1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:55,415 --> 00:00:59,010
Buz aldım. bitirmedin mi
ordövrler henüz gelmedi mi?

2
00:00:59,086 --> 00:01:01,554
- Kereviz çubuklarını yapıyorum.
- [kıkırdar]

3
00:01:01,622 --> 00:01:03,556
Süslemeleri tamamladınız mı?

4
00:01:03,624 --> 00:01:06,286
Hayır, henüz değil. Bir nevi dikkatim dağıldı.

5
00:01:06,360 --> 00:01:08,351
Bakmak! [gülüyor]

6
00:01:09,429 --> 00:01:12,421
Yaptığın şey bu
45 dakika boyunca mı?

7
00:01:12,499 --> 00:01:15,332
Hı-hı. Çok tatlı değil mi?
Ona Scotty diyorum.

8
00:01:15,402 --> 00:01:16,733
[çıkar]

9
00:01:21,375 --> 00:01:23,366
Artık ona çöp diyebilirsin.

10
00:01:24,911 --> 00:01:27,277
Blanche'a ordövrlerde yardım et.

11
00:01:27,347 --> 00:01:29,872
Doğum günü kızı saat kaçta
buraya mı geliyorsun?

12
00:01:29,950 --> 00:01:31,884
Roberta saat ikide burada olacak.

13
00:01:31,952 --> 00:01:35,444
- Herhangi bir şeyden şüpheleniyor mu?
- Lütfen! Kadın 88 yaşında.

14
00:01:35,522 --> 00:01:38,514
Hala Gunsmoke'u bulmaya çalışıyor
Pazar geceleri.

15
00:01:39,726 --> 00:01:42,661
Dorothy, pastayı al
ve bunları içeri alacağız.

16
00:01:42,729 --> 00:01:44,697
İyi fikir. Bekle, pasta nerede?

17
00:01:44,765 --> 00:01:48,360
- Rose, aldın mı?
- Henüz görmedim bile.

18
00:01:48,435 --> 00:01:51,700
- Anne, pasta nerede?
- Ben de henüz görmedim.

19
00:01:51,772 --> 00:01:55,572
Ne demek istiyorsun?
Bunu pişirmen gerekiyordu!

20
00:01:56,309 --> 00:01:58,243
Ben öyle miydim?

21
00:01:58,311 --> 00:02:00,973
- Ah, anne! Unuttun!
- Unutmadım.

22
00:02:01,048 --> 00:02:04,313
Taze olmasını istedim.
Şimdi pişireceğim.

23
00:02:04,384 --> 00:02:07,979
Roberta 45 dakika içinde burada olacak.
Zamanın yok.

24
00:02:08,055 --> 00:02:12,321
45 dakika mı? İki kek pişirebilirim
ve sana bir kazak örüyorum!

25
00:02:12,392 --> 00:02:15,486
Yolumdan çekil.
Maestro podyuma yaklaşıyor.

26
00:02:16,496 --> 00:02:18,760
Umarım Sophia'nın işi zamanında biter.

27
00:02:18,832 --> 00:02:22,097
İyi bir doğum günü partisi veremezsin
pasta olmadan

28
00:02:22,169 --> 00:02:26,105
Üç pastalı bir partiyi hatırlıyorum
bu o kadar da müthiş değildi.

29
00:02:26,173 --> 00:02:27,197
Üç?

30
00:02:27,274 --> 00:02:30,675
Rose planlamıştı
Benim için sürpriz bir doğum günü partisi.

31
00:02:30,744 --> 00:02:33,110
Hala Shady Pines'ta yaşıyordun.

32
00:02:33,180 --> 00:02:36,274
Evi kastediyorsun.
Söyle şunu Dorothy. Ev.

33
00:02:37,317 --> 00:02:41,947
Neyse, Rose planlamıştı
Bu sürpriz doğum günü partisi benim için.

34
00:02:42,022 --> 00:02:46,288
Bunu asla unutmayacağım. hiç sahip olmadım
hayatımda böyle bir sürpriz.

35
00:02:46,359 --> 00:02:50,887
? Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar sana

36
00:02:50,964 --> 00:02:53,296
? Mutlu yıllar kızlar ve erkekler

37
00:02:53,366 --> 00:02:55,926
? Doğum günün kutlu olsun ?

38
00:02:56,002 --> 00:02:59,494
Bay Ha Ha'nın evine hoş geldiniz
Sosisli Sandviç Hacienda!

39
00:02:59,573 --> 00:03:01,564
[tezahürat]

40
00:03:03,110 --> 00:03:05,874
Senin için çok eğlenceli planlar yaptım.

41
00:03:05,946 --> 00:03:09,211
Ama Bay Ha Ha köpeğinin işini bitir
ilk çünkü...

42
00:03:09,282 --> 00:03:11,876
? Ha Ha köpeği yemek eğlencelidir

43
00:03:11,952 --> 00:03:14,512
? Bir Ha Ha köpeği gerçekten temizdir

44
00:03:14,588 --> 00:03:17,557
? Bir Ha Ha köpeği
büyük bir zevktir

45
00:03:17,624 --> 00:03:20,559
? Ve sadece 1,79$
içecek olmadan mı?

46
00:03:20,627 --> 00:03:22,561
Vay! Yakında görüşürüz çocuklar!

47
00:03:22,629 --> 00:03:24,597
[tezahürat]

48
00:03:24,664 --> 00:03:26,655
Bu eğlenceli değil mi? [kıkırdar]

49
00:03:27,701 --> 00:03:31,159
Dorothy, dokunmadın bile
Bay Ha Ha köpeğiniz.

50
00:03:31,238 --> 00:03:33,229
- Haklısın.
- [uyarı]

51
00:03:38,044 --> 00:03:40,035
Orada dokundum.

52
00:03:40,914 --> 00:03:43,576
Hiç eğlenmiyorsun
sen misin Dorothy?

53
00:03:43,650 --> 00:03:46,175
Bu kadar şeffaf mıyım?

54
00:03:47,320 --> 00:03:51,313
Sürekli şikayet eden sensin
doğum günü partilerinin sıkıcı olduğunu.

55
00:03:51,391 --> 00:03:55,384
Bay Ha Ha'yı televizyonda gördüğümde,
eğlenceli görünüyordu.

56
00:03:55,462 --> 00:03:57,396
Beş yaşındaki Rose için.

57
00:03:57,464 --> 00:03:59,455
Ya da onun gibi düşünen biri!

58
00:04:01,368 --> 00:04:04,098
- Doğum gününü mahvettim.
- Hayır, yapmadın.

59
00:04:04,171 --> 00:04:06,435
- Onu mahvetmedin.
- Evet, yaptım.

60
00:04:06,506 --> 00:04:09,737
Ben büyük bir aptalım. Benden nefret ediyor olmalısın.

61
00:04:09,810 --> 00:04:13,109
Ah tatlım, hadi ama ağlama.

62
00:04:13,180 --> 00:04:15,205
Rose, senden nefret etmiyorum!

63
00:04:15,282 --> 00:04:17,216
Gerçekten eğleniyorum.

64
00:04:17,284 --> 00:04:20,219
Sadece bu
biraz zamanımı aldı

65
00:04:20,287 --> 00:04:23,347
şeylerin ruhuna girmek için.

66
00:04:23,423 --> 00:04:26,187
- Cidden?
- Ah, evet. Hem Blanche hem de ben

67
00:04:26,259 --> 00:04:29,228
çok eğleniyorlar.
Öyle değil mi Blanche?

68
00:04:29,296 --> 00:04:33,027
Kim eğlenmez ki
Bir ayak uzunluğunda Bay Ha Ha köpeği mi yiyorsun?

69
00:04:34,734 --> 00:04:36,668
Ve 32 onsluk bir içki içmek...

70
00:04:36,736 --> 00:04:38,670
Kiraz Burpy.

71
00:04:38,738 --> 00:04:43,471
Üçünü içersen
Bay Ha Ha'nın şapkası sende kalacak.

72
00:04:43,543 --> 00:04:48,242
Eğer üç tane içersen,
Bay Ha Ha'nın böbreğini elinizde tutun!

73
00:04:50,116 --> 00:04:52,107
[davul sesi]

74
00:04:53,587 --> 00:04:55,521
Bilin bakalım kim geri döndü?

75
00:04:55,589 --> 00:04:57,523
[çocuklar] Bay Ha Ha!

76
00:04:57,591 --> 00:04:59,525
Bu doğru!

77
00:04:59,593 --> 00:05:03,154
Şimdi zamanı
Bay Ha Ha'nın doğum günü özeti için!

78
00:05:03,230 --> 00:05:07,064
Adını söylediğimde,
lütfen sahneye gelin.

79
00:05:10,570 --> 00:05:12,663
Bobby Spina!

80
00:05:13,573 --> 00:05:16,542
Lütfen bunu yapmadığını söyle Rose.

81
00:05:16,610 --> 00:05:20,774
- [Bay. Ha Ha] Jeannie Taylor!
- Lütfen bana yapmadığını söyle.

82
00:05:20,847 --> 00:05:22,838
Dorothy Zbornak!

83
00:05:24,651 --> 00:05:26,585
-Dorothy Zbornak!
- Kes şunu!

84
00:05:26,653 --> 00:05:30,589
Kendini aptal yerine koyuyorsun.
Bay Ha Ha size bakıyor.

85
00:05:30,657 --> 00:05:33,091
- Sen Dorothy Zbornak mısın?
- Bu doğru.

86
00:05:33,159 --> 00:05:36,686
- Sahneye çık Dorothy!
- Eğil, Ha Ha!

87
00:05:37,697 --> 00:05:42,134
Haydi çocuklar. Hadi Dorothy'yi verelim
çok büyük bir Ha Ha tezahüratı!

88
00:05:42,202 --> 00:05:44,136
- Ha Ha!
- [tezahürat]

89
00:05:44,204 --> 00:05:46,468
Dorothy! Dorothy!

90
00:05:46,539 --> 00:05:49,906
Dorothy! Dorothy!
Dorothy! Dorothy! Dorothy!

91
00:05:49,976 --> 00:05:52,444
Dorothy! Dorothy!
Dorothy! Dorothy!

92
00:05:52,512 --> 00:05:54,878
Dorothy! Dorothy! Dorothy!

93
00:05:54,948 --> 00:05:56,939
[tezahürat]

94
00:06:05,125 --> 00:06:08,526
Ha Ha doğum günü listemde burada yazıyor

95
00:06:08,595 --> 00:06:11,587
Bobby'nin yedi yaşında olduğunu...

96
00:06:12,666 --> 00:06:14,657
...Jeannie dokuz yaşında,

97
00:06:14,734 --> 00:06:16,668
ve Dorothy...

98
00:06:16,736 --> 00:06:18,966
Kalbini yerinden çıkaracağım, Ha Ha.

99
00:06:19,039 --> 00:06:21,439
...Dorothy en büyüğü!

100
00:06:21,508 --> 00:06:26,775
Ve en yaşlısı olarak
Doğum günü geçit törenine liderlik edeceksin!

101
00:06:27,547 --> 00:06:29,879
İşte geçit töreni liderinizin şapkası.

102
00:06:31,351 --> 00:06:33,751
Bay Müzik, lütfen.

103
00:06:33,820 --> 00:06:36,812
[neşeli müzik]

104
00:06:36,890 --> 00:06:38,050
[toot]

105
00:06:49,302 --> 00:06:52,567
Bunu uzatmayın.
Hangi arabayı kullandığını biliyorum.

106
00:06:52,639 --> 00:06:54,573
Geçit töreni bitti!

107
00:06:54,641 --> 00:06:57,906
Hadi duyalım
tüm doğum günü erkekleri ve kızları için!

108
00:06:57,978 --> 00:06:59,969
[tezahürat]

109
00:07:01,114 --> 00:07:03,514
Ama eğlence daha yeni başlıyor.

110
00:07:03,583 --> 00:07:06,882
Çünkü zamanı geldi
Ha Ha sıcak şekerleme kekiniz için!

111
00:07:06,953 --> 00:07:09,547
Doğum günümdeki tüm erkek ve kızlara ücretsiz.

112
00:07:09,622 --> 00:07:12,113
Geri kalanınıza yalnızca 1,98 dolar.

113
00:07:12,192 --> 00:07:14,126
Hayır, teşekkür ederim. Yeterince yaşadım.

114
00:07:14,194 --> 00:07:17,459
Ah! Sanırım elimizde
huysuz bir doğum günü kızı!

115
00:07:18,465 --> 00:07:21,525
Görüyorsunuz çocuklar,
biraz daha büyüdüğünde,

116
00:07:21,601 --> 00:07:23,535
biraz huysuzlaşabilirsin.

117
00:07:23,603 --> 00:07:26,401
Ve Dorothy kadar yaşlandığında,

118
00:07:26,473 --> 00:07:29,874
Ha Ha'da gerçek bir baş belası olabilirsin.

119
00:07:29,943 --> 00:07:34,744
O halde Dorothy, rahatla.
Pastanın tadını çıkar ve bir dilek tut, tamam mı?

120
00:07:34,814 --> 00:07:38,477
Haydi çocuklar.
Bir dilek tutun ve mumları üfleyin.

121
00:07:40,653 --> 00:07:43,952
umarım herkes alır
ne dilediler.

122
00:07:44,024 --> 00:07:46,515
Gerçekten öyle misiniz Bay Ha Ha?

123
00:07:46,593 --> 00:07:50,120
Dorothy, senin yerinde olsaydım
Pastayı bırakırdım.

124
00:07:50,196 --> 00:07:53,495
Görüyorsun,
Bay Müzik'in kardeşi Bay Avukattır.

125
00:07:53,566 --> 00:07:56,501
Üstelik bu değil
yapılacak çok yetişkin bir şey.

126
00:07:56,569 --> 00:07:58,901
Haklısın. Yapamam.

127
00:07:59,639 --> 00:08:01,766
- Bay Ha Ha?
- Evet Bobby?

128
00:08:07,747 --> 00:08:09,977
Doğum günün kutlu olsun, Dorothy.

129
00:08:14,954 --> 00:08:18,481
Bunu kaçırdığım için üzgünüm
ama ben...

130
00:08:18,558 --> 00:08:20,788
Evde. Biliyoruz anne.

131
00:08:22,395 --> 00:08:24,386
Pasta nasıl gidiyor Sophia?

132
00:08:24,464 --> 00:08:28,366
Güzel. Herşeyi aldım.
Hindistan cevizi, yumurta, ağartılmamış un, rom.

133
00:08:28,435 --> 00:08:30,767
- Romlu kek mi yapıyorsun?
- Hayır.

134
00:08:32,839 --> 00:08:34,773
Vay, yemek yapmayı seviyorum.

135
00:08:34,841 --> 00:08:38,641
St. Olaf'ta doğum günü pastalarımızı pişirdim.
Charlie onları sevdi.

136
00:08:39,412 --> 00:08:42,711
En son yaptığım pastayı hatırlıyorum
St. Olaf'ta.

137
00:08:42,782 --> 00:08:44,773
Biraz farklıydı.

138
00:09:17,083 --> 00:09:19,551
Ah, doğum günüm!

139
00:09:19,619 --> 00:09:21,951
Tamamen unuttum!

140
00:09:22,956 --> 00:09:26,551
Kuyu! Bir dilek tutsam iyi olur
ve şu mumları söndür

141
00:09:26,626 --> 00:09:30,062
Bay Hickenlooper'dan önce
Gönüllü itfaiye burada

142
00:09:30,130 --> 00:09:32,724
su pompalamak
temiz mutfağımın zemininde.

143
00:09:32,799 --> 00:09:34,027
[kıkırdar]

144
00:09:34,100 --> 00:09:36,694
Yemin ederim o adam
herhangi bir bahane arayacak

145
00:09:36,769 --> 00:09:39,431
o siren sesini çıkarmak için
burnundan.

146
00:09:40,440 --> 00:09:43,136
Inga Lundqvist
geçen hafta bana şunu söyledi...

147
00:09:43,209 --> 00:09:46,474
Biliyorum. Kapa çeneni Rose.
ve mumlarınızı üfleyin.

148
00:09:46,546 --> 00:09:48,537
TAMAM. Bir dilek.

149
00:09:54,420 --> 00:09:56,354
[kıkırdar]

150
00:09:56,422 --> 00:09:59,414
Sanırım bu aptalca bir dilekti.

151
00:10:00,426 --> 00:10:03,759
Gerçekten burada olamayacağını biliyorum
benimle, Charlie.

152
00:10:04,764 --> 00:10:09,428
Bu son sekiz ayımı aldı
bunu kabul edeceğim ama sonunda kabul ettim.

153
00:10:10,537 --> 00:10:13,802
O zaman neden bizim her zamanki küçük
özel doğum günü kutlaması?

154
00:10:13,873 --> 00:10:16,967
Bir şekilde daha az yalnızlık hissi veriyor Charlie.

155
00:10:17,043 --> 00:10:19,637
Yani bu ilk özel gün

156
00:10:19,712 --> 00:10:21,646
Sensiz geçirmek zorunda kaldım.

157
00:10:21,714 --> 00:10:24,979
Noel olsaydı,
Çorabını asardım.

158
00:10:25,051 --> 00:10:27,315
Ya da doğum günün olsaydı,

159
00:10:27,387 --> 00:10:30,982
muhtemelen hala yapardım
Tuttles'taki katipe sordu

160
00:10:31,057 --> 00:10:33,992
Senin için bir kravat seçmeme yardım etmek için.

161
00:10:34,060 --> 00:10:38,656
Bahse girerim bu bana biraz kazandırabilirdi
satış personelinin tuhaf bakışları.

162
00:10:38,731 --> 00:10:41,165
Gerçi onlar zaten
bana tuhaf tuhaf bak.

163
00:10:41,234 --> 00:10:43,668
Zaman yüzünden
Özel sipariş vermeye çalıştım

164
00:10:43,736 --> 00:10:48,070
açılır koltuklu kruvaze takım elbise
kuzen Wendell'in pantolonunda.

165
00:10:49,108 --> 00:10:51,440
Her neyse, sebebin bir kısmı da buydu.

166
00:10:52,145 --> 00:10:55,478
Diğer kısım ise
Seninle konuşmak istedim.

167
00:10:55,548 --> 00:10:59,882
Biliyorum. ihtiyacım yoktu
bunun için özel bir durum.

168
00:10:59,953 --> 00:11:03,616
Daha önemli bir fırsat olurdu
eğer konuşmayı bırakırsam.

169
00:11:04,557 --> 00:11:07,822
Ama ben... düşündüm ki
doğum günüm olduğu için

170
00:11:07,894 --> 00:11:12,228
duyunca üzülmezsin
sana söylemem gereken şey.

171
00:11:17,003 --> 00:11:20,598
Evi satmaya karar verdim
ve St. Olaf'tan ayrıl, Charlie.

172
00:11:20,673 --> 00:11:23,699
Kışlar sert geçiyor
burada, Minnesota'da.

173
00:11:23,776 --> 00:11:29,373
Ve burası çok dolu
hayatıma devam etmeme izin veren anılar.

174
00:11:30,483 --> 00:11:33,077
Yeniden başlamam gerekiyor
sen olmadan, Charlie.

175
00:11:33,152 --> 00:11:35,814
Ve bunun en iyi yol olduğunu düşünüyorum.

176
00:11:37,156 --> 00:11:41,024
Zor olacağını biliyorum
yabancı bir kasabada... yapayalnız.

177
00:11:41,094 --> 00:11:44,791
Ama bazılarını okudum
Miami hakkında harika şeyler.

178
00:11:44,864 --> 00:11:47,799
Uzun sürmeyecek
güzel insanlarla tanışmadan önce

179
00:11:47,867 --> 00:11:50,165
ve yeni arkadaşlar edin.

180
00:11:50,236 --> 00:11:52,898
Bu konuda gerçekten çok iyi hislerim var.

181
00:11:54,507 --> 00:11:57,943
Yani... sadece bilmeni istedim
neye karar verdim.

182
00:11:59,145 --> 00:12:02,808
Florida'da olmayı umuyorum
bir sonraki kış gelmeden önce.

183
00:12:05,084 --> 00:12:09,418
Ama biliyorum ki, nerede olursam olayım,
orada benimle olacaksın.

184
00:12:10,690 --> 00:12:12,681
Seni seviyorum Charlie.

185
00:12:13,826 --> 00:12:15,817
Seni özledim.

186
00:12:16,696 --> 00:12:18,687
Bu benim doğum günüm!

187
00:12:19,732 --> 00:12:22,394
Kuralları biliyorsun. Gülü alıyorum.

188
00:12:31,711 --> 00:12:33,702
...ve bir tutam karbonat.

189
00:12:37,050 --> 00:12:39,712
Anne, şuna benziyordu
çok büyük bir tutam.

190
00:12:40,520 --> 00:12:42,511
Kimin umurunda?

191
00:12:45,458 --> 00:12:47,858
Sophia, belki de oturmalısın.

192
00:12:47,927 --> 00:12:50,088
Ben oturuyorum.

193
00:12:50,163 --> 00:12:53,758
Biliyorsun, seni yapacağım
güzel bir fincan kahve.

194
00:12:53,833 --> 00:12:56,768
Panik yapmayın, ben iyiyim.
O kadar çok şey yaşamadım.

195
00:12:56,836 --> 00:13:00,294
Ayrıca mahvedeceğimi düşünüyorsun
Roberta'nın dönüm noktası olan doğum günü mü?

196
00:13:00,373 --> 00:13:02,841
- Dönüm noktası? 88 yaşında.
- Doğru.

197
00:13:02,909 --> 00:13:06,777
80 yaşından sonra her yıl
mezar taşının olmaması bir dönüm noktasıdır.

198
00:13:07,647 --> 00:13:11,481
Sanırım dönüm noktası olan doğum günüm
50 yaşıma girdiğim zamandı.

199
00:13:11,551 --> 00:13:13,485
Anne, 50. yaşını hatırlıyorum.

200
00:13:13,553 --> 00:13:16,852
Bir partiye gitmemiz gerekiyordu
Guido'nun evinde,

201
00:13:16,923 --> 00:13:19,892
ama sen Pop'la kavga ettin.
Bunu asla unutmayacağım.

202
00:13:19,959 --> 00:13:23,258
Brooklyn, Nisan 1956'ydı.

203
00:13:23,329 --> 00:13:26,230
Dorothy, hikayeleri anlatıyorum
buralarda.

204
00:13:26,299 --> 00:13:30,963
Hayal edin: Brooklyn, Nisan, 1956...

205
00:13:33,172 --> 00:13:35,640
[Salvadore] Güzel!
Eğer böyle hissediyorsan!

206
00:13:35,708 --> 00:13:37,539
Sophia, ben burada kalıyorum!

207
00:13:37,610 --> 00:13:40,841
[Sophia] Güzel! Sonsuza kadar orada kal,
seni büyük Bacciagaloop!

208
00:13:40,913 --> 00:13:43,541
- Seninle tanıştığım güne lanet ediyorum!
- [Salvadore] İkiye Katlandı!

209
00:13:43,616 --> 00:13:45,607
Anne, benim, Dorothy!

210
00:13:52,725 --> 00:13:55,523
- Doğum günün kutlu olsun anne.
- Kes sesini!

211
00:13:56,963 --> 00:13:58,897
[Dorothy] Rica ederim.

212
00:13:58,965 --> 00:14:02,799
Doğum günü partine geç kalacaksın.
Stan arabada.

213
00:14:02,869 --> 00:14:05,167
- Gitmiyorum.
- Ne demek istiyorsun?

214
00:14:05,238 --> 00:14:07,206
Neyi kutlamam gerekiyor?

215
00:14:07,273 --> 00:14:09,741
Acınası bir evlilik
ve kocamdan ayrılmak mı?

216
00:14:09,809 --> 00:14:12,744
- Kavga etmişsin.
- Gösteriş yapmayı seviyorsun

217
00:14:12,812 --> 00:14:14,973
o üniversite eğitimi, değil mi?

218
00:14:15,047 --> 00:14:18,312
Tamam, neden Pop'a kızgınsın?

219
00:14:18,384 --> 00:14:23,014
Çünkü baban
sefil, işe yaramaz, duyarsız bir serseri!

220
00:14:23,089 --> 00:14:25,819
- [Salvadore] Bunu duydum!
- Güzel, o zaman şunu dinle!

221
00:14:25,892 --> 00:14:29,157
Kaybedebilir misin
kafanda kalan üç saç!

222
00:14:29,228 --> 00:14:31,958
[Salvadore] Ah, öyle mi?
Belki cımbızını kaybedersin

223
00:14:32,031 --> 00:14:36,092
yani kaşların buluşuyor
alnındaki siğili kapatmak için!

224
00:14:36,169 --> 00:14:38,763
Bu bir siğil değil.
bu bir güzellik işareti!

225
00:14:38,838 --> 00:14:41,568
[Salvadore] Sophia Loren'e dair,
bu bir güzellik işareti!

226
00:14:41,641 --> 00:14:43,905
Sende ve Kruşçev'de bu bir siğil!

227
00:14:44,911 --> 00:14:47,539
Pop, yeter!
Hemen yatak odasından çık!

228
00:14:47,613 --> 00:14:50,446
[Salvadore] O oradayken olmaz.
Bana vurdu.

229
00:14:50,516 --> 00:14:53,576
- Anne!
- Bir parça ekmekle.

230
00:14:53,653 --> 00:14:56,713
[Salvadore] Beş günlük!
Kriko kolu gibi!

231
00:14:56,789 --> 00:15:00,691
Bunu nasıl hak etti
bana mutlu bir 50. yıl diledi.

232
00:15:00,760 --> 00:15:03,024
Neden bahsediyorsun? 48 yaşındasın.

233
00:15:03,095 --> 00:15:05,029
Ben de öyle düşündüm.

234
00:15:05,097 --> 00:15:07,759
Ama dün gece
Gösteri Gösteriniz sırasında,

235
00:15:07,834 --> 00:15:09,802
Bulduğu kağıtları bana uzattı.

236
00:15:09,869 --> 00:15:13,134
Hata yaptıklarını söylüyor
doğum belgemde

237
00:15:13,206 --> 00:15:16,505
bu ülkeye geldiğimde
ve aslında 50 yaşındayım!

238
00:15:16,576 --> 00:15:18,840
Peki fark nedir? 50 yaşındasın.

239
00:15:18,911 --> 00:15:22,938
Fark nedir?
Ona hayatımın en güzel yıllarını verdim

240
00:15:23,015 --> 00:15:25,540
ve iki tane daha çaldı!

241
00:15:26,686 --> 00:15:28,813
Hiç bu kadar depresyona girmemiştim.

242
00:15:28,888 --> 00:15:30,822
Ah, anne, bunun hiçbir anlamı yok.

243
00:15:30,890 --> 00:15:33,154
50 sadece bir sayıdır.

244
00:15:33,226 --> 00:15:35,160
Anlamıyorsun Dorothy.

245
00:15:35,228 --> 00:15:38,493
Her zaman planlarım, hayallerim vardı.
başarmak istediğim şeyler

246
00:15:38,564 --> 00:15:40,862
o zaman 50 yaşındaydım.

247
00:15:40,933 --> 00:15:44,391
- Ne tür rüyalar?
- Peki...

248
00:15:44,470 --> 00:15:46,404
bir kere,

249
00:15:46,472 --> 00:15:48,633
Her zaman balerin olmak istemiştim.

250
00:15:48,708 --> 00:15:50,801
Lütfen! Bu bacaklarla mı?

251
00:15:51,777 --> 00:15:55,372
Dışarı çık Salvadore.
Seni bekleyen daha fazla ekmeğim var!

252
00:15:55,448 --> 00:15:58,849
Sana haberlerim var.
Daha kolay olmazdı

253
00:15:58,918 --> 00:16:01,079
48 yaşında baleye girmek.

254
00:16:01,153 --> 00:16:04,281
Ama yine de isterdim
hayal etmek için iki yıl daha.

255
00:16:04,357 --> 00:16:06,291
Buna inanamıyorum.

256
00:16:06,359 --> 00:16:08,293
50 yaşındayım!

257
00:16:08,361 --> 00:16:11,956
Ben hiçbir şeyi başaramamış yaşlı bir kadınım
hayattaki bir şey.

258
00:16:12,031 --> 00:16:15,159
Bir şey başaramadın mı?

259
00:16:17,570 --> 00:16:20,004
Üç çocuk büyüttün
Buhran sırasında

260
00:16:20,072 --> 00:16:23,007
ve her zaman başardım
masada yemek olması.

261
00:16:23,075 --> 00:16:26,670
İki işin vardı
hatırlayabildiğim kadarıyla,

262
00:16:26,746 --> 00:16:29,544
ama her zaman oradaydık
sana ihtiyacımız olduğunda.

263
00:16:29,615 --> 00:16:32,948
Beni üniversiteye soktun
bunun ödenmesine yardımcı olarak,

264
00:16:33,019 --> 00:16:36,477
ve beni cesaretlendirerek
vazgeçmek istediğimi hissettiğimde.

265
00:16:36,556 --> 00:16:41,152
Devam etmemi ister misin, anne?
Bütün gece burada olabiliriz.

266
00:16:41,227 --> 00:16:44,492
Yeterli. Ralph Edwards
insanlarla daha az ilgilenir.

267
00:16:44,564 --> 00:16:48,830
[Salvadore] Bu yaşlı kadından bıktım
iş! Göt gibi davranıyorsun!

268
00:16:48,901 --> 00:16:50,835
50 yaşında görünmüyorsun.

269
00:16:50,903 --> 00:16:52,837
48 yaşında görünmüyorsun.

270
00:16:52,905 --> 00:16:55,965
sen de güzelsin
seninle evlendiğim gün gibi.

271
00:16:56,042 --> 00:16:57,976
Ah, Salvadore!

272
00:16:58,044 --> 00:16:59,978
Bunu bana tekrar söyle.

273
00:17:00,046 --> 00:17:02,776
[Salvadore] Göt gibi davranıyorsun!

274
00:17:05,284 --> 00:17:07,218
O haklı.

275
00:17:07,286 --> 00:17:09,220
Salvadore, kapıyı aç.

276
00:17:09,288 --> 00:17:11,950
Gitmemiz gereken bir doğum günü partisi var.

277
00:17:24,704 --> 00:17:26,695
Anne!

278
00:17:27,873 --> 00:17:30,808
Baba, hadi.
Partiye geç kalacaksın.

279
00:17:30,876 --> 00:17:34,437
[Sophia] Ee... orada olacağız
yaklaşık bir saat içinde Dorothy.

280
00:17:38,351 --> 00:17:40,342
[Sophia] Ah, Salvadore!

281
00:17:43,289 --> 00:17:46,690
[Sophia] Dorothy!
Ee... bunu iki saat yap!

282
00:17:48,394 --> 00:17:50,385
Vay.

283
00:17:51,964 --> 00:17:54,296
Doğum günün kutlu olsun anne.

284
00:18:01,240 --> 00:18:04,175
Aslında hiç sahip olamadık
kesinlikle partiye.

285
00:18:04,243 --> 00:18:06,711
Bir sürü vardı
insanları hayal kırıklığına uğrattı.

286
00:18:06,779 --> 00:18:08,713
Ben onlardan biri değildim.

287
00:18:08,781 --> 00:18:11,773
Senin baban da değildi.
eğer hafızam bana doğru hizmet ediyorsa.

288
00:18:13,953 --> 00:18:17,548
Bu pasta hazır mı?
Roberta her an burada olabilir.

289
00:18:17,623 --> 00:18:19,557
Hazır olduğunda hazırdır.

290
00:18:19,625 --> 00:18:22,025
Ah, peki,
zaten şaşırmayacaktır.

291
00:18:22,094 --> 00:18:24,790
Sürpriz doğum günü partileri asla işe yaramaz.

292
00:18:24,864 --> 00:18:28,129
Evet? Sürpriz partiye ne dersiniz?
senin için attık

293
00:18:28,200 --> 00:18:30,464
ilk taşındığımızda mı? Bu işe yaradı.

294
00:18:30,536 --> 00:18:33,562
Neredeyse. Yani, bir nevi işe yaradı.

295
00:18:37,009 --> 00:18:39,603
Merhaba Rose, aldım
Blanche'ın doğum günü pastası.

296
00:18:39,679 --> 00:18:43,012
- Ne yapıyorsun?
- Blanche'ın pastasını süslemek.

297
00:18:43,082 --> 00:18:45,016
İşte bitti.

298
00:18:45,084 --> 00:18:47,382
Pastayı alacağımı söyledim!

299
00:18:47,453 --> 00:18:51,890
Biliyorum ama geldiğim yerde
çoğu insan mağazadan satın alınanları yemez.

300
00:18:51,957 --> 00:18:55,518
Rose, nereden geliyorsun?
çoğu insan yel değirmenlerinde yaşıyor

301
00:18:55,594 --> 00:18:57,721
ve polka müziğiyle sevişmek.

302
00:18:59,031 --> 00:19:02,330
Kes şunu, Dorothy.
beni ev hasreti çekiyorsun.

303
00:19:05,571 --> 00:19:07,562
[kapı zili]

304
00:19:08,974 --> 00:19:10,908
Geliyoruz!

305
00:19:10,976 --> 00:19:13,911
Bu kim olabilir?
Davet ettiğim herkes zaten burada.

306
00:19:13,979 --> 00:19:17,073
- [Gül] Sophia!
- Anne! Burada ne yapıyorsun?

307
00:19:17,149 --> 00:19:21,051
Evden çıkmamalısın.
Felç geçirdikten sonra iyileşiyorsun!

308
00:19:21,120 --> 00:19:24,317
Ne iyileşmesi?
%100 geri döndüm, vurun.

309
00:19:25,157 --> 00:19:27,148
Girin!

310
00:19:31,030 --> 00:19:32,964
Sadece dinle.

311
00:19:33,032 --> 00:19:36,559
biz atıyoruz
Blanche için sürpriz bir doğum günü partisi.

312
00:19:36,635 --> 00:19:38,569
Lanai'ye git

313
00:19:38,637 --> 00:19:40,628
- ve misafirlerle kaynaşmak.
- Kontrol etmek.

314
00:19:41,640 --> 00:19:45,076
- Lanai nedir?
- Veranda!

315
00:19:45,144 --> 00:19:47,135
Affedersiniz, Krystle Carrington!

316
00:19:49,982 --> 00:19:54,316
Blanche şaşıracak! bu
Şans eseri bugün onun doğum günü olduğunu öğrendim.

317
00:19:57,456 --> 00:19:59,390
- Blanche, sorun ne?
- Hiç bir şey.

318
00:19:59,458 --> 00:20:02,916
banyo yapmak istiyorum
ve bugünü unut.

319
00:20:02,995 --> 00:20:04,929
- Tamam.
- HAYIR!

320
00:20:04,997 --> 00:20:07,397
Kızlar, biz birlikte yaşamadık
çok uzun,

321
00:20:07,466 --> 00:20:10,697
ama eve deli gibi döndüğümde
ve hiçbir şeyin yanlış olmadığını söyle,

322
00:20:10,770 --> 00:20:13,762
neyin yanlış olduğunu çizmelisin
benden.

323
00:20:13,839 --> 00:20:15,830
Blanche, sorun ne?

324
00:20:15,908 --> 00:20:17,205
Hiç bir şey.

325
00:20:17,276 --> 00:20:18,641
TAMAM.

326
00:20:18,711 --> 00:20:21,339
Tamam, beni rahatsız etmeyi bırak!

327
00:20:22,948 --> 00:20:26,577
Bunu sana söylemek istemezdim.
ama... bugün benim doğum günüm.

328
00:20:26,652 --> 00:20:29,678
Bugün doğum günün mü Blanche? Bugün?

329
00:20:29,755 --> 00:20:33,213
Dorothy, bunu duydun mu?
Bugün Blanche'ın doğum günü!

330
00:20:33,292 --> 00:20:36,193
- Ve doğum günlerinden nefret ediyorum.
- Ve doğum günlerinden nefret ediyor.

331
00:20:36,262 --> 00:20:39,026
Daha kötü olan tek şey
sürpriz partilerdir.

332
00:20:39,098 --> 00:20:42,693
Bugün işyerinde ne aldım?
Sürpriz bir doğum günü partisi.

333
00:20:42,768 --> 00:20:46,260
Ah, o kadar üzüldüm ki neredeyse kusacaktım.

334
00:20:47,706 --> 00:20:49,640
Bunu duydun mu Dorothy?

335
00:20:49,708 --> 00:20:52,734
Sürpriz partiler
Blanche'ın kusmak istemesini sağla.

336
00:20:55,548 --> 00:20:57,482
Tatlım, git ve banyo yap.

337
00:20:57,550 --> 00:21:01,213
Gerçeği unutacağız
bugün gerçekten senin doğum günün.

338
00:21:02,054 --> 00:21:05,046
Peki, görmüyorum
Bir insan doğum günlerinden nasıl nefret edebilir?

339
00:21:05,124 --> 00:21:07,456
Çünkü onlar
sürekli hatırlatmalar

340
00:21:07,526 --> 00:21:12,054
her yıl vücudumuzun başladığı
sarkmaya, yüzümüz kırışmaya başlar,

341
00:21:12,131 --> 00:21:14,065
saçlarımız beyazlamaya başlar.

342
00:21:14,133 --> 00:21:17,534
Elbette bunların hiçbiri değil
henüz başıma geldi.

343
00:21:19,071 --> 00:21:23,405
Ama bu sadece bir zaman meselesi
ikinize benzeyene kadar.

344
00:21:24,810 --> 00:21:28,678
Blanche, böyle devam et.
o kadar fazla zamanın kalmayacak.

345
00:21:30,082 --> 00:21:32,016
Merhaba Blanche.

346
00:21:32,084 --> 00:21:34,416
buradayım
Sürpriz doğum günü partiniz için.

347
00:21:36,455 --> 00:21:38,480
Neyim? Ne? Yapmadın.

348
00:21:38,557 --> 00:21:40,491
Tabii ki yapmadık.

349
00:21:40,559 --> 00:21:42,493
Anne, parti yok.

350
00:21:42,561 --> 00:21:45,894
- Belki seni eve götürmeliyim.
- Ben Frances Farmer mıyım?

351
00:21:45,965 --> 00:21:48,729
Dışarıda bir parti olduğunu biliyorum!

352
00:21:48,801 --> 00:21:51,065
Blanche, sanırım bir hata yaptık.

353
00:21:51,136 --> 00:21:53,070
Bak, partiyi iptal edeceğiz.

354
00:21:53,138 --> 00:21:55,800
Bunu unutacağız
her şey oldu.

355
00:21:55,875 --> 00:21:57,809
Vay millet!

356
00:21:57,877 --> 00:22:00,141
Parti kapalı! Dışarı çıkmamızı istiyorlar!

357
00:22:00,212 --> 00:22:03,147
Ama rica ederim
evime geri dönmek için.

358
00:22:03,215 --> 00:22:05,809
Birisi bana nerede olduğunu söyleyebilirse.

359
00:22:05,885 --> 00:22:10,015
Roger! Edgar! Burt! Leland!

360
00:22:10,089 --> 00:22:12,421
Peki onların burada ne işi var?

361
00:22:12,491 --> 00:22:14,823
Herkesi davet ettim
Adres defterinizde.

362
00:22:16,929 --> 00:22:19,557
Komodinin yanındaki küçük kırmızı olan mı?

363
00:22:19,632 --> 00:22:23,568
Hayır, küçük siyah olan
sıcak vücut yağı dağıtıcınızın yanında.

364
00:22:23,636 --> 00:22:27,231
Bir dakika bekleyin arkadaşlar.
Bu kadar aceleye gerek yok.

365
00:22:27,306 --> 00:22:29,240
Bu benim doğum günüm.

366
00:22:29,308 --> 00:22:33,074
Kim ilk olmak ister
bana şaplak atmak için mi?

367
00:22:36,849 --> 00:22:40,148
Oğlum, bu olduğu ortaya çıktı
bir akşam, değil mi?

368
00:22:40,219 --> 00:22:42,153
Kesinlikle öyleydi.

369
00:22:42,221 --> 00:22:45,486
O geceden itibaren,
Sürpriz partileri sevmeyi öğrendim.

370
00:22:45,557 --> 00:22:50,051
Bana St. Olaf'taki bir partiyi hatırlattı.
küçük bir kız olarak.

371
00:22:50,129 --> 00:22:52,063
Büyük Sven ve Küçük Sven

372
00:22:52,131 --> 00:22:54,395
birinci yıldönümünü kutluyorlardı

373
00:22:54,466 --> 00:22:58,095
füme ringa balığı hoagie evlerinin,
Büyük Sven ne zaman...

374
00:22:58,170 --> 00:23:00,104
- [ping]
- [üçünün de] Anlayacağım!

375
00:23:00,172 --> 00:23:02,504
[Sophia] Bu benim pastam. Alacağım.

376
00:23:08,247 --> 00:23:10,238
Anne, bu kurabiyeye benziyor.

377
00:23:11,016 --> 00:23:13,280
İçine çok fazla rom koymuşsun.

378
00:23:13,352 --> 00:23:16,685
İçine bir şemsiye sok
ve pipetle servis yapın.

379
00:23:16,755 --> 00:23:19,315
Herkes düşünecek
Trader Vic'deler.

380
00:23:19,692 --> 00:23:23,651
Hadi içeri alalım.
Roberta her an burada olabilir.

381
00:23:25,731 --> 00:23:30,134
Umarım şaşırmıştır. En iyi kısım
bir doğum günü sürprizidir.

382
00:23:30,202 --> 00:23:32,193
[tümü] Sürpriz!

383
00:23:36,041 --> 00:23:37,030
Ne?

384
00:23:37,109 --> 00:23:39,703
- Doğum günün kutlu olsun Blanche.
- Ama... ama...

385
00:23:39,778 --> 00:23:41,746
Doğum günüm gelecek haftaya kaldı.

386
00:23:41,814 --> 00:23:44,078
Biliyoruz. Ama geçen sefer söylemiştin

387
00:23:44,149 --> 00:23:46,743
asla başaramayız
Seni tekrar şaşırtmak için.

388
00:23:46,819 --> 00:23:51,085
- Bunu yapmanın tek yolu buydu.
- Harika bir iş çıkardın.

389
00:23:51,156 --> 00:23:55,217
- Ne diyeceğimi bilmiyorum.
- Konga zamanı olduğunu söyle!

390
00:23:55,294 --> 00:23:57,285
[konga müziği]