00:22:36,915 Neden bu kadar üzgün olduğunu anlıyorum. 396 00:22:36,985 --> 00:22:39,180 Bunu yaptığından pek emin değilim Dorothy. 397 00:22:39,254 --> 00:22:41,119 Görüyorsun... 398 00:22:41,190 --> 00:22:44,216 ...kendimi Ted'e attım ve beni bir kenara attı 399 00:22:44,293 --> 00:22:46,488 eski püskü bir çift ter çorap gibi. 400 00:22:46,562 --> 00:22:48,291 Ben senin gibi değilim Dorothy. 401 00:22:48,363 --> 00:22:50,593 alışkın değilim bu nasıl bir aşağılamadır. 402 00:22:55,604 --> 00:22:59,700 Bunu daha önce kimseye söylemedim ama kırılgan bir egom var. 403 00:22:59,775 --> 00:23:02,175 Bu bizim küçük sırrımız olacak. 404 00:23:06,281 --> 00:23:07,441 Gül? 405 00:23:07,516 --> 00:23:10,417 Merak etme. Seni uyutacak bir şey buldum. 406 00:23:10,485 --> 00:23:11,850 O zaten uyuyor. 407 00:23:11,920 --> 00:23:16,289 Ne? Bütün günümü yaparak geçirdikten sonra ona bu Sicilya uyku iksiri mi? 408 00:23:16,358 --> 00:23:18,292 Anne, hadi. 409 00:23:18,360 --> 00:23:20,988 Hey, bu beni kurtardı Giuseppe Amca'nın hayatı. 410 00:23:21,063 --> 00:23:23,497 Bir yudum ve uyudu Müttefik istilası yoluyla. 411 00:23:24,499 --> 00:23:26,592 Anne, bu çok saçma. 412 00:23:26,668 --> 00:23:28,499 İşte, bir yudum al. 413 00:23:39,314 --> 00:23:41,839 Vay, bu şey gerçekten işe yarıyor. 414 00:23:41,917 --> 00:23:44,317 hatırlamam lazım buna ne koydum. 415 00:23:45,687 --> 00:23:48,315 Onu mutlu etmek için çok az şey gerekiyor. 416 00:23:54,730 --> 00:23:57,358 - İyi geceler Blanche. - İyi geceler Dorothy. 417 00:23:57,432 --> 00:23:59,866 Gül, iyi... 418 00:24:02,004 --> 00:24:03,904 Dorothy mi? 419 00:24:03,972 --> 00:24:06,133 Dorothy mi?