1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:59,527 --> 00:01:02,166 Birisi şunu anlasın. Bir dakika sonra geleceğim. 2 00:01:02,247 --> 00:01:06,286 - Henüz giyinmedim. Gül? - Yapamam. Sophia, yapar mısın? 3 00:01:06,367 --> 00:01:08,437 Tabii, neden olmasın? 80 yaşının üzerindeyim. 4 00:01:08,527 --> 00:01:11,963 Dinlenmek için bolca şansım oldu hayatım boyunca. 5 00:01:13,687 --> 00:01:16,679 Bugün tek başıma, muhtemelen oturdum üç, dört kez. 6 00:01:17,687 --> 00:01:20,997 Kapıya cevap vereceğim ve sonra çatıyı sıcak katranla kaplayacağım. 7 00:01:21,807 --> 00:01:24,605 - Merhaba. - Merhaba. Söyle bana, 8 00:01:24,687 --> 00:01:26,996 benden kaç tane görüyorsun? 9 00:01:29,007 --> 00:01:31,362 - Biz ikiziz. - Blanche'ı görmeye geldik. 10 00:01:31,447 --> 00:01:33,438 Bu yüzden tekrar vitamin alıyor. 11 00:01:37,007 --> 00:01:39,760 - İyi akşamlar Rob. - Merhaba Blanche. 12 00:01:39,847 --> 00:01:43,442 Rob, bana söylemedin kardeşin Bob ikizdi. 13 00:01:43,527 --> 00:01:46,519 Oda arkadaşını bana söylemedin Büyükanne Musa'ydı. 14 00:01:47,127 --> 00:01:51,040 Yüzünü düzeltebilirim yani ikizlere benzemiyorsun. 15 00:01:51,127 --> 00:01:53,516 Sophia. Bu Dorothy'nin annesi. 16 00:01:53,607 --> 00:01:56,519 Dorothy oda arkadaşı bu gece bize kimler katılacak? 17 00:01:56,607 --> 00:01:59,326 Herkese merhaba. Sizi beklettiğim için özür dilerim. 18 00:01:59,407 --> 00:02:01,716 Bunlar Rob ve kardeşi Bob. 19 00:02:01,807 --> 00:02:04,446 yemin ederim seni gördüm daha önce bir yerde. 20 00:02:04,527 --> 00:02:06,597 İşte buradasın. 21 00:02:07,807 --> 00:02:11,197 Bu bir şaka. Blanche bahsetmedi ikiz olduğunuzu. 22 00:02:11,287 --> 00:02:13,198 Bu geceye kadar Bob'la hiç tanışmadım. 23 00:02:13,287 --> 00:02:15,960 Blanche, sana söylemiştim tamamen aynıydık. 24 00:02:18,727 --> 00:02:21,764 Dorothy, bana teşekkür edeceksin gelecek yıllar boyunca. 25 00:02:24,567 --> 00:02:28,196 En azından tartışmayacağız kimin daha tatlı randevuya sahip olduğu konusunda. 26 00:02:29,207 --> 00:02:32,040 -Stanley. - Dorothy, konuşmam lazım. 27 00:02:32,127 --> 00:02:35,802 Stan onun eski kocası. En büyük kaybeden göreceksiniz. İyi akşamlar. 28 00:02:35,887 --> 00:02:38,037 Seni görmek her zaman güzel, bebek suratlı. 29 00:02:38,127 --> 00:02:40,766 Dışarı çıkıyorum. Başka zaman konuşuruz. 30 00:02:40,847 --> 00:02:45,125 Ve gelecekte minnettar olurum Uğramadan önce biraz bildirimde bulunun. 31 00:02:45,207 --> 00:02:48,040 Bir, iki, altı ay diyelim. 32 00:02:48,127 --> 00:02:52,837 Bir yığın kağıdım var Ameliyattan önce oraya gitmemiz gerekiyor. 33 00:02:52,927 --> 00:02:53,916 Ameliyat? 34 00:02:54,007 --> 00:02:56,567 Sonunda ilerliyoruz şu saç ekimiyle mi? 35 00:02:57,407 --> 00:02:59,921 Sophia, herkes bilmiyor bu gerçek değil. 36 00:03:00,007 --> 00:03:02,760 Lütfen. Stevie Wonder bunun bir halı olduğunu söyleyebilirdi. 37 00:03:03,807 --> 00:03:07,720 İnanın keşke öyle olsaydı sadece saç ekimi. Ama bak... 38 00:03:07,807 --> 00:03:12,278 Akşamını mahvetmeyeceğim. burada olacağım geri döndüğünde. Kısmetse. 39 00:03:12,367 --> 00:03:16,246 Merv Griffin'i görüyoruz The Crucible'da. Riske gireceğim. 40 00:03:16,327 --> 00:03:18,318 Hadi gidelim. 41 00:03:19,007 --> 00:03:22,283 Bak Stan. Bu planları bir hafta önce yapmıştım. 42 00:03:22,367 --> 00:03:24,961 benden nasıl beklersin Rob'u hayal kırıklığına uğratmak için mi? 43 00:03:25,047 --> 00:03:27,356 -Bob. -Bob. 44 00:03:28,087 --> 00:03:29,645 Stan... 45 00:03:29,727 --> 00:03:33,276 Stan, yaşam ve ölümden mi bahsediyoruz? 46 00:03:33,367 --> 00:03:36,643 Doktorlar söylüyor Konuşabildiğim için şanslıyım. 47 00:03:36,727 --> 00:03:38,957 Merhaba millet. 48 00:03:39,047 --> 00:03:41,925 Rose, Rob'un yanında benim yerimi alabilir misin? 49 00:03:42,007 --> 00:03:43,918 -Bob. -Bob. 50 00:03:44,007 --> 00:03:48,046 Keşke yapabilseydim ama araba kullanıyorum Keder Merkezi'nin kitap arabası. 51 00:03:48,127 --> 00:03:50,038 Gündüz değil mi? 52 00:03:50,127 --> 00:03:54,837 Genellikle ama işte bağlı kaldım ve şimdi kendimi çok suçlu hissediyorum. 53 00:03:54,927 --> 00:03:58,283 O kadar çok depresyona giren insan var ki okuyacak hiçbir şeyi olmayan. 54 00:03:58,887 --> 00:04:01,765 Elbette depresyona girdiğimde Okuyamıyorum. 55 00:04:02,847 --> 00:04:06,044 Örgü örüyorum. Belki de örgü mobil kullanmalıyım. 56 00:04:07,927 --> 00:04:10,122 Belki de bir nitwitmobile kullanmalı. 57 00:04:12,407 --> 00:04:14,921 Bence bir arkadaşını aramalısın. 58 00:04:15,007 --> 00:04:19,239 Çocuklar, arabada bekler misiniz? Dorothy'yle konuşmak istiyorum. 59 00:04:19,327 --> 00:04:21,238 - Elbette. Haydi Rob. -Bob. 60 00:04:21,327 --> 00:04:22,806 Bob. 61 00:04:22,887 --> 00:04:27,836 Blanche, üzgünüm ama kalmam lazım. ve Stan'le konuş. Birini alacaksın. 62 00:04:27,927 --> 00:04:30,760 karışık hislerim var herhangi birini aramakla ilgili. 63 00:04:30,847 --> 00:04:34,283 Garip bir şekilde kışkırtıcı bir şeyler var bu akşam hakkında. 64 00:04:34,367 --> 00:04:37,325 asla yapmazdım her iki ikizle de ilişki 65 00:04:37,407 --> 00:04:40,080 aynı zamanda. Bu müstehcen olurdu. 66 00:04:40,167 --> 00:04:42,522 Tabii eğer zevkli bir şekilde yapıldı. 67 00:04:43,847 --> 00:04:46,520 Konuşmak istediğin şey neydi? 68 00:04:46,607 --> 00:04:49,440 Şimdi değil Dorothy. Düşünceni bitir Blanche. 69 00:04:49,527 --> 00:04:51,563 Mutfağa Stanley. 70 00:04:51,647 --> 00:04:54,639 Birini evine göndereceğim. Sadece hangisi? 71 00:04:54,727 --> 00:04:58,640 Biliyor musun, Sophia, eskiden ikizlerle ilgili tekrarlayan bir rüya. 72 00:04:58,727 --> 00:05:01,082 Benim yüzümden hep birbirlerini öldürdüler. 73 00:05:02,087 --> 00:05:04,237 Belki ben sürerim. 74 00:05:05,207 --> 00:05:09,803 Sürekli tekrar eden bir rüyam var. John Cameron Swayze çeneme bir Timex bağladı 75 00:05:09,887 --> 00:05:12,117 ve beni buzlu bir gölete fırlatıyor. 76 00:05:12,207 --> 00:05:15,119 Bir semboller kitabına baktım. Orada hiçbir şey yok. 77 00:05:16,327 --> 00:05:18,238 İşte bu. Bitirdim. 78 00:05:18,327 --> 00:05:21,603 Ne? beni istiyorsun perdeyi indirmek için mi? 79 00:05:24,127 --> 00:05:27,915 Bypass ameliyatı. Kalp bypassını mı kastediyorsun? 80 00:05:28,007 --> 00:05:31,283 Evet doktor söylüyor sorun yıllardır devam ediyor. 81 00:05:31,367 --> 00:05:34,279 Anlamıyorum. Her zaman spor yapıyorum, sağlıklı besleniyorum. 82 00:05:34,367 --> 00:05:38,724 Lütfen. Sağlıklı beslenme fikriniz bir sucuğun derisini alıyor. 83 00:05:39,567 --> 00:05:42,684 Her neyse. Diyor ki Artık başka seçeneğim yok. 84 00:05:42,767 --> 00:05:44,678 Dorothy. 85 00:05:44,767 --> 00:05:47,486 Hadi, yapmalısın kendini toparla. 86 00:05:47,567 --> 00:05:49,922 Bebeğim, endişelenme. Ben hayatta kalan biriyim. 87 00:05:50,007 --> 00:05:53,238 Her şey yolunda. Beni kesecek olan kedi primo. 88 00:05:53,327 --> 00:05:57,605 Kendini toparla dedim Sammy Davis Jr. gibi konuşma. 89 00:05:57,687 --> 00:06:02,158 Sadece operasyonu kastettim çok yaygın bir prosedürdür. 90 00:06:02,247 --> 00:06:04,477 Her şey yoluna girecek. 91 00:06:04,567 --> 00:06:08,480 Öte yandan, göğsümü parçalayacaklar 92 00:06:08,567 --> 00:06:11,843 ve kalbimi dilimle Wolfie'deki lox tabağı gibi. 93 00:06:11,927 --> 00:06:15,237 Güzel, birisi lox'a gidiyor. Bir çeşit simit alın. 94 00:06:16,367 --> 00:06:19,564 Anne, Stanley eğleniyor Cuma günü bypass ameliyatı. 95 00:06:19,647 --> 00:06:22,161 Bu yüzden? Arabayı alabilir. 96 00:06:24,007 --> 00:06:28,080 Ve Stan, haşhaş tohumu yok. Takma dişlerimin altına sıkışıyorlar. 97 00:06:28,167 --> 00:06:31,796 Sophia, en azından numara yapabilirsin endişelenmek. 98 00:06:31,887 --> 00:06:33,878 Gerçekten çok endişeleniyorum. 99 00:06:35,207 --> 00:06:37,846 Ayrıca yarım düzine ekşi turşu 100 00:06:37,927 --> 00:06:40,202 ...ve iki kuru erik Danimarkalı. 101 00:06:40,287 --> 00:06:43,916 Lox'un ziyaret etmesini istiyorum. orada mağaza kurmadım. 102 00:06:45,407 --> 00:06:47,363 Anne, bu ciddi bir ameliyat. 103 00:06:47,447 --> 00:06:50,166 Ameliyat kolaydır. İşin zor kısmı bundan sonrası. 104 00:06:50,247 --> 00:06:53,683 - Seninle kim ilgilenecek? - Bunu hiç düşünmedim. 105 00:06:53,767 --> 00:06:56,964 Bir düşün. Yalnız yaşıyorsun, kimse seni sevmiyor. 106 00:07:01,567 --> 00:07:03,797 - Nazik ol anne. - İyileşmek için buraya gel. 107 00:07:03,887 --> 00:07:07,596 - O kadar da hoş değil, anne. - Dorothy, o hâlâ aileden. 108 00:07:07,687 --> 00:07:11,521 Onun bir aile olması senin suçun. ama bunun üzerinde durmayalım. 109 00:07:11,607 --> 00:07:13,677 Yutz ölebilir. 110 00:07:13,767 --> 00:07:17,043 Sophia'nın haklı olduğu bir nokta var. Ne yapacağım? 111 00:07:17,127 --> 00:07:19,357 Stan, annem haklı. İyileşmek için buraya gel. 112 00:07:19,447 --> 00:07:22,280 Odamı al. Annemin yanına taşınacağım. 113 00:07:22,367 --> 00:07:24,483 Sophia, Dorothy, siz en iyisisiniz. 114 00:07:24,567 --> 00:07:26,478 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 115 00:07:26,567 --> 00:07:30,162 Bu sadece senin kalbin mi bu mu tıkalı yoksa kulakların da mı tıkalı? 116 00:07:30,247 --> 00:07:34,160 Yarım kilo lox, bir düzine simit, çeşitli, iki kuru erik Danimarkalı, 117 00:07:34,247 --> 00:07:37,239 altı ekşi turşu ve bir kap krem peynir. 118 00:07:41,967 --> 00:07:44,197 İçeri gelin. 119 00:07:45,527 --> 00:07:48,758 Yarın büyük gün. Heyecanlı mısın? 120 00:07:48,847 --> 00:07:51,361 Gül... 121 00:07:53,727 --> 00:07:56,764 Baypas geçiriyor. üniversiteye gitmiyorum 122 00:07:57,807 --> 00:07:59,718 İyi olacaksın. 123 00:07:59,807 --> 00:08:01,843 Sana temiz havlu getirdim. 124 00:08:01,927 --> 00:08:03,918 Bebeğim sen olağanüstü bir kadınsın. 125 00:08:04,007 --> 00:08:06,362 Havlu dedim Stanley, böbrek değil. 126 00:08:08,007 --> 00:08:11,966 - Cesur olmaya çalışıyor. - Çok ikna edici. 127 00:08:12,047 --> 00:08:13,958 Harika bir gece geçirin. 128 00:08:14,047 --> 00:08:17,881 Size şans diliyoruz eğer seni bir daha göremezsek. 129 00:08:20,727 --> 00:08:22,638 Ayrılmadan önce, 130 00:08:22,727 --> 00:08:25,400 hastane için, başka bir dünya için değil. 131 00:08:27,407 --> 00:08:31,082 Onu daha fazla rahatsız etmeyelim. Bırakın Stan huzur içinde yatsın. 132 00:08:32,687 --> 00:08:34,678 Üzgünüm. 133 00:08:37,207 --> 00:08:43,157 Çantanı hazırlamam gerekiyor. Zorundayız 8:00'de kabul edilmek üzere 7:30'da ayrılın. 134 00:08:43,247 --> 00:08:45,158 -Dorothy. - Evet? 135 00:08:45,247 --> 00:08:47,807 gerçekten takdir ediyorum yaptığın her şey. 136 00:08:47,887 --> 00:08:50,799 - Biliyorum ki. - Hiç bu kadar korkmamıştım. 137 00:08:50,887 --> 00:08:54,436 Hadi. Kendin söyledin, çok yaygın bir operasyondur. 138 00:08:54,527 --> 00:08:56,563 Yine de bir şeyler ters gidebilir. 139 00:08:56,647 --> 00:08:58,558 Her zaman bir şans vardır. 140 00:08:58,647 --> 00:09:01,844 Fırsat varken, bende genellikle öyle olur. 141 00:09:01,927 --> 00:09:03,838 Benim anladığım kadarıyla, 142 00:09:03,927 --> 00:09:05,918 ...öleceğim, Dorothy. 143 00:09:07,367 --> 00:09:09,323 Stanley, ölmeyeceksin. 144 00:09:09,407 --> 00:09:11,637 Evet öyleyim. Öleceğim. 145 00:09:11,727 --> 00:09:15,356 Bu yüzden bazı şeyler var Sana şunu söylemeliyim. 146 00:09:15,447 --> 00:09:17,358 Seni seviyorum Dorothy. 147 00:09:17,447 --> 00:09:21,759 Bu çılgınca geliyor çünkü dışarı çıktım sana bağlı ama bu doğru. 148 00:09:21,847 --> 00:09:24,202 Bunun için seni zaten affettim. 149 00:09:24,287 --> 00:09:26,403 Ayrıca, büyük şemada, 150 00:09:26,487 --> 00:09:31,117 38 yıl beklemek kötü değil ilk büyük hatanı yapmak için. 151 00:09:32,247 --> 00:09:35,398 - Bu benim ilk hatam değildi. - Ne? 152 00:09:35,487 --> 00:09:40,322 Zincir Bağlantılı Çit Perakendecileri 1957'de Atlantic City'deki Kongre? 153 00:09:40,407 --> 00:09:43,763 Tanrım. Toplantıda bir ilişkiniz vardı. 154 00:09:43,847 --> 00:09:47,044 Kongre yoktu. Sadece bir ilişkim vardı. 155 00:09:47,127 --> 00:09:50,039 -Stanley. - Benim için hiçbir şey ifade etmiyordu. 156 00:09:50,127 --> 00:09:53,164 O bir garsondu küçük bir Yunan lokantasında. 157 00:09:53,247 --> 00:09:58,275 Masaya biraz rulo koyardı ve "Çöreklerinizi yağlayabilir miyim?" 158 00:09:59,727 --> 00:10:04,005 Bir sabah bunu söyledi ve masada rulo yoktu. 159 00:10:04,087 --> 00:10:06,999 Daha sonra bildiğim şey, Atlantic City'deydik. 160 00:10:07,087 --> 00:10:11,524 Dorothy, sana yemin ederim ki, sadece bir seferlikti. Beni affet. 161 00:10:11,607 --> 00:10:15,122 Seni affeder miyim? evde oturuyorum çığlık atan iki çocukla 162 00:10:15,207 --> 00:10:18,483 yeterince satman için dua ediyorum masaya yemek koymak, 163 00:10:18,567 --> 00:10:21,559 ve bayrağını dikiyorsun Olympus Dağı'nda. 164 00:10:23,407 --> 00:10:25,637 Dorothy, çok ucuz konuşuyorsun. 165 00:10:25,727 --> 00:10:30,881 Anladığını söyle. bilmem gerekiyor onlar beni kesmeden önce beni bağışla. 166 00:10:30,967 --> 00:10:33,197 Sırada beklemek zorunda kalabilirler. 167 00:10:33,287 --> 00:10:35,642 Dorothy, lütfen. 168 00:10:35,727 --> 00:10:39,606 Tamam, tamam. Artık paçayı kurtardın Stanley. 169 00:10:39,687 --> 00:10:43,282 Hastaneye git temiz bir vicdanla. Seni affediyorum. 170 00:10:43,367 --> 00:10:46,837 Dorothy, sende şefkat var bir rahibin, öyle. 171 00:10:46,927 --> 00:10:49,999 Ama olman gerekirdi Vatikan softbol takımı 172 00:10:50,087 --> 00:10:52,521 bir dahaki sefere beni affet. 173 00:10:53,727 --> 00:10:56,082 Başka zaman mı? 174 00:10:56,167 --> 00:10:58,078 Böyle olmasını istemedim. 175 00:10:58,167 --> 00:11:03,116 Lokantanın yanındaki bardaydım. Yanıma bir kadın oturdu. 176 00:11:03,207 --> 00:11:06,119 Konuştuk, içtik birkaç tabak kırdık. 177 00:11:06,207 --> 00:11:11,565 Bir sonraki bildiğim şey şuydu: bir motelde, peruğum ağzımda. 178 00:11:11,647 --> 00:11:15,356 Buna inanamıyorum. inanamıyorum bunu duyduğuma dair. 179 00:11:15,447 --> 00:11:18,245 Her zaman varsaymıştım şöyle bir şey olabilir, 180 00:11:18,327 --> 00:11:23,242 ama bu senin sekreterin olacaktı yazamayan veya steno alamayan. 181 00:11:23,327 --> 00:11:27,240 İki konuda yanılıyorsun Dorothy. Steno alabilirdi 182 00:11:27,327 --> 00:11:30,444 ve onunla bir ilişkim vardı. 183 00:11:31,887 --> 00:11:33,798 Şok oldum. 184 00:11:33,887 --> 00:11:36,720 Bu aptalın kısaltması olabilir mi? 185 00:11:40,727 --> 00:11:44,640 Dorothy, hastaneye gidiyorum ve çıkmayabilir. 186 00:11:44,727 --> 00:11:48,003 Eğer öyleyse, şunu bilmeni isterim: her şeye rağmen, 187 00:11:48,087 --> 00:11:51,204 hiç kimseyi sevmedim senin kadar. 188 00:11:51,287 --> 00:11:55,326 - Bunu biliyorum Stan. - O zaman beni affedecek misin? 189 00:11:55,407 --> 00:11:58,319 - Seni affediyorum. - Kendimi çok daha iyi hissediyorum. 190 00:11:58,407 --> 00:12:01,444 Ve bu kendimi çok daha iyi hissetmemi sağlıyor. 191 00:12:18,367 --> 00:12:20,642 Anne, neredeydin? Endişelendik. 192 00:12:20,727 --> 00:12:23,480 Bu hastanede kim var biliyor musun? Rochelle Devito. 193 00:12:23,567 --> 00:12:26,127 Duşta kaydı kalçasını kırdı, 194 00:12:26,207 --> 00:12:29,677 duş kapısından düştü, kafasını lavaboya çarptı 195 00:12:29,767 --> 00:12:32,201 beyin sarsıntısı geçirdim ve takma dişlerini yuttu. 196 00:12:34,927 --> 00:12:38,237 Onun şikayetini duymak için başka kimsenin sorunu olmadığını düşünürdünüz. 197 00:12:38,847 --> 00:12:41,077 Kurabiyelerinden bazılarını aldım. Aç? 198 00:12:41,167 --> 00:12:44,716 - Yemek yiyemeyecek kadar üzgünüm. - Ellerinden geleni yapıyorlar. 199 00:12:44,807 --> 00:12:47,719 Biliyorum, biliyorum. Üzgünüm. Sadece korkuyorum. 200 00:12:47,807 --> 00:12:50,640 - Anlaşılabilir. - Hayır, şaşırtıcı. 201 00:12:50,727 --> 00:12:53,287 Biliyor musun, Stan'le evliyken 202 00:12:53,367 --> 00:12:57,883 diye düşündüğüm anlar oldu, "Tanrım, ya onu kaybedersem?" 203 00:12:57,967 --> 00:13:01,880 Sanırım arkanı dönemezsin 38 yıldır yaşadığım 204 00:13:01,967 --> 00:13:05,846 çünkü bir yanım öyle hissediyor. Bunu beklemiyordum. 205 00:13:05,927 --> 00:13:09,522 Bir dahaki sefere ziyaret edeceğimi düşündüm Ma için olurdu. 206 00:13:09,607 --> 00:13:14,237 Buradayken kalçamı kıracağım böylece geri dönmene gerek kalmayacak. 207 00:13:14,327 --> 00:13:16,238 Biliyor musun, bu çok tuhaf. 208 00:13:16,327 --> 00:13:20,559 Eğer Stan'e bir şey olursa, Kendimi onun dul eşi gibi hissederdim. 209 00:13:20,647 --> 00:13:24,322 Öyle olmadığımı biliyorum ama bunları yaşadık çok birlikte 210 00:13:24,407 --> 00:13:26,443 ben de böyle hissederdim. 211 00:13:26,527 --> 00:13:29,758 İlk seferi hatırlıyorum kimse bana dul dedi. 212 00:13:29,847 --> 00:13:33,999 Korkunç derecede yalnızdım ve depresyondaydım. George'u özlüyorum çok kötü bir şey. 213 00:13:34,087 --> 00:13:38,319 Sonunda en yakın arkadaşım beni ikna etti bir gece geçirmek için ona katılmak. 214 00:13:38,407 --> 00:13:42,685 Kapıdan içeri adımımızı atar atmaz Çizme ve Eyer Izgarasına 215 00:13:42,767 --> 00:13:46,043 bu iki büyük kamyoncudan bize bir içki ikram etti. 216 00:13:47,327 --> 00:13:50,603 Ta ki içlerinden biri fark edene kadar alyansım. 217 00:13:50,687 --> 00:13:52,917 O kadar şaşkındım ki konuşamadım. 218 00:13:53,007 --> 00:13:56,158 Ama Becky-Sue şunu söyledi: "Sorun değil, o bir dul." 219 00:13:56,247 --> 00:13:58,966 - Blanche, seni zavallı bebek. - Biliyorum. 220 00:13:59,047 --> 00:14:03,086 Bir dahaki sefere parti yapmaya karar verdim George şehir dışındayken 221 00:14:03,167 --> 00:14:05,158 O yüzüğü evde bıraktım. 222 00:14:06,887 --> 00:14:10,516 Blanche, George'a sadakatsizlik mi ettin? 223 00:14:10,607 --> 00:14:13,883 Hayır, sadece flört ediyordum. Bunda yanlış bir şey yok. 224 00:14:13,967 --> 00:14:17,642 Sağlıklı kalmanızı sağlar, formda kalmanızı sağlar. Kalçanızı sıkı tutar. 225 00:14:19,407 --> 00:14:22,080 Ve tüm bu zamanı boşa harcadım caz egzersizi üzerine. 226 00:14:23,967 --> 00:14:27,198 İtiraf etmeliyim ki Dul denilmesinden nefret ediyorum. 227 00:14:27,287 --> 00:14:29,243 Kulağa çok kalıcı ve kesin geliyor. 228 00:14:29,327 --> 00:14:32,239 Bir dakikalığına inanmıyorum öyle. 229 00:14:32,327 --> 00:14:35,683 Bir gün Charlie ve ben yeniden birlikte olacağız. 230 00:14:35,767 --> 00:14:37,758 Muhtemelen eski evde değil. 231 00:14:39,767 --> 00:14:41,723 O kadar fazla alana ihtiyacımız yok. 232 00:14:41,807 --> 00:14:44,446 Çocuklar büyüdü ve biz öleceğiz. 233 00:14:46,527 --> 00:14:48,438 - Affedersiniz Bayan Zbornak. - Evet. 234 00:14:48,527 --> 00:14:51,519 Ben Dr Deutsch. sana haber vermek istedim 235 00:14:51,607 --> 00:14:54,246 Bay Zbornak ameliyattan çıktı ve iyi gidiyor. 236 00:14:54,327 --> 00:14:56,443 - Tanrıya şükür. - İyileşiyor. 237 00:14:56,527 --> 00:14:59,405 Yoğun bakımdan çıkacak 48 saat içinde. 238 00:14:59,487 --> 00:15:01,205 Anne. 239 00:15:01,287 --> 00:15:04,518 harcayacağını anlıyorum Seninle iyileşme dönemi. 240 00:15:04,607 --> 00:15:07,201 - Bu doğru. - Onun için kritik bir zaman. 241 00:15:07,287 --> 00:15:11,485 Ama uygun bakımla üç ay içinde yeni gibi olur. 242 00:15:11,567 --> 00:15:13,478 Üç ay mı dedin? 243 00:15:13,567 --> 00:15:16,320 Anne, üç ay dedi. 244 00:15:31,327 --> 00:15:33,443 Sen buna güreş mi diyorsun, seni homo? 245 00:15:33,527 --> 00:15:38,043 Eğer kasık vuruşunu kaldıramıyorsan, işin içinden çık. 246 00:15:38,127 --> 00:15:41,756 Bu harika, gerçekten harika. sen ve ben birlikte televizyon izlemek. 247 00:15:41,847 --> 00:15:44,202 Harika bir basketbol maçı var Yedi'de. 248 00:15:44,287 --> 00:15:48,166 Odandan çık dedim. benimle konuşma. 249 00:15:48,247 --> 00:15:52,126 Ben basketbol konusunda bir nevi uzmanım. Benim için ilginç olan şey bu. 250 00:15:52,207 --> 00:15:56,200 İki aydır burada yaşıyorsun. senin hakkında ilginç hiçbir şey yok. 251 00:15:56,287 --> 00:15:59,085 Hayır. Ciddiyim. Bana bir şey sor. 252 00:15:59,167 --> 00:16:01,556 Ne zaman taşınıyorsun? 253 00:16:04,047 --> 00:16:06,242 - Beni öldüreceksin. - Ben isterdim. 254 00:16:09,007 --> 00:16:11,396 - Merhaba Stanley. - Merhaba millet. 255 00:16:11,487 --> 00:16:13,398 Burada bekle tatlım. 256 00:16:13,487 --> 00:16:16,399 Asla tahmin edemezsin bu harika aptalın az önce yaptığı şey. 257 00:16:16,487 --> 00:16:21,083 Kırmızı bir itfaiye aracı satın aldı Cabrio. Kredi kartına yaz. 258 00:16:21,167 --> 00:16:26,321 - Sarma yapmam lazım. - Dostum, demek sen kazandın. 259 00:16:26,407 --> 00:16:30,366 Yapacağını düşündüm. kulak misafiri oldum Blanche dün gece kızlara anlatıyor 260 00:16:30,447 --> 00:16:33,678 sahip olduğun tüm beyinler, çekicilik ve cinsel çekicilik, 261 00:16:33,767 --> 00:16:37,362 kardeşin serseriyi soyarken kocaman bir sıfır attı. 262 00:16:37,447 --> 00:16:39,438 Tamam Rob, hazırım. Hadi gidelim. 263 00:16:42,407 --> 00:16:44,318 Sen Rob musun? 264 00:16:44,407 --> 00:16:47,524 - Hoşça kal Blanche. - Neden? Sorun nedir? 265 00:16:47,607 --> 00:16:49,598 Ona sor. 266 00:16:51,007 --> 00:16:53,237 - Stan'i mi? - Rob'un Bob olduğunu sanıyordum 267 00:16:53,327 --> 00:16:55,636 ve söylememem gereken bir şey söyledim. 268 00:16:55,727 --> 00:16:58,116 Stan, seni öldüreceğim. 269 00:16:58,207 --> 00:17:01,563 Seni öldüreceğim. Bunun ne olduğunu biliyor musun? 270 00:17:01,647 --> 00:17:04,923 Düşürdüğüm bir tabak. Ben onu alacaktım. 271 00:17:05,007 --> 00:17:07,282 Bu sadece bir tabak değil bayım. 272 00:17:07,367 --> 00:17:09,119 Bu bir aile yadigârı. 273 00:17:09,207 --> 00:17:12,677 Bu Büyük-Büyük-Büyükanne Nylund'un törensel düğün tabağı. 274 00:17:12,767 --> 00:17:14,678 - Düğün tabağı mı? - Evet. 275 00:17:14,767 --> 00:17:19,477 Gelinin ailesi tabağı dolduruyor meyvelerle birlikte misafirler de ondan yerler. 276 00:17:19,567 --> 00:17:23,162 Son parça da bittiğinde gelin ve damat ayrılır 277 00:17:23,247 --> 00:17:25,841 düğün gecelerine başlamak için bir çadırda... 278 00:17:25,927 --> 00:17:27,918 veya bir Best Western. 279 00:17:29,407 --> 00:17:31,523 Bir Best Western mi? 280 00:17:31,607 --> 00:17:34,917 Vikingler her zaman çok ilerici bir halk. 281 00:17:36,047 --> 00:17:38,083 Neyse işte o zaman zamanı geldi 282 00:17:38,167 --> 00:17:42,718 kocanın sembolik olarak kendini yeni gelinine teklif et. 283 00:17:42,807 --> 00:17:44,843 Tabakta. 284 00:17:46,447 --> 00:17:50,884 Ton balıklı sandviç yedim bu öğleden sonra o tabakta. 285 00:17:53,007 --> 00:17:55,919 Stan, asla affetmeyeceğim bunun için sen. 286 00:17:56,007 --> 00:17:59,477 Yeğenim evleniyor. Kocası ne yapacak? 287 00:17:59,567 --> 00:18:03,401 Eminim bir sos teknesi işe yarayacaktır. bir tutam. 288 00:18:05,327 --> 00:18:07,557 Stan, üç mağazaya gittim. 289 00:18:07,647 --> 00:18:11,356 ama sonunda malzemeyi buldum seni uyutmak için. 290 00:18:11,447 --> 00:18:13,358 Çilek Quik. 291 00:18:13,447 --> 00:18:16,917 Sen en iyisisin bebeğim. Duş alacağım. 292 00:18:17,007 --> 00:18:21,319 Eğer bana bir kupa getirebilirsen on dakika sonra mükemmel olur. 293 00:18:21,407 --> 00:18:24,240 - Bu adam beni deli ediyor. - Ben de. 294 00:18:24,327 --> 00:18:26,887 Onu buradan çıkarmalıyız. 295 00:18:26,967 --> 00:18:29,401 Bunun zor olduğunu biliyorum Stanley'le birlikte yaşıyoruz. 296 00:18:29,487 --> 00:18:31,398 38 yıl boyunca bunu yaptım. 297 00:18:31,487 --> 00:18:35,400 Ama adam iyileşiyor büyük bir ameliyattan. Bize ihtiyacı var. 298 00:18:35,967 --> 00:18:38,879 - Senden faydalanıyor. - O hasta. 299 00:18:38,967 --> 00:18:43,757 Ne zaman olacağını bilen tek kişi o ayrılmaya hazır. Bu onun kararı. 300 00:18:43,847 --> 00:18:47,237 Bazen insanların yardıma ihtiyacı vardır kararlar vermek. 301 00:18:47,327 --> 00:18:51,366 Thor'da da durum böyleydi. Evcil kuzumuz. 302 00:18:51,447 --> 00:18:54,678 İlk ayrıldığı andan itibaren annesinden, 303 00:18:54,767 --> 00:18:59,079 yemek yemedi, uyumadı, diğer koyunlarla eğlenmezdi. 304 00:18:59,167 --> 00:19:03,046 Şiirin içine giriyorsun Rose. Basit tutun. 305 00:19:03,127 --> 00:19:06,483 Babanın fikri aklına geldi bu eski iç lastiği almanın, 306 00:19:06,567 --> 00:19:10,845 onu yüne sarıp koymak geceleri Thor'un yatağının yanında. 307 00:19:10,927 --> 00:19:14,078 Ona Brun Hilda adını verdik. İşe yaradı. 308 00:19:14,167 --> 00:19:17,079 Thor geri döndüğünü hissetti annesiyle 309 00:19:17,167 --> 00:19:19,078 yemek yemeye ve uyumaya başladı... 310 00:19:19,167 --> 00:19:21,158 - Ve eğleniyorum. - Evet. 311 00:19:22,647 --> 00:19:27,596 Ama sonra bir gün Thor şakacı oldu ve yanlışlıkla Brun Hilda'yı ısırdı. 312 00:19:27,687 --> 00:19:30,201 Zavallı küçük adam orada öylece duruyordu. 313 00:19:30,287 --> 00:19:33,723 annesinin sönüşünü izliyor gözlerinin önünde. 314 00:19:34,887 --> 00:19:37,117 Bundan sonra asla aynı olmadı. 315 00:19:37,207 --> 00:19:42,156 Tabii, arada bir "baa" derdi bir arabanın arka lastiklerinde. 316 00:19:42,247 --> 00:19:45,796 Ama çoğunlukla, sadece kendine saklandı. 317 00:19:45,887 --> 00:19:48,355 - Demek istediğini anlıyorum. - Siz yapıyorsunuz? 318 00:19:48,447 --> 00:19:50,756 Kimin umurunda? Devamını duymak ister misin? 319 00:19:52,047 --> 00:19:56,837 Mesele şu ki Stan de alıyor rahat. Hiç ayrılmak istemeyebilir. 320 00:19:56,927 --> 00:19:58,963 - Haklı Dorothy. - Değil. 321 00:19:59,047 --> 00:20:01,845 İyileşiyor. Rahat edemiyor. 322 00:20:01,927 --> 00:20:04,839 Kalmak istemiyor gerektiğinden daha uzun süre. 323 00:20:04,927 --> 00:20:08,681 - Stan, benim sabahlığımı giyiyorsun. - Bana bundan bahset. 324 00:20:08,767 --> 00:20:12,840 Stan'in meleklerinden hangisi Kuru temizlemeden almayı mı unuttun? 325 00:20:12,927 --> 00:20:14,838 Cheesecake. 326 00:20:17,727 --> 00:20:21,402 sadece onu seviyorum hepimiz böyle bir araya geldiğimizde. 327 00:20:26,647 --> 00:20:30,196 Stanley, öyle düşünmüyor musun? hastalığın tekrar ortaya çıkması bir tesadüf 328 00:20:30,287 --> 00:20:33,882 doktorun söylediği gün eve geri dönebilir misin? 329 00:20:33,967 --> 00:20:36,242 Kalp komik bir organdır. 330 00:20:36,327 --> 00:20:39,319 Eminim organlarınızın çoğu gülüyordur. 331 00:20:41,407 --> 00:20:44,956 - Blanche, düşmanlık hissediyorum. - Güzel, çünkü senden nefret ediyorum. 332 00:20:46,247 --> 00:20:50,525 O sinirli çünkü biz iki ay boyunca seninle ilgileniyorum, 333 00:20:50,607 --> 00:20:53,917 bütün yemeğimizi yedin ve hayatı çekilmez hale getiriyor. 334 00:20:54,007 --> 00:20:56,202 Bu pek de hayırsever bir bakış açısı değil. 335 00:20:56,287 --> 00:20:58,357 Öğle yemeğinde ne yapıyorsun? 336 00:20:58,447 --> 00:21:00,961 Dinle, biz hayırseverden daha fazlası. 337 00:21:01,047 --> 00:21:04,960 Atalarımın geldiği köyde, eğer bir adam kötü bir arkadaşlıksa, 338 00:21:05,047 --> 00:21:09,279 ailesinin geçimini sağlayamıyor ve yak derisinin altında eğlence yok, 339 00:21:09,367 --> 00:21:11,722 kadınlar onu ölüme terk edeceklerdi. 340 00:21:14,767 --> 00:21:16,678 Zorlu köy. 341 00:21:16,767 --> 00:21:20,555 Dr Deutsch'la konuştum. Endişelenecek bir şey olmadığını söylüyor. 342 00:21:20,647 --> 00:21:23,684 Bazı hastaların deneyimi var bunun gibi ani bir aksilik, 343 00:21:23,767 --> 00:21:26,327 tam iyileşmeleri sırasında tamamlanmış gibi görünüyor. 344 00:21:26,407 --> 00:21:28,363 Oğlum, ne berbat bir şans. 345 00:21:28,447 --> 00:21:31,120 Sanırım kendimi çok zorluyordum. 346 00:21:31,207 --> 00:21:33,163 çok fazla şey yapmaya çalışmak. 347 00:21:33,247 --> 00:21:37,525 Uzaktan kumandayı bana verir misin? televizyonun tepesinden mi? 348 00:21:37,607 --> 00:21:39,996 Bence biraz uyumalısın. 349 00:21:40,087 --> 00:21:42,806 Belki haklısın. Beni öğle yemeği için uyandır, tamam mı? 350 00:21:48,927 --> 00:21:53,159 Davis topu yukarıya çıkarıyor. Yavaş yavaş orta sahaya doğru gidiyor. 351 00:21:53,247 --> 00:21:57,240 Bir hamle yapıyor. O sürüyor şerit. Artık bitti. Güzel. 352 00:21:58,967 --> 00:22:01,003 Daha iyi misin, Magic? 353 00:22:01,767 --> 00:22:03,678 Dorothy, Dorothy, ben... 354 00:22:03,767 --> 00:22:05,678 Bunun kulağa çılgınca geldiğini biliyorum. 355 00:22:05,767 --> 00:22:10,716 Ama fiziksel aktivitenin bu başarısızlığı ortadan kaldırmama yardımcı olurdu. 356 00:22:10,807 --> 00:22:12,718 Ben hatalıydım, sen haklıydın. 357 00:22:12,807 --> 00:22:16,561 Dinlenmeliyim. bana yardım edebilir misin yatağa geri dönmek mi? 358 00:22:16,647 --> 00:22:19,115 Stanley, nasıl hastalığın tekrar ortaya çıktığını taklit edebilirsin? 359 00:22:19,207 --> 00:22:24,122 Bunu hak ediyor muyum? seninle ilgilendim çünkü bana ihtiyacın olduğunu düşündüm. 360 00:22:24,207 --> 00:22:28,678 Seni arkadaşlarıma karşı savundum. Demek istediğim, bunu neden yaptın? 361 00:22:28,767 --> 00:22:32,316 Korkuyorum Dorothy. Yalnız kalmaktan korkuyorum. 362 00:22:32,407 --> 00:22:36,958 Bütün bu deneyim bana şunu hissettirdi: çok savunmasız. Çok ölümlü. 363 00:22:37,047 --> 00:22:40,926 burada seninle olmak kendimi güvende hissetmemi sağlıyor. 364 00:22:41,007 --> 00:22:43,885 Tabii, harika birisinin yemeklerinizi pişirmesini sağlamak, 365 00:22:43,967 --> 00:22:46,606 odanı temizle, çamaşırlarını yıka, seni eğlendirmek. 366 00:22:46,687 --> 00:22:49,918 Harika. Ama kalmak istememin nedeni bu değildi. 367 00:22:50,007 --> 00:22:51,918 Bu sadece bir bonus. 368 00:22:52,007 --> 00:22:56,239 Kalmak istedim çünkü çok mutluyum sevdiğim insanlarla. 369 00:22:56,327 --> 00:22:58,124 Stanley... 370 00:22:58,207 --> 00:23:02,359 Stanley, biliyorsun. birlikte olduğumuz bunca yıldır... 371 00:23:03,567 --> 00:23:07,116 hiç sanmıyorum bana bu şekilde açıldı... 372 00:23:07,207 --> 00:23:09,641 ve böyle saçmalıklar döktüm. 373 00:23:12,447 --> 00:23:14,915 Hiçbirini satın almadın mı? 374 00:23:15,007 --> 00:23:17,999 Doğru değil. Korktuğuna inanıyorum. 375 00:23:18,087 --> 00:23:21,841 Az önce bir şey keşfettin çoğumuz yıllardır biliyoruz: 376 00:23:21,927 --> 00:23:25,522 Hayat her zaman yolunda gitmez tam senin sevdiğin gibi. 377 00:23:25,607 --> 00:23:28,804 Bunu benden boşandığında öğrendim. 378 00:23:28,887 --> 00:23:31,355 Korkmuştum ve yalnızdım. 379 00:23:32,567 --> 00:23:34,478 Ama hayatta kaldım. 380 00:23:34,567 --> 00:23:38,003 Ve şimdi sen de öyle yapacaksın. Çünkü bunu yapmak zorundasın. 381 00:23:38,087 --> 00:23:40,760 Bu beni dışarı atacağın anlamına mı geliyor? 382 00:23:40,847 --> 00:23:44,760 Seni dışarı atmıyorum, Seni yuvanın dışına itiyorum. 383 00:23:44,847 --> 00:23:48,601 Her sorunla buraya gelemezsin. Ben senin annen değilim. 384 00:23:48,687 --> 00:23:50,962 Artık senin karın bile değilim. 385 00:23:51,047 --> 00:23:54,119 Şimdi Stanley, Artık büyümenin zamanı geldi. 386 00:23:55,527 --> 00:23:57,518 Doğum günün kutlu olsun, Peter Pan.