1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:03,383 --> 00:00:07,649 (müzik) Arkadaş olduğun için teşekkürler 2 00:00:07,721 --> 00:00:11,657 (müzik) Yolda seyahat ettim ve tekrar geri döndüm 3 00:00:11,725 --> 00:00:13,124 (müzik) Kalbin doğru 4 00:00:13,193 --> 00:00:18,062 (müzik) Sen bir dost ve sırdaşsın 5 00:00:18,131 --> 00:00:22,124 (müzik) Ve eğer bir parti verdiyseniz 6 00:00:22,202 --> 00:00:26,468 (müzik) Tanıdığınız herkesi davet ettiniz 7 00:00:26,540 --> 00:00:28,269 (müzik) Görürdünüz 8 00:00:28,342 --> 00:00:30,936 (müzik) En büyük hediye benden olur 9 00:00:31,011 --> 00:00:32,876 (müzik) Ve ekli kart şunu söylüyor: 10 00:00:32,946 --> 00:00:37,508 (müzik) Arkadaş olduğun için teşekkür ederim (müzik) 11 00:00:59,206 --> 00:01:01,868 - Merhaba Rose. - Akşam yemeği getirdik. 12 00:01:01,942 --> 00:01:05,173 - Ne aldın? - Bir kova tavuk. 13 00:01:12,018 --> 00:01:15,283 umarım beğenirsin ekstra düz ve çıtır. 14 00:01:16,923 --> 00:01:19,084 Bu bir pizza Rose. 15 00:01:19,159 --> 00:01:21,252 Bunu biliyordum, sadece ne tür bir şey demek istedim? 16 00:01:21,328 --> 00:01:24,263 - Bunu gerçekten biliyor muydun? - Hayır. 17 00:01:24,331 --> 00:01:25,855 Ama saklanabileceğimi düşündüm. 18 00:01:28,635 --> 00:01:31,365 Hepinizin burada olmasına sevindim. Bir şey denemeni istiyorum. 19 00:01:31,438 --> 00:01:33,338 İşte, şunun tadına bak. 20 00:01:34,574 --> 00:01:37,008 - Ne düşünüyorsun? - Su. 21 00:01:37,077 --> 00:01:40,137 Senden onu tanımlamanı istemedim. Sana ne düşündüğünü sordum. 22 00:01:40,213 --> 00:01:42,078 - Güzel. - Sadece iyi mi? 23 00:01:43,183 --> 00:01:44,810 Çok güzel. 24 00:01:44,885 --> 00:01:46,512 Tadını nasıl tarif edersiniz? 25 00:01:46,586 --> 00:01:50,784 - Canlandırıcı, berrak, temiz... - Bu suyu satın alır mısın? 26 00:01:50,857 --> 00:01:52,324 - Tabii, neden olmasın? - Kesinlikle. 27 00:01:52,392 --> 00:01:56,123 Biz zenginiz. Biz zenginiz. Arkadaki hortumdan geliyor. 28 00:01:58,298 --> 00:02:01,734 Perrier'i geç, Petrillo suyu yolda. 29 00:02:01,802 --> 00:02:03,861 - Anne... - Ne diyeceğini biliyorum. 30 00:02:03,937 --> 00:02:06,030 Benim bir başka hızlı zengin olma planları. 31 00:02:06,106 --> 00:02:10,338 Bu farklı. ben oldum Öğleden beri bunun üzerinde çalışıyorum. 32 00:02:10,710 --> 00:02:13,770 Anne, ne zaman öğreneceksin? bu para kazanma hileleri 33 00:02:13,847 --> 00:02:15,576 seninki hiç çalışmıyor mu? 34 00:02:15,649 --> 00:02:17,241 Hayalleri olan tek kişi ben değilim. 35 00:02:17,317 --> 00:02:19,785 Ne zaman düşündüğümüzü hatırlıyorum yemek bile biletti. 36 00:02:19,853 --> 00:02:20,911 Bunu hatırlıyor musun? 37 00:02:20,987 --> 00:02:22,579 [Hepsi inliyor] 38 00:02:26,860 --> 00:02:30,626 Kızlar, bu sefer sanırım biz büyük ikramiyeyi gerçekten vurduk. 39 00:02:30,697 --> 00:02:31,789 Ben de. 40 00:02:31,865 --> 00:02:35,392 Bu düğün danışmanlığı işi şimdiye kadar yaptığımız en akıllıca şey. 41 00:02:35,469 --> 00:02:37,528 Yarın için biraz gerginim. 42 00:02:37,604 --> 00:02:40,505 Hiçbir zaman 300 kişiye yemek pişirmedim. 43 00:02:40,574 --> 00:02:42,542 Lütfen, Sicilya'da, bunu her zaman yaptık. 44 00:02:42,609 --> 00:02:45,578 Ve modernimiz yoktu bugün sahip olduğunuz kolaylıklar. 45 00:02:45,645 --> 00:02:49,274 Kendi etimizi kesmek zorunda kaldık. kendi baharatlarımızı hazırlayalım 46 00:02:49,349 --> 00:02:53,911 ve eğer yemek mükemmel değilse, Kapuçinodan sonra aşçıyı vurdular. 47 00:02:55,422 --> 00:02:57,390 Anne, bunu uyduruyorsun. 48 00:02:57,457 --> 00:03:01,223 Hayır değilim. Neden düşünüyorsun İtalya'dan sadece iki adam mı var? 49 00:03:02,529 --> 00:03:03,655 [Zil çalıyor] 50 00:03:03,730 --> 00:03:06,130 Herkese yer var. 51 00:03:08,902 --> 00:03:10,529 Vur. 52 00:03:24,918 --> 00:03:27,682 Biliyor musun, bu çok sıkıcı. 53 00:03:27,754 --> 00:03:30,382 Nasıl yapabileceğimizi biliyorum zamanın daha hızlı geçmesini sağlayın. 54 00:03:30,457 --> 00:03:33,153 Bir iş şarkısı söyleyebiliriz. demiryolunda yaptıkları gibi. 55 00:03:34,728 --> 00:03:36,992 [Rose] Sadece beni takip et. 56 00:03:37,063 --> 00:03:39,190 (müzik) Tavuk dolduracağım 57 00:03:39,266 --> 00:03:41,530 [Blanche ve Dorothy] (müzik) Tavuk dolduracağım 58 00:03:41,601 --> 00:03:43,535 (müzik) Annemin bana öğrettiği gibi 59 00:03:43,603 --> 00:03:46,163 [Blanche ve Dorothy] (müzik) Annemin bana öğrettiği gibi 60 00:03:46,239 --> 00:03:50,608 (müzik) Tavuğu alacağım Mississippi'ye doğru (müzik) 61 00:03:51,978 --> 00:03:55,505 Gül. Rose, doldur şunu. 62 00:03:55,582 --> 00:03:57,140 [Kapı zili çalar] 63 00:03:57,217 --> 00:03:59,811 Bu kim olabilir ki? sabahın 3'ünde mi? 64 00:03:59,886 --> 00:04:02,946 Belki bir Yehova Şahididir kafein sorunu olan. 65 00:04:07,861 --> 00:04:10,728 Elbette. Belki de gidip görmeliyiz. 66 00:04:10,797 --> 00:04:12,162 Evet. 67 00:04:14,734 --> 00:04:16,531 Belki de bir silahımız olmalı. 68 00:04:16,603 --> 00:04:19,970 Lütfen, siz üçünüz olmadan makyaj herkesi korkutmak için yeterlidir. 69 00:04:25,779 --> 00:04:28,043 - Kim o? - [Kadın] Ben Priscilla. 70 00:04:28,114 --> 00:04:29,843 Priscilla mı? 71 00:04:30,650 --> 00:04:34,518 Priscilla! Evleniyorsun yarın. Yatakta olmalısın. 72 00:04:34,588 --> 00:04:37,955 - Düğün olmayacak. - Kesinlikle yok. 73 00:04:38,024 --> 00:04:40,754 Pardon canım, ne diyordun? 74 00:04:40,827 --> 00:04:42,795 Ramone ve ben kavga ettik. 75 00:04:42,862 --> 00:04:44,625 Onunla evlenmeyeceğime karar verdim. 76 00:04:44,698 --> 00:04:46,632 Ah tatlım, bu çok saçma 77 00:04:46,700 --> 00:04:49,794 düğününü iptal etmek aptalca küçük bir tartışma yüzünden. 78 00:04:49,869 --> 00:04:53,327 - Ramone ne yaptı? - En iyi arkadaşımla yattı. 79 00:04:53,406 --> 00:04:56,273 Tavuk yiyeceğiz hayatımızın geri kalanı boyunca. 80 00:04:57,210 --> 00:05:01,146 Ah, Priscilla, çok üzgünüm. 81 00:05:01,214 --> 00:05:05,742 Dinlemek. Çıkardığına şükret evlilikten önce kendi sisteminin 82 00:05:06,453 --> 00:05:09,115 Bu sana bir şey verecek onu suçlu hissettirmek için. 83 00:05:09,556 --> 00:05:12,491 Kadınların çoğu üç aşamayı geçiyor dört yıllık evlilik 84 00:05:12,559 --> 00:05:14,686 bunun gibi mühimmat için. 85 00:05:15,328 --> 00:05:17,193 [Telefon çalar] 86 00:05:18,498 --> 00:05:21,558 Merhaba, Miami Annemin Yemekleri. 87 00:05:22,469 --> 00:05:25,802 - Ramone. - Ona pisliğin biri olduğunu söyle. 88 00:05:25,872 --> 00:05:28,636 Sen olduğunu söylüyor toprağın pisliği. 89 00:05:28,708 --> 00:05:32,940 Ama bunu şununla söyledi gözlerinde büyük bir sevgi. 90 00:05:34,581 --> 00:05:37,072 - Üzgün ​​olduğunu söylüyor. - Bunu duydun mu? 91 00:05:37,150 --> 00:05:40,551 Hayatım, o üzgün. Yani sanırım bu her şeyi çözer, tamam mı? 92 00:05:40,620 --> 00:05:42,178 Düğününüzde görüşürüz. 93 00:05:42,255 --> 00:05:45,486 Kızlar! Bir dakika bekle. 94 00:05:45,558 --> 00:05:49,221 Kutsal olandan bahsediyoruz Burada evlilik kurumu var. 95 00:05:49,295 --> 00:05:52,230 Fedakarlık yapmaya hazır mısın bu iki çocuğun mutluluğu 96 00:05:52,298 --> 00:05:55,859 - o yüce dolar için mi? - [Hepsi] Evet. 97 00:05:57,437 --> 00:05:59,837 Sadece emin olmak istiyorum hemfikiriz. 98 00:06:03,276 --> 00:06:06,006 Ramone, ben yapacağım Priscilla'yı hemen tak. 99 00:06:06,079 --> 00:06:08,013 Ben... sadece onunla konuşuyorum. 100 00:06:10,617 --> 00:06:11,606 Merhaba? 101 00:06:12,385 --> 00:06:14,853 Hı-hı. Hı-hı. 102 00:06:14,921 --> 00:06:18,721 Hı-hı. Tamam aşkım. Güle güle. 103 00:06:20,260 --> 00:06:22,091 Tekrar birlikteyiz. 104 00:06:23,897 --> 00:06:27,128 Bazen gerçekten böyle şeyleri konuş, 105 00:06:27,200 --> 00:06:29,498 her şeyi çözebilirsin. 106 00:06:30,403 --> 00:06:32,371 Hanımlara yeterince teşekkür edemem. 107 00:06:32,439 --> 00:06:35,772 Biz çok aşığız. Ramon yarına kadar bile bekleyemiyorum. 108 00:06:35,842 --> 00:06:39,073 - Çok tatlı değil mi? - Las Vegas'a kaçıyoruz. 109 00:06:39,145 --> 00:06:41,443 - Sen nesin? - Şimdi uçuş rezervasyonu yapıyor. 110 00:06:41,514 --> 00:06:45,450 - Tebrikler tatlım. - Tebrikler? 111 00:06:45,518 --> 00:06:48,783 Dinle, verecektik yarınki düğün hediyen sensin 112 00:06:48,855 --> 00:06:52,416 ama seni göremeyeceğimiz için, neden bu gece onu eve götürmüyorsun? 113 00:06:53,326 --> 00:06:55,226 Teşekkür ederim. 114 00:06:55,295 --> 00:06:56,785 İyi geceler. 115 00:06:57,564 --> 00:06:59,191 Dorothy, deli misin? 116 00:06:59,265 --> 00:07:01,699 Bir servet kaybedeceğiz bu düğünde. 117 00:07:01,768 --> 00:07:04,965 Ve sen onun dışarı çıkmasına izin verdin En iyi kristal parçanla kapıyı aç. 118 00:07:05,038 --> 00:07:07,871 Alo polis? Evet, bir soygunu ihbar etmek istiyorum. 119 00:07:12,245 --> 00:07:16,579 Ama bu bir plan değildi Sophia. bu meşru bir işti. 120 00:07:16,649 --> 00:07:18,344 Ve gömleklerimizi kaybettik. 121 00:07:18,418 --> 00:07:21,353 Bunun güzelliği bu su meselesi. Kaybedemezsin. 122 00:07:21,421 --> 00:07:24,288 Bu bir soygun, saf ve basit. 123 00:07:26,092 --> 00:07:28,526 Bu yüzden Fransızlar bunu ilk ortaya atanlar onlardı. 124 00:07:32,132 --> 00:07:34,726 Sophia, neden sen paraya bu kadar takıntılı mısın? 125 00:07:34,801 --> 00:07:37,133 Çünkü satın almak istiyorum yatak odam için bir televizyon. 126 00:07:37,203 --> 00:07:40,400 Anne, çok iyi bir ilişkimiz var Oturma odasında televizyon seti. 127 00:07:40,473 --> 00:07:42,441 Ama asla sevdiğim şeyleri izlememe izin vermiyorsun. 128 00:07:42,509 --> 00:07:44,875 yapmadığımdan emin olmak istiyorum o son bölümü özledim 129 00:07:44,944 --> 00:07:47,640 MASH hakkında duydum hakkında çok şey var. 130 00:07:47,881 --> 00:07:51,749 Sophia, tatlım, o gösteri yıllardır yoktu. 131 00:07:52,118 --> 00:07:54,279 Otel hâlâ açık mı? 132 00:07:55,088 --> 00:07:56,282 Evet. 133 00:07:56,356 --> 00:07:58,881 Otel hâlâ açık ama MASH değil mi? 134 00:07:58,958 --> 00:08:01,188 Ne kadar saf olduğumu düşünüyorsun? 135 00:08:01,261 --> 00:08:02,694 Donna Rice'a benziyor muyum? 136 00:08:09,169 --> 00:08:11,831 Biliyor musun anne, öyle görünüyor ki başka bir zaman hatırlamak 137 00:08:11,905 --> 00:08:15,068 fazladan para kazanmaya çalışıyordun böylece bir televizyon seti satın alabilirsin. 138 00:08:15,141 --> 00:08:19,544 konuşuyor musun acaba Brooklyn hakkında, Nisan 1954. 139 00:08:19,612 --> 00:08:23,639 Bunu hatırlıyorsun ama hatırlamıyorsun MASH'in yayında olmadığını biliyorum. 140 00:08:23,716 --> 00:08:26,742 Kapa çeneni ve dolaş benimle birlikte hafıza şeridinde. 141 00:08:26,820 --> 00:08:28,720 Biraz dikiş işi almıştım. 142 00:08:28,788 --> 00:08:31,154 Paskalya'dan birkaç hafta önceydi. 143 00:08:38,565 --> 00:08:41,864 - Evdeyim. - New York Times'ı ara. 144 00:08:42,836 --> 00:08:43,825 Akşam yemeğinde ne var? 145 00:08:43,903 --> 00:08:48,636 Pierre bugünün seçimlerini yazıyor mutfaktaki tahtada. 146 00:08:48,708 --> 00:08:52,439 - [Salvadore] Ah, dişim! - Ah, evet unuttum. 147 00:08:52,512 --> 00:08:55,709 Yiyeceklerden uzak durun masanın üzerinde balmumu var. 148 00:08:55,782 --> 00:08:57,079 [Kapıyı çalar] 149 00:08:57,617 --> 00:08:58,606 Merhaba anne. 150 00:08:58,685 --> 00:09:00,619 Dorothy, geleceğini bilmiyordum. 151 00:09:00,687 --> 00:09:03,986 - Çocukları getirdin mi? - Hayır, seninle yalnız konuşmak istedim. 152 00:09:04,057 --> 00:09:07,151 - Sal, Dorothy burada. - [Sal] Çocukları getirdi mi? 153 00:09:07,227 --> 00:09:10,196 Merhaba baba. Hayır, çocuklar evde. 154 00:09:10,263 --> 00:09:13,460 [Sal] Hey, bu da ne böyle? Akşam yemeğinin fırında olduğunu sanıyordum. 155 00:09:13,533 --> 00:09:16,468 - Teneke tabaktan başka bir şey yok. - Üstteki folyoyu çıkarın. 156 00:09:16,536 --> 00:09:19,403 Bu yeni bir şey. Buna televizyon yemeği denir. 157 00:09:20,406 --> 00:09:22,897 [Sal] Balmumu meyvesi daha iyi görünüyor. 158 00:09:23,243 --> 00:09:26,076 Anne, senden bir iyilik istemem gerekiyor. 159 00:09:26,145 --> 00:09:28,943 Yarı zamanlı bir iş bulmak istiyorum ve acaba yapabilir misin diye merak ediyordum 160 00:09:29,015 --> 00:09:30,983 Haftanın iki günü çocuklara göz kulak olun. 161 00:09:31,050 --> 00:09:35,316 Stan işini kaybetti. Sana yutz'un tam bir bela olduğunu söylemiştim. 162 00:09:35,388 --> 00:09:37,788 Stan işini kaybetmedi. 163 00:09:37,857 --> 00:09:39,484 İşini kaybetmeyi göze alabilirdi. 164 00:09:39,559 --> 00:09:43,791 Bir yenilik satıcısı. Yenilik satış yapsaydı olurdu. 165 00:09:44,264 --> 00:09:48,360 [Sal] Anneni dinleme. Yenilikler için büyük bir pazar var. 166 00:09:48,434 --> 00:09:52,962 Gizlice kaçırdığımız o plastik köpek kakası Charlie'nin öğle yemeği kovasında bir çığlık vardı. 167 00:09:53,039 --> 00:09:56,008 Onun yavru horoz İspanyoluna bahse girerim bu gece bunun için cehenneme gidecek. 168 00:09:57,911 --> 00:10:01,540 Şanslıyım. evliyim Canarsie'li Noel Korkak'a. 169 00:10:01,614 --> 00:10:03,844 sadece almak istiyorum birkaç ekstra dolar 170 00:10:03,917 --> 00:10:06,351 böylece bir televizyon seti satın alabiliriz. 171 00:10:06,419 --> 00:10:08,046 - Hayır. - Ne? 172 00:10:08,121 --> 00:10:09,383 Hayır çocuklara bakmayacağım. 173 00:10:09,455 --> 00:10:12,117 Ama çocuklar bunu seviyor ziyarete gel. 174 00:10:12,191 --> 00:10:14,455 Konu bu değil. Parayı çöpe atmayın. 175 00:10:14,527 --> 00:10:16,358 Bu televizyon olayı sadece bir moda. 176 00:10:17,697 --> 00:10:20,791 [Sal] Hey, bunu biliyor muydun? hindi dolmayla mı geliyor? 177 00:10:20,867 --> 00:10:22,960 Anne, televizyon geçici bir moda değil. 178 00:10:23,036 --> 00:10:26,870 Aksi takdirde Swanson olurdu bunlara radyo yemekleri diyordu. 179 00:10:27,607 --> 00:10:29,074 Sana söyledim, hayır. 180 00:10:29,142 --> 00:10:31,474 [Sal] Bunları bilmiyordum patates püresiydi. 181 00:10:31,544 --> 00:10:33,478 Onların seninki gibi yumruları yok. 182 00:10:34,047 --> 00:10:37,175 Topak istiyorsun Salvadore, Sana parça parça vereceğim. 183 00:10:37,250 --> 00:10:41,482 Anne, böyle olduğuna inanamıyorum düşüncen eski moda. 184 00:10:41,554 --> 00:10:44,387 Hayır dedim ve hayır. ben Bu tartışmayı yapamayacak kadar meşgulüm. 185 00:10:44,457 --> 00:10:48,086 İyi. sadece gideceğim Stan'in annesinin çocukları. 186 00:10:48,161 --> 00:10:50,061 Cesedimin üstünde. 187 00:10:50,129 --> 00:10:51,858 O goril çocukları korkutuyor. 188 00:10:51,931 --> 00:10:54,729 Michael bir hafta boyunca uyumadı Onu son kez gördükten sonra. 189 00:10:55,001 --> 00:10:56,662 Anne, bu kadar yeter. 190 00:10:56,736 --> 00:10:59,603 Öyle ya da böyle gidiyorum TV için o parayı kazanmak için. 191 00:10:59,672 --> 00:11:01,572 [Sal] Sophia, ona söyler misin 192 00:11:01,641 --> 00:11:04,508 böylece kocan yapabilir yemeğinin tadını huzur içinde çıkarın. 193 00:11:04,577 --> 00:11:08,343 - Söyle bana ne? - [Sal] Bu bezelyelerin tadı taze gibi. 194 00:11:08,414 --> 00:11:11,110 Ama onları karıştıramazsın patates püresi ile. 195 00:11:11,184 --> 00:11:14,017 Bir tünelleri olmalı bezelye bölmesinden koşuyorum 196 00:11:14,087 --> 00:11:16,385 patates püresi bölmesine. 197 00:11:17,757 --> 00:11:21,090 Anne, Pop neden bahsediyor? Bana ne söylemelisin? 198 00:11:21,160 --> 00:11:23,094 Tamam, tamam. 199 00:11:23,162 --> 00:11:24,754 Bu senin onuncu yıldönümün, 200 00:11:24,831 --> 00:11:28,358 baban ve ben karar verdik sana hediye olarak bir televizyon seti alacağım. 201 00:11:28,434 --> 00:11:32,336 - Anne, buna paran yetmez. - Bu yüzden değişiklikler yapıyorum. 202 00:11:32,405 --> 00:11:35,135 Sanırım bunun için bir gardıroba ihtiyacım var Mulberry Sokağı'na gidecek büyüklükte 203 00:11:35,208 --> 00:11:37,199 ve kabak sıkar mısın? 204 00:11:38,244 --> 00:11:39,973 [Gülüyor] Ah, anne. 205 00:11:40,046 --> 00:11:41,138 Bu kadar komik olan ne? 206 00:11:42,048 --> 00:11:44,346 Yalan söyledim. 207 00:11:44,417 --> 00:11:48,786 İşi istedim ki yapabilelim Pop'a doğum günü için bir TV satın al. 208 00:11:50,223 --> 00:11:53,454 Sonra çözüldü. Sen satın al biz bir tane, sana bir tane alırız. 209 00:11:54,327 --> 00:11:56,056 - Bu bir anlaşma. - Elbette. 210 00:11:56,129 --> 00:11:58,529 O zaman baban yapabilir cuma gecesi dövüşlerini izle 211 00:11:58,598 --> 00:11:59,929 koca yutkunuşunla, 212 00:11:59,999 --> 00:12:02,399 buraya gel ve izle Benimle Kişi Kişiye, 213 00:12:02,468 --> 00:12:04,834 ve belki haftada bir kez bütün aile gelebilir 214 00:12:04,904 --> 00:12:07,702 ve o yeni şovu izle, Babana yer aç. 215 00:12:07,774 --> 00:12:10,106 Teşekkürler anne. 216 00:12:12,111 --> 00:12:14,409 - Nereye gidiyorsun? - Biraz hava al. 217 00:12:14,480 --> 00:12:17,540 - Evde hava var. - Birayı havalı bir şekilde severim. 218 00:12:24,590 --> 00:12:28,151 - [Sal] Beni bekler misin? - Her zaman öyle değil miyim? 219 00:12:28,227 --> 00:12:31,560 - [Sal] Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum. 220 00:12:33,533 --> 00:12:36,195 Ona baktığımda Errol Flynn'i görüyorum. 221 00:12:48,848 --> 00:12:51,180 - O pizza çok lezzetliydi. - En iyisi. 222 00:12:51,250 --> 00:12:53,343 Hala bir parça kaldı kim istiyor? 223 00:12:53,419 --> 00:12:54,647 - Evet. - Evet. 224 00:12:54,720 --> 00:12:56,244 Aslında üçe bölebilirim. 225 00:12:56,322 --> 00:12:58,882 Ne yapayım, kutuyu mu yalayayım? 226 00:13:03,096 --> 00:13:06,793 Anne, mağazadan satın almayı sevmiyorsun pizza, ev yapımı tercih edersiniz. 227 00:13:06,866 --> 00:13:09,733 Ben de sütü tercih ederim doğrudan bir inekten. Uyum sağlıyorum. 228 00:13:17,043 --> 00:13:18,840 Bu çok kötü. 229 00:13:24,884 --> 00:13:27,978 Anne, eğer onu yemeyecek olsaydın, neden aldın? 230 00:13:28,054 --> 00:13:30,887 Prensip bu. sen beni her zaman olayların dışında bırakıyor. 231 00:13:30,957 --> 00:13:32,982 Sophia, bu doğru değil. 232 00:13:33,059 --> 00:13:36,586 Kesinlikle öyle değil. Peki ya buna ne dersin? dans maratonundan beni mahrum mu bıraktın? 233 00:13:36,662 --> 00:13:38,926 Haydi ama anne. Bu farklıydı. 234 00:13:38,998 --> 00:13:40,397 Tehlikede olan para vardı. 235 00:13:40,466 --> 00:13:42,957 bile söylemedik bu konuda birbirimize. 236 00:13:43,035 --> 00:13:46,402 İlk olduğumu hatırlıyorum biri gelecek, unuttun mu? 237 00:13:46,472 --> 00:13:48,872 Ve ben bunu giyiyordum mavi pullu elbise... 238 00:13:49,642 --> 00:13:51,405 [büyük grup müziği çalıyor] 239 00:13:51,477 --> 00:13:54,913 Şikayet etmeyi bırakır mısın Marty? Eğlenceli olacak. 240 00:13:54,981 --> 00:13:56,846 Bu gece dansa gideceğimizi söylemiştin. 241 00:13:56,916 --> 00:13:59,111 Bahsetmeyi başaramadın bir dans maratonuydu. 242 00:13:59,185 --> 00:14:03,178 Evet, birincilik ödülü 1000$ ve o paraya sahip olmam gerekiyor. 243 00:14:03,256 --> 00:14:06,453 çaresizce ihtiyaç içindeyim tıbbi müdahale. 244 00:14:07,426 --> 00:14:09,451 - Ciddi mi? - Çok. 245 00:14:09,529 --> 00:14:14,330 Eğer yeni bir sonbahar gardırobuna param yetmiyorsa, Asla kendime doktor bulmayacağım. 246 00:14:14,400 --> 00:14:15,890 Alınmayın Marty. 247 00:14:15,968 --> 00:14:19,301 Biliyor musun, bazen yapamıyorum benim hakkımda ciddi olduğunu düşünüyorum. 248 00:14:19,372 --> 00:14:24,503 Aptal olma. seni seviyorum herhangi bir kuru temizlemecinin yapabileceği kadar. 249 00:14:28,347 --> 00:14:30,975 Koş ve bize bir numara bul. Devam et. 250 00:14:34,887 --> 00:14:36,980 Merhaba Blanche. 251 00:14:37,056 --> 00:14:40,219 Peki Dorothy. Merhaba. Hepiniz burada ne yapıyorsunuz? 252 00:14:40,293 --> 00:14:42,921 Russell ve ben yeni girdik dans maratonu. 253 00:14:42,995 --> 00:14:45,555 - Gerçekten ben de öyle. - Evet. Hayır işi için. 254 00:14:45,631 --> 00:14:47,531 Eğlenceli olacağını düşündüm. 255 00:14:47,600 --> 00:14:51,434 Neyse, kendinize iyi vakit geçirin. Aşırıya kaçmamaya çalışın. 256 00:14:51,504 --> 00:14:54,667 Blanche, ne oldu? bu şu anlama mı gelmeli? 257 00:14:54,740 --> 00:14:56,139 Hiçbir şey. 258 00:14:56,209 --> 00:14:58,541 Sadece bu şeyler biraz yorucu olabilir 259 00:14:58,611 --> 00:15:01,478 senin yaşındaki bir kadın için. 260 00:15:02,014 --> 00:15:05,575 Kimim ben Minnie Eisenhower? 261 00:15:06,052 --> 00:15:08,350 Senin dayanabildiğin kadar dayanabilirim. 262 00:15:08,421 --> 00:15:10,446 [Gülüyor] Ah, Dorothy, lütfen. 263 00:15:10,523 --> 00:15:13,287 sanırım biraz var senden daha dayanıklı. 264 00:15:13,359 --> 00:15:16,021 Blanche, biz değiliz sırtımızda dans ediyoruz. 265 00:15:23,169 --> 00:15:25,433 - Bunu geri al. - Ben yapmam. 266 00:15:25,504 --> 00:15:27,563 Az önce ima ettin yaşlı bir kadın olduğumu. 267 00:15:27,640 --> 00:15:30,200 Peki tatlım, Bunu ima etmek istemedim. 268 00:15:30,276 --> 00:15:32,244 Açık açık söylemek istedim. 269 00:15:32,845 --> 00:15:36,474 Senin sorunun ne biliyor musun? Biraz rekabete dayanamazsın. 270 00:15:36,549 --> 00:15:37,607 [alay ediyor] 271 00:15:37,683 --> 00:15:41,210 - Bu yüzden bunu sır olarak sakladın. - Senin de burada olduğunu farkettim Dorothy. 272 00:15:41,287 --> 00:15:43,812 Yani onu korumaya çalıştın benden bir sır. 273 00:15:43,889 --> 00:15:45,789 Merhaba kızlar. 274 00:15:46,192 --> 00:15:48,888 Peki Yahuda? 275 00:15:50,129 --> 00:15:54,657 Hayır, benim, Rose. Benim saçlarım biraz farklı. 276 00:15:58,137 --> 00:16:00,002 Siz ikiniz öğrendiniz bu konuda da mı? 277 00:16:00,072 --> 00:16:01,539 - Mm-hmm. - Bu doğru. 278 00:16:01,607 --> 00:16:04,838 Size küçük bir dost tavsiyesi vereyim. Zamanını boşa harcıyorsun. 279 00:16:04,910 --> 00:16:07,401 Çünkü o bin dolar ödül benim olacak. 280 00:16:07,480 --> 00:16:11,246 Ben küçükken, ben dans eden aptal olarak bilinir. 281 00:16:12,885 --> 00:16:16,753 onlar kaç yaşındaydı "dans etme" kısmını bıraktın mı? 282 00:16:18,557 --> 00:16:20,548 [Davul sesi] 283 00:16:20,626 --> 00:16:23,959 Yowza, yowza, yowza, bayanlar ve baylar. 284 00:16:24,030 --> 00:16:27,591 Ve on üçüncüye hoş geldiniz yıllık Jefferson Hastanesi 285 00:16:27,667 --> 00:16:31,296 Heart Charity Dans Maratonu. Evet efendim. 286 00:16:31,370 --> 00:16:32,496 [Alkış] 287 00:16:33,072 --> 00:16:35,836 Başlamadan önce bir uyarıda bulunalım. 288 00:16:35,908 --> 00:16:39,139 Bazılarının düşündüğünün aksine geçen yıl düşündüm 289 00:16:39,211 --> 00:16:43,614 bu maraton programın bir parçası değil Kardiyak Rehabilitasyon programı 290 00:16:43,683 --> 00:16:45,548 burada, hastanede. 291 00:16:45,618 --> 00:16:49,816 Yani, eğer herhangi birinizin ayak parmağını vuruyorsa yüzde 30'dan fazla tıkanma, 292 00:16:49,889 --> 00:16:52,756 gitmen için sana yalvarıyoruz şu anda dans pistinde. 293 00:16:54,593 --> 00:16:58,996 Tamam, şimdi. hadi izin ver dans maratonu başlıyor! 294 00:16:59,065 --> 00:17:00,726 Bir, iki, üç, dört. 295 00:17:00,800 --> 00:17:02,631 [Müzik çalıyor] 296 00:17:06,539 --> 00:17:08,507 Blanche, değilsin buna inanacağım. 297 00:17:08,574 --> 00:17:10,701 Ayak bileğimi burktum. Dans edemem. 298 00:17:10,776 --> 00:17:12,073 Hayır, hayır, hayır, mecbursun. 299 00:17:12,144 --> 00:17:14,977 Beni zorlayacağına inanamıyorum bütün gece acı içinde dans etmek. 300 00:17:15,047 --> 00:17:17,880 Yani, eğer kazanırsan, demiştin ki Bütün parayı alacaklardı. 301 00:17:17,950 --> 00:17:21,249 - Bu akşamdan ne çıkarım olacak? - Buraya gel. 302 00:17:24,357 --> 00:17:26,120 Hadi samba yapalım. 303 00:17:40,906 --> 00:17:42,931 [Daha yavaş büyük grup müziği çalıyor] 304 00:17:44,477 --> 00:17:47,537 [Sunucu] Bayanlar ve baylar, yardım amaçlı dans maratonumuz 305 00:17:47,613 --> 00:17:50,548 şu anda yedinci saatine giriyor. 306 00:17:50,616 --> 00:17:54,245 Yarışmacılarımıza verelim büyük bir el. 307 00:17:54,320 --> 00:17:56,413 [Alkış] 308 00:17:59,692 --> 00:18:01,421 Merhaba kızlar nasılsınız? 309 00:18:01,494 --> 00:18:03,792 - Tamam, gayet iyi. - Müthiş. 310 00:18:03,863 --> 00:18:06,923 Biliyor musun, bu bana şunu hatırlattı St. Olaf'taki büyük dans 311 00:18:06,999 --> 00:18:08,728 Pretzel Haftasını başlatmak için. 312 00:18:08,801 --> 00:18:12,032 Gunther Amcam, 21'deki büyük bira fıstığı kıtlığı... 313 00:18:12,104 --> 00:18:14,004 Faul! Buraya bir yargıç gönderin. 314 00:18:14,073 --> 00:18:17,133 Bu kadın çabalıyor bizi uyutmak için. 315 00:18:20,646 --> 00:18:23,740 Sadece yorgunsun ve suçu bana atmaya çalışıyorsun. 316 00:18:23,816 --> 00:18:27,377 Yorgun? göstereceğim bitkin olan sensin. 317 00:18:27,453 --> 00:18:32,049 Maestro. Bir şeye ne dersin biraz... oktanla. 318 00:18:32,124 --> 00:18:35,093 Tamam küçük hanım. Pekala çocuklar! Al onu! 319 00:18:35,161 --> 00:18:38,028 Bir, iki, bir, iki, üç, dört. 320 00:18:38,097 --> 00:18:40,793 [A Train oyunlarına katılın] 321 00:19:00,953 --> 00:19:03,513 [Blanche] Çekil yolumdan amatörler. 322 00:19:05,758 --> 00:19:08,318 [Kalabalık bağırıyor] 323 00:19:17,870 --> 00:19:20,566 Blanche, deneyebilir miyim? 324 00:19:20,639 --> 00:19:23,005 Tanrı aşkına, devam et. 325 00:19:23,075 --> 00:19:25,100 Hayır Dave, yapsam iyi olur bunu tek başıma yap. 326 00:19:25,177 --> 00:19:27,042 Yaralanabilirsiniz. 327 00:19:30,382 --> 00:19:32,782 Üç, dört... 328 00:19:32,852 --> 00:19:34,444 [davul müziği çalıyor] 329 00:19:34,520 --> 00:19:36,647 [Kalabalık ıslık çalar] 330 00:20:11,524 --> 00:20:15,051 Gidecekmiş gibi görünüyor uzun bir gece olacak. 331 00:20:17,062 --> 00:20:18,859 [Daha yavaş müzik çalıyor] 332 00:20:30,242 --> 00:20:33,643 Bayanlar ve baylar, güzel bir alkış 333 00:20:33,712 --> 00:20:39,582 kalan dört çiftimiz için Şanslı saat 13'e girerken. 334 00:20:39,652 --> 00:20:41,051 [Alkış] 335 00:20:41,120 --> 00:20:47,081 [Spiker] Ve özel bir tur cesur Nick Montavesti'ye alkış. 336 00:20:47,426 --> 00:20:50,293 Iwo Jima'da düşman ateşinden kaçtı. 337 00:20:50,362 --> 00:20:54,423 ama flebit düşmandır bu gece kaçamadı. 338 00:20:54,500 --> 00:20:58,334 Ve şimdi tango zamanı. 339 00:20:58,404 --> 00:21:00,338 [Tango müziği çalıyor] 340 00:21:04,243 --> 00:21:06,006 - Blanche, yapamam. - Hayır. 341 00:21:06,078 --> 00:21:08,137 - Devam edemem. - Hayır, mecbursun. 342 00:21:08,213 --> 00:21:10,875 Biraz daha uzun ve o bini alacağım. 343 00:21:10,950 --> 00:21:13,748 Ve harika bir deneyime sahip olacaksın Poker kulübünüze anlatacağınız bir hikaye. 344 00:21:13,819 --> 00:21:15,343 Hayır, üzgünüm Blanche. Bıraktım. 345 00:21:15,421 --> 00:21:16,820 - Cesaret etme. - Hayır, bıraktım. 346 00:21:16,889 --> 00:21:18,652 - Hayır, bıraktım. - Marty! 347 00:21:18,724 --> 00:21:21,887 Bayanlar ve baylar, 29 yaşındaki çifte benziyor 348 00:21:21,961 --> 00:21:23,895 rekabetin dışındadır. 349 00:21:23,963 --> 00:21:25,988 Ve o küçük hanım dans pistinde 350 00:21:26,065 --> 00:21:28,761 sürece dışarıda yeni bir ortak bulabilir 351 00:21:28,834 --> 00:21:31,234 bir sonraki dakika içinde. 352 00:21:31,303 --> 00:21:32,861 [Gülüyor] 353 00:21:34,607 --> 00:21:36,632 Ah, öyle mi? 354 00:21:36,709 --> 00:21:38,370 Kusura bakmayın efendim. Dinlemek. 355 00:21:38,444 --> 00:21:42,005 çöpe atmayı düşünür müsün ortak ol ve benimle dans et... 356 00:21:42,081 --> 00:21:46,916 Dinleyin efendim. Affedersin. Eğer ben... 357 00:21:55,461 --> 00:21:56,723 [acıdan homurdanıyor] 358 00:21:56,795 --> 00:21:58,888 Dorothy, Dorothy! 359 00:21:58,964 --> 00:22:00,727 Bir Charlie atım var. 360 00:22:00,799 --> 00:22:04,394 - Yapamam. - Kes şunu, pısırık! 361 00:22:04,870 --> 00:22:06,633 Yapamam. 362 00:22:06,705 --> 00:22:10,004 Russell, geri dön. Buraya geri dön. 363 00:22:10,075 --> 00:22:13,374 Buraya geri dön! Russell! 364 00:22:15,514 --> 00:22:18,506 Öyle görünüyor sadece sen ve ben, Blanche. 365 00:22:18,584 --> 00:22:21,417 Rose, korkarım gitmem gerekiyor. 366 00:22:21,487 --> 00:22:23,921 - Acın var mı? - olacağım 367 00:22:23,989 --> 00:22:26,549 eğer karım beni yakalarsa ve içeri girdi. 368 00:22:27,192 --> 00:22:29,524 David! David! 369 00:22:29,595 --> 00:22:32,689 Bayanlar ve baylar, Görünüşe göre bir kazananımız var. 370 00:22:32,765 --> 00:22:35,495 29 numaralı çift! 371 00:22:35,567 --> 00:22:39,025 O benim. Ben kazandım. Kazandım! 372 00:22:39,104 --> 00:22:41,698 Kazandım! Kazandım! 373 00:22:41,774 --> 00:22:44,436 Bir dakika, henüz bitmedi. 374 00:22:44,510 --> 00:22:49,607 Görünüşe göre başka bir tane daha var çift tekrar yere giriyor. 375 00:23:12,671 --> 00:23:15,572 Bakışını asla unutmayacağım Dorothy ve ben zaman yüzünde 376 00:23:15,641 --> 00:23:17,268 yere tango yaptı. 377 00:23:17,342 --> 00:23:19,572 Ve asla unutmayacağım yüzlerinizdeki bakış 378 00:23:19,645 --> 00:23:23,308 ne zaman diskalifiye edildin ve bin doları kazandım. 379 00:23:23,382 --> 00:23:26,545 Ve çok sportifti kazancınızı paylaşacaksınız. 380 00:23:26,618 --> 00:23:30,782 10 dolarımla bunu anladım Her zaman istediğim konserve açacağı. 381 00:23:32,257 --> 00:23:34,225 Hayır deme, sadece beni dinle. 382 00:23:34,293 --> 00:23:36,818 - Sevimli olduğumu mu düşünüyorsun? - Ah, anne. 383 00:23:36,895 --> 00:23:40,695 - Sadece cevap ver. - Evet anne, bence çok tatlısın. 384 00:23:40,766 --> 00:23:42,859 sevimli mi dersin çok sevimli olmaya mı başladın? 385 00:23:42,935 --> 00:23:45,130 Sophia, bütün bunlar neyle ilgili? 386 00:23:45,204 --> 00:23:48,469 Yüzümü bu kavanozun üzerinde hayal et domates sosumla doldurdum. 387 00:23:48,540 --> 00:23:51,168 Paul Newman'ı koyabiliriz iş dışı. 388 00:23:52,111 --> 00:23:53,601 Anne, eğer seçme şansın olsaydı 389 00:23:53,679 --> 00:23:55,806 spagetti sosu üzerinde senin resmin var 390 00:23:55,881 --> 00:23:59,373 veya üzerinde Paul Newman'ın resmi var, hangisini seçerdin? 391 00:24:00,586 --> 00:24:02,315 Birinci kareye geri dönelim.