1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:58,287 --> 00:01:00,164 - Merhaba Dorothy. - Merhaba anne. 2 00:01:00,247 --> 00:01:04,525 Neden yağmurluk giyiyorsun? Dışarısı 80 derece. 3 00:01:04,607 --> 00:01:06,518 Üşüdüm. 4 00:01:06,607 --> 00:01:08,518 Başka bir sorum daha var. 5 00:01:08,607 --> 00:01:11,167 Ceketinin altındaki kılıç mı? 6 00:01:12,807 --> 00:01:15,401 Evet, sanırım öyle. Sonra görüşürüz. 7 00:01:15,487 --> 00:01:17,842 Anne, ceketi çıkar. 8 00:01:21,927 --> 00:01:25,715 Anne, almayı mı unuttun? yine tansiyon ilacını mı kullandın? 9 00:01:25,807 --> 00:01:28,719 bir işim var Kaptan Jack'in Deniz Ürünleri Gecekondu'sunda. 10 00:01:28,807 --> 00:01:30,718 - Neden? - Paraya ihtiyacım var. 11 00:01:30,807 --> 00:01:33,162 - Sana para veriyorum. - Harçlık. 12 00:01:33,247 --> 00:01:35,522 Kimim ben, Tehlikeli Dennis mi? 13 00:01:35,607 --> 00:01:39,759 Bak anne, 81 yaşındasın. Bütün gün çalışmak sana çok fazla geliyor. 14 00:01:39,847 --> 00:01:42,361 - Kesinlikle yasaklıyorum. - Gerçekten mi, müdür? 15 00:01:42,447 --> 00:01:45,041 Beni o eve geri mi gönderiyorsun? 16 00:01:45,127 --> 00:01:49,006 Anne, Shady Pines güzel bir emeklilik köyü. 17 00:01:49,087 --> 00:01:52,875 Sağ. Ve Morley Safer sadece yanlışlıkla oraya girmiş. 18 00:01:56,967 --> 00:01:58,878 Dorothy, harika haberlerimiz var. 19 00:01:58,967 --> 00:02:02,926 Bilin bakalım prodüksiyonumuzda kim başrolde? Topluluk Tiyatrosu'nda. 20 00:02:03,007 --> 00:02:05,601 Blanche, lütfen. Bunu her yıl söylüyorsun. 21 00:02:05,687 --> 00:02:09,600 Ve her yıl sonunda Miami'nin Meryl Streep'e cevabı. 22 00:02:09,687 --> 00:02:11,723 Phyllis Hammerow. Kokuyor. 23 00:02:11,807 --> 00:02:16,039 Onun muhteşem olduğunu düşündüm Anne Frank'ın Günlüğü'nde. 24 00:02:16,127 --> 00:02:19,676 Lütfen. İkinci perdenin tamamı boyunca, seyirci bağırmaya devam etti 25 00:02:19,767 --> 00:02:22,839 "Çatı katında. Çatı katında." 26 00:02:24,287 --> 00:02:28,758 Bu sene sadece bir olay yaşadık gerçek bir aktöre sahip olmak. 27 00:02:28,847 --> 00:02:31,645 İnanılmaz büyüklükte bir yıldız. 28 00:02:31,727 --> 00:02:34,764 Dorothy. Miami Topluluğu Oyuncuları 29 00:02:34,847 --> 00:02:37,315 sahip olacaklar olağanüstü deneyim 30 00:02:37,407 --> 00:02:40,080 başkasıyla çalışmaktan akkordan daha 31 00:02:40,167 --> 00:02:42,078 Bay Patrick Vaughn. 32 00:02:42,167 --> 00:02:44,078 Patrick Vaughn'u mu? 33 00:02:44,167 --> 00:02:46,078 Aman Tanrım. 34 00:02:46,167 --> 00:02:49,477 Kendisi tüm zamanların en sevdiğim TV aktörüdür. 35 00:02:51,127 --> 00:02:55,439 Aslında olduğuma inanamıyorum Patrick Vaughn'la buluşacağım. 36 00:02:55,527 --> 00:02:58,121 Yıllardır ona aşığım. 37 00:02:58,207 --> 00:03:00,516 Televizyondaki en seksi aktör. 38 00:03:00,607 --> 00:03:03,963 Bunu itiraf etmekten nefret ediyorum ama Haagen-Daz'larımı eritiyor. 39 00:03:05,487 --> 00:03:07,478 Rose, seni serseri. 40 00:03:08,687 --> 00:03:11,360 Sonra görüşürüz, işe gidiyorum. 41 00:03:13,727 --> 00:03:17,003 Anne, seni kesinlikle yasaklıyorum bu evi terk etmek. 42 00:03:17,087 --> 00:03:20,238 - İşe gidiyorum. - Cesedimin üzerinde. 43 00:03:20,327 --> 00:03:22,318 Tamam, kendi istediğin gibi olsun. 44 00:03:25,047 --> 00:03:27,277 Gitmek. Seninle tartışmaktan yoruldum. 45 00:03:27,367 --> 00:03:29,039 Sophia. 46 00:03:29,127 --> 00:03:32,642 Bu Kaptan Jack'in Deniz Ürünleri mi? Gecekondu üniforması mı giyiyorsun? 47 00:03:32,727 --> 00:03:36,720 Hayır Rose. keşfetmeye gidiyorum Macellan Boğazı. 48 00:03:46,807 --> 00:03:49,367 Dorothy, bu iyi bir şampanya mı? 49 00:03:49,447 --> 00:03:51,358 Söylemesi zor. 50 00:03:51,447 --> 00:03:55,076 "İkisi 7 dolara" etiketi vintage yılını kapsıyor. 51 00:03:56,447 --> 00:03:59,166 Üzgünüm Dorothy. 52 00:03:59,247 --> 00:04:01,841 ama karşılama komitesi bütçesi kısıtlı. 53 00:04:01,927 --> 00:04:03,838 Çiçekleri düzenlemek için acele edin. 54 00:04:03,927 --> 00:04:06,885 Bay Vaughn geliyor her an havaalanından. 55 00:04:06,967 --> 00:04:08,923 Tanrım, bu o. 56 00:04:09,007 --> 00:04:12,716 - Oda nasıl görünüyor? - Kimin umurunda? Nasıl görünüyorum? 57 00:04:12,807 --> 00:04:15,275 Hoş geldiniz Bay... Anne. 58 00:04:15,367 --> 00:04:17,835 - Teşekkürler Dorothy. - Ver şunu bana. 59 00:04:19,287 --> 00:04:22,882 - Burada ne yapıyorsun? - Öldürecek bir saatim vardı. 60 00:04:22,967 --> 00:04:25,003 Bay Hollywood'la tanışmak için buradayım. 61 00:04:25,087 --> 00:04:27,840 - Kalamazsın. - Benden utanıyor musun? 62 00:04:27,927 --> 00:04:31,078 Vasco da Gama gibi giyinmiş, evet. 63 00:04:32,927 --> 00:04:35,282 Doğru yerde miyim? 64 00:04:35,367 --> 00:04:37,961 Hiç oldun mu? 65 00:04:38,047 --> 00:04:41,278 Kendimi tanıtmama izin verin. Ben Patrick Vaughn'um. 66 00:04:45,487 --> 00:04:47,796 Gül. Bak Rose, bu... 67 00:04:47,887 --> 00:04:49,798 Bu... O... 68 00:04:49,887 --> 00:04:52,401 Ben... Biz... 69 00:04:52,487 --> 00:04:55,399 Bu benim kızım Dorothy. O bir İngilizce öğretmeni. 70 00:04:55,487 --> 00:04:58,843 - Peki öyle misin? -Linda Ronstadt. 71 00:05:00,767 --> 00:05:03,440 The Pirates of Penzance'ı yapıyorum şehrin karşı tarafında. 72 00:05:04,447 --> 00:05:08,838 Bu annem Sophia Petrillo. Kimin gitmesi gerekiyor. 73 00:05:08,927 --> 00:05:10,918 - Hayır, yapmıyorum. - Evet, öyle. 74 00:05:12,687 --> 00:05:15,724 Sayın Vaughn, adım Blanche Devereaux. 75 00:05:15,807 --> 00:05:17,718 - Blanche. - Ve... 76 00:05:17,807 --> 00:05:19,718 bu Rose Nylund. 77 00:05:19,807 --> 00:05:21,843 Gül. 78 00:05:23,647 --> 00:05:27,242 Ve bu da burada Dorothy Zbornak. 79 00:05:27,327 --> 00:05:30,603 Sadece bilmeni istiyoruz ne kadar heyecanlıyız 80 00:05:30,687 --> 00:05:32,598 o senin seviyesinde bir sanatçı 81 00:05:32,687 --> 00:05:34,837 küçük tiyatromuzda sahne alıyor. 82 00:05:34,927 --> 00:05:37,839 Hanımlar, küçük tiyatro yoktur. küçük parçalar yok, 83 00:05:37,927 --> 00:05:40,760 - sadece küçük oyuncular. - Herve Villechaize gibi. 84 00:05:42,567 --> 00:05:45,206 Mecazi anlamda konuşuyordum. 85 00:05:45,287 --> 00:05:48,279 Lütfen devam edin. Bu çok güzel bir dil. 86 00:05:50,047 --> 00:05:53,642 Rose, neden sadece göstermiyoruz? Bay Vaughn tiyatroda mı? 87 00:05:53,727 --> 00:05:55,445 Neden bunu kendim yapmıyorum? 88 00:05:55,527 --> 00:05:58,041 En fazla deneyimi yaşadım burada performans sergiliyor. 89 00:05:58,127 --> 00:06:01,119 Blanche, otopark sayılmaz. Yapacağım. 90 00:06:05,847 --> 00:06:07,758 Bunu yapmak istiyorum. 91 00:06:07,847 --> 00:06:09,917 Şimdi zamanım yok. 92 00:06:10,007 --> 00:06:11,918 Şehirde başka bir proje yapıyorum. 93 00:06:12,007 --> 00:06:13,998 Yönetmenle tanışmam lazım 94 00:06:14,087 --> 00:06:16,521 nüansları tartışmak benim karakterimden. 95 00:06:16,607 --> 00:06:20,805 Bunun hakkında okudum. oynamıyor musun reklamdaki mandalina mı? 96 00:06:21,967 --> 00:06:23,366 Evet. 97 00:06:23,447 --> 00:06:26,803 Ne kadar heyecan verici. Daha önce hiç meyve oldun mu? 98 00:06:28,887 --> 00:06:32,163 Hayır ama 30 yıldır müzikal tiyatroda 99 00:06:32,247 --> 00:06:34,283 Tekliflerden payıma düşeni aldım. 100 00:06:34,367 --> 00:06:36,198 Seninle tanışmak bir zevkti. 101 00:06:36,287 --> 00:06:39,006 Bay Vaughn, unutmayın, Oyuncu seçimi yarın saat ikide. 102 00:06:39,087 --> 00:06:40,998 Bunu sabırsızlıkla bekliyorum. 103 00:06:41,087 --> 00:06:45,763 Hepinizin okuyacağına inanıyorum başrol oyuncusu rolüm için. 104 00:06:52,087 --> 00:06:55,523 Bu kasabanın canı cehenneme. Benimle gel. 105 00:06:55,607 --> 00:06:57,518 Ama Biff, 106 00:06:57,607 --> 00:06:59,518 sen bir serserisin. 107 00:06:59,607 --> 00:07:03,566 Bahisleri nasıl artırabilirim ve seninle kaçmak mı? 108 00:07:03,647 --> 00:07:05,558 Lütfen tekrar düşün Josie. 109 00:07:05,647 --> 00:07:07,956 Sen en güzel kızsın ilçede. 110 00:07:11,087 --> 00:07:13,476 Kapa çeneni. 111 00:07:14,567 --> 00:07:16,478 Devam et, Biff. 112 00:07:16,567 --> 00:07:19,923 Şimdi cevabına ihtiyacım var Josie. Ne olacak? 113 00:07:21,007 --> 00:07:23,362 Beni götürmeni istiyorum Biff. 114 00:07:26,287 --> 00:07:28,278 Tam burada, sahnede. 115 00:07:30,207 --> 00:07:32,118 Affedersiniz? 116 00:07:32,207 --> 00:07:34,926 Üzgünüm. Bu sadece bir doğaçlamaydı. 117 00:07:39,407 --> 00:07:41,523 Blanche Devereaux'mu? 118 00:07:43,487 --> 00:07:45,478 Bir dakika. 119 00:07:56,127 --> 00:07:58,118 Tanrım. 120 00:07:59,647 --> 00:08:02,764 Arka lastiklerimin basıncı daha az onların içinde. 121 00:08:07,487 --> 00:08:09,478 Ben hazırım. 122 00:08:11,447 --> 00:08:14,678 Ay çok alçakta asılı duruyor bu gece gökyüzünde, 123 00:08:14,767 --> 00:08:16,678 değil mi Busty? 124 00:08:16,767 --> 00:08:18,598 Josie. 125 00:08:19,607 --> 00:08:21,518 Kesinlikle öyle, Biff. 126 00:08:21,607 --> 00:08:25,282 - Seni öpmek istememi sağlıyor. - Davranışlarına dikkat et, Biff. 127 00:08:25,367 --> 00:08:29,280 4 Temmuz pikniğindeyiz. Bütün kasaba burada. 128 00:08:29,367 --> 00:08:32,916 - Benimle gel. - Ama sen bir serserisin, Biff. 129 00:08:33,007 --> 00:08:35,441 Seninle öylece kaçamam. 130 00:08:35,527 --> 00:08:39,202 Lütfen yeniden düşünün. sen ilçenin en güzel kızı. 131 00:08:39,287 --> 00:08:42,962 Cevabını şimdi almam gerekiyor. Ne olacak? 132 00:08:43,967 --> 00:08:48,085 Beni götürmeni istiyorum Biff. 133 00:08:51,727 --> 00:08:53,718 Blanche, özür dilerim. 134 00:08:59,967 --> 00:09:01,958 Korkarım göğsünü patlattım. 135 00:09:03,607 --> 00:09:05,882 Hiçbir şey için endişelenme Patrick. 136 00:09:05,967 --> 00:09:08,959 Yedek çiftim alabilir çok daha fazla ceza. 137 00:09:12,687 --> 00:09:14,962 Tam bir aptal durumuna düşürdün kendinden. 138 00:09:15,047 --> 00:09:18,039 Evet? Bekleyin ve rolü kimin alacağını görün. 139 00:09:18,127 --> 00:09:20,516 Herkesin dikkatini çekebilir miyim? lütfen? 140 00:09:20,607 --> 00:09:23,041 Yapmak zorundaydık birkaç çok zor seçim, 141 00:09:23,127 --> 00:09:27,405 ama şunu unutma, bunu kastediyorum, buradaki herkes bir yıldız. 142 00:09:27,487 --> 00:09:29,682 Şimdi, 143 00:09:29,767 --> 00:09:33,203 Josie'nin rolünü oynamak Phyllis Hammerow olacak. 144 00:09:33,287 --> 00:09:35,881 Şerif oynanacak Ronald Bromberg tarafından. 145 00:09:35,967 --> 00:09:40,165 Geri kalanınız konuşmayacak Kasaba halkı. Çok teşekkür ederim. 146 00:09:40,247 --> 00:09:43,000 Buna inanmıyorum. 147 00:09:43,087 --> 00:09:45,760 -Phyllis Hammerow. - Şaşırdım. 148 00:09:45,847 --> 00:09:49,840 - Hiçbirimizi sevmedi. - Haydi buradan çıkalım. 149 00:09:53,407 --> 00:09:57,286 Seninle arabada buluşuruz. Çantamı unuttum. 150 00:10:00,727 --> 00:10:01,716 Blanche. 151 00:10:01,807 --> 00:10:04,321 Evet Yahuda? 152 00:10:05,327 --> 00:10:07,921 Kızgınsın çünkü rolü alamadın. 153 00:10:08,007 --> 00:10:10,282 Haklısın. Phyllis benden daha mı iyiydi? 154 00:10:10,367 --> 00:10:13,359 Çok daha iyi. Ama sen çok daha çekicisin. 155 00:10:13,447 --> 00:10:16,723 - Biliyorum. Ne demek istiyorsun? - Bunu daha önce hiç yapmamıştım. 156 00:10:16,807 --> 00:10:21,403 Seni pek tanımıyorum. Ama yapar mıydın? benimle akşam yemeği yemeyi düşünür müsün? 157 00:10:22,727 --> 00:10:25,480 Neden, evet. Evet. 158 00:10:25,567 --> 00:10:27,478 Evet. 159 00:10:27,567 --> 00:10:29,797 Arkadaşlarım bunu duyana kadar bekle. 160 00:10:29,887 --> 00:10:32,196 Bu bizim küçük sırrımız olmalı. 161 00:10:32,287 --> 00:10:35,757 ortasındayım oldukça karmaşık bir boşanma, 162 00:10:35,847 --> 00:10:37,758 - ve eğer muhabirler... - Daha fazla konuşma. 163 00:10:37,847 --> 00:10:39,758 Bu konularda saf değilim. 164 00:10:39,847 --> 00:10:42,839 Aboneliğim var People dergisine. 165 00:10:42,927 --> 00:10:47,045 O zaman bu geceye kadar... saat sekizde. 166 00:10:50,567 --> 00:10:52,478 Sonra görüşürüz Boff. 167 00:10:52,567 --> 00:10:54,558 Yumruklamak. 168 00:10:55,567 --> 00:10:56,920 Patrick. 169 00:10:59,527 --> 00:11:01,438 Blanche, hadi. 170 00:11:01,527 --> 00:11:05,406 - Merhaba Bay Vaughn. - Lütfen bana Patrick deyin. 171 00:11:05,487 --> 00:11:09,400 Rose, bir şeyler oldu Bütün gün sana sormak istedim. 172 00:11:09,487 --> 00:11:11,478 Benimkiler gerçek. 173 00:11:17,567 --> 00:11:22,118 Sormak istediğim bu değildi ama bunu bilmek güzel. 174 00:11:22,207 --> 00:11:24,118 Rose, tanıştığımızdan beri, 175 00:11:24,207 --> 00:11:26,516 Aramızda bir şeyler olduğunu hissettim. 176 00:11:26,607 --> 00:11:28,757 Benimle akşam yemeği yer misin? 177 00:11:29,887 --> 00:11:33,482 Jeep'çiler. Evet. Blanche ve Dorothy duyana kadar bekle... 178 00:11:33,567 --> 00:11:35,478 Bu bizim sırrımız olmalı. 179 00:11:35,567 --> 00:11:38,240 Karmaşık bir boşanmanın ortasındayım. 180 00:11:38,327 --> 00:11:40,238 Anladım. 181 00:11:40,327 --> 00:11:42,887 People dergisini okudum. 182 00:11:42,967 --> 00:11:47,085 O zaman bu geceye kadar saat onda. 183 00:11:50,567 --> 00:11:52,842 Az önce ne yaptığını bilmiyorum. 184 00:11:52,927 --> 00:11:56,442 ama sen harika bir şarkı söyleyen olursun. 185 00:11:59,967 --> 00:12:02,561 Blanche mı? Gül? Merhaba. 186 00:12:02,647 --> 00:12:06,356 Burada olduğuna sevindim. Sana sormak istediğim bir şey var. 187 00:12:06,447 --> 00:12:08,881 Birincisi, People dergisini okuyor musun? 188 00:12:09,887 --> 00:12:13,084 Ve ikincisi, herhangi bir şey yapıyor musun? bu gece gece yarısı civarında mı? 189 00:12:25,687 --> 00:12:27,917 Harika bir öğleden sonraydı. 190 00:12:28,007 --> 00:12:30,043 Harika bir haftaydı Blanche. 191 00:12:30,127 --> 00:12:32,118 İlişkimiz çok özel 192 00:12:32,207 --> 00:12:34,880 Bunu daha fazla sır olarak saklayamam. 193 00:12:34,967 --> 00:12:36,878 Bu benim için de zor, Blanche. 194 00:12:36,967 --> 00:12:41,279 Ama bir gün uçak kiralayacağım ve bunu gökyüzüne yaz. 195 00:12:41,367 --> 00:12:44,120 Patrick, otur. 196 00:12:44,207 --> 00:12:46,880 Bir itirafta bulunmak istiyorum. 197 00:12:46,967 --> 00:12:49,879 Bunu hiç söylemedim başka bir yaşayan ruha, ama... 198 00:12:49,967 --> 00:12:51,958 Ben mükemmel değilim. 199 00:12:52,967 --> 00:12:54,878 - Blanche. - Hayır, ciddiyim. 200 00:12:54,967 --> 00:12:56,958 Sol gözüme bak. 201 00:12:59,927 --> 00:13:01,838 Ne görüyorsun? 202 00:13:01,927 --> 00:13:04,521 Biraz uyku kabuğu var köşede. 203 00:13:04,607 --> 00:13:06,518 Hayır, yani merkezde. 204 00:13:06,607 --> 00:13:09,565 Bakın, sadece ufak bir kusur var irisimde. 205 00:13:09,647 --> 00:13:12,002 Evet. 206 00:13:13,167 --> 00:13:16,204 - Blanche. Patrick. - Burada ne yapıyorsun? 207 00:13:16,287 --> 00:13:18,198 - Burada yaşıyorum. - Oda arkadaşı mısınız? 208 00:13:18,287 --> 00:13:20,596 Bu doğru. Şimdi neler oluyor? 209 00:13:20,687 --> 00:13:24,441 Patrick prova yapmama yardım ediyordu oyundaki rolüm. 210 00:13:24,527 --> 00:13:28,281 Neyin provasını yapmak? Sen konuşmayan bir kasabalısın. 211 00:13:28,367 --> 00:13:32,440 Blanche'ın olduğu bir dublör ekledik. yere fırlatılıyor. Kol saati. 212 00:13:37,967 --> 00:13:39,923 Bunu kavramaya başladım. 213 00:13:40,007 --> 00:13:44,125 Sanırım gideceğim ve çimlerin üzerinde pratik yapın. 214 00:13:44,207 --> 00:13:46,118 Patrick, gerçekte neler oluyor? 215 00:13:46,207 --> 00:13:49,802 O çürük bahaneyi uydurdum sana rastlamayı umuyorum. 216 00:13:49,887 --> 00:13:52,959 - Seni gerçekten özledim. - Bir dakika bekle. 217 00:13:53,047 --> 00:13:54,958 Benim bir aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 218 00:13:55,047 --> 00:13:58,278 Bilmediğini söylemiştin Blanche ve ben oda arkadaşıydık. 219 00:13:58,367 --> 00:14:02,155 - Ve buna inandı. - Tanrım, sen harika bir oyuncusun. 220 00:14:02,247 --> 00:14:05,319 Hiçbir oyunculuk söz konusu değil Senin yanındayken Dorothy. 221 00:14:05,407 --> 00:14:08,763 - Bu hafta inanılmazdı. - Herkese söyleyelim 222 00:14:08,847 --> 00:14:11,520 birbirimiz hakkında ne hissettiğimizi. 223 00:14:15,927 --> 00:14:18,316 Patrick. Burada ne yapıyorsun? 224 00:14:20,367 --> 00:14:22,517 Neden yerdesin? 225 00:14:22,607 --> 00:14:26,043 Bir kişiyi bıraktım. 226 00:14:26,127 --> 00:14:29,722 Buna inanmamı mı bekliyorsun? Lens takmıyorsun. 227 00:14:29,807 --> 00:14:31,718 Bağlantımı kesti. 228 00:14:31,807 --> 00:14:34,037 Görüyorsun, şehir merkezinde Dorothy'ye rastladım 229 00:14:34,127 --> 00:14:37,085 ve bundan bahsettim Temas çözümüm biterdi. 230 00:14:37,167 --> 00:14:41,206 Burada çok şey olduğunu söyledi. çünkü onları giymiyor. 231 00:14:41,287 --> 00:14:43,562 İşte buradayız. 232 00:14:43,647 --> 00:14:45,877 TAMAM. 233 00:14:45,967 --> 00:14:48,117 İşte burada. Buldum. 234 00:14:48,207 --> 00:14:50,118 - Ne buldun? - Objektif. 235 00:14:50,207 --> 00:14:55,235 Şimdi bunu durulayacağım Çözümde çok fazla var. 236 00:14:56,407 --> 00:15:00,320 Çok şükür buradasın. O saçma açıklamayı ben uydurdum 237 00:15:00,407 --> 00:15:02,318 sana rastlayacağımı umuyordum. 238 00:15:02,407 --> 00:15:05,877 - Yani sen de burada mı yaşıyorsun? - Evet. 239 00:15:05,967 --> 00:15:09,642 - Burada yaşayıp yaşamadığımı neden soruyorsun? - Öp beni Rose. 240 00:15:12,527 --> 00:15:15,200 Sakin ol Patrick. Bu bir oyuncak değil. 241 00:15:16,207 --> 00:15:18,118 Gitmek zorundayım. 242 00:15:18,207 --> 00:15:20,482 - Bu gece hâlâ var mıyız? - Eminim. 243 00:15:20,567 --> 00:15:23,286 - Dün geceki randevunun aynısı. - 10:45, 244 00:15:23,367 --> 00:15:25,278 tiyatronun arkasına yanaşacaksın 245 00:15:25,367 --> 00:15:27,881 ve bagajı açık bırakın. 246 00:15:27,967 --> 00:15:30,401 Evet. Güle güle. 247 00:15:30,487 --> 00:15:33,957 - Bu kadar erken mi gidiyorsun? - Korkarım öyle. 248 00:15:34,047 --> 00:15:35,958 Bu gece görüşürüz. 249 00:15:36,047 --> 00:15:37,958 Tiyatroda. 250 00:15:38,047 --> 00:15:40,003 Evet. Sadece tiyatroda. 251 00:15:40,087 --> 00:15:44,080 - Ayrılmam gerekiyor. - Lensinizi bırakmayın. 252 00:15:44,167 --> 00:15:46,158 Benim lensim. 253 00:15:52,167 --> 00:15:55,159 Sanırım şimdi koysam iyi olur. 254 00:16:02,447 --> 00:16:04,358 İşte bu daha iyi. 255 00:16:04,447 --> 00:16:06,438 Veda. 256 00:16:08,247 --> 00:16:10,238 Tanrım, o iyi. 257 00:16:16,047 --> 00:16:18,277 Affedersin. Patrick'i gördün mü? 258 00:16:18,367 --> 00:16:20,278 - Patrick'i gördün mü? - Hayır. 259 00:16:20,367 --> 00:16:22,961 - Çiçek kimin için? - Patrick için. 260 00:16:23,047 --> 00:16:26,437 Bu iyi şans getiren bir gül açılış gecesinde. 261 00:16:26,527 --> 00:16:28,722 - Ona vereceğim. - Neden? 262 00:16:28,807 --> 00:16:31,367 duydun mu şu eski tiyatro deyişi? 263 00:16:31,447 --> 00:16:33,358 - Hayır. - Asla bir gülü kabul etme 264 00:16:33,447 --> 00:16:36,883 Rose adında birinden açılış gecesinde. 265 00:16:36,967 --> 00:16:39,276 - İyi akşamlar hanımlar. - Merhaba Patrick. 266 00:16:39,367 --> 00:16:41,881 sana bir şey aldım açılış gecesi şerefine. 267 00:16:41,967 --> 00:16:44,925 Teşekkür ederim Blanche. Bu çok düşünceli bir davranış. 268 00:16:45,007 --> 00:16:49,159 Ben de sana bir gül alırdım eğer ismim Violet olsaydı. 269 00:16:50,207 --> 00:16:53,802 Bay Vaughn. Bay Vaughn. Oyuncu değişikliğini duydunuz mu? 270 00:16:53,887 --> 00:16:56,117 Ronald Bromberg grip oldu. 271 00:16:56,207 --> 00:16:59,961 - Şerifi oynayamaz. - Rolü kim devralabilir? 272 00:17:00,047 --> 00:17:02,038 Merhaba. 273 00:17:03,447 --> 00:17:06,996 O tek kişi kostüme kim uyuyor? 274 00:17:07,087 --> 00:17:10,204 Dorothy, belki de hatları kontrol etsek iyi olur. 275 00:17:11,327 --> 00:17:13,238 O en büyüğü değil mi? 276 00:17:13,327 --> 00:17:16,558 Evet, harika olanlar her zaman sırt masajı yapın. 277 00:17:16,647 --> 00:17:17,636 Ne? 278 00:17:17,727 --> 00:17:20,639 - Patrick'i gördün mü? - Evet repliklerin provasını yapıyor. 279 00:17:20,727 --> 00:17:22,399 Onu ne için istiyorsun? 280 00:17:22,487 --> 00:17:26,082 - Bunu ona vermek istiyorum. - Ona vereceğim. 281 00:17:26,167 --> 00:17:28,727 İnan bana, benden almayı tercih eder. 282 00:17:28,807 --> 00:17:31,037 Bütün hafta oradaydı. 283 00:17:31,127 --> 00:17:33,322 Ne? 284 00:17:33,407 --> 00:17:38,322 Bana gizlilik yemini etti ama bunu yapmak zorundayım birine söyle. Aşıkız. 285 00:17:38,407 --> 00:17:42,320 O geldiğinden beri birlikteyiz. kasabaya. İyi gösteriler. 286 00:17:44,407 --> 00:17:46,318 Phyllis tam bir yalancı. 287 00:17:46,407 --> 00:17:49,319 Kesinlikle öyle. Patrick şehre geldiğinden beri 288 00:17:49,407 --> 00:17:51,398 benimle görüşüyor. 289 00:17:53,807 --> 00:17:55,798 Yerler, millet. 290 00:18:12,807 --> 00:18:14,718 Benim adım Biff. 291 00:18:14,807 --> 00:18:16,718 Ben bir serseriyim. 292 00:18:18,807 --> 00:18:22,800 Hikayem pek hoş değil ama anlatılması gerekiyor. 293 00:18:24,127 --> 00:18:26,038 1952 yılıydı. 294 00:18:26,127 --> 00:18:28,083 Wykahatchie, Mississippi. 295 00:18:28,167 --> 00:18:31,523 Kasabada 4 Temmuz pikniği. 296 00:18:48,087 --> 00:18:49,998 İyi akşamlar Şerif. 297 00:18:50,087 --> 00:18:52,521 İyi akşamlar Wykahatchi'li dostum. 298 00:18:54,767 --> 00:18:57,440 - İyi akşamlar Şerif. - İyi akşamlar Biff. 299 00:18:57,527 --> 00:18:59,438 Burada ne yapıyorsun? 300 00:18:59,527 --> 00:19:01,836 Her zamanki gibi. Sadece sürükleniyorum. 301 00:19:01,927 --> 00:19:03,838 Beni sırtımdan bıçakladın. 302 00:19:03,927 --> 00:19:06,521 Ben? Sen arkadan bıçaklayansın. 303 00:19:06,607 --> 00:19:08,598 Affedersiniz. 304 00:19:10,767 --> 00:19:14,157 Ne kadar daha uzun süre planlıyorsun şehirde kalmayı mı düşünüyorsun Biff? 305 00:19:14,247 --> 00:19:16,158 Söylemesi zor. 306 00:19:16,247 --> 00:19:18,920 Gözüm senin üzerinde olacak. 307 00:19:22,087 --> 00:19:25,443 Bugün güneş çok sıcaktı, değil mi Josie? 308 00:19:25,527 --> 00:19:27,995 Kesinlikle öyleydi, Biff. 309 00:19:29,727 --> 00:19:33,322 Patrick öyle olduğuna yemin etti hayatındaki tek kadın. 310 00:19:33,407 --> 00:19:36,319 - Bana da aynı şeyi söyledi. - Seni yalancı. 311 00:19:36,407 --> 00:19:39,319 Anlatacağını söyledi herkes hakkımızda. 312 00:19:39,407 --> 00:19:43,320 Doğru zaman geldiğinde, Bir uçak kiralayacaktı ve... 313 00:19:43,407 --> 00:19:45,318 ...gökyüzüne mi yazacaksın? 314 00:19:45,407 --> 00:19:46,522 Evet. 315 00:19:46,607 --> 00:19:49,679 Siz efendim, bir pislik torbasısınız. 316 00:19:52,167 --> 00:19:54,078 Üzgünüm. 317 00:19:54,167 --> 00:19:56,158 Sıcaktan olsa gerek. 318 00:19:57,207 --> 00:19:59,118 Siz ikiniz ne yapıyorsunuz? 319 00:19:59,207 --> 00:20:02,119 Patrick ortada mükemmel bir performanstan. 320 00:20:02,207 --> 00:20:05,802 Kaç tane olduğu hakkında hiçbir fikrin yok verdiği performanslar. 321 00:20:05,887 --> 00:20:07,798 - Ne? - Benimle görüşüyor 322 00:20:07,887 --> 00:20:10,560 ve Blanche ve Phyllis arkamızdan. 323 00:20:10,647 --> 00:20:12,763 Sen bir pislik torbasısın. 324 00:20:14,287 --> 00:20:16,198 - O da benimle görüşüyor. - Ne? 325 00:20:16,287 --> 00:20:18,676 - Evet. - Bu adam sümüksü. 326 00:20:18,767 --> 00:20:21,235 - Gölet pisliği. - Flugenachen. 327 00:20:21,327 --> 00:20:23,283 Ne? 328 00:20:23,367 --> 00:20:25,278 Flugenachen. 329 00:20:25,367 --> 00:20:30,680 Limana yanaşan biri için İskandinavya'dır teknesi engelli kızağına düştü. 330 00:20:37,047 --> 00:20:40,642 Adamın açığa çıkma zamanı geldi gerçekte ne olduğu için. 331 00:20:40,727 --> 00:20:43,480 - Ona hemen söyleyeceğim. - Blanche. 332 00:20:43,567 --> 00:20:47,446 Seni seviyorum Josie. Sen hayatımdaki tek kadınsın. 333 00:20:47,527 --> 00:20:49,757 Bu bir çuval soğuk kestane, bayım. 334 00:20:49,847 --> 00:20:52,520 - Blanche. - Beni beyazlatma, serseri. 335 00:20:52,607 --> 00:20:56,441 Sadece yapabileceğini düşünüyorsun herhangi bir kadınla anlaşabildin mi? 336 00:20:56,527 --> 00:20:59,599 - Başka biri mi vardı? - Evet. Ben vardım, Rose... 337 00:20:59,687 --> 00:21:02,679 - Ve ben. - Şerifle mi yattın? 338 00:21:04,407 --> 00:21:07,444 Tanrı bilir kaç kişi daha yararlandı. 339 00:21:10,247 --> 00:21:13,557 Hanımlar, açıklayabilirim. Ama şimdi zamanı değil. 340 00:21:13,647 --> 00:21:18,323 Sana saatin kaç olduğunu söyleyeyim. Asılma zamanı. Bana bir ip bul. 341 00:21:19,327 --> 00:21:21,397 Ve aksesuarlardan bir ağaç. 342 00:21:21,487 --> 00:21:25,036 Bir dakika bekle. Bir dakika bekle. Bırak konuşayım. 343 00:21:25,127 --> 00:21:27,721 Elbette. İtiraf ediyorum, suçluyum. 344 00:21:27,807 --> 00:21:29,718 Ama önemli olan ne? 345 00:21:29,807 --> 00:21:31,718 Hepimiz iyi vakit geçirdik. 346 00:21:31,807 --> 00:21:36,198 İyi vakit geçiren hepiniz, ellerini tekrar yukarı kaldır. 347 00:21:39,647 --> 00:21:41,922 Seni yalancı. Elini yere koy. 348 00:21:43,727 --> 00:21:45,638 Peki ne zarar verdim? 349 00:21:45,727 --> 00:21:48,685 Ne zarar verdin? Herkese yalan söyledin. 350 00:21:48,767 --> 00:21:52,282 Siz efendim, alçaktan başka bir şey değilsiniz. halı torbalama scallywag. 351 00:21:52,367 --> 00:21:56,440 Ve Tanrı şahidim olsun ki, Bir daha asla saçını şampuanlamayacağım. 352 00:21:56,527 --> 00:21:59,166 Ve başka bir şey... Asla ne yapamayacaksın? 353 00:21:59,247 --> 00:22:03,126 - Sorma. - Hepimizin nasıl hissettiğini biliyorsun. 354 00:22:03,207 --> 00:22:06,119 O halde neden gözümüzün önünden çekilmiyorsun? 355 00:22:06,207 --> 00:22:09,005 şu anda hayatlarımız ve kasabamız? 356 00:22:41,167 --> 00:22:44,364 - Kendimi aptal gibi hissediyorum. - Ben de. 357 00:22:44,447 --> 00:22:46,358 Endişelenmeyin kızlar. 358 00:22:46,447 --> 00:22:48,358 Seyirciler keyifli vakit geçirdi. 359 00:22:48,447 --> 00:22:50,517 Ve paralarını geri aldılar. 360 00:22:50,607 --> 00:22:54,077 Bahsettiğimiz şey bu değil. seni baştankara. 361 00:22:55,687 --> 00:22:57,598 hakkında konuşuyorduk 362 00:22:57,687 --> 00:22:59,917 Hepimiz Patrick tarafından ne kadar aşağılanmıştık. 363 00:23:00,007 --> 00:23:02,601 Haklısın. 364 00:23:02,687 --> 00:23:05,724 Kendimi çok sıradan, çok ucuz hissediyorum. 365 00:23:05,807 --> 00:23:07,718 Yani kullanılmış. 366 00:23:07,807 --> 00:23:10,719 Bununla genellikle nasıl başa çıkarsınız? Blanche mı? 367 00:23:17,287 --> 00:23:22,122 Sırf bunun için, sifonu çekeceğim duş alırken tuvalete gitmek. 368 00:23:24,247 --> 00:23:26,158 Hepsi bizim hatamız. 369 00:23:26,247 --> 00:23:28,841 Bir grup gibi davrandık genç hayranlar. 370 00:23:28,927 --> 00:23:32,203 İlk yakışıklı, seksi, 371 00:23:32,287 --> 00:23:34,755 güler yüzlü, çekici adam şehre yuvarlanan, 372 00:23:34,847 --> 00:23:39,796 ve ona hardaldan daha çabuk ulaştık bir ilçe fuarında kravat takmış. 373 00:23:41,407 --> 00:23:44,046 Adama kızgın kalmak çok zor. 374 00:23:45,047 --> 00:23:48,801 Bilmiyorum. vardı onun hakkında özel bir şey. 375 00:23:50,367 --> 00:23:52,358 Kendimi güzel hissetmemi sağladı. 376 00:23:53,687 --> 00:23:56,121 Kendimi genç hissetmemi sağladı. 377 00:23:56,207 --> 00:23:58,198 Kendimi akıllı hissetmemi sağladı. 378 00:24:01,087 --> 00:24:03,078 Tanrım, ne oyuncuydu.