1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,949 --> 00:00:07,215
(müzik) Arkadaş olduğun için teşekkürler

2
00:00:07,287 --> 00:00:11,223
(müzik) Yolda seyahat ettim ve tekrar geri döndüm

3
00:00:11,291 --> 00:00:12,690
(müzik) Kalbin doğru

4
00:00:12,759 --> 00:00:17,628
(müzik) Sen bir dost ve sırdaşsın

5
00:00:17,698 --> 00:00:21,691
(müzik) Ve eğer bir parti verdiyseniz

6
00:00:21,768 --> 00:00:26,068
(müzik) Tanıdığınız herkesi davet ettiniz

7
00:00:26,139 --> 00:00:27,868
(müzik) Görürdünüz

8
00:00:27,941 --> 00:00:30,501
(müzik) En büyük hediye benden olur

9
00:00:30,577 --> 00:00:32,477
(müzik) Ve ekli kart şunu söylüyor:

10
00:00:32,546 --> 00:00:36,505
(müzik) Arkadaş olduğun için teşekkür ederim (müzik)

11
00:00:56,870 --> 00:00:58,963
[Kapı kilidi açılıyor]

12
00:00:59,039 --> 00:01:00,700
- Merhaba anne.
- Saatini bana ver.

13
00:01:00,774 --> 00:01:02,207
Elbette. Bunu ne için istiyorsun?

14
00:01:02,275 --> 00:01:05,267
Bir sihir gösterisi üzerinde çalışıyorum
merkezdeki yetenek gösterisi.

15
00:01:08,148 --> 00:01:11,811
Abracadabra, bir, iki, üç.

16
00:01:14,388 --> 00:01:16,219
Anne.

17
00:01:16,289 --> 00:01:17,779
Rahatlamak.

18
00:01:17,858 --> 00:01:22,022
Dorothy, senin kartın mıydı
maça ası mı?

19
00:01:22,095 --> 00:01:24,359
Anne, sen neden bahsediyorsun?

20
00:01:24,431 --> 00:01:28,333
Sanırım yedinci bölümü aldım
ve dokuzu karıştı.

21
00:01:30,804 --> 00:01:32,704
Ah.

22
00:01:32,773 --> 00:01:35,469
Bu saat bozuk.

23
00:01:35,542 --> 00:01:39,410
Anne, Stan bana o saati verdi
biz evlendiğimizde!

24
00:01:39,479 --> 00:01:42,039
Evlilik hiçbir zaman işe yaramadı
neden saat olmalı?

25
00:01:44,851 --> 00:01:48,446
[Sophia] Daha büyük sorunlarım var.
Yetenek gösterisi için bir oyunum yok.

26
00:01:48,522 --> 00:01:50,752
Yetenek gösterisi mi? Ben de içinde olabilir miyim?

27
00:01:50,824 --> 00:01:54,851
Blanche, ne konuda yeteneklisin
genellikle sahnede yapılmaz.

28
00:01:56,196 --> 00:01:59,188
Burası Saygon'un merkezi değil.

29
00:01:59,266 --> 00:02:02,599
Anne bana bir iyilik yapar mısın?
ve yetenek gösterisini unutalım mı?

30
00:02:02,669 --> 00:02:05,570
Sadece şununla biteceksin
Geçen seneki gibi yüzünde yumurta.

31
00:02:05,639 --> 00:02:07,834
Geçen sene ne yaptın Sophia?

32
00:02:07,908 --> 00:02:11,207
Nesin sen, sağır mı? Az önce sana söyledi.
Yumurtalarla hokkabazlık yapmaya çalıştım.

33
00:02:14,281 --> 00:02:16,078
- Merhaba Rose.
- MERHABA.

34
00:02:16,149 --> 00:02:18,447
Sorun ne tatlım.
Bir sorun mu var?

35
00:02:18,518 --> 00:02:22,010
Nükleer savaş konusunda endişeliyim.

36
00:02:26,059 --> 00:02:28,391
Ve daha dün,
onun en büyük endişesi

37
00:02:28,462 --> 00:02:30,327
şempanze Bubbles olup olmadığıydı

38
00:02:30,397 --> 00:02:34,094
Michael'la seyahat ediyordu
Jackson kendi isteği dışında.

39
00:02:36,269 --> 00:02:38,066
Tamam tatlım, bize sorunun ne olduğunu söyle.

40
00:02:38,138 --> 00:02:40,470
Bu resim ne anlama geliyor
sana benziyor mu?

41
00:02:40,540 --> 00:02:44,704
Ah, ben bir tahtta oturuyorum
Kleopatra gibi giyinmiş

42
00:02:44,778 --> 00:02:47,178
iki iken izliyorum
çıplak erkekler güreşiyor

43
00:02:47,247 --> 00:02:49,147
kimin aldığını görmek için
benimle sevişmek için.

44
00:02:51,718 --> 00:02:53,743
Dünyanın sonu.

45
00:02:53,820 --> 00:02:55,788
Sadece kaybedenler için.

46
00:02:56,756 --> 00:02:58,690
Tamam Rose, bütün bunlar neyle ilgili?

47
00:02:58,758 --> 00:03:01,921
Sunshine Cadet birliğini biliyorsun
Ben sana yardım mı ediyordum?

48
00:03:01,995 --> 00:03:04,190
Bu yapıldı
kızlardan biri tarafından.

49
00:03:04,264 --> 00:03:07,392
O diyor
"Nükleer Bomba, Ertesi Gün."

50
00:03:07,467 --> 00:03:09,901
sekiz yaşında
ve bu onun aklında.

51
00:03:09,970 --> 00:03:12,461
- Bu inanılmaz.
- Tek o değildi.

52
00:03:12,539 --> 00:03:15,007
Diğer üç kız
aynen buna benzer resimler yaptım.

53
00:03:15,075 --> 00:03:18,203
- Anlamıyorum.
- Tatlım, o kadar da sıra dışı bir şey değil.

54
00:03:18,278 --> 00:03:21,247
Demek istediğim, çocuklar duyuyor
Televizyonda nükleer savaş hakkında.

55
00:03:21,314 --> 00:03:23,908
Bunu gazetelerde okudular.
Bu onların hayatlarının bir parçası.

56
00:03:23,984 --> 00:03:26,043
Bunu düşünmeden edemiyorlar.

57
00:03:26,119 --> 00:03:27,814
Ah, çok üzücü.

58
00:03:27,888 --> 00:03:30,379
Ben sekiz yaşındayken
sadece endişelendim

59
00:03:30,457 --> 00:03:31,924
olağan çocukluk şeyleri.

60
00:03:31,992 --> 00:03:33,983
Ne kadar
Diş perisi beni terk mi edecek?

61
00:03:34,060 --> 00:03:37,154
Noel Baba'dan ne alırdım?

62
00:03:37,230 --> 00:03:41,997
Hiç küçük seçilir miydim?
lor süzme peynir kraliçesi.

63
00:03:45,005 --> 00:03:48,338
Bunu sadece yapıyorum çünkü
içmek için biraz daha kahve kaldı.

64
00:03:49,209 --> 00:03:52,474
Küçük lor süzme peynir kraliçesi mi?

65
00:03:52,546 --> 00:03:55,481
Bu kasabamızın en büyük onuru.
hemen ardından...

66
00:03:55,549 --> 00:03:58,609
[her ikisi de] Büyük lor
süzme peynir kraliçesi.

67
00:03:58,685 --> 00:04:03,019
Vurgulamaya çalıştığım nokta
çocukların çocuk olmaktan keyif alması gerektiğidir.

68
00:04:03,089 --> 00:04:05,421
Arıyor olmalılar
geleceklerine doğru ilerlemek,

69
00:04:05,492 --> 00:04:07,858
endişelenmemek
dünyanın sonu.

70
00:04:07,928 --> 00:04:10,590
Hey, bu uzun suratlar da ne?

71
00:04:10,664 --> 00:04:12,757
Biz de tam bombadan bahsediyorduk.

72
00:04:12,832 --> 00:04:16,393
Çok güzel. Sen yapmadın
yeni gösterimi bile gördüm.

73
00:04:16,469 --> 00:04:19,199
Anne, senden bahsetmiyorduk.

74
00:04:19,272 --> 00:04:21,172
Herkes yapacak
benim hakkımda konuşuyor olmak

75
00:04:21,241 --> 00:04:23,903
ne hazırladığımı gördüklerinde
yetenek gösterisi için.

76
00:04:25,245 --> 00:04:28,408
Yeni oyunuma "Sophia ve Sophia" adını veriyorum.

77
00:04:28,481 --> 00:04:30,142
Bundan bir miktar al.

78
00:04:30,216 --> 00:04:32,946
Merhaba Sophia.

79
00:04:33,019 --> 00:04:36,511
Merhaba Sophia.

80
00:04:36,590 --> 00:04:38,581
Bugün nasıl hissediyorsun?

81
00:04:38,658 --> 00:04:42,219
Boynumda küçük bir artrit var.

82
00:04:42,295 --> 00:04:45,128
nedenini merak ediyordum
bileğim acıyordu.

83
00:04:48,501 --> 00:04:49,763
Ne düşünüyorsun?

84
00:04:49,836 --> 00:04:52,634
Hadi anne, yapabilirsin
dudaklarının hareket ettiğini gör.

85
00:04:52,706 --> 00:04:53,798
Bu yüzden?

86
00:04:53,873 --> 00:04:57,070
Bir vantriloğun dudakları
Hareket etmemen gerekiyor Sophia.

87
00:04:57,143 --> 00:04:58,474
Bu yaygın bir bilgi mi?

88
00:04:58,545 --> 00:05:00,513
Korkarım öyle, anne.

89
00:05:00,580 --> 00:05:05,643
Aksi takdirde sadece sen olurdun
elinde çorapla konuşmak.

90
00:05:07,187 --> 00:05:08,711
Zor bir mola, Sophia.

91
00:05:08,788 --> 00:05:11,154
Bir dakika sen
kitleleri eğlendirmek için,

92
00:05:11,224 --> 00:05:14,716
ertesi gün ayağa kalkıyorsun
bir mısır tarlasını kaplıyor.

93
00:05:14,794 --> 00:05:17,262
Artık Valerie Harper'ın nasıl hissettiğini biliyorsun.

94
00:05:24,471 --> 00:05:27,702
Peki, akşam yemeği pişirme sırası bende.
Herkes ne istiyor?

95
00:05:27,774 --> 00:05:29,799
Benim için hiçbir şey yok, teşekkürler.
Aç değilim.

96
00:05:29,876 --> 00:05:33,471
Bunun seni etkilemesine izin verme. Onun
hakkında hiçbir şey yapamayacağın bir şey.

97
00:05:33,546 --> 00:05:36,140
Her zaman inandım
bir sorunu çözebilirsin,

98
00:05:36,216 --> 00:05:39,379
ne kadar büyük olursa olsun,
eğer aklını buna koyarsan.

99
00:05:39,452 --> 00:05:43,445
Nükleer savaşı nasıl düzelteceksin?
Başkan Reagan'a bir mektup mu yazacaksınız?

100
00:05:43,523 --> 00:05:46,924
Bu oldukça aptalca olurdu.
öyle değil mi Blanche?

101
00:05:46,993 --> 00:05:49,723
Tek sorumlu Reagan
sorunun yarısı için.

102
00:05:49,796 --> 00:05:53,027
Gorbaçov'a da yazmam gerekecek.

103
00:05:53,099 --> 00:05:55,624
Rose tatlım, ciddi olamazsın.

104
00:05:55,702 --> 00:05:59,399
Dorothy, birliğimi alıyorum
iki hafta içinde bir kampta.

105
00:05:59,472 --> 00:06:03,169
Bu nükleeri istemiyorum
eğlencemizi bozan saçmalıklar.

106
00:06:03,243 --> 00:06:06,007
İyi yazılmış, düşünceli,
akıllı mektup

107
00:06:06,079 --> 00:06:09,515
Reagan ve Gorbaçov'a
sadece işe yarayabilir.

108
00:06:09,582 --> 00:06:12,608
Kaç tane Z olduğunu bilen var mı?
"Çar"da var mı?

109
00:06:12,686 --> 00:06:14,313
Ah...

110
00:06:15,989 --> 00:06:20,619
Neden bunu yapmaya zahmet ettiğimi bilmiyorum
bu. Rose elime oturabilirdi.

111
00:06:23,596 --> 00:06:27,362
Bu güne kadar hayalet
başsız Hintlinin

112
00:06:27,434 --> 00:06:31,131
ormanda ağlayarak dolaşıyor,

113
00:06:31,204 --> 00:06:35,868
"Kafam nerede? Kafam nerede?"

114
00:06:35,942 --> 00:06:40,777
Eğer Hintli yoksa
bir kafa, nasıl ağlayabilir?

115
00:06:40,847 --> 00:06:45,443
Belki dışarıdan konuşuyordur
arkası Öğrenci Usta Rose'a benziyor.

116
00:06:49,422 --> 00:06:51,652
Peki, Hintli
yüreğinden haykırıyor.

117
00:06:51,725 --> 00:06:53,192
Bu en kötü ağlama türüdür.

118
00:06:53,259 --> 00:06:58,060
Babam bir cerrah.
Bu fizyolojik olarak imkansızdır.

119
00:06:58,131 --> 00:07:02,295
Hikayenin içine nasıl çekilebiliriz?
eğer gerçekleri yanlış tanıtıyorsanız.

120
00:07:02,368 --> 00:07:06,828
Tatlım, bu bir hayal ürünü.
korkunç kamp hikayesi.

121
00:07:06,906 --> 00:07:09,534
Gerçekten korkutucu.

122
00:07:09,609 --> 00:07:12,806
Korkmak mı istiyorsun evlat?
Sen devam et.

123
00:07:17,684 --> 00:07:19,174
Annem avukat.

124
00:07:19,252 --> 00:07:21,743
Beni tekrar tehdit et
ve senin evine sahip olacağım.

125
00:07:23,556 --> 00:07:25,888
Baban bir doktor.
annen bir avukat.

126
00:07:25,959 --> 00:07:28,951
Sen nesin?
Cosby'nin çocuklarından biri mi?

127
00:07:29,028 --> 00:07:32,828
- Bu çok sıkıcı. MTV'yi izlemek istiyorum.
- [Çocuklar] Evet!

128
00:07:32,899 --> 00:07:35,527
Televizyon izleyemiyorsun,
Dışarıda bir kamptayız.

129
00:07:35,602 --> 00:07:39,003
Hayır değiliz.
Oturma odanızdayız.

130
00:07:39,072 --> 00:07:41,700
Kamp iptal edildi, hatırladın mı?

131
00:07:41,775 --> 00:07:43,766
Yağmur eğlencemizi bozmamalı.

132
00:07:43,843 --> 00:07:47,142
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok
onun dışında burada yapamayız.

133
00:07:47,213 --> 00:07:50,842
Bize söz vermiştin
ormana işeyebiliriz.

134
00:07:53,052 --> 00:07:55,282
O kanepeden uzaklaş.

135
00:07:59,392 --> 00:08:03,089
Bir fikrim var. Kimin havasındasın
gerçek bir kamp yemeği için mi?

136
00:08:03,163 --> 00:08:06,963
Fasulyem var, var
kurutulmuş dana eti, marshmallow...

137
00:08:07,033 --> 00:08:08,398
Pizza istiyoruz.

138
00:08:08,468 --> 00:08:11,960
Evet, enginar kalbiyle
ve shitake mantarları.

139
00:08:12,038 --> 00:08:12,936
[Hepsi] Evet.

140
00:08:13,006 --> 00:08:15,270
Kızlar, olur musunuz?
çok hayal kırıklığına uğradım

141
00:08:15,341 --> 00:08:17,809
eğer birliği alsaydım
biraz pizza için blok aşağısında mı?

142
00:08:17,877 --> 00:08:19,572
[İkisi de] Hayır!

143
00:08:19,646 --> 00:08:23,514
Pekala, düzenli bir şekilde
istasyon vagonuna doğru ilerleyin.

144
00:08:23,583 --> 00:08:27,519
Bunu elde etmenin yolu bu değil
iyi davranış rozetleriniz.

145
00:08:27,587 --> 00:08:32,923
Hadi, şimdi hepiniz kullandığınızı biliyorsunuz
güneş ışığını selamlamak için iki parmak!

146
00:08:41,935 --> 00:08:45,098
O küçüklere çok sevindim
kâfirler sonunda gittiler.

147
00:08:45,171 --> 00:08:47,571
Ben de. Yoruldum.

148
00:08:47,640 --> 00:08:50,609
sahip olabileceğimi sanmıyorum
daha fazla çocuk yetiştirmek için enerji.

149
00:08:50,677 --> 00:08:55,705
Gerçi ben hâlâ
çocuk doğurma yıllarımda.

150
00:08:55,782 --> 00:08:59,183
Elbette Blanche.
sen ve Emma Jean Cocoa.

151
00:09:00,553 --> 00:09:01,485
[Kapı zili]

152
00:09:01,554 --> 00:09:03,215
Aman Tanrım, geri döndüler.

153
00:09:03,289 --> 00:09:08,283
Şimdi nasıl yapılacağını biliyorum
Poltergeist'teki aile hissetti.

154
00:09:12,265 --> 00:09:14,028
Rose Nylund burada mı yaşıyor?

155
00:09:14,100 --> 00:09:17,194
Üzgünüm, onu kaçırdın.
Öğrenci birliğiyle birlikte ayrıldı.

156
00:09:17,270 --> 00:09:18,601
[BLANCHE]Sana yardım edebilir miyiz?

157
00:09:18,671 --> 00:09:21,504
Ben Alexi Bovanov'um
Rus büyükelçiliğinden.

158
00:09:21,574 --> 00:09:26,739
Başbakan Gorbaçov Rose'un mektubunu okudu
ve onunla tanışmak isterim.

159
00:09:31,284 --> 00:09:33,013
Ben çok üzgünüm.

160
00:09:37,857 --> 00:09:39,484
Ben çok üzgünüm...

161
00:09:39,559 --> 00:09:41,322
Coca Cola değil mi?

162
00:09:41,394 --> 00:09:43,123
Özür dilemeye gerek yok.

163
00:09:43,196 --> 00:09:47,428
Moskova'da sıraya giriyorum
yarısı kadar altı saat.

164
00:09:47,500 --> 00:09:50,901
Lütfen emin olur musunuz?
Rose bu notu aldı mı?

165
00:09:50,970 --> 00:09:53,666
Durun, ciddi olamazsınız.

166
00:09:53,740 --> 00:09:56,675
Neden Rusya'nın başbakanı
Rose'u görmek ister misin?

167
00:09:56,743 --> 00:09:58,301
Mektubundan oldukça etkilenmişti.

168
00:09:58,378 --> 00:10:01,745
Uzatmak istiyor
kendisine ve ailesine davet

169
00:10:01,814 --> 00:10:07,252
Moskova'yı ziyaret edip görüşmek üzere
Nükleer silahsızlanma ve dünya barışı.

170
00:10:07,320 --> 00:10:11,256
İletişim halinde olacağız. Teşekkür ederim.

171
00:10:13,726 --> 00:10:16,126
Ah, bu bir tür şaka olsa gerek.

172
00:10:16,195 --> 00:10:17,719
Hayır değil. Şuna bak.

173
00:10:17,797 --> 00:10:21,130
Bu Rose'a verilen resmi bir belge.
Rusya'nın başbakanından.

174
00:10:21,200 --> 00:10:25,068
Ama neden tanışmak istesin ki?
bir zamanlar şunu söyleyen aynı kadın:

175
00:10:25,138 --> 00:10:27,072
"Atlantis şehri kaybolursa,

176
00:10:27,140 --> 00:10:31,076
Bobby Vinton nasıl olabilir?
yılda iki kez oraya mı çıkıyorsunuz?"

177
00:10:33,646 --> 00:10:37,047
Rose, en inanılmaz
şey oldu.

178
00:10:37,116 --> 00:10:39,311
O mektubu hatırla
Gorbaçov'a mı yazdın?

179
00:10:39,385 --> 00:10:45,915
- Cevap verdi. Seni görmek istiyor!
- Reagan ne dedi?

180
00:10:45,992 --> 00:10:48,517
Hiçbir şey.
Mektup göndermedi.

181
00:10:48,594 --> 00:10:52,587
Bu inanılmaz.
Ona iki gün önce yazmıştım.

182
00:10:53,900 --> 00:10:55,492
En aptalca şeyi yaptım.

183
00:10:55,568 --> 00:10:59,095
Bu evden çıktım
ve dolunay olduğunu tamamen unuttum.

184
00:10:59,172 --> 00:11:00,764
Bu koşullar altında

185
00:11:00,840 --> 00:11:04,003
Sunshine Harbiyeli Ustası
tam başlık takmalıdır.

186
00:11:04,077 --> 00:11:05,510
İşte geliyorum kızlar!

187
00:11:05,578 --> 00:11:08,411
Ne yapıyorsun?

188
00:11:12,986 --> 00:11:17,946
Kemosabe, sanırım dünya
başı büyük dertte.

189
00:11:27,700 --> 00:11:31,067
[TV ölü hava sinyali]

190
00:11:37,510 --> 00:11:39,137
[TV haber teması oynatılıyor]

191
00:11:39,212 --> 00:11:44,445
[Over TV] Sözünü kesiyoruz
Bu rüya özel bir haber için.

192
00:11:44,517 --> 00:11:46,382
İyi akşamlar
Ben Edwin Newman'ım.

193
00:11:46,452 --> 00:11:50,013
Tüm dünyanın gözleri
bugün Moskova'daydık

194
00:11:50,089 --> 00:11:52,990
Rose Nylund devam ederken
onun barış misyonu.

195
00:11:53,059 --> 00:11:57,689
Bayan Nylund 15 gün önceydi.
şimdi tarihi olan mektubu yazdı

196
00:11:57,764 --> 00:12:00,665
bu dikkati çekti
Başbakan Gorbaçov'un.

197
00:12:00,733 --> 00:12:02,394
Bugün Kızıl Meydan'daydı

198
00:12:02,468 --> 00:12:05,926
kalpleri ve akılları ele geçirmek
Rus halkının.

199
00:12:06,005 --> 00:12:07,370
Şimdi Moskova'ya geçiyoruz.

200
00:12:07,440 --> 00:12:10,637
[Tezahürat]

201
00:12:14,380 --> 00:12:18,510
[Kalabalık ilahi söylüyor] Gül. Gül. Gül.

202
00:12:20,086 --> 00:12:22,350
Teşekkür ederim.

203
00:12:22,422 --> 00:12:25,448
bilmeni istiyorum

204
00:12:25,525 --> 00:12:30,656
Dr. Zhivago benim
tüm zamanların en sevilen filmi.

205
00:12:30,730 --> 00:12:33,893
[Tezahürat]

206
00:12:33,966 --> 00:12:37,925
Şimdi arkadaşlarımı tanıtmak istiyorum.

207
00:12:38,004 --> 00:12:41,167
[Kalabalık ilahi söylüyor]

208
00:12:41,240 --> 00:12:44,368
Hayır, hayır, hayır. Bu Dorothy.

209
00:12:46,245 --> 00:12:52,241
Çok güzel bir ülken var
ve burada kalmaktan keyif aldım.

210
00:12:52,418 --> 00:12:53,851
O noktaya gelince,

211
00:12:53,920 --> 00:12:57,253
hayatlarınız gerçekte değil
bizimkinden farklı.

212
00:12:57,323 --> 00:13:00,417
Tuvalet kağıdınız hariç.

213
00:13:00,626 --> 00:13:06,587
Size şaşmamalı millet
her zaman çok huysuz görünüyorsun.

214
00:13:06,666 --> 00:13:09,499
[Tezahürat]

215
00:13:10,603 --> 00:13:12,730
Bu da arkadaşım Blanche.

216
00:13:12,805 --> 00:13:14,773
Merhaba hepiniz.

217
00:13:14,841 --> 00:13:17,139
Burada çok güzel vakit geçirdim

218
00:13:17,210 --> 00:13:19,405
bunu yapmak isterim
takdirimi ifade et

219
00:13:19,479 --> 00:13:22,710
Başbakan Gorbaçov'a
bu özel günde.

220
00:13:23,649 --> 00:13:26,675
(müzik) Doğum günün kutlu olsun sana

221
00:13:26,752 --> 00:13:29,118
(müzik) Doğum günün kutlu olsun sana

222
00:13:29,188 --> 00:13:34,524
(müzik) Doğum günün kutlu olsun
Bay Bir Numaralı Komünist

223
00:13:34,594 --> 00:13:37,757
(müzik) Doğum günün kutlu olsun sana (müzik)

224
00:13:37,830 --> 00:13:40,697
[Tezahürat]

225
00:13:42,935 --> 00:13:45,165
Anne, burada ne yapıyorsun?

226
00:13:45,238 --> 00:13:47,103
Beni eve bıraktığın için çok teşekkür ederim.

227
00:13:47,173 --> 00:13:51,200
Şanslıyım ki bu hoş Alman çocuğu buldum
beni Kızıl Meydan'a uçuran kişi.

228
00:13:55,615 --> 00:13:58,675
Merhaba bayanlar ve baylar.
Davranışımı duymak için can attığını biliyorum.

229
00:13:58,751 --> 00:14:01,879
o yüzden hemen konuya gireceğim.
Miami'den yeni uçtum

230
00:14:01,954 --> 00:14:06,982
ve oğlum, sana şunu söylemeliyim ki,
Moskova'nız temiz bir şehirdi.

231
00:14:07,059 --> 00:14:13,055
Sokaklarda çöp yok ve
böcekler Amerikan Elçiliği'nde.

232
00:14:14,534 --> 00:14:16,661
Teşekkür ederim Sophia.

233
00:14:17,403 --> 00:14:19,530
Ve hepinize teşekkür ederim.

234
00:14:19,605 --> 00:14:23,371
Unutmayın, barışa bir şans verin.

235
00:14:23,442 --> 00:14:28,675
Moskova seyircisi
dünyanın en iyi seyircisi.

236
00:14:29,415 --> 00:14:31,815
[Gül mırıldanıyor]
Dünyanın en iyi seyircisi.

237
00:14:31,884 --> 00:14:34,011
Dünyanın en iyi seyircisi.

238
00:14:34,086 --> 00:14:36,680
Dünyanın en iyi seyircisi.

239
00:14:36,756 --> 00:14:41,659
- Dünyanın en iyi seyircisi...
- Rose.

240
00:14:41,727 --> 00:14:44,127
Merhaba Dorothy. Merhaba Blanche.

241
00:14:44,197 --> 00:14:45,425
İyi misin tatlım?

242
00:14:45,498 --> 00:14:48,399
Ah, iyiyim. Sadece bir rüya gördüm.

243
00:14:48,467 --> 00:14:50,298
Hepimiz Moskova'daydık.

244
00:14:50,369 --> 00:14:54,669
Kar yağıyordu ve biz
hepsi sahte kürk giyiyordu.

245
00:14:54,740 --> 00:14:58,369
Sanırım sadece gerginim
yarınki basın toplantısı.

246
00:14:58,444 --> 00:15:01,777
hiç sahip olmadım
önce basın toplantısı.

247
00:15:03,282 --> 00:15:05,750
Bütün bu muhabirlerin fikri
eve geliyorum

248
00:15:05,818 --> 00:15:07,843
bana soru sormak için
beni ölesiye korkutuyor.

249
00:15:07,920 --> 00:15:10,081
Tatlım, rahatla.
Muhabirler sadece insandır.

250
00:15:10,156 --> 00:15:14,024
Pantolonlarını giydiler
her seferinde bir bacak.

251
00:15:14,093 --> 00:15:17,551
Şu spor yazarı hariç
Steve Maxwell.

252
00:15:19,098 --> 00:15:24,695
Her iki bacağa da atlamayı seviyor
hepsi birden, küçük bir atlama adımıyla.

253
00:15:29,942 --> 00:15:33,207
Gül, tatlım, var
tedirgin olacak bir şey yok.

254
00:15:33,279 --> 00:15:35,873
Tatlım, basın şunu istiyor
seninle tanışıyoruz çünkü Gorbaçov

255
00:15:35,948 --> 00:15:39,577
görüşlerinize gerçekten saygı duyuyorum
dünya barışı üzerine.

256
00:15:39,652 --> 00:15:45,090
Oğlum, bunu yüksek sesle söylediğinde
gerçekten orada duruyor.

257
00:15:46,325 --> 00:15:48,816
Dikkat etmek. Bir ziyafet içindesiniz.

258
00:15:48,894 --> 00:15:51,124
Oh, anne, başka bir rol değil.

259
00:15:51,197 --> 00:15:53,631
Hayır, Dorothy.
sadece başka bir eylem değil, eylem.

260
00:15:53,699 --> 00:15:57,931
Bir klasik aldım
ve onu Sophia tarzında yeniden düzenledim.

261
00:15:59,405 --> 00:16:01,965
[Piyano müziği]

262
00:16:02,041 --> 00:16:05,374
(müzik) Medicare için teşekkürler

263
00:16:08,014 --> 00:16:10,380
(müzik) Mavi Haç ve Mavi Kalkan İçin

264
00:16:10,449 --> 00:16:13,907
(müzik) Sonunda iyileşen bir kalça için

265
00:16:13,986 --> 00:16:18,252
(müzik) Reçeteleri hatırla
Jenerik bir hırsızlıktır

266
00:16:18,324 --> 00:16:23,125
(müzik) Çok teşekkür ederiz (müzik)

267
00:16:29,802 --> 00:16:32,794
Ne düşünüyorsun? Tutma
geri. Eleştiriyi kabul edebilirim.

268
00:16:36,742 --> 00:16:38,004
İç karartıcı.

269
00:16:39,345 --> 00:16:41,313
Berbat.

270
00:16:42,081 --> 00:16:44,811
Kokmuş.

271
00:16:45,651 --> 00:16:47,551
Hepiniz cehenneme gidin!

272
00:16:53,092 --> 00:16:56,892
Aslında o daha iyi karşıladı
beklediğimden.

273
00:17:01,701 --> 00:17:05,068
Dorothy, konuşuyordum
şu yakışıklı muhabire.

274
00:17:05,137 --> 00:17:08,538
Rusya'dan yeni döndü. O söyledi
bana çok ilginç şeyler geliyor.

275
00:17:08,607 --> 00:17:10,871
[Blanche] Orada kar yağıyor
yaz mevsiminde

276
00:17:10,943 --> 00:17:13,275
ve onlar yok
pek çok çekici kadın var.

277
00:17:13,346 --> 00:17:16,338
Bunun ne anlama geldiğinin farkında mısın?
Rusya'ya gittiğimizde

278
00:17:16,415 --> 00:17:18,474
seçimimi yapacağım
ülkedeki herhangi bir erkeğin

279
00:17:18,551 --> 00:17:21,611
ve yapabilirsin
Haziran ayında bir kardan adam.

280
00:17:28,894 --> 00:17:31,727
Başlayabiliriz
şimdi basın toplantısı var.

281
00:17:31,797 --> 00:17:32,786
Rose nerede?

282
00:17:32,865 --> 00:17:35,095
Harbiyeli birliğini almak için ayrıldı.

283
00:17:35,167 --> 00:17:36,361
Bu çok hoş.

284
00:17:36,435 --> 00:17:39,962
Bu anı paylaşmak istiyor
kendi yaşındaki arkadaşlarıyla

285
00:17:40,039 --> 00:17:42,473
Kızınızla gurur duyuyor olmalısınız.

286
00:17:42,541 --> 00:17:44,805
- Kızım mı?
- Kendi yaşındaki arkadaşları mı?

287
00:17:44,877 --> 00:17:47,004
Neden, sence Rose kaç yaşında?

288
00:17:47,079 --> 00:17:50,776
Mektubuna dayanarak,
dokuz ya da on rakamını buluyoruz.

289
00:17:53,786 --> 00:17:56,812
[kekeleyerek] Olmak
tamamen dürüst, o...

290
00:17:56,889 --> 00:17:59,790
...10'a yaklaştı.

291
00:17:59,859 --> 00:18:02,384
Blanche, seni görebilir miyim?
bir dakikalığına mutfak mı?

292
00:18:02,461 --> 00:18:06,761
Sana getirebileceğimiz bir şey var mıydı?
Kahve, çay, bir çift Levi's?

293
00:18:10,636 --> 00:18:13,935
Peki bu gizemi çözer.
Rose'un küçük bir çocuk olduğunu düşünüyorlar.

294
00:18:14,006 --> 00:18:15,132
Ne yapacağız?

295
00:18:15,207 --> 00:18:18,301
Eğer o mektubu okursa
basın kendini küçük düşürecek.

296
00:18:18,377 --> 00:18:20,504
O Ruslara gerçeği söyleyemeyiz.

297
00:18:20,579 --> 00:18:21,671
Neden?

298
00:18:21,747 --> 00:18:23,908
Çünkü onu kullanacaklar
bir propaganda manevrası olarak

299
00:18:23,983 --> 00:18:27,510
tüm dünyayı buna ikna etmek
Amerikalılar Rose kadar aptaldır.

300
00:18:29,889 --> 00:18:32,619
Bu çok sarsıcı olurdu
Hükümetimizin temeli,

301
00:18:32,691 --> 00:18:37,025
büyük liderlerimizi baltalamak ve
potansiyel olarak tüm demokrasimizi devirebilir.

302
00:18:37,096 --> 00:18:41,226
Rocky IV'ün derin bir deneyimi vardı
seni etkiledi değil mi?

303
00:18:41,300 --> 00:18:43,894
Ah, hadi ama yapmalıyız
onlara gerçeği söyle.

304
00:18:43,969 --> 00:18:46,529
Merhaba kızlar. Umarım geç kalmamışımdır.

305
00:18:46,605 --> 00:18:49,267
Rose, dinle.
sana söyleyecek bir şeyimiz var.

306
00:18:49,341 --> 00:18:51,775
Bu inanılmaz, bu çok muhteşem.

307
00:18:51,844 --> 00:18:55,803
Bir basın toplantısı yapacağımı sanıyorum
ve gelecek hafta hep birlikte Moskova'ya gideceğiz.

308
00:18:55,881 --> 00:18:57,405
Buna inanabiliyor musun Dorothy?

309
00:18:57,483 --> 00:19:01,078
Hayır ama yine de inanamıyorum
Tanrı'nın Jerry Falwell'i istediğini

310
00:19:01,153 --> 00:19:04,645
o su kaydırağından aşağı inmek
ucuz bir takım elbiseyle.

311
00:19:07,760 --> 00:19:09,193
Gül...

312
00:19:09,261 --> 00:19:11,729
Gevezelik ediyorum
ama bunun nedeni çok heyecanlanmam.

313
00:19:11,797 --> 00:19:13,697
Belki de bir şakayla başlamalıyım.

314
00:19:13,766 --> 00:19:15,597
Hayır, şakalarım sıkıcıdır.

315
00:19:15,668 --> 00:19:17,727
Belki de bir hikaye anlatmalıyım.

316
00:19:17,803 --> 00:19:22,263
Gustav amcamın zamanı gibi
sarhoş oldu ve kirpi sağmaya çalıştı.

317
00:19:22,341 --> 00:19:26,209
- Rose, sana bir şey söylememiz lazım.
- Bir yanlış anlaşılma oldu.

318
00:19:26,278 --> 00:19:28,769
Rose, yeni öğrendik
bugün herkesin düşündüğü

319
00:19:28,848 --> 00:19:33,615
Gorbaçov'a gönderdiğiniz mektup
dokuz yaşında bir kız tarafından yazılmıştır.

320
00:19:35,087 --> 00:19:37,021
Ciddi olamazsın.

321
00:19:38,357 --> 00:19:40,450
Ah, birlik geri döndü.

322
00:19:40,526 --> 00:19:42,687
Hangisi küçük Rose?

323
00:19:43,762 --> 00:19:44,888
Bu!

324
00:19:44,964 --> 00:19:46,591
Buradaki küçük Rose.

325
00:19:46,665 --> 00:19:50,294
Basına bilgi vereceğim
başlamak üzereyiz.

326
00:19:50,369 --> 00:19:52,769
Bu çok utanç verici.

327
00:19:52,838 --> 00:19:55,636
[Blanche] Merak etme.
Linda'nın mektubunu okumasına izin vereceğiz.

328
00:19:55,708 --> 00:19:58,609
- Kimse daha akıllı olmayacak. Hadi.
- Sorun değil mi Bayan Nylund?

329
00:19:58,677 --> 00:20:01,271
Vay, bilmiyorum. Sanırım öyle.

330
00:20:01,347 --> 00:20:03,815
İyi. yapamayacağımdan korkuyordum
ay ışını rozetimi al

331
00:20:03,883 --> 00:20:07,979
çünkü sen söyledin
Bir Sunshine Öğrencisi asla yalan söylemez.

332
00:20:13,158 --> 00:20:14,489
Bayanlar ve baylar,

333
00:20:14,560 --> 00:20:18,621
birkaç hafta önce bir mektup getirdim
başbakanımızın dikkatine.

334
00:20:18,697 --> 00:20:21,791
Çok duygulanmıştı
çocuksu sadeliğiyle,

335
00:20:21,867 --> 00:20:25,200
ile görüşmek istedi
bunu yazan küçük kız.

336
00:20:25,271 --> 00:20:30,334
seni tanıştırmak isterim
o olağanüstü dokuz yaşındaki kız,

337
00:20:30,409 --> 00:20:33,003
Rose Nylund.

338
00:20:33,078 --> 00:20:34,272
Ah...

339
00:20:35,681 --> 00:20:38,707
- Ben Rose Nylund'um.
- Ah oğlum.

340
00:20:38,784 --> 00:20:40,513
[Belirsiz gevezelik]

341
00:20:40,586 --> 00:20:42,554
Mektubu yazan benim.

342
00:20:42,621 --> 00:20:44,612
Ah oğlum.

343
00:20:44,690 --> 00:20:48,490
Sanırım biraz oldu
bir tür yanlış anlaşılma,

344
00:20:48,561 --> 00:20:51,257
ama bir Sunshine Harbiyelisi asla yalan söylemez.

345
00:20:51,330 --> 00:20:53,127
[Bovanov] Ben varım
iki duyuru.

346
00:20:53,198 --> 00:20:55,632
Bu basın toplantısı iptal edildi.

347
00:20:55,701 --> 00:20:58,636
ve olmaktan gurur duyuyorum
Miami'nin en yeni vatandaşı.

348
00:20:58,704 --> 00:21:02,970
Bana ulaşmak isteyen olursa
benim adım Dave.

349
00:21:07,947 --> 00:21:10,939
Tatlım, bu çok cesaret gerektirdi.

350
00:21:11,016 --> 00:21:13,985
- İyi misin?
- HAYIR!

351
00:21:19,425 --> 00:21:21,450
Bu hayatımın en kötü günü.

352
00:21:21,527 --> 00:21:24,325
Hadi ama tatlım.
O kadar da kötü değil.

353
00:21:24,396 --> 00:21:27,331
kendimi tam bir aptal durumuna düşürdüm
basının önünde.

354
00:21:27,399 --> 00:21:29,799
Ben alay konusuyum
tüm ülkenin.

355
00:21:29,868 --> 00:21:31,768
Anneme ne diyeceğim?

356
00:21:31,837 --> 00:21:36,399
Annen St. Olaf'tan.
Anlayacaktır.

357
00:21:36,475 --> 00:21:37,874
Ben sadece aptalım.

358
00:21:37,943 --> 00:21:42,141
Ben aptalın biriyim
aptal, basit fikirli,

359
00:21:42,214 --> 00:21:44,842
A sınıfı, Minnesota kıkırdayan.

360
00:21:44,917 --> 00:21:50,913
Ama önemli olan şu ki
sen bizim kıkırdayanımızsın

361
00:21:50,990 --> 00:21:54,619
ve seni takas etmeyiz
başka bir kıkırdama için

362
00:21:54,693 --> 00:21:56,354
tüm dünyada.

363
00:21:56,428 --> 00:21:58,692
Neden sen almıyorsun, Dorothy.

364
00:21:59,932 --> 00:22:01,160
[Kıkırdama] Beni dinle.

365
00:22:01,233 --> 00:22:04,100
Yaptığın şey harikaydı.
Tarihi bir olaydı.

366
00:22:04,169 --> 00:22:08,868
Tatlım, sözlerin harekete geçmeyi başardı
büyük bir dünya liderinin kalbi.

367
00:22:08,941 --> 00:22:10,966
duymak isterim
o sözler de.

368
00:22:11,043 --> 00:22:13,341
Bize söz vermiştin
bize o mektubu okurdu.

369
00:22:13,412 --> 00:22:15,437
Asla yapmayacağım. Bu çok utanç verici.

370
00:22:15,514 --> 00:22:17,778
Bugün olduğunu söylemiştin
hayatının en kötü günü.

371
00:22:17,850 --> 00:22:19,078
Kaybedecek neyiniz var?

372
00:22:19,151 --> 00:22:21,176
Bu mektubu asla okumayacağım. Asla.

373
00:22:21,253 --> 00:22:23,448
Peki o zaman
okuyayım mı?

374
00:22:23,522 --> 00:22:27,549
Tamam, yerdeyken beni tekmele.
Ben de alışabilirim.

375
00:22:29,028 --> 00:22:32,088
"Sevgili Bay Gorbaçov.
Benim adım Rose Nylund.

376
00:22:32,164 --> 00:22:35,395
sana yazıyorum çünkü
Nükleer savaştan endişeleniyorum.

377
00:22:35,467 --> 00:22:39,267
Yeterince bomba olduğunu duydum
dünyayı 100 kez havaya uçurmak

378
00:22:39,338 --> 00:22:40,737
ve bu beni korkutuyor.

379
00:22:40,806 --> 00:22:43,331
Kızları korkutuyor
benim öğrenci birliğimde de.

380
00:22:43,409 --> 00:22:47,709
Yaptıkları hakkında konuşuyorlar
büyüyünce olmak isterler

381
00:22:47,780 --> 00:22:50,613
büyüdüklerinde değil.

382
00:22:50,683 --> 00:22:53,982
Bu yüzden sana soruyorum
Lütfen bombalarınızın fişini çekin.

383
00:22:54,053 --> 00:22:59,047
Son dolarımla bahse girerim,
veya sizin durumunuzda, alt rubleniz,

384
00:22:59,124 --> 00:23:02,059
eğer Başkan'ı ararsanız
Reagan da aynı şeyi yapardı.

385
00:23:02,127 --> 00:23:03,992
Sadece birisinin ilk olması gerekiyor.

386
00:23:04,063 --> 00:23:06,725
Teşekkür ederim.
Arkadaşın Rose Nylund.

387
00:23:06,799 --> 00:23:08,130
Not:

388
00:23:08,200 --> 00:23:09,189
[Gülüyor]

389
00:23:09,268 --> 00:23:13,796
Başkanı aramayın
öğleden sonra. İşte o zaman kestiriyor."

390
00:23:21,413 --> 00:23:24,246
Tatlım, bu gerçekten çok güzeldi.

391
00:23:24,316 --> 00:23:27,808
Daha fazla insanın olması utanç verici
Dokuz yaşındaki çocuklar gibi düşünmeyin.

392
00:23:27,886 --> 00:23:30,912
- [Kıkırdama] Ah.
- [Telefon çalar]

393
00:23:31,790 --> 00:23:32,814
Merhaba?

394
00:23:32,891 --> 00:23:36,019
Evet o. Gül, senin için.

395
00:23:38,363 --> 00:23:40,297
Merhaba?

396
00:23:40,365 --> 00:23:42,390
Evet.

397
00:23:43,202 --> 00:23:45,727
Bu başkan!

398
00:23:45,804 --> 00:23:47,669
Evet Sayın Başkan.

399
00:23:47,740 --> 00:23:49,469
[Sinirli bir şekilde nefes alıyor]
Teşekkür ederim.

400
00:23:49,541 --> 00:23:50,838
Güle güle.

401
00:23:51,810 --> 00:23:54,142
Başkan mektubumu beğendi!

402
00:23:54,213 --> 00:23:57,774
Bunu yazmam lazım
şu an günlüğümde.

403
00:24:00,152 --> 00:24:03,417
Ne olduğumu yeni anladım
yetenek yarışmasına katılacağım.

404
00:24:03,489 --> 00:24:04,820
- Ne, Sophia?
- Ne?

405
00:24:04,890 --> 00:24:07,222
Benim Reagan izlenimim.