1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:59,120 --> 00:01:01,088
Bunun gibi birkaç atıştırmalık daha,

2
00:01:01,155 --> 00:01:04,090
sığacağın tek şey
bir eyerdir.

3
00:01:04,158 --> 00:01:07,127
Hepsini bir anda yemeyeceğim.

4
00:01:07,194 --> 00:01:09,788
Lucy'yi Seviyorum maratonu var
bu gece.

5
00:01:09,864 --> 00:01:13,095
Aralıksız 12 saate hazırlanıyorum
klasik TV'den.

6
00:01:13,167 --> 00:01:17,831
Hiç hoşuma gitmedi.
Lucy her bölümde aynı şeyi söylüyordu.

7
00:01:17,905 --> 00:01:21,068
"Ricky, neden gösteriye katılamıyorum?"

8
00:01:21,142 --> 00:01:25,408
Neden gösteride olamadı?
Evde isyan halindeydi.

9
00:01:25,479 --> 00:01:27,640
Kulüpteki gösterisi berbattı.

10
00:01:29,316 --> 00:01:32,080
Eğlenceli olan ne
davul çalan bir Kübalı hakkında mı?

11
00:01:32,153 --> 00:01:35,247
Rose, Lucy'yi Seviyorum maratonu var
bu gece.

12
00:01:35,322 --> 00:01:38,348
- Benimle izlemek ister misin?
- Kulağa harika geliyor.

13
00:01:38,426 --> 00:01:40,417
İçinde kim var?

14
00:01:41,829 --> 00:01:45,788
İçinde kim var?
Um... Lucille Ball ve Desi Arnaz.

15
00:01:46,801 --> 00:01:48,735
Ricardo'lar ve Mertzes.

16
00:01:48,803 --> 00:01:51,897
Sakın bana hiç görmediğini söyleme
Lucy'yi seviyorum.

17
00:01:51,972 --> 00:01:55,601
Hayır. Hiç fazla televizyon izlemedim
buraya taşınana kadar.

18
00:01:55,676 --> 00:01:57,974
Charlie ve benim hiç televizyonumuz olmadı.

19
00:01:58,045 --> 00:02:01,913
Bir tane almaktan bahsettik.
ama henüz mükemmelleşmediğini söyledi.

20
00:02:01,982 --> 00:02:06,476
bana öyle geliyor
Charlie biraz ucuz taraftaydı.

21
00:02:06,554 --> 00:02:08,488
[gülüyor] Diyeceğim.

22
00:02:08,556 --> 00:02:10,490
Charlie harika bir adamdı.

23
00:02:10,558 --> 00:02:13,891
ama bir senti sıkıştırabilirdi
bufalo kaka yapana kadar.

24
00:02:16,230 --> 00:02:20,166
Sana söyleyeyim, bir şey var
önerinin gücüne.

25
00:02:20,234 --> 00:02:22,225
Affedersin.

26
00:02:28,042 --> 00:02:31,978
Dorothy, uyanık kalmak ister misin?
ve I Like Lucy'yi izlemek ister misin?

27
00:02:32,046 --> 00:02:33,980
Lucy'yi seviyorum.

28
00:02:34,048 --> 00:02:38,041
Henüz görmedim.
bu yüzden nasıl hissedeceğimi bilmiyorum.

29
00:02:38,119 --> 00:02:41,350
zamanım olmayacak
kızım bu akşam geliyor.

30
00:02:41,422 --> 00:02:43,720
Şunun hakkında konuşacağız...

31
00:02:44,859 --> 00:02:48,659
- Hiçbir şey.
- Hiçbir şey nedir?

32
00:02:48,729 --> 00:02:50,663
Hiçbir şey hiçbir şey değildir.

33
00:02:50,731 --> 00:02:53,325
Eğer bir şey olsaydı,
Ben buna bir şey derdim.

34
00:02:53,400 --> 00:02:56,927
Daha önemli şeyler var
hakkında konuşmak için. Bu rumaki mi?

35
00:02:57,004 --> 00:02:59,438
Dorothy,
bizden sır saklıyorsun.

36
00:02:59,507 --> 00:03:03,307
Sana her şeyi anlatıyorum.
Dün gece sana bir sır verdim.

37
00:03:03,377 --> 00:03:07,711
- Doğal sarışın değil misin?
- Ben doğal bir sarışınım.

38
00:03:07,781 --> 00:03:11,217
Doğru, Rose. Sen ve Tina Turner.

39
00:03:11,285 --> 00:03:14,550
Dorothy sana söyledi mi?
büyükanne mi olacak?

40
00:03:14,622 --> 00:03:16,954
Ah, anne, bu bir sırdı!

41
00:03:17,024 --> 00:03:19,515
Dorothy, neden bize söylemedin?

42
00:03:19,593 --> 00:03:24,189
Çünkü %100 emin değiliz.
Kate'le konuşmadım. Annem yaptı.

43
00:03:24,265 --> 00:03:28,031
Bir şeyleri vardı
bize şahsen söylemek istedi

44
00:03:28,102 --> 00:03:30,400
ve sonra kusmak zorunda kaldı.

45
00:03:30,471 --> 00:03:32,462
Bana Kreskin deyin.

46
00:03:34,308 --> 00:03:37,243
O ve Dennis
çocuk sahibi olmaya çalışıyoruz.

47
00:03:37,311 --> 00:03:39,404
Ah, Dorothy, bu çok heyecan verici.

48
00:03:39,480 --> 00:03:41,880
Ama tatlım, henüz emin değiliz.

49
00:03:41,949 --> 00:03:43,883
- [kapı zili]
- Bu Kate.

50
00:03:43,951 --> 00:03:46,681
Bir anda çok gerginim.

51
00:03:46,754 --> 00:03:48,688
Ben de çok heyecanlıyım.

52
00:03:48,756 --> 00:03:52,351
Bu anın hayalini kurdum
tüm hayatım boyunca. Ah, tatlım.

53
00:03:52,426 --> 00:03:54,417
Canım.

54
00:03:56,330 --> 00:03:59,595
Bu benim hayal gücüm mü?
Yoksa o eski kocam Stanley miydi?

55
00:03:59,667 --> 00:04:03,262
Dorothy, benim, eski kocan Stan.

56
00:04:03,337 --> 00:04:08,036
Affedersin. O yeni perukla
Senin Ted Danson olduğunu sanıyordum.

57
00:04:11,045 --> 00:04:15,209
Bugün aldım.
Çözülmeye zamanı olmadı.

58
00:04:15,282 --> 00:04:17,216
Vay, bu rumaki mi?

59
00:04:17,284 --> 00:04:20,776
- Neden buradasın?
- Kate'i görmeye geldim.

60
00:04:20,854 --> 00:04:23,118
Geleceğini nasıl bildin?

61
00:04:23,190 --> 00:04:25,784
Bir mesaj bıraktı.
Lauderdale'deydim.

62
00:04:25,859 --> 00:04:28,828
Ah tabii ki unuttum.
Bahar tatili.

63
00:04:28,896 --> 00:04:32,024
- Neden geldiğini biliyor musun?
- Hayır, yapmıyorum.

64
00:04:32,099 --> 00:04:34,761
- Dorothy'nin burnunun büyümesine bakın.
- Kapa çeneni.

65
00:04:36,737 --> 00:04:38,898
Yutz'un bilmeye hakkı var.

66
00:04:38,973 --> 00:04:41,168
Yutz ne bilmeli?

67
00:04:41,242 --> 00:04:46,544
Emin değiliz.
ama Kate'in hamile olabileceğini düşünüyoruz.

68
00:04:46,614 --> 00:04:50,243
Vay! Bu inanılmaz.
Bu beni...

69
00:04:50,317 --> 00:04:52,308
Bir yutz. Bazı şeyler asla değişmez.

70
00:04:54,021 --> 00:04:56,512
Büyükbaba olacaksın Stanley.

71
00:04:56,590 --> 00:04:59,559
Vay. Hayat bir gaz değil mi?

72
00:04:59,627 --> 00:05:01,618
Bu harika.

73
00:05:05,132 --> 00:05:07,430
Tekrar özür dilerim.

74
00:05:11,905 --> 00:05:15,500
Buna inanamıyorum.
Ben dede olacağım.

75
00:05:15,576 --> 00:05:20,479
Bir düşün. Benim bir parçam
o çocuğa aktarılacak.

76
00:05:20,547 --> 00:05:22,879
- Ama onu sevmeyi öğreneceğiz.
- [kapı zili]

77
00:05:26,720 --> 00:05:29,587
- Kate, tatlım.
- Anne.

78
00:05:29,657 --> 00:05:31,591
Ah.

79
00:05:31,659 --> 00:05:34,093
- Merhaba Prenses.
- Babacığım.

80
00:05:34,161 --> 00:05:36,425
Seni tekrar görmek çok güzel.

81
00:05:36,497 --> 00:05:38,522
Harika görünüyorsun.

82
00:05:38,599 --> 00:05:41,466
Sanırım önemli bir haberin var, değil mi?

83
00:05:41,535 --> 00:05:43,799
Rose, onlara mahremiyetlerini vereceğiz.

84
00:05:43,871 --> 00:05:45,805
Ah, gitmene gerek yok.

85
00:05:45,873 --> 00:05:48,307
Senin önünde konuşabilirim.

86
00:05:48,375 --> 00:05:51,640
Biliyordum. Biliyordum. Sadece biliyordum.

87
00:05:51,712 --> 00:05:54,647
Stanley, çok mutluyum.

88
00:05:54,715 --> 00:05:57,707
Dennis'in bir ilişkisi vardı ve ben onu terk ettim.

89
00:05:59,486 --> 00:06:01,818
Stan, lanet ellerini üzerimden çek!

90
00:06:08,996 --> 00:06:11,260
Dürüst olacağım, onu hiç sevmedim.

91
00:06:11,332 --> 00:06:14,062
O solucanın iyi olmadığını biliyordum.

92
00:06:14,134 --> 00:06:16,364
Nasıl bir adam

93
00:06:16,437 --> 00:06:18,769
evliliğe çok az saygısı var

94
00:06:18,839 --> 00:06:21,433
harika bir kadını aldatabileceğini

95
00:06:21,508 --> 00:06:24,671
ve yatağa atla
müsait olan ilk sürtükle mi?

96
00:06:24,745 --> 00:06:27,680
Ama senin hakkında bu kadar yeter Stanley.

97
00:06:30,684 --> 00:06:33,414
Hadi Kate'in sorunları hakkında konuşalım.

98
00:06:33,487 --> 00:06:35,455
Hiçbir sorunumuz yoktu anne.

99
00:06:35,522 --> 00:06:38,116
Bu yüzden bu kadar şok oldu.

100
00:06:38,192 --> 00:06:40,126
- Yatakta bile mi?
- Ah, Stanley.

101
00:06:40,194 --> 00:06:42,128
Hey, sadece yardım etmeye çalışıyorum.

102
00:06:42,196 --> 00:06:44,221
Çoğu erkek karısını aldatıyor

103
00:06:44,298 --> 00:06:47,756
çünkü evde sahip oldukları şey
tatmin edici olmaktan daha azdır.

104
00:06:47,835 --> 00:06:50,531
Gerçekten mi Bay 30 Saniye?

105
00:06:51,872 --> 00:06:53,863
Anne, baba.

106
00:06:53,941 --> 00:06:57,968
Üzgünüm tatlım.
İkimiz de çok duyarsız davranıyoruz.

107
00:06:58,045 --> 00:06:59,979
Nasıl hissediyorsun kedicik?

108
00:07:00,047 --> 00:07:01,981
Peki, büyükanne.

109
00:07:02,049 --> 00:07:05,507
Sorun değil.
Cesur bir cephe geri atılacak ilk adımdır.

110
00:07:05,586 --> 00:07:07,520
Bertrand Russell bunu söyledi.

111
00:07:07,588 --> 00:07:10,580
Yoksa Nipsey Russell mıydı?
İkisi de çok esprili.

112
00:07:12,726 --> 00:07:14,990
Haklısın büyükanne. Ben iyi değilim.

113
00:07:15,062 --> 00:07:19,431
Beni gerçekten incitti. Kendimi çok yalnız hissediyorum.

114
00:07:19,500 --> 00:07:23,095
Tatlım, yalnız değilsin.
Aileniz yanınızda.

115
00:07:23,170 --> 00:07:26,435
Büyükannen, annen ve baban
bunun üstesinden gelmeni sağlayacağım.

116
00:07:26,507 --> 00:07:28,771
Kesinlikle. bende
Bu gece bir iş randevusu var.

117
00:07:28,842 --> 00:07:32,437
şimdi arayacağım
ve iptal edip senin için burada olacağım.

118
00:07:32,513 --> 00:07:35,676
Bunu yapmanı istemiyorum. Ben iyiyim.

119
00:07:35,749 --> 00:07:38,684
Peki. Ama sadece bir saatliğine gitmiş olacağım.

120
00:07:38,752 --> 00:07:42,017
Yarım saatten az
eğer akşam yemeği istemiyorsa.

121
00:07:42,089 --> 00:07:44,080
Çeneni dik tut prenses.

122
00:07:44,758 --> 00:07:47,488
Çenen de Dorothy.

123
00:07:52,065 --> 00:07:53,999
[ikisi de gülüyor]

124
00:07:54,067 --> 00:07:56,331
Biliyor musun, kafam hala biraz karışık.

125
00:07:56,403 --> 00:07:58,394
Şimdi, Ricky tam olarak kim?

126
00:08:01,475 --> 00:08:03,409
Lucy'nin kocası.

127
00:08:03,477 --> 00:08:06,071
- Ben Desi'nin öyle olduğunu sanıyordum.
- Programda yok.

128
00:08:06,146 --> 00:08:08,740
- Desi programda değil miydi?
- Desi Ricky'yi canlandırdı.

129
00:08:08,816 --> 00:08:10,750
- Lucy kimi oynadı?
-Lucy.

130
00:08:10,818 --> 00:08:13,082
Biliyorum. Peki kimi oynadı?

131
00:08:13,153 --> 00:08:16,122
-Lucy.
- Sağ. Peki kimi oynadı?

132
00:08:16,190 --> 00:08:18,181
Lucy, Lucy'yi canlandırdı.

133
00:08:19,193 --> 00:08:21,491
Peki o zaman neden Desi Desi'yi oynamadı?

134
00:08:21,562 --> 00:08:23,553
Yeterince uzun boylu değildi.

135
00:08:25,666 --> 00:08:27,600
[inliyor]

136
00:08:27,668 --> 00:08:29,966
Kate'i hiç bu kadar üzgün görmemiştim.

137
00:08:30,037 --> 00:08:33,996
Ben bir enkazım.
Sanki bu benim başıma gelmiş gibi hissediyorum.

138
00:08:34,074 --> 00:08:38,340
Sanki ben oyum
kalbimi ezen kişi.

139
00:08:45,152 --> 00:08:47,712
Desteğiniz için teşekkür ederiz.

140
00:08:47,788 --> 00:08:49,722
Ah, özür dilerim Dorothy.

141
00:08:49,790 --> 00:08:51,724
Sadece Lucy bilmiyor

142
00:08:51,792 --> 00:08:54,727
bu gerçekten Fred
hırsız kılığına girmiş.

143
00:08:54,795 --> 00:08:58,060
Üzgünüm. fark etmedim
bu daha önemliydi.

144
00:08:58,131 --> 00:09:00,122
[ikisi de gülüyor]

145
00:09:04,771 --> 00:09:07,296
Rose, Blanche, bölüm bu

146
00:09:07,374 --> 00:09:11,105
nerede iyi arkadaşlarım
televizyonu kapatmaları gerekiyor.

147
00:09:11,178 --> 00:09:14,545
O halde televizyonu kapat
ya da pencerenin dışında.

148
00:09:18,619 --> 00:09:20,610
Teşekkür ederim. Çok etkilendim.

149
00:09:22,623 --> 00:09:26,992
- Nasılsın?
- Televizyonu fırlatmakla tehdit ettim.

150
00:09:27,060 --> 00:09:28,994
Bu size bir ipucu vermeli.

151
00:09:29,062 --> 00:09:31,656
Kate işleri hallediyor gibi görünüyor
oldukça iyi.

152
00:09:31,732 --> 00:09:33,666
Bu gece. Hala şokta.

153
00:09:33,734 --> 00:09:38,296
Oh, Stanley'nin ne zaman olduğunu hatırlıyorum
bana bir ilişkisi olduğunu söyledi.

154
00:09:38,372 --> 00:09:40,306
En az 24 saat oldu

155
00:09:40,374 --> 00:09:44,936
kasıkları kesmeden önce
tüm pantolonlarının dışında.

156
00:09:50,350 --> 00:09:52,284
Yapmadın.

157
00:09:52,352 --> 00:09:54,946
O zamanlar İngilizce Edebiyatı öğretiyordum.

158
00:09:55,022 --> 00:09:57,013
Sembolizm benim hayatımdı.

159
00:09:58,425 --> 00:10:00,450
Nasıl hissettiğimi hatırlıyorum

160
00:10:00,527 --> 00:10:03,291
Charlie'yi düşündüğümde
beni aldatıyordu.

161
00:10:03,363 --> 00:10:05,297
Charlie mi?

162
00:10:05,365 --> 00:10:07,299
18 yıldır evliydik.

163
00:10:07,367 --> 00:10:10,962
Ve o zamana kadar,
her şey o kadar mükemmel görünüyordu ki.

164
00:10:11,038 --> 00:10:12,972
Sonra bir gece oldu.

165
00:10:13,040 --> 00:10:14,974
Eve geldi, yemek yedi

166
00:10:15,042 --> 00:10:17,442
üst kata çıktım ve uyudum.

167
00:10:17,511 --> 00:10:21,242
banyoya gittim
ve gözlerimi kaçırdım.

168
00:10:23,483 --> 00:10:26,509
Rose, istemiyorum
uzun hikayeleri teşvik etmek,

169
00:10:26,587 --> 00:10:29,852
ama bu hikayede öyle görünüyor
şunu dışarıda bıraktın...

170
00:10:29,923 --> 00:10:31,914
- Hikaye.
- Kelime bu.

171
00:10:33,627 --> 00:10:35,561
Charlie hemen uyumaya gitti.

172
00:10:35,629 --> 00:10:39,793
Biz... yani... bilirsin...

173
00:10:41,001 --> 00:10:43,469
Ve söz vermişti?

174
00:10:43,537 --> 00:10:47,473
HAYIR! Sadece öyleydi
ilk kez oldu

175
00:10:47,541 --> 00:10:50,305
18 yıllık evlilik hayatında.

176
00:10:55,315 --> 00:10:57,783
Defol buradan.

177
00:10:59,853 --> 00:11:04,483
Demek istiyorsun
bunu her gece mutlaka

178
00:11:04,558 --> 00:11:07,823
18 yıldır sen ve Charlie...

179
00:11:07,894 --> 00:11:09,828
Elbette.

180
00:11:09,896 --> 00:11:12,330
Akşam yemeğinden hemen sonra.

181
00:11:12,399 --> 00:11:17,234
Peki, şaşılacak bir şey yok
I Love Lucy'yi hiç duymadın.

182
00:11:19,906 --> 00:11:23,171
Tabii ki, ortaya çıktığı gibi,
Sadece aşırı tepki veriyordum.

183
00:11:23,243 --> 00:11:26,610
Demek istediğim, bu tek seferlik tuhaf bir şeydi.

184
00:11:26,680 --> 00:11:29,649
Ertesi sabah,
her şey normale dönmüştü.

185
00:11:29,716 --> 00:11:31,707
Sabaha mı?

186
00:11:32,719 --> 00:11:36,280
Bana şunu söylemek istiyorsun:
bunu her sabah mı?

187
00:11:39,793 --> 00:11:42,728
Charlie dedi ki
bu yüzden başımız ağrımadı

188
00:11:42,796 --> 00:11:45,128
ve ikimizin de gerçekten parlak saçlarımız vardı.

189
00:11:51,304 --> 00:11:53,238
Dinle Rose, alınma.

190
00:11:53,306 --> 00:11:56,605
ama o hikayeyi buldum
inanması biraz zor.

191
00:11:56,677 --> 00:11:59,271
Seks hakkında konuşmayı bile sevmiyorsun.

192
00:11:59,346 --> 00:12:02,247
Deneyimlerime göre,
bunun hakkında konuşan insanlar

193
00:12:02,315 --> 00:12:04,306
bunu çok sık yapmayın.

194
00:12:12,659 --> 00:12:15,457
- Kahve var mı?
- [kapı zili]

195
00:12:15,529 --> 00:12:17,793
- Bu Stan olmalı.
- Alacağım.

196
00:12:17,864 --> 00:12:20,594
Ah, Blanche.
Blanche, bunu neden yapıyorlar?

197
00:12:20,667 --> 00:12:24,933
Erkekler bunu neden yapar?
ve bundan kurtulabileceklerini mi sanıyorsunuz?

198
00:12:25,005 --> 00:12:27,599
Bir köpeğin kendini yalaması ile aynı nedenden dolayı
Dorothy.

199
00:12:29,676 --> 00:12:31,667
Çünkü yapabilir.

200
00:12:35,749 --> 00:12:37,683
Stan nerede?

201
00:12:37,751 --> 00:12:40,686
- Kapıdaki Stan değildi.
- Kimdi?

202
00:12:40,754 --> 00:12:45,418
Sadece sakin ol. Sadece rahatla ve yapma
pişman olacağın herhangi bir şey.

203
00:12:49,596 --> 00:12:52,497
- Dennis.
- Merhaba Dorothy Ana.

204
00:13:02,876 --> 00:13:07,609
Yüzünü göstereceğine inanamıyorum.
Bence ayrılmalısın.

205
00:13:07,681 --> 00:13:09,979
- Rahibe Dorothy...
- Bana öyle deme.

206
00:13:10,050 --> 00:13:12,985
Beni aramandan nefret ediyorum
Anne Dorothy.

207
00:13:13,053 --> 00:13:17,387
Pirinç dağıtmam gerektiğini hissediyorum
Kalküta sokaklarında.

208
00:13:19,192 --> 00:13:21,126
- Kate nerede?
- O burada değil.

209
00:13:21,194 --> 00:13:23,719
- Buraya geleceğini söyledi.
- Gitti.

210
00:13:23,797 --> 00:13:26,732
- Nereye gitti?
- Marlo Thomas'la buluşmaya.

211
00:13:26,800 --> 00:13:30,065
İçecekler
beyaz şarap spritzers ve çöz

212
00:13:30,137 --> 00:13:32,833
gezgin erkeğinizi nasıl kızartırsınız?

213
00:13:32,906 --> 00:13:35,170
Dennis.

214
00:13:35,242 --> 00:13:39,372
- Kate, konuşmamız lazım.
- Söyleyecek hiçbir şeyi yok. Çıkmak.

215
00:13:39,446 --> 00:13:42,040
Anne, benim adıma konuşmana gerek yok.

216
00:13:42,115 --> 00:13:44,640
- Dennis, çık dışarı.
-Kate lütfen.

217
00:13:44,718 --> 00:13:48,711
Bunu bana borçlu değilsin
ve istersen giderim.

218
00:13:48,789 --> 00:13:51,883
Sadece seninle konuşmak için soruyorum.

219
00:13:59,599 --> 00:14:03,831
Nasıl gittiğini merak ediyorum
bu durumdan kurtulmanın yolunu konuşmak için.

220
00:14:03,904 --> 00:14:07,465
Ne derse desin,
yine de doğruyu görecektir.

221
00:14:07,541 --> 00:14:10,942
Kate için iyi.
O serseri başına gelen her şeyi hak ediyor.

222
00:14:11,011 --> 00:14:14,640
Geldiğine sevindim.
Bu işi halledebilir.

223
00:14:14,714 --> 00:14:16,978
Hala göreceğini düşünüyorsun
Marlo Thomas mı?

224
00:14:17,050 --> 00:14:19,041
Çünkü kesinlikle bir imza isterim.

225
00:14:28,795 --> 00:14:30,786
Ah...

226
00:14:32,666 --> 00:14:35,726
Artık dayanamıyorum.

227
00:14:35,802 --> 00:14:38,066
söylediğini sanıyordum
Herkes Lucy'yi severdi.

228
00:14:38,138 --> 00:14:40,106
Kate ve Dennis'ten bahsediyor.

229
00:14:40,173 --> 00:14:42,437
Ne zamandır oradalar?

230
00:14:42,509 --> 00:14:45,239
Lucy İskoçya'ya gittiğinden beri.

231
00:14:45,312 --> 00:14:47,872
Bu, 30 yılı aşkın bir süre anlamına gelir.

232
00:14:47,948 --> 00:14:52,578
Bir saat oldu ama Kate
göğsünden atması gereken çok şey vardı.

233
00:14:57,424 --> 00:15:00,359
Nezaket göstereceğini düşünüyorsun
veda etmek için.

234
00:15:00,427 --> 00:15:02,361
- Geri geliyor anne.
- Ne?

235
00:15:02,429 --> 00:15:05,330
Arabadan bir bavul çıkarıyor.

236
00:15:05,398 --> 00:15:08,128
Bazı şeyleri konuştuk.
Her şey yolunda.

237
00:15:08,201 --> 00:15:10,499
Tamam aşkım? Her şey yolunda mı?

238
00:15:10,570 --> 00:15:12,504
- Haydi Rose.
- Peki ya Lucy?

239
00:15:12,572 --> 00:15:14,631
Taşınabilir cihazda izleyeceğiz.

240
00:15:14,708 --> 00:15:16,699
Ama bu set siyah beyaz.

241
00:15:20,146 --> 00:15:22,080
Dennis her şeyi açıkladı.

242
00:15:22,148 --> 00:15:24,082
Açıklandı mı? Neyi açıkladın?

243
00:15:24,150 --> 00:15:27,950
Bunu nasıl yaptı?
Bunu sen 12 yaşındayken açıklamıştım.

244
00:15:28,021 --> 00:15:29,955
Onun özrüyle yaşayabilirim.

245
00:15:30,023 --> 00:15:32,753
Çok üzgün.
Bir daha asla yapmayacak.

246
00:15:32,826 --> 00:15:35,761
Evliliğimi bitirmek istemiyorum
bunun üzerine.

247
00:15:35,829 --> 00:15:37,797
Bence bir hata yapıyorsun.

248
00:15:37,864 --> 00:15:42,460
Anne, Dennis benim kocam
ve ben onu affedersem sen de bağışlamalısın.

249
00:15:42,535 --> 00:15:46,562
- Onu affedecek misin?
- Bak, bu benim evliliğim.

250
00:15:46,640 --> 00:15:50,406
Buraya asla gelmemeliydim.
Bu büyük bir hataydı.

251
00:15:50,477 --> 00:15:53,139
Sabah buradan çıkacağız.

252
00:16:12,399 --> 00:16:14,765
Anne. Anne.

253
00:16:14,834 --> 00:16:16,768
Neler oluyor?

254
00:16:16,836 --> 00:16:19,771
Üzgünüm ama seninle konuşmam gerekiyor.

255
00:16:19,839 --> 00:16:23,104
Dennis Kate'e üzgün olduğunu söyledi
yaptığı şey için

256
00:16:23,176 --> 00:16:26,168
- ve barıştılar.
- Harika. Defol git!

257
00:16:27,380 --> 00:16:31,282
Dennis'in bir ilişkisi vardı.
Onu nasıl affedebilirdi?

258
00:16:31,351 --> 00:16:33,945
Dorothy, lütfen.
izin ver de tekrar uyuyayım.

259
00:16:34,020 --> 00:16:37,979
Rüyamda esir tutulduğumu görüyordum
ıssız bir adada

260
00:16:38,058 --> 00:16:41,084
Peştamallı Cesar Romero tarafından.

261
00:16:41,161 --> 00:16:45,325
Anne, Kate ve ben kavga ettik.
Seninle konuşmam lazım.

262
00:16:45,398 --> 00:16:47,992
Banyomdaki o el bezini biliyor musun?

263
00:16:48,068 --> 00:16:51,629
Cesar'ın peştamalı bu kadar büyüktü.
İyi geceler.

264
00:16:53,073 --> 00:16:55,007
Anne.

265
00:16:55,075 --> 00:16:57,009
- Anne!
- Peki.

266
00:16:57,077 --> 00:16:59,978
Sen ve Kate ne yaptınız?
kavga mı ettin?

267
00:17:00,046 --> 00:17:01,980
Televizyonda prezervatif reklamı hakkında.

268
00:17:02,048 --> 00:17:06,144
Dennis'le ilgili. inanamıyorum
ona geri dönecekti.

269
00:17:06,219 --> 00:17:08,813
Ona bunun büyük bir hata olduğunu söyledim.

270
00:17:08,888 --> 00:17:11,482
Sana kim soruyor?
Bu seni ilgilendirmez.

271
00:17:11,558 --> 00:17:13,651
Kate yanıma geldi.

272
00:17:13,727 --> 00:17:17,925
Seni dinlemeye geldi.
Bu işin dışında kalmalısın.

273
00:17:17,998 --> 00:17:19,932
Ne yapacağımı bilmiyorum.

274
00:17:20,000 --> 00:17:22,298
Tamam, tamam.

275
00:17:22,369 --> 00:17:25,395
Oturmak. Dinlemek. Öğrenmek.

276
00:17:25,472 --> 00:17:30,273
Bunu hayal et. Brooklyn, Temmuz, 1949.

277
00:17:30,343 --> 00:17:34,177
Anne, bir cümleyi bir araya getir.
Bir spor spikeri gibi konuşuyorsun.

278
00:17:34,247 --> 00:17:38,343
Kapa çeneni. Her neyse, öyleydi
birinci yıl dönümünüzün gecesi.

279
00:17:38,418 --> 00:17:42,377
Evime geldin
sabahın ikisinde ağlıyordum.

280
00:17:42,455 --> 00:17:44,446
Cehennem gibi görünüyordun.

281
00:17:46,926 --> 00:17:51,226
Bana yemek yaptığını söylemiştin
Stan için yıldönümü yemeği.

282
00:17:51,297 --> 00:17:54,892
Eve geç geldi
ve gömleğinin üzerinde ruj vardı.

283
00:17:54,968 --> 00:17:58,233
Bana sürekli şöyle diyordun:
"Anne, ne yapmalıyım?"

284
00:17:58,304 --> 00:18:01,364
- Sana ne söylediğimi hatırlıyor musun?
- Evet.

285
00:18:01,441 --> 00:18:04,467
Tanrıya şükür. Neydi bu? Unuttum.

286
00:18:04,544 --> 00:18:07,809
Eğer silebilseydin demiştin
bu bir gün,

287
00:18:07,881 --> 00:18:11,476
bu hala o adam mı
birlikte olmak ister misin?

288
00:18:11,551 --> 00:18:13,485
Ve sen evet dedin.

289
00:18:13,553 --> 00:18:17,148
Kendi kendime "Aptal" diye düşündüm.
ama çenemi kapalı tuttum.

290
00:18:17,223 --> 00:18:20,590
Bunun bir karar olduğunu biliyordum
yapmak zorundaydın.

291
00:18:20,660 --> 00:18:25,393
Dışarıda kalmam gerektiğini söylüyorsun
Kate ve Dennis arasındaki bu karmaşanın.

292
00:18:25,465 --> 00:18:28,093
Dedim, bir hikayede kullandım.

293
00:18:28,168 --> 00:18:32,195
Üzerine nakış yapmamı istiyorsun
iç çamaşırın mı? Bu işin dışında kal!

294
00:18:32,272 --> 00:18:34,866
Bunu yapabilir miyim bilmiyorum.

295
00:18:34,941 --> 00:18:36,875
O zaman Kate'i kaybedeceksin.

296
00:18:36,943 --> 00:18:40,879
Ve bir gün Stan
seni arayıp söyleyecek

297
00:18:40,947 --> 00:18:44,280
bir torunun var
asla göremeyeceğin kişiyi.

298
00:18:49,255 --> 00:18:51,246
İyi geceler anne.

299
00:18:59,532 --> 00:19:02,865
Bu gece olmaz Cesar.
Artık havamda değilim.

300
00:19:09,042 --> 00:19:12,273
O son bölüm
Lucy'yi Seviyorum çok komikti.

301
00:19:12,345 --> 00:19:14,279
Kesinlikle öyleydi. hiç farketmedim

302
00:19:14,347 --> 00:19:17,612
bu kadar eğlenebilirsin
bütün gece ayakta kalmak.

303
00:19:17,684 --> 00:19:20,346
Ah? Charlie'yle bile mi?

304
00:19:20,420 --> 00:19:24,186
Ah, bütün gece hiç ayakta kalmadık.
Gece yarısına sadece yedi

305
00:19:24,257 --> 00:19:26,521
ve her sabah beş ila yedi arası.

306
00:19:26,593 --> 00:19:29,084
Ve tabi ki pazar günleri öğlene kadar.

307
00:19:34,801 --> 00:19:38,703
Tanrım, şaşılacak bir şey yok
hâlâ o adamın yasını tutuyorsun.

308
00:19:40,306 --> 00:19:42,240
- Sabah.
- MERHABA. Nasılsın?

309
00:19:42,308 --> 00:19:47,041
Çok daha iyi. Annem ve ben konuştuk
ve ne yapmak istediğimi biliyorum.

310
00:19:47,113 --> 00:19:49,547
Bir kereliğine çeneni kapalı tutacaksın.

311
00:19:49,616 --> 00:19:54,212
Eğer her şeyin yolunda gitmesini istiyorsam,
Onu göğsümden çıkarmalıyım.

312
00:19:54,287 --> 00:19:57,882
İyi. Daha iyi hissedeceksin
ama kızını kaybedeceksin.

313
00:19:57,957 --> 00:20:00,221
- Günaydın millet.
- İçeri nasıl girdin?

314
00:20:00,293 --> 00:20:02,227
Paspasın altındaki anahtar.

315
00:20:02,295 --> 00:20:04,320
- Waffle kokusu mu alıyorum?
- HAYIR.

316
00:20:04,397 --> 00:20:07,195
Waffle kokusu alabilir miyim?

317
00:20:07,267 --> 00:20:10,202
Bu neye benziyor?
Krep Evi mi?

318
00:20:10,270 --> 00:20:13,330
- Kate nasıl?
- Benden daha iyi.

319
00:20:13,406 --> 00:20:16,375
Dennis burada ve onu affetti.

320
00:20:16,442 --> 00:20:19,809
O burada mı? Biri saçımı tutsun.
Onu öldüreceğim!

321
00:20:19,879 --> 00:20:21,813
Ah, otur ve çeneni kapat.

322
00:20:21,881 --> 00:20:23,974
Herkese günaydın. Merhaba baba.

323
00:20:24,050 --> 00:20:27,645
Dinle, bunu duydum
ve Dennis tekrar bir araya geldi.

324
00:20:27,720 --> 00:20:30,484
Bu doğru.
Şimdi havaalanına gidiyoruz.

325
00:20:30,557 --> 00:20:32,821
- Kate, bir şey söylemek istiyorum.
- Evet?

326
00:20:32,892 --> 00:20:35,190
Sana değil, Dennis'e.

327
00:20:35,261 --> 00:20:38,389
Dennis, seninle konuşmak istiyorum.

328
00:20:38,464 --> 00:20:40,398
Anne.

329
00:20:40,466 --> 00:20:43,060
Sorun değil, Kate.
Adın Dennis mi?

330
00:20:43,136 --> 00:20:45,730
Orada olmaya hakkım var.

331
00:20:45,805 --> 00:20:48,069
Yön duygusuna sahip bir sperm

332
00:20:48,141 --> 00:20:51,804
ve bunun bedelini ödüyorum
hayatımın geri kalanında.

333
00:20:56,249 --> 00:20:58,183
- Dorothy, ben...
- Lütfen Dennis.

334
00:20:58,251 --> 00:21:00,242
Sadece dinlemeni istiyorum.

335
00:21:03,957 --> 00:21:05,925
Dün Kate ağlayarak yanıma geldi.

336
00:21:05,992 --> 00:21:09,587
O daha çok acı çekiyordu
onu daha önce hiç görmediğim kadar.

337
00:21:09,662 --> 00:21:11,596
-Dorothy...
- Lütfen.

338
00:21:11,664 --> 00:21:15,327
anlamanı istiyorum
bu bir ebeveyne ne yapar?

339
00:21:16,536 --> 00:21:18,970
Çocuğunuzun yaralandığını görmek

340
00:21:19,038 --> 00:21:23,134
herhangi bir acıdan daha kötüdür
muhtemelen kendinizi hissedebilirsiniz.

341
00:21:23,209 --> 00:21:26,440
Küçükken onları korursunuz

342
00:21:26,512 --> 00:21:28,480
oyun alanındaki zorbalardan,

343
00:21:28,548 --> 00:21:31,949
ve sonra
sivilce yüzünden onlarla acı çekiyorsun

344
00:21:32,018 --> 00:21:34,009
ve köpek yavrusu aşkı.

345
00:21:35,088 --> 00:21:39,024
Daha sonra ilk buluşma
sonra ilk kez arabada yalnız başına.

346
00:21:39,092 --> 00:21:41,026
Sonunda birisiyle tanışırlar

347
00:21:41,094 --> 00:21:45,690
onları kim sevecek ve ilgilenecek
onlardan ve sana ihtiyaçları yok.

348
00:21:45,765 --> 00:21:48,757
Heyecanlanmıyorsun,
ama alışırsın.

349
00:21:49,435 --> 00:21:51,369
Ve sonra bir şey oluyor

350
00:21:51,437 --> 00:21:55,168
ve hâlâ zorbaların olduğunu öğreniyorsun
oyun alanında.

351
00:21:55,241 --> 00:21:57,175
Ve eski içgüdüler geri geliyor.

352
00:21:57,243 --> 00:21:59,177
Dün de böyle oldu.

353
00:21:59,245 --> 00:22:01,406
Biliyorum barıştın,

354
00:22:01,481 --> 00:22:04,746
ama hala aynı duyguları yaşıyorum.
Anlıyor musunuz?

355
00:22:04,817 --> 00:22:09,311
Evet ediyorum. çok aptalca bir şey yaptım
bu geri alınamaz.

356
00:22:09,389 --> 00:22:13,655
her şeyi yapacağım
Kate'e bunu telafi etmek için. Onu seviyorum.

357
00:22:13,726 --> 00:22:17,059
sana söz veriyorum böyle bir şey yok
tekrar olacak.

358
00:22:17,130 --> 00:22:19,291
İyi. İyi.

359
00:22:20,366 --> 00:22:24,860
Çünkü eğer öyleyse,
Elindeki bütün kemikleri kıracağım.

360
00:22:26,272 --> 00:22:28,206
Hayatını geçireceksin

361
00:22:28,274 --> 00:22:30,265
vagondan gazete satıyor.

362
00:22:32,879 --> 00:22:35,211
Fermuarını kapalı tut dostum.
Şaka yapmıyor.

363
00:22:37,583 --> 00:22:39,949
Dennis, her şey yolunda mı?

364
00:22:40,019 --> 00:22:43,284
Her şey yolunda. Acele etsen iyi olur.
Uçağını kaçıracaksın.

365
00:22:43,356 --> 00:22:45,347
Teşekkürler anne.

366
00:22:47,460 --> 00:22:49,394
Teşekkürler baba.

367
00:22:49,462 --> 00:22:53,364
Eğer hiçbir şey yapmıyorsan
Anma Günü civarında bizi ziyaret edin.

368
00:22:53,433 --> 00:22:55,958
- Peki ya ben?
- Tabii ki Dennis.

369
00:22:56,035 --> 00:22:58,731
Elbette. Her zaman dahilsin.

370
00:22:59,739 --> 00:23:01,730
Dorothy, beni incitiyorsun.

371
00:23:08,348 --> 00:23:10,339
- Tekrar hoşçakalın.
- Hoşçakal tatlım.

372
00:23:12,485 --> 00:23:15,682
Ah, Dorothy.
İşlerin yolunda gitmesine çok sevindim.

373
00:23:15,755 --> 00:23:18,019
- Ben de.
- Belki büyükanne değilsindir.

374
00:23:18,091 --> 00:23:20,321
ama sen hala çok iyi bir annesin.

375
00:23:20,393 --> 00:23:23,658
Kate çok iyi bir anne olacak
çok da bazen.

376
00:23:23,730 --> 00:23:25,664
Nereden biliyorsunuz?

377
00:23:25,732 --> 00:23:27,996
Çünkü bu ailede var.

378
00:23:29,035 --> 00:23:31,299
Eh, sanırım ben de gideceğim.

379
00:23:31,371 --> 00:23:35,637
Biliyor musun Dorothy.
oradaki lanai'de,

380
00:23:35,708 --> 00:23:37,642
eski zamanlardaki gibiydi.

381
00:23:37,710 --> 00:23:40,178
Sen ve ben, bir ekip olarak birleştik.

382
00:23:40,246 --> 00:23:43,647
Ortaklar.
Oldukça iyi hissettirdi, değil mi?

383
00:23:43,716 --> 00:23:46,276
Kesinlikle öyleydi.

384
00:23:49,355 --> 00:23:51,414
Nerede yanlış gitti, Dorothy?

385
00:23:51,491 --> 00:23:56,451
Ah... Kim bilir? Bunlar olur.

386
00:23:56,529 --> 00:23:59,862
Ben hatırlıyorum. Mutlu değildim
evde çarşafların altında.

387
00:24:02,301 --> 00:24:04,292
Dorothy, beni incitiyorsun.

388
00:24:07,073 --> 00:24:09,837
İçtenlikle söyledim. Beni gerçekten incitiyorsun.