1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,983 --> 00:00:07,249 (müzik) Arkadaş olduğun için teşekkürler 2 00:00:07,321 --> 00:00:11,257 (müzik) Yolda seyahat ettim ve tekrar geri döndüm 3 00:00:11,325 --> 00:00:12,724 (müzik) Kalbin doğru 4 00:00:12,793 --> 00:00:17,662 (müzik) Sen bir dost ve sırdaşsın 5 00:00:17,731 --> 00:00:21,724 (müzik) Ve eğer bir parti verdiyseniz 6 00:00:21,802 --> 00:00:26,068 (müzik) Tanıdığınız herkesi davet ettiniz 7 00:00:26,139 --> 00:00:27,868 (müzik) Görürdünüz 8 00:00:27,941 --> 00:00:30,535 (müzik) En büyük hediye benden olur 9 00:00:30,610 --> 00:00:32,475 (müzik) Ve ekli kart şunu söylüyor: 10 00:00:32,546 --> 00:00:37,108 (müzik) Arkadaş olduğun için teşekkür ederim (müzik) 11 00:00:58,038 --> 00:00:59,232 Merhaba anne. 12 00:01:00,941 --> 00:01:03,705 - Ne yapıyorsun? - Tarih. 13 00:01:04,444 --> 00:01:07,607 Sonunda mükemmelleştin yuvarlanmayan köften mi? 14 00:01:07,681 --> 00:01:11,412 Sırf çenen var diye bu senin Jay Leno olduğun anlamına gelmez. 15 00:01:13,720 --> 00:01:16,348 Burada bu kadar güzel kokan ne var? 16 00:01:16,423 --> 00:01:17,890 Benden başka mı? 17 00:01:19,092 --> 00:01:20,719 Lazanya ala Sophia. 18 00:01:20,794 --> 00:01:23,763 Kızları için yaptım İtalya yemek pişirme yarışması. 19 00:01:23,830 --> 00:01:24,956 [Koklama] 20 00:01:25,031 --> 00:01:28,296 Tamam, tamam. Kolumu büktün. 21 00:01:31,872 --> 00:01:33,863 - Güzel. - Çok lezzetli. 22 00:01:33,940 --> 00:01:36,067 Bu çöp. 23 00:01:36,143 --> 00:01:37,667 Hayır, neden bahsediyorsun? 24 00:01:37,744 --> 00:01:40,178 Beni kandıramazsın. Yüzlerinizi izledim. 25 00:01:40,247 --> 00:01:42,943 - Hiçbiriniz o bakışı alamadınız. - Ne görünüşü? 26 00:01:43,016 --> 00:01:45,348 Her aşçının bakışı biliyor ve hayalini kuruyor. 27 00:01:45,419 --> 00:01:48,047 Tam anlık zevkin görünümü. 28 00:01:48,121 --> 00:01:50,646 Baban o bakışı attı bir kez yüzüme. 29 00:01:52,459 --> 00:01:53,517 Bu çok hoş, anne. 30 00:01:53,860 --> 00:01:55,384 Güzel? Bir kez dedim. 31 00:01:55,462 --> 00:01:57,089 52 yıldır evliyiz. 32 00:01:59,699 --> 00:02:02,964 - Posta burada. - Rose, sorun ne? 33 00:02:03,036 --> 00:02:05,436 Hiçbir şey. Bu sadece aldığım bir mektup. 34 00:02:05,505 --> 00:02:07,871 - Bu kötü bir haber. - Bu çok ürkütücü. 35 00:02:07,941 --> 00:02:10,068 Ben de aynı duyguyu yaşadım. 36 00:02:13,880 --> 00:02:17,646 Gretchen Teyzem Fort Lauderdale'de öldü. 37 00:02:17,717 --> 00:02:19,150 - Ah, Rose. - Tatlım, özür dilerim. 38 00:02:19,219 --> 00:02:20,743 Gretchen Teyzeyle yakın mıydınız? 39 00:02:20,821 --> 00:02:23,346 Hayır, ona dayanamadım. 40 00:02:27,861 --> 00:02:29,522 Bir dakika bekle Rose. 41 00:02:29,596 --> 00:02:33,896 Tatlım, eğer beğenmediysen teyze, neden bu kadar üzgünsün? 42 00:02:33,967 --> 00:02:36,492 Çünkü onun cenazesinde konuşmam gerekiyor. 43 00:02:36,870 --> 00:02:39,202 Konuşmaktan korkuyorum insanların önünde. 44 00:02:39,272 --> 00:02:40,899 Bu dünyadaki en büyük korkum. 45 00:02:40,974 --> 00:02:42,999 Neden başkası konuşamıyor? 46 00:02:43,076 --> 00:02:45,203 Jenerasyonloken. 47 00:02:47,948 --> 00:02:49,939 Bu bir aile geleneğidir. 48 00:02:50,016 --> 00:02:52,951 En büyük yeğen anlamına geliyor övgüyü sunmak zorundadır. 49 00:02:53,487 --> 00:02:55,148 Kelimenin tam anlamıyla değil. 50 00:02:55,222 --> 00:02:58,919 Kelimenin tam anlamıyla, bu bir ringa balığı kaçakçısı güneşlik olarak kullanabilirsiniz. 51 00:03:00,727 --> 00:03:04,060 Aile bir araya geldi ve yeterince yakın olduğuna karar verdi. 52 00:03:04,130 --> 00:03:06,496 Rose, bunu anlıyorum ailenizin hiçbir üyesi 53 00:03:06,566 --> 00:03:10,127 bir geri dönüş oldu mu Jeopardy'de şampiyon. 54 00:03:14,508 --> 00:03:16,533 Her neyse, bu yüzden konuşmam gerekiyor. 55 00:03:16,610 --> 00:03:19,977 Bu günden nasıl korktum geliyor. Bunu yapamam! 56 00:03:20,046 --> 00:03:22,014 Rose, sakin ol. Tatlım, şimdi dinle. 57 00:03:22,082 --> 00:03:24,346 Bunu aşmanın kolay bir yolunu biliyorum. 58 00:03:24,417 --> 00:03:28,376 Vaktin olduğunda rahatlamanın yolu bir grubun önünde konuşmak 59 00:03:28,455 --> 00:03:32,755 ne yaptıklarını hayal etmektir hepsi çıplak gibi görünüyor. 60 00:03:36,930 --> 00:03:38,363 - Gerçekten mi? - [Dorothy] Evet. 61 00:03:38,431 --> 00:03:42,697 Ve eğer bunu doğru yaparsan, muhtemelen gülmeye bile başlayacaklardır. 62 00:04:13,166 --> 00:04:16,397 [Dorothy] Merhaba anne. Hey, bu koku da ne? 63 00:04:16,469 --> 00:04:18,562 Başarının tatlı kokusu. 64 00:04:18,638 --> 00:04:20,697 Bu benim yeni girişimim yemek yarışmasında. 65 00:04:20,774 --> 00:04:23,174 Dana parmesan, benim en şanslı yemeğim. 66 00:04:23,243 --> 00:04:24,767 Bir keresinde evliliğimi kurtarmıştı. 67 00:04:25,211 --> 00:04:26,803 Anne, bir hikaye anlatacak mısın? 68 00:04:26,880 --> 00:04:29,474 Lütfen, Heifetz fiyonk reçinesi yapar mı? 69 00:04:30,884 --> 00:04:32,249 Bu bir gözyaşı dökücü. 70 00:04:32,919 --> 00:04:34,580 Bunu hayal et. 71 00:04:34,654 --> 00:04:38,055 New York Şehri, 1931. Buhran. 72 00:04:38,124 --> 00:04:39,989 Baban ve ben yeni evliyiz. 73 00:04:40,060 --> 00:04:42,119 Yağmurlu bir gecede, ilk kavgamızı yapıyoruz. 74 00:04:42,195 --> 00:04:44,186 Gideceğini söylüyor, ben de tamam diyorum. 75 00:04:44,264 --> 00:04:46,164 O kapıdan çıkıyor, ben de yemek pişirmeye başlıyorum. 76 00:04:48,034 --> 00:04:49,763 Birkaç saat sonra geri gelir. 77 00:04:49,836 --> 00:04:52,100 Taksi bulamadığını söylüyor. 78 00:04:52,739 --> 00:04:54,536 Sessizce yemek yiyoruz. 79 00:04:54,608 --> 00:04:57,509 Yarı yolda, yukarıya bakıyorum. Gözlerinde yaşlar var. 80 00:04:57,978 --> 00:05:02,210 Bana diyor ki: "Bu yemek bizim evliliğimiz gibi." 81 00:05:02,282 --> 00:05:05,251 Dana eti de onun gibi sert ve inatçı. 82 00:05:05,318 --> 00:05:07,843 Domates sosu benim gibi sıcak ve baharatlı. 83 00:05:09,356 --> 00:05:11,119 Mozzarella da aşkımıza benziyor: 84 00:05:11,191 --> 00:05:14,422 Uzanır ama asla kopmaz. 85 00:05:14,494 --> 00:05:18,487 Anne, bu çok hoş, ama sevmiyorum Şansın bununla ne ilgisi olduğunu görün. 86 00:05:18,565 --> 00:05:20,965 O gece hamile kaldın, Dorothy. 87 00:05:21,968 --> 00:05:23,367 Anne... 88 00:05:23,436 --> 00:05:25,370 Şanslı olan şu ki baban bunu hiç bilmiyordu 89 00:05:25,438 --> 00:05:27,633 ya da asla yapmazdı yine dana etimi yedim. 90 00:05:31,945 --> 00:05:34,573 Ah tatlım, artık iyi olacaksın. 91 00:05:34,648 --> 00:05:35,808 Hayır, yapmayacağım. 92 00:05:35,882 --> 00:05:38,112 En son ne zaman hatırlıyorum Bir konuşma yapmaya çalıştım. 93 00:05:38,184 --> 00:05:40,414 Lisedeydim. Bunu duymak ister misin? 94 00:05:40,487 --> 00:05:43,320 Biz olsak bizi takip eder misiniz? kaçmaya çalıştın mı? 95 00:05:44,157 --> 00:05:45,249 Evet. 96 00:05:47,727 --> 00:05:50,491 Lise mezuniyetimdi. 97 00:05:50,563 --> 00:05:53,794 - Okul birincisiydim. - Okul birincisi miydin? 98 00:05:53,867 --> 00:05:58,702 Evet. Dördüncü sıradaydım 19 mezun son sınıf öğrencisi. 99 00:05:59,339 --> 00:06:01,967 - Neyse... - [kekeleyerek] Bir dakika bekle. 100 00:06:02,042 --> 00:06:05,534 Rose, dördüncü olsaydın nasıl olurdu? birinci olarak mı seçildin? 101 00:06:05,612 --> 00:06:09,070 Her lisede aynı şekilde birinciliği seçer. 102 00:06:09,149 --> 00:06:11,515 Pipet çektik. 103 00:06:12,652 --> 00:06:14,347 Ve sen en büyüğünü seçtin. 104 00:06:14,421 --> 00:06:15,979 övünmeyi sevmem... 105 00:06:16,923 --> 00:06:20,188 Neyse, konuşmamın konusu 106 00:06:20,260 --> 00:06:22,558 "Dışarıda büyük bir dünya var 107 00:06:22,629 --> 00:06:26,429 ama otobüsleri değiştirmelisin görmek için Tyler'ın Şehri'ne geldim." 108 00:06:29,536 --> 00:06:31,629 Mezuniyet günü geldi ve herkes oradaydı. 109 00:06:31,705 --> 00:06:34,037 Belediye başkanı ve eşi oradaydı. 110 00:06:34,107 --> 00:06:40,012 yaşlı Johannson, genç Johannson, büyük ve küçük Gustav, 111 00:06:40,080 --> 00:06:42,981 Stringmeyer ikizleri, şişman Jerry... 112 00:06:43,049 --> 00:06:45,916 Asıl konuya gelecek misin Rose? 113 00:06:45,985 --> 00:06:49,386 Sorun şu ki boğuldum. Halatla dışarı çıkarıldı, yerinde dondu. 114 00:06:49,456 --> 00:06:52,983 O zamandan beri asla başaramadım bir kalabalığın önünde konuşmak. 115 00:06:53,059 --> 00:06:56,085 Bir dahaki sefere ondan kaçmaya çalışalım derim. 116 00:06:59,365 --> 00:07:02,960 Dinlemek. Tek sen değilsin bunu yaşamış biri. 117 00:07:03,036 --> 00:07:05,061 Benim de fobim vardı. 118 00:07:05,138 --> 00:07:07,629 Sen, Dorothy mi? Bir şeyden mi korktun? 119 00:07:07,707 --> 00:07:10,608 Büyük, yaşlı, güçlü, senin gibi iri yapılı bir şey mi? 120 00:07:11,344 --> 00:07:13,574 Kimim ben, Joe Frasier? 121 00:07:15,882 --> 00:07:17,782 Uçma korkum vardı Rose. 122 00:07:17,851 --> 00:07:20,285 Ve kız kardeşim Gloria, Kaliforniya'da evlendim. 123 00:07:20,353 --> 00:07:24,517 Elbette gitmem gerekiyordu. Bu yüzden kendime biraz terapi aldım. 124 00:07:24,591 --> 00:07:26,149 Ve işe yaradı. 125 00:07:26,226 --> 00:07:27,818 Utanılacak bir şey değil. 126 00:07:27,894 --> 00:07:30,692 Herkes bir şeylerden korkuyor. 127 00:07:30,997 --> 00:07:32,862 Neden korkuyorsun Blanche? 128 00:07:32,932 --> 00:07:35,162 Hiç bir şey. 129 00:07:35,235 --> 00:07:39,103 Sen gerçek bir takım oyuncususun öyle değil mi Blanche? 130 00:07:39,172 --> 00:07:42,573 Artık hiçbir şeyden korkmuyorum. Ama eskiden kesinlikle öyleydim. 131 00:07:42,642 --> 00:07:45,634 Tam olarak bir fobi değil. ama bir o kadar da kötü bir şey. 132 00:07:45,712 --> 00:07:47,646 Tekrarlanan bir rüya. 133 00:07:47,714 --> 00:07:50,148 Her gece, Bu korkunç rüyayı gördüm 134 00:07:50,216 --> 00:07:54,312 bir yerde sıkışıp kaldığımı erkeklerle dolu kapalı alan. 135 00:07:55,955 --> 00:07:58,287 Peki bu ne anlama gelebilir? 136 00:08:01,127 --> 00:08:03,652 - Şuna bir saniye verelim. - Şimdi bir dakika bekle. 137 00:08:03,730 --> 00:08:05,357 Daha fazlası da var. 138 00:08:05,431 --> 00:08:07,797 Bütün erkekler keldi. 139 00:08:08,501 --> 00:08:12,062 Sadece ben ve bir grup kel adam. 140 00:08:12,138 --> 00:08:14,572 Ah, ve Tanrı'nın sesini duymaya devam ettim. 141 00:08:15,642 --> 00:08:17,940 Neyse, bir gün ben sadece sonunda kendi kendime şunu söyledim: 142 00:08:18,011 --> 00:08:19,740 "Blanche, sen bundan daha büyüksün. 143 00:08:19,813 --> 00:08:22,111 Hiçbir hayale kapılmanıza gerek yok. 144 00:08:22,182 --> 00:08:25,515 Toplantı gerektirmediği sürece Mel Gibson istiridye barında." 145 00:08:26,452 --> 00:08:28,386 Ve öylece durdu. 146 00:08:28,454 --> 00:08:30,786 Maddeye dikkat edin, yapabilirsiniz aynı şeyi yap Rose. 147 00:08:30,857 --> 00:08:32,791 - Bilmiyorum. - [Dorothy] Ah, hadi. 148 00:08:32,859 --> 00:08:34,759 Elbette yapabilirsin. Olumlu düşünün. 149 00:08:34,828 --> 00:08:37,422 Bu doğru. Dinle, neden olmasın şimdi odana git 150 00:08:37,497 --> 00:08:39,727 ve üzerinde çalışmaya başla konuşma ve bir süre sonra 151 00:08:39,799 --> 00:08:42,427 önünde deneyebilirsin benden ve Dorothy'den, tamam mı? 152 00:08:42,502 --> 00:08:45,198 - Tamam aşkım. - Evet, devam et. Devam et! 153 00:08:45,271 --> 00:08:47,102 Devam et. 154 00:08:48,942 --> 00:08:50,432 Sana bir şey söyleyeceğim. 155 00:08:50,510 --> 00:08:53,775 Onun yerinde olmadığım için çok mutluyum. 156 00:08:53,847 --> 00:08:56,975 Ah, bir övgüde bulunmak zorunda kalmaktan nefret ederim. 157 00:08:58,251 --> 00:09:00,242 Peki ya bu benim övgüm olsaydı? 158 00:09:02,989 --> 00:09:04,684 - Ne? - Ya veriyor olsaydın 159 00:09:04,757 --> 00:09:07,954 bana bir övgü mü? Ne dersin? 160 00:09:08,027 --> 00:09:11,986 - Haydi ama Blanche. - Ciddiyim Dorothy. 161 00:09:12,065 --> 00:09:13,999 Ne dersin? 162 00:09:14,067 --> 00:09:17,127 Şey, ben... sanırım bunu söylerdim 163 00:09:17,203 --> 00:09:21,230 Sen çok cömert bir insandın. 164 00:09:21,307 --> 00:09:24,435 Ve biliyorsun, sahip olduğum en iyi arkadaşlardan biri. 165 00:09:24,510 --> 00:09:26,273 Görünüşümle ilgili hiçbir şey yok. 166 00:09:28,248 --> 00:09:31,149 Peki, senin de onlardan biri olduğunu söyleyebilirim en güzel arkadaşlardan... 167 00:09:31,217 --> 00:09:34,846 - "Biri" mi? - "The" Blanche. 168 00:09:34,921 --> 00:09:36,650 En güzeli. 169 00:09:37,690 --> 00:09:39,180 Benim hakkımda ne söylersin? 170 00:09:39,259 --> 00:09:42,695 - Dorothy, hadi. - Sana söyledim, bana söyleyebilirsin. 171 00:09:42,762 --> 00:09:44,252 Tamam. 172 00:09:44,330 --> 00:09:46,821 Peki, derdim ki 173 00:09:46,900 --> 00:09:50,427 Kendimi her zaman güvende hissettim senin evde olman. 174 00:09:57,443 --> 00:09:58,933 Ve... 175 00:09:59,012 --> 00:10:01,810 her zaman söylerdim seninle konuşmaktan keyif aldım 176 00:10:01,881 --> 00:10:05,510 eve geldiğimde sayısız randevularımdan biri. 177 00:10:05,585 --> 00:10:07,052 Ve... 178 00:10:07,120 --> 00:10:12,057 Her zaman yukarıya baktığımı söyleyebilirim senin için bir abla gibi. 179 00:10:16,095 --> 00:10:19,087 Teşekkür ederim Blanche. 180 00:10:19,165 --> 00:10:21,190 Ha bir de bir şeyi unuttum. 181 00:10:21,267 --> 00:10:23,462 Ayrıca şişman olduğunu da söyleyebilirim. 182 00:10:40,086 --> 00:10:42,611 Övgüyü uygulamaya hazırım. 183 00:10:42,689 --> 00:10:44,714 Blanche, eğer istersen Barbekünün yanında durun. 184 00:10:44,791 --> 00:10:47,157 - Lib Teyzenin olacağı yer orası. - Nerede olmalıyım? 185 00:10:47,226 --> 00:10:49,990 Tam orada. orası Gunther Amca olacak. 186 00:10:50,063 --> 00:10:51,655 Ah, mırıldansan da faydası olur. 187 00:10:52,131 --> 00:10:55,191 Bu Viking cenazesinin bir parçası mı? 188 00:10:55,268 --> 00:10:57,702 Hayır, Gunther Amca çok mırıldanıyor. 189 00:10:57,770 --> 00:11:02,139 Eğer önemli bir şeyi varsa bunu tuzla yazdığını söylemek için. 190 00:11:02,575 --> 00:11:05,510 Alıntı yapmadığı sürece four tops'un bir şarkısı. 191 00:11:05,578 --> 00:11:08,877 - Sonra açıklıyor... - [İkisi de] Biberli. 192 00:11:08,948 --> 00:11:11,542 Rose, biraz alabilir miyiz? konuşma devam ediyor mu? 193 00:11:11,617 --> 00:11:14,677 Tamam aşkım. Şey... 194 00:11:14,754 --> 00:11:17,416 Arkadaşlar, aile, 195 00:11:17,490 --> 00:11:20,516 Gretchen Teyze özel bir insandı. 196 00:11:20,593 --> 00:11:22,117 O... 197 00:11:22,195 --> 00:11:24,686 O... 198 00:11:24,764 --> 00:11:26,254 Ne anlamı var? Yapamam. 199 00:11:26,332 --> 00:11:29,165 - Elbette yapabilirsin Rose. - Gayet iyi gidiyordun. 200 00:11:29,235 --> 00:11:30,862 Çünkü sen buradaydın. 201 00:11:30,937 --> 00:11:34,134 Yarın hep birlikte orada olacağım yalnız başıma akrabalarıma bakıyorum 202 00:11:34,207 --> 00:11:38,041 kim yuhalamaya ve kıs kıs gülmeye hazır olacak sesimdeki ilk çatlakta. 203 00:11:38,111 --> 00:11:39,476 Aptal olduğumu düşünecekler. 204 00:11:39,545 --> 00:11:41,240 Lütfen, bu bir aile. 205 00:11:41,314 --> 00:11:43,373 Senin bir aptal olduğunu biliyorlar. 206 00:11:45,251 --> 00:11:47,742 Benim için tek bir yol var Bunu atlatacağım. 207 00:11:47,820 --> 00:11:50,516 Eğer ikiniz benimle gelirseniz Destek için cenazeye. 208 00:11:50,590 --> 00:11:54,822 Ah, yapacak mısın? Lütfen, Blanche. Lütfen Dorothy. 209 00:11:54,894 --> 00:11:57,590 - Lütfen Blanche. - Dorothy isterse ben de yaparım. 210 00:11:58,798 --> 00:12:00,288 Lütfen! 211 00:12:03,169 --> 00:12:07,538 Eğer gerçekten yardımcı olacağını düşünüyorsan, Rose, elbette yapacağız. 212 00:12:07,607 --> 00:12:11,600 Teşekkür ederim. sen şimdiye kadar sahip olduğum en iyi arkadaşlar. 213 00:12:11,677 --> 00:12:13,508 Sinirimi kaybetmeden önce, 214 00:12:13,579 --> 00:12:15,570 Uçak rezervasyonlarını yaptırsam iyi olur. 215 00:12:15,648 --> 00:12:17,513 "Uçak rezervasyonu" mu dedi? 216 00:12:17,583 --> 00:12:19,642 Teyzesinin yaşadığını sanıyordum Fort Lauderdale'de. 217 00:12:19,719 --> 00:12:22,449 Öyle yaptı koca ağız. Ama o Bahamalar'a gömülmek 218 00:12:22,522 --> 00:12:23,921 kışlarını geçirdiği yer. 219 00:12:23,990 --> 00:12:27,949 Lanet etmek. tek bir şeyim yok içini göstermeyen siyah renkte. 220 00:12:31,564 --> 00:12:34,533 Oğlum, Dorothy, ne iyi sen Uçma korkunu yendin. 221 00:12:34,600 --> 00:12:37,296 - [Gülüyor] Ah, doğru. - Eskiden nasıl devam ediyorsan öyle. 222 00:12:37,370 --> 00:12:38,769 - Ah. - Gittiğimiz zamanı hatırla 223 00:12:38,838 --> 00:12:41,204 Michael Amcan'ın yanına Arizona'da düğün mü? 224 00:12:41,274 --> 00:12:42,605 Uçağa binmeden önce, 225 00:12:42,675 --> 00:12:45,371 kendini üstüne attın yere vuruyor, tekmeliyor ve çığlık atıyordu. 226 00:12:45,445 --> 00:12:50,405 - Biraz utanç vericiydi. - Diyeceğim. 48 yaşındaydın. 227 00:12:51,584 --> 00:12:53,347 Artık her şey geride kaldı. 228 00:12:53,419 --> 00:12:56,320 Sana söylüyorum, gerçekten hissediyorum uçaklarda çok rahat. 229 00:12:56,389 --> 00:12:59,722 Güzel, muhtemelen almak zorunda kalacaksın Bahamalar'a giden küçük, küçük bir uçak. 230 00:12:59,792 --> 00:13:03,785 Çırpınıyorlar, titriyorlar, sallanıyorlar... 231 00:13:03,863 --> 00:13:06,457 Çok cesursun, Dorothy. 232 00:13:06,532 --> 00:13:08,159 - Seninle gurur duyuyorum. - Teşekkürler anne. 233 00:13:08,234 --> 00:13:10,429 Lütfen beni almalarına izin vermeyin! 234 00:13:21,981 --> 00:13:22,970 Ne okuyorsun? 235 00:13:23,049 --> 00:13:24,983 kontrol ediyorum Bahamalar'da hava durumu. 236 00:13:25,051 --> 00:13:27,849 80'lerin üstünde olacak hoş, hafif bir esinti ile. 237 00:13:27,920 --> 00:13:31,048 Yani bu dış mekan servisiyle, sağlıklı renklerle kurtulacağız. 238 00:13:31,124 --> 00:13:33,422 Gretchen Teyze her zaman güneşi severdi. 239 00:13:33,493 --> 00:13:36,519 Belki yaparlar açık bir tabutu var. 240 00:13:45,204 --> 00:13:46,865 Kızlar, kötü haberlerim var. 241 00:13:46,939 --> 00:13:48,566 ben olmayacağım seninle gidebilmek. 242 00:13:48,641 --> 00:13:50,074 - Neden? - Bu annem. 243 00:13:50,143 --> 00:13:52,907 O hasta. sahip olacağım onu hastaneye götürmek için. 244 00:13:52,979 --> 00:13:54,947 - Hayır. - Bir dakika bekle. 245 00:13:55,014 --> 00:13:57,812 O yemek pişirmek için ayrıldı yaklaşık on dakika önce bir yarışma düzenlendi. 246 00:13:57,884 --> 00:14:02,787 O aradı. Kötü bir durumu vardı Cannoli oraya vardığında. 247 00:14:02,855 --> 00:14:05,085 Şu anda o kramplarla iki katına çıktı, 248 00:14:05,158 --> 00:14:06,455 acıdan ağlayarak, 249 00:14:06,526 --> 00:14:10,826 ve en muhteşemini yapmak Dennis Hopper'dan bu yana geri dönüş. 250 00:14:12,198 --> 00:14:13,722 İyi misin Sophia? 251 00:14:13,799 --> 00:14:15,027 Tabii ki iyiyim. 252 00:14:15,101 --> 00:14:18,264 Yarışmanın yarısı Şarabı unuttuğumu fark ettim. 253 00:14:18,337 --> 00:14:20,771 - Midye marinaranız için mi? - Hayır, benim için. 254 00:14:20,840 --> 00:14:26,142 Yemek pişirirken daima şarap içerim yarışmalar ve kız kardeşim Sam. 255 00:14:27,680 --> 00:14:30,581 Dorothy, Sophia hasta değil. 256 00:14:30,650 --> 00:14:32,743 Kötü bir cannoli yemedi. 257 00:14:32,818 --> 00:14:36,447 Kim arayıp bunu söylediyse her şeyi uyduruyorum. 258 00:14:40,092 --> 00:14:42,686 Rose, Dorothy her şeyi uydurdu. 259 00:14:42,762 --> 00:14:44,389 Bizimle gitmek istemiyor. 260 00:14:44,463 --> 00:14:48,559 - Ama gideceğine söz vermiştin. - Biliyorum, ben de öyle dedim. 261 00:14:48,634 --> 00:14:51,102 Şimdi söyleyebileceğim tek şey... zor! 262 00:14:52,038 --> 00:14:54,472 O uçağa binmeyeceğim ve beni ikna edemezsin. 263 00:14:54,540 --> 00:14:56,303 Peki o zaman ben de gitmiyorum. 264 00:14:56,375 --> 00:14:59,776 Ah, kulaklarıma inanamıyorum. 265 00:14:59,845 --> 00:15:04,043 Kızlar! Bu gezinin tüm amacı korkularımızı yenmektir. 266 00:15:04,116 --> 00:15:07,415 Eğer şimdi geri çekilirsek, bu korkularımızın bizi ele geçirdiği anlamına gelir. 267 00:15:07,486 --> 00:15:10,683 [Blanche] Buna izin vermeyeceğim. O kapıdan çıkıp gideceğiz 268 00:15:10,756 --> 00:15:14,556 şu anda, güçlü gibi sırdaş kadınlar olduğumuzu biliyorum. 269 00:15:14,627 --> 00:15:18,085 Çenesi yukarıda, göğüsleri dışarıda, kalçaları sıkı. 270 00:15:19,232 --> 00:15:21,598 "Kalçaların sıkı" olduğunu biliyorum bununla hiçbir ilgisi yok, 271 00:15:21,667 --> 00:15:23,635 sadece iyi görünüyor. 272 00:15:23,703 --> 00:15:25,432 Kalçalarım sıkı, dedim. 273 00:15:25,504 --> 00:15:28,371 Kalçalar sıkı! 274 00:15:28,441 --> 00:15:30,466 Unut gitsin. 275 00:15:37,617 --> 00:15:40,108 Seninle çok gurur duyuyorum. Çok güzel yapıyorsun. 276 00:15:40,186 --> 00:15:42,381 Kimse seni hayal etmeyecek uçma korkusu var 277 00:15:42,455 --> 00:15:45,947 Bakışmadıkları sürece önkolumdaki morluklarda. 278 00:15:49,228 --> 00:15:51,992 Dayanabileceğini düşünüyorsun bir süreliğine başka bir şeye mi? 279 00:15:52,064 --> 00:15:54,294 Ah tabii ki tatlım, üzgünüm. 280 00:15:54,367 --> 00:15:55,356 Ah! 281 00:15:58,804 --> 00:16:01,272 - Kol dayanağını kastetmiştim. - Ah. 282 00:16:01,340 --> 00:16:02,671 Bakın kızlar. 283 00:16:02,742 --> 00:16:05,438 Bu cıvatayı koridorda buldum. Nereye gittiğini düşünüyorsun? 284 00:16:05,511 --> 00:16:08,275 Benimle, bu uçağın dışında. 285 00:16:08,347 --> 00:16:10,474 - Neydi o? - Kapıyı kapatıyorlar. 286 00:16:10,549 --> 00:16:13,382 Kapıyı mı kapattılar? 287 00:16:13,452 --> 00:16:15,818 [Görevli] Öğleden sonra, bayanlar ve baylar. 288 00:16:15,888 --> 00:16:17,082 Benim adım Candy. 289 00:16:17,156 --> 00:16:19,818 Uçuş hostesiniz olacağım. 290 00:16:22,395 --> 00:16:26,331 Lütfen bilgileri inceleyin koltuk ceplerindeki kartlar 291 00:16:26,399 --> 00:16:29,732 güvenlik bilgileri için olası olmayan bir durumda 292 00:16:29,802 --> 00:16:33,397 - uçuşumuz sırasında bir aksilik yaşandı. - Kaza mı? Ne demek istiyor... 293 00:16:33,472 --> 00:16:35,804 - Kaza derken ne demek istiyor? - Kötü filmler gibi 294 00:16:35,875 --> 00:16:38,343 veya soğuk yiyecek veya buzun bitmesi. 295 00:16:38,411 --> 00:16:41,710 - Benzin bitiyor... - Aman Tanrım. 296 00:16:41,781 --> 00:16:43,339 - Tanrı. - Biraz sakin olur musun? 297 00:16:43,416 --> 00:16:45,611 - Şampanya iç. - Şampanyayı sevmiyorum. 298 00:16:45,685 --> 00:16:47,880 - Devam et, seni rahatlatabilir. - Ah. 299 00:16:57,797 --> 00:17:01,062 Beni rahatlatmadı. Sadece geğirme isteği uyandırıyor. 300 00:17:02,568 --> 00:17:04,832 Geğiriyoruz ve baskı kabinde değişiklik olacak 301 00:17:04,904 --> 00:17:06,997 ve bir dağa uçacağız. 302 00:17:07,440 --> 00:17:10,932 Bu iyi olurdu bir kaza örneği. 303 00:17:11,010 --> 00:17:14,241 Rose, bana bir iyilik yap. emniyet kemerinizi bağlayın. 304 00:17:14,313 --> 00:17:15,575 Ağzının üstünde! 305 00:17:17,450 --> 00:17:19,418 Neden kullanmıyoruz? yapıcı bir şekilde zamanımızı 306 00:17:19,485 --> 00:17:21,919 ve övgün üzerinde çalış. Ne söylemeyi planlıyorsun? 307 00:17:21,987 --> 00:17:23,887 Bilmiyorum. 308 00:17:23,956 --> 00:17:27,756 Muhtemelen konuşmaya başlayacağım Gretchen Teyze hakkında, o kişi. 309 00:17:27,827 --> 00:17:29,886 Her zaman çok katı bir insandı. 310 00:17:29,962 --> 00:17:31,657 Özellikle şimdi. 311 00:17:35,935 --> 00:17:40,838 Üzgünüm Rose. sanırım belki o şampanya beni rahatlattı. 312 00:17:44,276 --> 00:17:47,040 Aman Tanrım. Aman Tanrım, kızlar, aman Tanrım, bakın! 313 00:17:47,113 --> 00:17:48,102 Ne, Blanche, ne? 314 00:17:48,180 --> 00:17:50,705 Bakın, bütün erkekler bu uçakta kel var! 315 00:18:02,061 --> 00:18:04,621 Sorun değil Blanche. Kaptan az önce kapattı 316 00:18:04,697 --> 00:18:06,494 "kel adam yasaktır" işareti. 317 00:18:12,271 --> 00:18:15,798 hakkında konuşuyorum yinelenen rüyam. Hatırlamak? 318 00:18:15,875 --> 00:18:19,140 Kapalı bir yerde sıkışıp kaldım kel adamlarla dolu alan. 319 00:18:19,211 --> 00:18:21,042 Gerisini sana söylemedim. 320 00:18:21,113 --> 00:18:25,709 Bütün o kel adamlar ve ben bir uçaktayız ve okyanusa doğru uçuyoruz. 321 00:18:25,785 --> 00:18:27,343 Hadi ama Blanche. 322 00:18:27,420 --> 00:18:29,581 Sen de bizim kadar çılgınca davranıyorsun. 323 00:18:29,655 --> 00:18:32,954 - Bu sadece bir tesadüf. - [Görevli] Bayanlar ve baylar, 324 00:18:33,025 --> 00:18:35,960 emniyet kemerinizden emin olun güvenli bir şekilde sabitlenmiştir 325 00:18:36,028 --> 00:18:37,825 kalkışa hazırlık aşamasında. 326 00:18:37,897 --> 00:18:43,062 Ve eğer birisi büyük bir cıvata bulursa, lütfen onu bana geri ver. 327 00:18:43,135 --> 00:18:46,161 [Kekemelik] Çıktı içecek arabası. 328 00:18:46,238 --> 00:18:49,173 Evet, bu kadar. İçecek arabası. 329 00:18:55,314 --> 00:18:57,646 Dorothy, bu bir tesadüf değil. 330 00:18:57,716 --> 00:19:00,048 Bu benim kabusum ve gerçek oluyor. 331 00:19:00,119 --> 00:19:03,316 Aptal olma Blanche. Bunların hepsi gerçekleşmiyor. 332 00:19:03,389 --> 00:19:06,256 - Tanrının sesini duymadın. - Aynen öyle Blanche. 333 00:19:06,325 --> 00:19:10,659 [Hoparlör] Bayanlar ve Beyler, bu Yüzbaşı Lord. 334 00:19:10,729 --> 00:19:13,926 Umarım uçuşunuzdan keyif alırsınız. 335 00:19:27,480 --> 00:19:29,311 -Dorothy... - Bir kural koyduk. 336 00:19:29,381 --> 00:19:31,713 Konuşmak yok, uçağı sallıyor. 337 00:19:34,854 --> 00:19:37,288 Sadece bir şeyi söylemem gerekiyordu. 338 00:19:37,356 --> 00:19:40,917 Eğer Blanche haklıysa ve biz bu öğleden sonra öleceğiz 339 00:19:40,993 --> 00:19:44,224 - Birlikte olduğumuza sevindim. - Evet, bu çok rahatlatıcı. 340 00:19:44,296 --> 00:19:45,729 Şimdi çeneni kapat. 341 00:19:47,099 --> 00:19:49,158 Ne demek istediğini biliyorum Rose. 342 00:19:49,235 --> 00:19:52,500 Çok yaşadık birlikte özel zamanlar. 343 00:19:52,571 --> 00:19:55,005 Zaman gibi o kasırga vardı 344 00:19:55,074 --> 00:19:57,406 ve tüm güç iki gün dışarı çıktım 345 00:19:57,476 --> 00:20:00,912 ve bunu korumak için bir araya toplandık ısındım ve kamp ateşi şarkıları söyledim 346 00:20:00,980 --> 00:20:04,074 - ve hikayeler anlattım. - Ah evet. 347 00:20:04,149 --> 00:20:07,915 Ve Rose şunu itiraf etti: Charlie yattığı tek erkekti. 348 00:20:07,987 --> 00:20:11,388 Ve sen Stan'in o olduğunu itiraf ettin yattığın tek erkek. 349 00:20:11,457 --> 00:20:14,756 Ve ayakkabı numaramı itiraf ettim gerçekten beş buçuktu. 350 00:20:16,996 --> 00:20:20,397 Keşke birlikte daha çok zaman geçirebilseydik. 351 00:20:20,466 --> 00:20:22,730 Bir dakika bekle. Bir dakika bekle ne yapıyoruz? 352 00:20:22,801 --> 00:20:24,701 Uçuş tamamen sorunsuz geçti. 353 00:20:24,770 --> 00:20:26,795 En ufak bir türbülans belirtisi olmadı. 354 00:20:26,872 --> 00:20:29,841 [Hoparlör] Ben Kaptan Lord. Koşuyoruz gibi görünüyor 355 00:20:29,909 --> 00:20:33,538 tropik bir fırtınanın tam ortasına. 356 00:20:33,612 --> 00:20:35,739 Ben ölü bir kadınım. 357 00:20:37,049 --> 00:20:39,643 Maalesef bu şu anlama geliyor geri döneceğiz 358 00:20:39,718 --> 00:20:42,812 ve Miami'ye dön. Rahatsızlıktan dolayı özür dilerim. 359 00:20:42,888 --> 00:20:44,753 Bunu duydunuz mu kızlar? Kurtulduk. 360 00:20:44,823 --> 00:20:47,815 - Ne demek istiyorsun? - O kısım rüyamda değildi. 361 00:20:47,893 --> 00:20:50,054 Rüya bozuldu. Miami'ye geri dönüyoruz. 362 00:20:50,129 --> 00:20:52,927 - İyi olacağız. - Ben değil. 363 00:20:52,998 --> 00:20:55,967 Siz ikiniz korkularınızla yüzleştiniz. Dorothy uçağa bindi, 364 00:20:56,035 --> 00:20:58,503 hayalinle yüzleştin, Ben konuşmamı yapmadım. 365 00:20:58,571 --> 00:21:00,903 Şimdi ver. Evet. 366 00:21:00,973 --> 00:21:03,999 Evet. Devam et. Şimdi, sen yazdın, sen verdin. 367 00:21:04,076 --> 00:21:05,873 Devam et, yapabilirsin. 368 00:21:14,520 --> 00:21:16,681 Herkes mi? 369 00:21:19,158 --> 00:21:22,389 konuşmam gerekiyordu bu öğleden sonra bir cenaze töreninde, 370 00:21:22,461 --> 00:21:27,797 ve şimdi yapamam ama yine de yapmak isterim Kimse sakıncası yoksa konuşmamı yapın. 371 00:21:27,866 --> 00:21:31,632 bazı şeyleri yazdım ama sadece konuşmayı tercih ederim. 372 00:21:31,704 --> 00:21:35,071 Cenaze töreni yapıldı Gretchen Teyzem için. 373 00:21:35,140 --> 00:21:38,007 Onu pek tanımıyordum. Tek onun hakkında hatırladığım şey 374 00:21:38,077 --> 00:21:39,669 beni korkutur muydu? 375 00:21:40,646 --> 00:21:43,080 Geceleri dolabımdan fırlayıp çıkıyorum. 376 00:21:44,016 --> 00:21:46,644 ağzına sahte dişler sokarak, 377 00:21:47,219 --> 00:21:49,244 bazen aya doğru uluyarak. 378 00:21:51,323 --> 00:21:54,087 Artık onun ölmesi beni korkutuyor. 379 00:21:54,159 --> 00:21:56,753 Ama iyi bir kısmı var korkmak için. 380 00:21:56,829 --> 00:21:59,423 Kim olduğunu öğreneceksin senin arkadaşların. 381 00:21:59,932 --> 00:22:03,095 Onlar korkmamana yardım et. 382 00:22:03,168 --> 00:22:06,729 Belki Gretchen Teyze de budur başından beri yapmaya çalışıyordu. 383 00:22:06,805 --> 00:22:09,000 Korkmama yardım et. 384 00:22:09,441 --> 00:22:11,636 Bence de. 385 00:22:12,344 --> 00:22:13,743 Hoşça kal Gretchen Teyze. 386 00:22:17,816 --> 00:22:19,647 Oturun hanımefendi. 387 00:22:19,718 --> 00:22:21,549 Burası Copacabana değil. 388 00:22:24,256 --> 00:22:27,589 - Rose, bu çok güzeldi. - Gerçekten öyleydi. 389 00:22:27,660 --> 00:22:30,959 [Hoparlör] Bayanlar ve baylar, bu yine Kaptan Lord. 390 00:22:31,030 --> 00:22:37,026 Eğer hepiniz sola bakarsanız uçağımızın yan tarafı devrilecek. 391 00:22:40,005 --> 00:22:44,942 Üzgünüm, sadece biraz küçük uçak pilotu mizahı. 392 00:22:52,484 --> 00:22:53,712 Merhaba anne. 393 00:22:53,786 --> 00:22:56,778 Evde ne işin var? 394 00:22:56,889 --> 00:22:59,551 Anne, bu kadar duygusal olmayalım. 395 00:22:59,625 --> 00:23:01,115 Korktun, değil mi? 396 00:23:01,193 --> 00:23:04,287 Hayır gittik ya da en azından yapmaya başladık. 397 00:23:04,363 --> 00:23:06,456 Yarı yolda koştuk tropik bir fırtınaya 398 00:23:06,532 --> 00:23:08,432 bu yüzden geri dönmek zorunda kaldık ve geri gel. 399 00:23:08,500 --> 00:23:11,492 Ve uçak tamamen kel adamlarla dolu. 400 00:23:11,570 --> 00:23:16,530 Hepsi eski Bay Cleans'dı Bahamalar'da yeniden bir araya gelmenin yolu. 401 00:23:17,776 --> 00:23:21,007 O halde bize yemek pişirme yarışmasını anlatın. 402 00:23:21,080 --> 00:23:23,105 Rekabet şiddetliydi. 403 00:23:23,182 --> 00:23:25,878 Midye marinarama kadar geldi, 404 00:23:25,951 --> 00:23:28,249 ve Louise Pallito'nun tavuk cacciatore'si. 405 00:23:28,320 --> 00:23:30,515 Louise Pallito'yu mu? Övünen o değil mi 406 00:23:30,589 --> 00:23:33,558 Al Capone'un olmakla ilgili piyano öğretmeni? 407 00:23:34,059 --> 00:23:36,027 Doğru. 103 yaşında. 408 00:23:36,095 --> 00:23:37,494 Her neyse, yargıçlar oy kullandı. 409 00:23:37,563 --> 00:23:39,326 Düz tabanlı bir kravattı. 410 00:23:39,398 --> 00:23:41,263 İşte o zaman ani ölüme gitti. 411 00:23:41,333 --> 00:23:42,425 Ve? 412 00:23:42,501 --> 00:23:44,765 Az önce sana söyledim, ani bir ölümdü. 413 00:23:44,837 --> 00:23:49,206 Louise buna dayanamadı. O devrildi. Kaput! 414 00:23:50,008 --> 00:23:51,373 Cenaze cumartesi günü. 415 00:23:51,443 --> 00:23:54,708 - Sophia, bu çok kötü. - Bunun kötü olduğunu mu düşünüyorsun? 416 00:23:54,780 --> 00:23:57,578 Bilin bakalım kime gönüllü oldum övgüyü sunmak için mi?