1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:55,015 --> 00:00:56,949 [kahkahalar] 2 00:00:57,017 --> 00:01:01,420 - Sana biraz daha kahve ikram edebilir miyim? - Hayır, teşekkürler. Rod, gitsek iyi olur 3 00:01:01,488 --> 00:01:04,719 - hoş karşılanmadan önce. - Çok geç. 4 00:01:07,327 --> 00:01:10,023 Sizi ağırlamaktan kesinlikle keyif aldık. 5 00:01:10,097 --> 00:01:13,260 - Evet, doğru. - Mahalleye hoş geldiniz. 6 00:01:13,333 --> 00:01:14,322 Hoşçakal. 7 00:01:14,401 --> 00:01:16,392 Şimdiden iyi geceler. 8 00:01:17,104 --> 00:01:20,699 Anne, sana inanamıyorum. onları evden dışarı fırlatıyorlar! 9 00:01:20,774 --> 00:01:24,505 Acele mi ediyorsun? Sonsuza kadar sürdüler. Makarna ve salata yemek için iki saat mi? 10 00:01:24,578 --> 00:01:27,172 Baban akşam yemeği yiyebilir, gazeteyi oku, 11 00:01:27,247 --> 00:01:30,182 sevişmek ve pedikür yaptırmak bir saat içinde. 12 00:01:30,250 --> 00:01:32,980 Ve kalkmadan mutfak masasından. 13 00:01:35,522 --> 00:01:38,252 - Bence çok hoşlardı. - Ben de öyle yaptım. 14 00:01:38,325 --> 00:01:40,316 Ben de öyle. 15 00:01:42,262 --> 00:01:45,197 İnsanları ağırlamayı seviyorum mahalleye. 16 00:01:45,265 --> 00:01:49,258 Aslında evde koşardım kasabamızın Välkomm Vagonu. 17 00:01:50,737 --> 00:01:52,671 Oh, oğlum, çok eğlenceliydi! 18 00:01:52,739 --> 00:01:56,004 Ne zaman yeni bir aile olsa St. Olaf'a taşınacaktı 19 00:01:56,076 --> 00:01:59,671 traktöre atlardık ve komşunun çiftliğine git, 20 00:01:59,746 --> 00:02:03,682 30 ya da 40 kişiyiz füme balık fıçıları taşımak 21 00:02:03,750 --> 00:02:07,015 ve büyük sürahiler taze sıkılmış patates suyu. 22 00:02:08,055 --> 00:02:10,649 Kuzen Dat ise "Seni Tanımak" oynadım 23 00:02:10,724 --> 00:02:12,885 nefes borusundaki delikten. 24 00:02:14,561 --> 00:02:19,191 Söyle bana, hiç ona eşlik ettin mi? kafandaki delikten mi? 25 00:02:20,901 --> 00:02:21,890 [kapı zili] 26 00:02:21,969 --> 00:02:24,233 Sophia, sakıncası var mı? şunu alır mısın lütfen? 27 00:02:24,304 --> 00:02:28,331 Sorun değil. Kötü bacağımı sürükleyeceğim kapıya doğru. 28 00:02:30,777 --> 00:02:32,711 Hanımefendi, kapıyı açmamalısınız. 29 00:02:32,779 --> 00:02:35,907 - kim olduğunu sormadan. - İyi. 30 00:02:38,118 --> 00:02:41,610 - Kim o? - Dedektif Mullins, Miami polisinden. 31 00:02:44,958 --> 00:02:46,892 Lütfen içeri gelin. 32 00:02:46,960 --> 00:02:49,724 Lütfen annemi affedin. Biraz üzgün. 33 00:02:49,796 --> 00:02:53,789 Aynı şeyin onda da olduğunu yeni öğrendi Whoopi Goldberg rolünde kuaför. 34 00:02:54,968 --> 00:02:58,131 Bu ortağım Bobby Hopkins. 35 00:02:58,205 --> 00:03:00,139 Dedektif Mullins, Ben Blanche Devereaux'yum. 36 00:03:00,207 --> 00:03:02,471 Bunlar oda arkadaşlarım Dorothy ve Rose. 37 00:03:02,542 --> 00:03:04,840 Onlar masumlar. Ben değilim. 38 00:03:06,580 --> 00:03:11,517 Hayır Bobby, bunu yazmana gerek yok son kısım. Bu sadece bir gelişigüzeldi. 39 00:03:11,585 --> 00:03:14,986 zamanınızı aldığım için özür dilerim bu saatte, 40 00:03:15,055 --> 00:03:17,421 ama birkaç soru sormak istiyorum. 41 00:03:17,491 --> 00:03:20,085 Bekarım, cumartesi gecesi boşum. 42 00:03:20,160 --> 00:03:24,153 Ve sırtımı bükebilirim ta ki başım topuklarıma değene kadar. 43 00:03:25,832 --> 00:03:28,596 Eğer sakıncası yoksa, Bunu yazacağım. 44 00:03:30,437 --> 00:03:32,371 Oturmaz mısın? 45 00:03:32,439 --> 00:03:35,704 sana şunu sormak isterim komşularınız McDowell'ler. 46 00:03:35,776 --> 00:03:38,711 - Onlar düşündüğün kişi değiller. - Davet ettiğimizi mi söylüyorsun? 47 00:03:38,779 --> 00:03:40,770 akşam yemeğine yanlış insanlar mı? 48 00:03:40,847 --> 00:03:43,315 Bir bakıma. 49 00:03:43,383 --> 00:03:47,080 Görüyorsunuz yandaki komşularınız çalıntı mücevher satıcılarıdır. 50 00:03:48,155 --> 00:03:50,646 - Şu tatlı insanlar mı? - Korkarım öyle. 51 00:03:50,724 --> 00:03:55,024 Büyük bir hamle yapacaklarını düşünüyoruz önümüzdeki 72 saat içinde 52 00:03:55,095 --> 00:03:57,859 bu yüzden burada mağaza açmak istiyoruz. 53 00:03:57,931 --> 00:04:01,264 Tabii ki. İkiniz de benim odamda kalabilirsiniz. 54 00:04:02,369 --> 00:04:04,701 Şimdi bir dakika bekleyin. 55 00:04:04,771 --> 00:04:06,762 Tamam, çocuğu alabilirsin. 56 00:04:09,576 --> 00:04:11,510 Buraya öylece taşınamazlar. 57 00:04:11,578 --> 00:04:16,277 İşlerini minibüsten yapsınlar, TV'deki gerçek polis gibi. 58 00:04:16,349 --> 00:04:20,445 İşbirliğinizi isteriz. ama hayır demeye hakkınız var. 59 00:04:20,520 --> 00:04:21,544 Hayır. 60 00:04:21,621 --> 00:04:24,556 Kızlar, Bunu tartışmamız gerektiğini düşünüyorum. 61 00:04:24,624 --> 00:04:27,616 Beyler, bize izin verirseniz bir an için. 62 00:04:31,298 --> 00:04:35,234 Hanımlar, bence bunu yapmalıyız. Amerikalılar olarak bu bizim görevimiz. 63 00:04:35,302 --> 00:04:38,430 Bilmiyorum. Evimizde iki polis mi yaşıyor? 64 00:04:38,505 --> 00:04:40,439 Korkacak ne var? 65 00:04:40,507 --> 00:04:44,500 Sert dış cepheyi çıkardıktan sonra, Rozet, silah ve üniforma... 66 00:04:44,578 --> 00:04:46,569 Çıplak bir polisiniz var. 67 00:04:47,981 --> 00:04:50,006 Kesinlikle. 68 00:04:51,685 --> 00:04:53,619 Blanche, bu ciddi. 69 00:04:53,687 --> 00:04:56,622 Eğer polise yardım edebiliyorsak, yapmalıyız. 70 00:04:56,690 --> 00:05:01,593 Onların işi yeterince zor. Biliyorum. Babam polisti. 71 00:05:01,661 --> 00:05:03,822 Baban çiftçi değil miydi? 72 00:05:03,897 --> 00:05:05,831 Hafta içi. 73 00:05:05,899 --> 00:05:10,165 Cumartesi ve Pazar, o ve diğeri çiftçiler gönüllü polis oldu. 74 00:05:10,237 --> 00:05:12,831 Elbette St. Olaf'taki tek suç 75 00:05:12,906 --> 00:05:16,342 daha fazla insanın pratik yapmamasıydı daha iyi ağız hijyeni. 76 00:05:18,478 --> 00:05:20,412 Çoğunlukla hapishane çevresinde oturuyorlardı 77 00:05:20,480 --> 00:05:24,473 ve birbirimizin fotoğraflarını çektik parmaklıklar ardında saçma sapan pozlar veriyor. 78 00:05:28,221 --> 00:05:31,190 - Hayır oyu veriyorum. - Anneme katılıyorum. 79 00:05:31,258 --> 00:05:34,853 Neden dahil olmalıyız? tehlikeli olabilecek bir şeyde mi? 80 00:05:34,928 --> 00:05:38,227 Tehlikeli olsaydı karışmamıza izin vermediler. 81 00:05:38,298 --> 00:05:40,960 Blanche'ın haklı olduğu bir nokta var. Ve eğer bir şey olursa, 82 00:05:41,034 --> 00:05:43,662 polis elimizde burada bizimle. 83 00:05:43,737 --> 00:05:46,638 - Belki haklısın. - Tamam o zaman her şey halledildi. 84 00:05:46,706 --> 00:05:48,697 Kalabilirler. 85 00:05:50,143 --> 00:05:54,409 Dedektif Mullins, size karar verdik. Herkes kalabilir, o yüzden evimize hoş geldiniz. 86 00:05:54,481 --> 00:05:59,077 Teşekkür ederim. Bunu çok takdir ediyoruz çok. Yarın kurulum için geri döneceğiz. 87 00:05:59,152 --> 00:06:01,416 Değiştirmek zorunda kalmayacaksın yaşam tarzlarınız. 88 00:06:01,488 --> 00:06:05,788 Sadece bir yatak odasına ve banyoya ihtiyacımız var. Mutfağı üs olarak kullanacağız. 89 00:06:05,859 --> 00:06:10,421 İyi. Sadece şöminede yemek pişireceğiz ve süpürge dolabına işemek. 90 00:06:23,844 --> 00:06:25,175 Al mı? 91 00:06:25,846 --> 00:06:27,609 Al! 92 00:06:27,681 --> 00:06:29,945 - Evet? - Makarnayı nasıl seversin? 93 00:06:30,016 --> 00:06:33,247 Önemli değil. İtalyan yemeği konusunda o kadar da deli değilim. 94 00:06:33,320 --> 00:06:35,754 Şanslısın ki silah taşıyorsun. 95 00:06:36,656 --> 00:06:38,590 Affedersin? 96 00:06:38,658 --> 00:06:42,025 Seninle geçirdiğim son üç gün gerçekten eğlenceliydi. 97 00:06:44,698 --> 00:06:48,634 Merhaba Sophia. Merhaba Al. Dinlemeyle ilgili bir şey duydun mu henüz? 98 00:06:48,702 --> 00:06:51,364 Nefesini sakla. Tek kelime duyamıyor. 99 00:06:51,438 --> 00:06:52,496 Gerçekten mi? 100 00:06:52,572 --> 00:06:55,507 Evet. Kendi kendimi eğlendiriyordum bütün öğleden sonra. Kol saati. 101 00:06:55,575 --> 00:06:58,976 Hey, seni aptal Bacciagaloop. 102 00:06:59,679 --> 00:07:03,012 Yüzün benziyor eşeğin arka kısmı. 103 00:07:04,885 --> 00:07:07,786 Bu beni öldürüyor. Sen dene. 104 00:07:09,623 --> 00:07:14,788 Hayır, yapmayacağım! seni düşünmüyorum onunla da böyle konuşmalı. 105 00:07:14,861 --> 00:07:16,795 O neredeyse kızınızın erkek arkadaşı. 106 00:07:16,863 --> 00:07:20,128 Ne? Birbirlerinden nefret ediyorlar. Sürekli kavga ediyorlar. 107 00:07:20,200 --> 00:07:22,134 Çok tutkulu kavgalar. 108 00:07:22,202 --> 00:07:25,467 Bütün işaretler var klasik bir aşk-nefret ilişkisi. 109 00:07:25,538 --> 00:07:29,133 Bu çatışmanın kıvılcımlarından arzunun alevlerini yükselt. 110 00:07:29,209 --> 00:07:34,511 Kontrol edilemeyen bir şekilde tutuşan alevler şehvet, tutku ve coşku çılgınlığı. 111 00:07:41,187 --> 00:07:43,178 Üzgünüm. Neredeydim? 112 00:07:44,224 --> 00:07:46,624 Ah, buna inanmıyorum. 113 00:07:46,693 --> 00:07:50,185 - Merhaba Dick Tracy... - Şimdi senin sorunun ne? 114 00:07:50,263 --> 00:07:54,859 Bunu başka bir yere taşı dedim burada yolunuza çıkmayacak. 115 00:07:54,935 --> 00:07:56,869 Deneyeceğimi söyledim. Denedim. 116 00:07:56,937 --> 00:08:02,432 Ayrıca şunu koymayı da hatırlamayı dener misiniz? kullandıktan sonra klozet kapağına mı iniyorsunuz? 117 00:08:02,509 --> 00:08:07,845 Üzgünüm, o bendim. deney yapıyordum bir şeyle ama işe yaramadı. 118 00:08:14,955 --> 00:08:17,549 Dorothy, o sadece işini yapmaya çalışıyor. 119 00:08:17,624 --> 00:08:20,218 Pek hoş olamaz onun için de. 120 00:08:20,293 --> 00:08:22,625 Gözlemlere gelince, bu güzel. 121 00:08:22,696 --> 00:08:25,062 Duymadığını sanıyordum üzerinde olanlarla. 122 00:08:25,131 --> 00:08:29,966 Bunu Sophia için yapıyorum. O seviyor bana isimler taktı, ben de ona izin verdim. 123 00:08:30,036 --> 00:08:33,972 Gerçekten çok tatlı bir bayan. Sadece bunu göstermeyi sevmiyor. 124 00:08:34,040 --> 00:08:37,601 - Bu bir aile özelliği mi? - [kapı açılır] 125 00:08:37,677 --> 00:08:43,172 Başıma gelenlere inanamayacaksın mağazada. McDowell'leri gördüm. 126 00:08:43,249 --> 00:08:47,185 Şans eseri beni görmediler. bu yüzden onları mağazada takip ettim 127 00:08:47,253 --> 00:08:49,915 ve yazdım satın aldıkları her şey. 128 00:08:49,990 --> 00:08:50,979 Neden? 129 00:08:51,057 --> 00:08:53,617 Kanıt olarak, aptal! 130 00:08:53,693 --> 00:08:57,686 Rose, mücevherleri çalıyorlar. Geno'nun pizza ruloları değil. 131 00:08:57,764 --> 00:08:59,698 Hanımlar, şimdi beni dinleyin. 132 00:08:59,766 --> 00:09:03,702 Biliyorum bu işin içindeymişiz gibi görünüyor birlikte ama tehlikeliler. 133 00:09:03,770 --> 00:09:05,704 Polisin işini bize bırakın. 134 00:09:05,772 --> 00:09:07,706 Mola vermeye hazır mısın Al? 135 00:09:07,774 --> 00:09:09,833 Teşekkürler. Biraz temiz hava alacağım. 136 00:09:09,909 --> 00:09:11,900 Komşular seni görmüyor mu? 137 00:09:11,978 --> 00:09:15,573 Beyefendi bir ziyaretçi. Ama birinizin yanında daha iyi görünür. 138 00:09:15,648 --> 00:09:17,582 Haydi, Dotty. 139 00:09:17,650 --> 00:09:22,087 "Hadi"? Eğer beni istiyorsan sana bir iyilik yapmak için benden iste. 140 00:09:22,155 --> 00:09:24,248 Tamam, kafamı ısırma! 141 00:09:24,324 --> 00:09:27,418 - Sen gerçekten büyüleyicisin! - Sen kimsin? Leydi Di mi? 142 00:09:27,494 --> 00:09:30,429 Bana bir iyilik yap ve bomba imha ekibine katıl. 143 00:09:30,497 --> 00:09:33,489 Ah Tanrım, ben çılgın bir deliyim bu adam hakkında! 144 00:09:43,276 --> 00:09:45,267 [kapı zili] 145 00:09:50,617 --> 00:09:52,551 Merhaba Rose. 146 00:09:52,619 --> 00:09:54,712 [ciyaklıyor] 147 00:09:54,788 --> 00:09:57,052 Bu Martha McDowell. yeni komşunuz. 148 00:09:57,123 --> 00:09:58,556 [ciyaklıyor] 149 00:09:59,559 --> 00:10:02,824 Akşam yemeği için buradaydım. ve dün beni takip ettin 150 00:10:02,896 --> 00:10:05,126 - süpermarketin çevresinde. - [ciyaklıyor] 151 00:10:06,166 --> 00:10:08,100 Aman Tanrım! 152 00:10:08,168 --> 00:10:10,898 Dorothy, bak, bu, ah... bu Bayan McDowell. 153 00:10:10,970 --> 00:10:15,737 - Neden herkes bana bakıyor? - Çantanız ve ayakkabılarınız çatışıyor. 154 00:10:18,078 --> 00:10:20,774 Biz çok moda bilincine sahip mahalle. 155 00:10:21,881 --> 00:10:26,011 Kısa bir süre ama ister misiniz? yarın akşam yemeğine gelecek misin? 156 00:10:26,086 --> 00:10:27,678 [ciyaklıyor] 157 00:10:28,788 --> 00:10:30,722 Merhaba. 158 00:10:30,790 --> 00:10:33,850 Tanışmadık. Ben yan evden Martha McDowell. 159 00:10:33,927 --> 00:10:37,795 Merhaba Martha. Oğlum Alfonso'yla tanıştın ve torunum Bobby. 160 00:10:37,864 --> 00:10:42,801 Balık tutmak için New York'tan geldiler gezi. Yakaladıkları tek şey soğuk algınlığı. 161 00:10:42,869 --> 00:10:44,200 [hapşırır] 162 00:10:44,270 --> 00:10:46,261 Hoş bir dokunuş ama yalnız çalışıyorum. 163 00:10:48,808 --> 00:10:53,472 Dinle, kaçmam lazım. bana izin verdin yarın akşam yemeğini biliyorum. Hoşçakal. 164 00:10:54,881 --> 00:10:57,475 Teşekkür ederim Sophia. Bu hızlı düşünmekti. 165 00:10:57,550 --> 00:11:01,577 Önemli değil. hata yapıyorum torunum için bir sürü insan. 166 00:11:01,654 --> 00:11:04,088 - Seni akşam yemeğine mi davet etti? - Evet. 167 00:11:04,157 --> 00:11:06,091 - Al... - Unut gitsin. Bu çok tehlikeli. 168 00:11:06,159 --> 00:11:09,822 - Davayı kırabiliriz. - Neden bahsediyorsun? 169 00:11:09,896 --> 00:11:12,160 Evlerinde bir böceğe ihtiyacımız var. 170 00:11:12,232 --> 00:11:15,827 - Bobby, bu onların işi değil. - Telefonda zip var. 171 00:11:15,902 --> 00:11:19,497 Onlar çok akıllılar. Arama izni alabilmek için bir hataya ihtiyacımız var. 172 00:11:19,572 --> 00:11:23,702 - Yapacağım. Ben bitki olacağım. - Sen bir bitkisin. 173 00:11:23,776 --> 00:11:26,802 Rose tatlım, yapma baskı altında çok iyi. 174 00:11:26,880 --> 00:11:31,476 Kahve dükkanındaki zamanı hatırla yeterince paran olmadığında mı? 175 00:11:31,551 --> 00:11:35,885 Bayanlara koştun ve denedin çatı penceresinden dışarı çıkmak için. 176 00:11:36,789 --> 00:11:40,122 Bu artık gerçekleşmiyor Kafeinsiz kahveye geçtiğimden beri. 177 00:11:42,028 --> 00:11:44,622 Gönüllü olurdum, ama çok dikkat çekici olurdum. 178 00:11:44,697 --> 00:11:48,030 Bu bir akşam yemeği partisi ve dekolte göstermeyi planlıyorum. 179 00:11:48,868 --> 00:11:51,462 Bunu yapacak biri varsa o da ben olmalıyım. 180 00:11:51,538 --> 00:11:54,666 - Neden sen? - Baskı altında en iyi olan benim. 181 00:11:54,741 --> 00:11:58,040 Ve çarpıcı bir benzerlik taşıyor Barnaby Jones'a. 182 00:12:10,523 --> 00:12:12,787 Fırlatıp döndürüyordun bütün gece. 183 00:12:12,859 --> 00:12:14,793 - Seni rahatsız eden ne? - Hiçbir şey, hiçbir şey. 184 00:12:14,861 --> 00:12:16,795 Bir emri çiğneme. 185 00:12:16,863 --> 00:12:19,457 Hangi emir? Fırlayıp dönmeyecek misin? 186 00:12:19,532 --> 00:12:22,933 - Hayır yalan söylemeyeceksin. - Bu bir emir değil. 187 00:12:23,002 --> 00:12:25,596 Gerçekten mi? Bu hiç mantıklı değil. 188 00:12:25,672 --> 00:12:28,300 "Yapmayacaksın" var zina yap" 189 00:12:28,374 --> 00:12:30,638 "göz dikmeyeceksin komşunun karısı." 190 00:12:30,710 --> 00:12:34,703 İki tanesi çarşaflara vurmayı ifade ediyor, ve yalan söylemeye uyum sağlayamadılar mı? 191 00:12:34,781 --> 00:12:37,443 düşünen var mı bunu yazmadan önce? 192 00:12:38,384 --> 00:12:42,650 Hiç mantıklı değilsin. yapamam yarı uykuluyken seninle konuşmak. 193 00:12:42,722 --> 00:12:45,987 Affedersiniz, saat sabahın 4'ü. Neden bir hortum almıyorsun? 194 00:12:46,059 --> 00:12:48,926 ve beni gezdir jilet gibi keskin olana kadar mı? 195 00:12:48,995 --> 00:12:52,453 Anne, bir sorunum var. Yarın için endişeleniyorum. 196 00:12:52,532 --> 00:12:56,468 olup olmadığını bilmiyorum O göreve gitmeliyim. 197 00:12:56,536 --> 00:12:59,562 Dorothy, 50 yıldır Bana sorunlarını anlattın. 198 00:12:59,639 --> 00:13:03,405 Baloya kimi götürmeliyim? Stan'le evlenmeli miyim? 199 00:13:03,476 --> 00:13:06,070 bunlar şeylerdi Sana yardımcı olabilirim. 200 00:13:06,145 --> 00:13:10,104 "Bu göreve gitmeli miyim?" uzmanlık alanım değil. 201 00:13:10,183 --> 00:13:12,151 Ben kimim, Oliver North? 202 00:13:13,052 --> 00:13:14,986 Bunu daha da kolaylaştırmıyorsun. 203 00:13:15,054 --> 00:13:19,320 Tamam, eğer faydası olacağını düşünüyorsan Bu Al karakterini indir, yap. 204 00:13:19,392 --> 00:13:21,656 Al mı? Al'ın inmesiyle ilgili kim bir şey söyledi? 205 00:13:21,728 --> 00:13:24,754 Al için hayatımı riske atacağımı mı sanıyorsun? 206 00:13:24,831 --> 00:13:27,425 bunu yapıyorum çünkü bunun doğru olduğunu düşünüyorum. 207 00:13:27,500 --> 00:13:29,434 Çünkü ben duyarlı bir vatandaşım. 208 00:13:29,502 --> 00:13:32,437 Al'ı indirmek için sağ kolumu verirdim! 209 00:13:32,505 --> 00:13:34,700 Korkuyorum. Bilmiyorum. 210 00:13:34,774 --> 00:13:36,765 Sorununuz benzersiz değil. 211 00:13:36,843 --> 00:13:39,505 İnsanlar çılgınca şeyler yapıyor her zaman aşk için. 212 00:13:39,579 --> 00:13:41,069 Size bir hikaye anlatayım. 213 00:13:41,147 --> 00:13:46,016 Şunu hayal edin: Sicilya, Ağustos 1908. 214 00:13:46,085 --> 00:13:48,076 Hayır, bu değil. 215 00:13:49,155 --> 00:13:53,421 Ama eğer bir hikayeye ihtiyacın olursa kıskançlık hakkında, bu bir pip. 216 00:13:53,493 --> 00:13:58,453 - Anne, git uyu. - Hayır, hatırlıyorum. Havana, 1957. 217 00:13:59,632 --> 00:14:01,623 Hayır, Havana'ya hiç gitmedim. 218 00:14:02,502 --> 00:14:05,903 - Anne! - Brooklyn'i, 1958'i kastetmiştim. 219 00:14:06,906 --> 00:14:08,840 Hayır, bu değil. 220 00:14:08,908 --> 00:14:10,842 Buna inanmıyorum. 221 00:14:10,910 --> 00:14:13,310 kurudum! Hiçbir şeyim yok! 222 00:14:14,314 --> 00:14:16,714 - Sorun değil anne. - Hayır değil. 223 00:14:16,783 --> 00:14:21,311 Tommy Lasorda ayakta olmalı yatağın yanında, arenaya el sallıyor. 224 00:14:21,387 --> 00:14:23,321 Anne, bunun seni rahatsız etmesine izin verme. 225 00:14:23,389 --> 00:14:25,323 Seni öylece bırakamam. 226 00:14:25,391 --> 00:14:28,383 razı olur musun çok akıllıca bir gözlem mi? 227 00:14:28,461 --> 00:14:29,792 Evet. 228 00:14:29,862 --> 00:14:32,797 Al iyi bir adamdır. ve o seni mutlu ediyor. 229 00:14:32,865 --> 00:14:36,130 Eğer bunu sırf bunun için yapıyorsan, buna değer. 230 00:14:36,202 --> 00:14:40,195 Sen de yapıyorsun çünkü bunun doğru şey olduğunu hissediyorsun. 231 00:14:41,240 --> 00:14:44,232 Teşekkürler anne. Bu benim için çok şey ifade ediyor. 232 00:14:44,310 --> 00:14:47,245 İyi. Şimdi biraz dinlen kedicik. 233 00:14:47,313 --> 00:14:49,304 Yarın son gününüz olabilir. 234 00:15:03,129 --> 00:15:06,724 Gitmek zorunda olmamız çok yazık Bu gece McDowell'lara. 235 00:15:06,799 --> 00:15:09,131 - Televizyonda harika bir film var. - Ne? 236 00:15:09,202 --> 00:15:11,136 Soğukkanlılıkla. Bu... 237 00:15:11,204 --> 00:15:14,332 Bu masum aile vahşice öldürülüyor... 238 00:15:14,407 --> 00:15:16,398 - Şunu görebilir miyim Rose? - Elbette. 239 00:15:27,887 --> 00:15:29,821 Teşekkür ederim. 240 00:15:29,889 --> 00:15:34,826 Rose, gitme konusunda yeterince gerginiz. bitti. Durumu daha da kötüleştirmeye gerek var mı? 241 00:15:34,894 --> 00:15:37,158 Neyse, hiçbir şey değil tedirgin olmak. 242 00:15:37,230 --> 00:15:40,597 Bobby ve Al izliyorlar tüm zaman boyunca pencereden. 243 00:15:40,666 --> 00:15:43,328 Başımız belaya girerse biz sadece onlara sinyal veriyoruz. 244 00:15:44,837 --> 00:15:46,771 Nasılız hanımlar? 245 00:15:46,839 --> 00:15:49,103 Doğruyu söylemek gerekirse biraz tedirginiz. 246 00:15:49,175 --> 00:15:52,110 Elbette. Haydi geçelim planı bir kez daha 247 00:15:52,178 --> 00:15:56,979 Kontrol etmek. Saat 18.00'de, Şüphelilerin ikametgahına giriyoruz. 248 00:15:57,049 --> 00:16:00,143 Saat 18.30'da akşam yemeğine oturuyoruz. 249 00:16:00,219 --> 00:16:03,916 Şarap döküldükten sonra yaklaşık 1840 saatte, 250 00:16:03,990 --> 00:16:07,585 Hikâyeyi anlatmaya başlıyorum Hertis Amca ve kokarcalar hakkında, 251 00:16:07,660 --> 00:16:10,220 - yaklaşık olarak sürmesi gereken... - 19:00 saat. 252 00:16:13,800 --> 00:16:17,497 Dorothy, verici burada. Elinizde tutun. 253 00:16:17,570 --> 00:16:21,700 Daha sonra hızlı bir hareketle, masanın altına yapıştırın. İşte bu. 254 00:16:22,442 --> 00:16:24,603 Pekala, başka sorunuz var mı? 255 00:16:25,411 --> 00:16:27,675 Eh, sanırım bu kadar. İyi şanlar. 256 00:16:27,747 --> 00:16:30,545 - Hadi gidelim. - Anne, gitmiyorsun. 257 00:16:30,616 --> 00:16:32,550 Ben öyleyim. Bir şeyler ters giderse, 258 00:16:32,618 --> 00:16:34,984 - deneyimli birine ihtiyacın var. - Neyle? 259 00:16:35,054 --> 00:16:39,650 Hayat. Bir kadına bakıyorsun iki savaş, 15 kan davası yaşadı, 260 00:16:39,725 --> 00:16:42,626 dört operasyon ve Bewitched'da iki Darrin. 261 00:16:48,167 --> 00:16:51,432 Bunların olduğunu sanmıyorum gitmek için çok iyi nedenler. 262 00:16:51,504 --> 00:16:55,372 HAYIR? Buna ne dersiniz? Açım. Hadi gidelim, Danno. 263 00:17:01,747 --> 00:17:04,477 Al... Pekala, bu ön kapının kapanması. 264 00:17:04,550 --> 00:17:07,144 Evet, bayanlar evden çıktı. 265 00:17:07,220 --> 00:17:10,053 Verici mükemmel çalışıyor. Bir zil kadar net. 266 00:17:10,122 --> 00:17:12,522 Yaptılar. Buna inanamıyorum. 267 00:17:12,592 --> 00:17:14,685 Bu konuda şüphelerim vardı. 268 00:17:14,760 --> 00:17:16,751 [kargaşa] 269 00:17:17,930 --> 00:17:19,864 - Tebrikler. Harika iş. - Teşekkür ederim. 270 00:17:19,932 --> 00:17:22,332 - Gerçekten işe yarıyor mu? - Telefonları ona ver. 271 00:17:22,401 --> 00:17:25,837 Bunu söylemekten nefret ediyorum ama neredeyse eğlenceliydi. 272 00:17:25,905 --> 00:17:28,840 Eğlence? Nabzım hızla atıyordu kalbim küt küt atıyordu! 273 00:17:28,908 --> 00:17:30,842 Zar zor nefes alabiliyordum! 274 00:17:30,910 --> 00:17:34,471 En eğlencelisi bu Hiç ayakta durmayı yaşadım! 275 00:17:38,150 --> 00:17:43,520 Hayır, geri alıyorum. O 74... 7'de bir kez oldu. 276 00:17:45,791 --> 00:17:50,785 Erişte kafalı hakkında konuşmaya devam ediyorlar kırmızı elbiseli. Bu kod olabilir mi? 277 00:17:52,632 --> 00:17:55,760 Sadece erişte kafasına kırmızı elbiseli. 278 00:17:55,835 --> 00:17:57,769 Tamam, sonra ne olacak? 279 00:17:57,837 --> 00:18:02,797 Arama izni almaya yetecek kadar almalıyız ve yarına kadar hayatınızdan çıkın. 280 00:18:02,875 --> 00:18:05,469 - Yenildim. Yatacağım. - Ben de. 281 00:18:05,545 --> 00:18:07,775 Oğlum, uyuyamayacak kadar heyecanlıyım! 282 00:18:07,847 --> 00:18:11,715 - Sen değilsin. Sen de yenildin. - Ah evet. Ben de yenildim. 283 00:18:11,784 --> 00:18:16,380 Çok yenildim, yapamayacağım olup biten bir şeyi duymak. 284 00:18:16,455 --> 00:18:19,515 Ama yarın bunu duymak isterim. 285 00:18:19,592 --> 00:18:21,856 Bana kulaklığı ver. Biraz dinlen. 286 00:18:21,928 --> 00:18:23,919 Tamam Al. 287 00:18:29,135 --> 00:18:31,126 Hey, Dorothy, sadece şunu söylemek istiyorum... 288 00:18:32,138 --> 00:18:34,572 ...iyi iş çıkardın. - Teşekkürler Al. 289 00:18:34,640 --> 00:18:37,040 Ve Dorothy... Ben de şunu söylemek istedim... 290 00:18:38,844 --> 00:18:41,711 ...cesaret gerektirdi. - Teşekkürler Al. 291 00:18:41,781 --> 00:18:44,716 Görüyorsun Dorothy. Sadece sana sormak istedim... 292 00:18:44,784 --> 00:18:46,809 sana sormak istedim... 293 00:18:46,886 --> 00:18:51,846 [Sophia] Tanrı aşkına, senden onunla çıkmanı istiyor! 294 00:18:51,924 --> 00:18:55,018 Dinleme ekipmanınızı aldınız. Benimkini aldım. 295 00:18:59,131 --> 00:19:01,122 [Sophia] İyi geceler. 296 00:19:02,902 --> 00:19:05,894 - [kapıyı çalar] - İçeri gelin. 297 00:19:05,972 --> 00:19:09,499 Bobby, işte şu ekstra havlular sen istedin tatlım. 298 00:19:09,575 --> 00:19:11,509 - Teşekkürler Blanche. - Rica ederim. 299 00:19:11,577 --> 00:19:16,105 Blanche, her şey için teşekkürler son birkaç günde bunu yaptın. 300 00:19:16,182 --> 00:19:18,776 Bana teşekkür etmene gerek yok herhangi bir şey için. 301 00:19:18,851 --> 00:19:21,115 Aslında bunu yapmaktan biraz keyif aldım. 302 00:19:21,187 --> 00:19:24,156 Bana çok şey hatırlatıyorsun oğlum Matthew'un 303 00:19:24,223 --> 00:19:26,191 silah taşımaması dışında. 304 00:19:26,859 --> 00:19:29,885 Bobby, annen biliyor mu? o silahı taşıyor musun? 305 00:19:29,962 --> 00:19:33,227 Blanche, ben yetişkin bir adamım. Onun iznine ihtiyacım yok. 306 00:19:33,299 --> 00:19:36,427 Her ne kadar dürüst olmak gerekirse, o bu konuda heyecanlanmıyor. 307 00:19:36,502 --> 00:19:38,436 Çünkü o seni seviyor. 308 00:19:38,504 --> 00:19:42,099 Sinir krizi geçirirdim Matthew bir polis memuru olsaydı. 309 00:19:42,174 --> 00:19:45,541 Onun için yeterince endişeleniyorum. ve kendisi bir muhasebeci. 310 00:19:47,380 --> 00:19:49,712 Sanırım bu sadece bir annenin doğası. 311 00:19:50,483 --> 00:19:52,747 Peki, sabah görüşürüz. 312 00:19:52,818 --> 00:19:55,013 Hey, Blanche, dinle... 313 00:19:55,087 --> 00:19:59,046 Annem Oregon'da. anlamıyorum çok sık ev yapımı yemek. 314 00:19:59,125 --> 00:20:01,093 Bir ara uğrasam olur mu? 315 00:20:01,160 --> 00:20:03,094 Bence bu harika olurdu. 316 00:20:03,162 --> 00:20:07,531 Kaç yaşında olduğunu düşündüğün umurumda değil - ışık söndü. 317 00:20:07,600 --> 00:20:09,864 - Evet hanımefendi. - TAMAM. 318 00:20:11,570 --> 00:20:13,561 - İyi geceler. - İyi geceler. 319 00:20:31,323 --> 00:20:34,815 Hadi gidelim! Borsa düşüyor! Hareket ettir! 320 00:20:36,095 --> 00:20:38,154 - Neler oluyor? - McDowell'ler. 321 00:20:38,230 --> 00:20:40,960 Yere yat ve orada kal! Şimdi! 322 00:20:41,033 --> 00:20:43,024 [Rose'un nefesi kesilir] 323 00:20:44,904 --> 00:20:46,838 - Korkuyorum! - Ben de korkuyorum! 324 00:20:46,906 --> 00:20:49,136 Al ve Bobby için korkuyorum. 325 00:20:49,208 --> 00:20:51,972 - Şşşt! Bu gürültü neydi? - O bendim. 326 00:20:53,946 --> 00:20:56,346 Aradığınız için teşekkürler herkesin dikkatine. 327 00:21:03,622 --> 00:21:04,782 Ah... 328 00:21:05,624 --> 00:21:07,615 Orada neler oluyor? 329 00:21:07,693 --> 00:21:10,093 - Kapa çeneni. Bir şey duyuyorum. - Yapmıyorum. 330 00:21:10,162 --> 00:21:13,359 - [silah sesi] - Silah sesleri! Ah, tatlı İsa! 331 00:21:13,432 --> 00:21:16,697 Bu Al olabilirdi! Bir şeyler yapmalıyız. 332 00:21:16,769 --> 00:21:19,704 O geri dönene kadar beklemek zorundayız. 333 00:21:19,772 --> 00:21:21,763 Ya geri dönemezse? 334 00:21:22,775 --> 00:21:25,369 - [Dorothy] Tanrıya şükür iyisin! - Her şey yolunda mı? 335 00:21:25,444 --> 00:21:27,435 Yerde kal. 336 00:21:28,414 --> 00:21:33,249 Mullins. Ambulansa ihtiyacım var gözetleme yerinde. Ortağım vuruldu. 337 00:21:33,319 --> 00:21:35,310 [Hepsi] Ah! 338 00:21:42,027 --> 00:21:44,291 Evet, ilk başta gerçekten çok korktum. 339 00:21:44,363 --> 00:21:48,356 ama sonra öyle olduğunu fark ettim omuz yarası ve sakinleşti. 340 00:21:48,434 --> 00:21:50,368 Aslında bayıldım. 341 00:21:50,436 --> 00:21:52,427 Ama bunu sakince yaptım. 342 00:21:53,339 --> 00:21:56,740 - Bobby, çok cesursun. - Çok aptalsın! 343 00:21:56,809 --> 00:21:58,743 Bir kurşundan kaçman gerekiyordu. 344 00:21:58,811 --> 00:22:02,406 Sicilya'da anaokulunu geçemezsiniz bunu öğrenene kadar. 345 00:22:02,481 --> 00:22:07,248 Gerçekten mi? St. Olaf'ta az önce yaşadık salça yemeyeceğime söz vermek. 346 00:22:07,319 --> 00:22:09,583 Pekala hanımlar, ona bebek gibi davranmayalım. 347 00:22:09,655 --> 00:22:11,589 - Al, nasılsın? - Harika. 348 00:22:11,657 --> 00:22:14,922 Savcı uzaklaştıracak Uzun bir süre McDowell'larla birlikte yaşadık. 349 00:22:14,994 --> 00:22:18,259 Peki, kim ilgilenecek onların çimleri mi? 350 00:22:18,330 --> 00:22:22,391 Rose, biz buradayken, belki bir CAT taraması yaptırmalısın. 351 00:22:22,468 --> 00:22:24,402 Hadi Bobby, yataktan kalk. 352 00:22:24,470 --> 00:22:27,405 Güneşlenme terasına çıkmanız gerekiyor. 353 00:22:27,473 --> 00:22:29,737 - Kim sürmek ister? - Yapacağım. 354 00:22:29,809 --> 00:22:33,074 Yolcu olmamak güzel bir değişiklik için. 355 00:22:33,145 --> 00:22:37,081 bana söylemeni istiyorum baştan sona tüm hikaye. 356 00:22:37,149 --> 00:22:39,140 Gittiğin andan itibaren... 357 00:22:42,555 --> 00:22:45,183 Dorothy... Sana bir şey sormak istiyorum. 358 00:22:45,257 --> 00:22:48,192 Peki ya sen ve ben bir ara dışarı çıkarsın, ha? 359 00:22:48,260 --> 00:22:50,820 Dorothy, seni tekrar görmek istiyorum. 360 00:22:50,896 --> 00:22:54,127 - Ben de seni tekrar görmek istiyorum. - Harika. 361 00:22:54,200 --> 00:22:56,134 - Ama yapamam. - Neden? 362 00:22:56,202 --> 00:22:58,966 Çünkü senin hakkında ciddileşebilirim. 363 00:22:59,038 --> 00:23:01,973 - Anlamıyorum. - Al, geçen geceye kadar, 364 00:23:02,041 --> 00:23:04,976 Bütün bunları düşündüm bir oyundu ama... 365 00:23:05,044 --> 00:23:07,478 yaşananlardan sonra, öyle olmadığını anladım. 366 00:23:07,546 --> 00:23:11,846 Bulaşmak istemiyorsun incinebilecek biriyle. 367 00:23:11,917 --> 00:23:13,646 Üzgünüm Al. 368 00:23:13,719 --> 00:23:17,712 Bunu ilk kez duymuyorum. Anladım. 369 00:23:20,659 --> 00:23:23,594 Teşekkürler. Kendine iyi bak kendinden, duydun mu? 370 00:23:23,662 --> 00:23:24,822 Evet. 371 00:23:27,266 --> 00:23:31,532 - Peki siz ikiniz bir arada mısınız? - Hayır. Hayır, en iyisinin bu olduğuna karar verdik. 372 00:23:31,604 --> 00:23:34,869 - keşke birbirimizi görmeseydik. - Emin misin Dorothy? 373 00:23:34,940 --> 00:23:38,239 - Kalbinden emin misin? - Evet anne. 374 00:23:38,310 --> 00:23:41,643 Peki o zaman birisiyle tanışmanı istiyorum. Doktor Tansy... 375 00:23:43,415 --> 00:23:47,476 Bu benim kızım. Ve bu adam hiç kimse değil. Vazgeç, Al.